# زيف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%8A%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زيف

ز ف ( و ا ي ء )
زوف ، وزف ، زيف ، زفي ، فوز ، أزف ، وفز ، أفز ، زأف .
زوف : قال الليث : الزَّوْف ، يقال : إن الغِلمان يتزاوَفون ، وهو أن يجيءَ أحدُهم إلى رُكن الدكان فيضع يده على حرفه ثم يزُوف زَوْفَةً فيستقلّ من موضعه ويدور حواليْ ذلك الدكّان في الهواء حتى يعودَ إلى مكانه ، وإنما يتعلمون بذلك الخفّة للفُروسية .
وقال ابن دريد : الزَّوفُ : زَوْفُ الحمامة : إذا نَشَرَتْ جناحيها وذنبها عَلَى الأرض . وكذلك زَوْف الإنسان إذا مشى مسترخِيَ الأعضاء .
وزف ( زيف ) : قال : وزفْتُه وَزفاً : إذا استعجَلْتَه .
وقال الليث : قرىء : ( فأقبلوا إليه يَزِفُون ) ( الصافات : 94 ) ، بتخفيف الفاء ، من وَزَفَ يَزِف : إذا أسرع ، مثل : زَفّ يَزِفُّ .
قال الفرّاء : لا أعرف وَزَف في كلام العرب ، وقد قرىء به .
وزعم الكسائيُّ أنه لا يعرفها .
وقال الزجاج : عرف غيرُ الفرّاء : ( يَزفُون ) بالتخفيف بمعنى يُسْرِعون ، وقال : هي صحيحة .
وروى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي يقال : وزَفَ وأَوْزَفَ ووَزَّفَ : إذا أَسرع .
وقال غيره : التّوازُف : المُنَاهَدة في النّفقات ، يقال : توازَفوا بينهم ، وأنشد :
عِظَامُ الجِفانِ بالعَشِيّة والضُّحا
مَشاييطُ للأبْدَانِ عند التَّوَازف
وأما زافَ يَزِيف ، فإنه يقال للجمَل هو يَزِيف في مشيَتِه زيفاناً وهي سُرْعةٌ في تَمَايل ؛ وأَنشد :
أَنْكَبُ زَيافٌ وما فيه نكَبْ
والمرأة تَزِيف في مِشْيتها كأنّها تَستدِير . والحمامةُ تَزِيف عند الحَمامِ الذَّكَر إذا تمشّت بين يديه مُدلِة . والزَّيف من حنقه الدراهم ، ويقال : زافَتْ عليه دَرَاهِمُه ، وهي تَزِيف ، أي : صارتْ مردودة الغِشِّ فيها ، وقد زُيِّفَتْ : إذا رُدّت .
ورُوِي عن عُمَر أنه قال : من زافَتْ عليه
دراهمهُ فليأتِ بها السُّوق وليشترِ بها سَحْقَ ثوب ، ولا يُحالِف الناسَ عليها أنّها جياد .
وقال اللّحياني : يقال : زَافَ الدِّرهمُ والقَوْلُ يَزِيف ، وهو زَيْف وزأيف ، وزِفْتُه أنا وزَيّفْته .
قال : وزفتُ الحائطَ : إذا قفزته .
وقول عدي بن زيد :
تركوني لدى قصور وأعراض لقصور لزيفهن مراقي
الزيف : شُرَف القصور واحدتها زيفة : سميت بذلك لأن الحمام يزيف عليها من شرفة إلى شرفة .
( أفز ) : عَمْرو عن أبيه : الأفْزُ بالزاي : الوَثْبة بالعَجَلة . والأفْرُ بالراء : العَدْو ، يقال : أَفَرَ يأْفِرُ والأبْزُ مِثْل الأفْر .
وفز : قال الليث : الوَفَزةَ : أن تَرَى الإنسان مستوفِزاً ، قد استقلّ على رِجْليه ، ولما يستوِ قائماً ، وقد تهيأ للأفْز والوُثُوب والمُضِيِّ يقال له : اطمئِنّ فإنّي أراكَ مستوفِزاً .
قلتُ : والعَرَب تقول : فلانٌ على أوْفازٍ وعلى وَفْزٍ ، أي : على حَدِّ عَجَلة .
وقال أبو مُعَاذ : المستوفِز : الّذي قد رَفَع أليَتَه ووَضع رُكبتيه ، قاله في تفسيرِ قوله : ( الْمُبْطِلُونَ وَتَرَى كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا الْيَوْمَ ) ( الجاثية : 28 ) .
قال مجاهد : على الرُّكَب مستَوْفِزين .
قال أبو بكر : الوَفْز : ألا يطمئن في قعوده ؛ يقال : قعد على أوفاز من الأرض ، ووِفاز ، وأَنشد :
أَسُوق عيْراً مائلَ الجَهاز
صَعْباً يُنزيّني على أوفاز
فوز : قال الليث : الفَوْز : الظَّفَر بالخَيْر ، والنَّجاة من الشرّ ، يقال : فازَ بالخَيْر ، وفاز من العذاب . .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ) ( آل عمران : 188 ) .
قال الفراء : معناه ببعيد من العذاب .
وقال أبو إسحاق : بمَنجاة ، قال : وأصلُ المفَازة مَهلَكة فتفاءَلوا .
وقال : فازَ إذا لَقِي ما يَغتبِط به ، وتأويلُه : التباعُد من المكْروه .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : فَوَّزَ الرجلُ : إذا رَكِب المَفَازَة . وفَوَّز : إذا مات ، وأَنشَد :
فَوَّزَ مِن قُراقِرٍ إلى سُوَى
خَمْساً إذا ما ركب الجَيْشَ بكى
وقال ابن الأعرابيّ : سُمِّيت الفَلاةُ مفَازةً لأنَّ مَن خَرَج منها وقطَعَها فاز .
ويقال : فاوَزْتُ بينَ القومِ وفارَضْتُ بمعنًى واحد .
ثعلب عن الأعرابي : سميت المفازة من فوَّز الرجل إذا مات ، يقال : فوَّز إذا مضى .
وقال ابن شميل : المفَازة : الفَلاة التي لا ماءَ فيها ، وإذا كانت ليلتين لا ماءَ فيها فهي مَفَازة ، وما زاد على ذلك كذلك ، وأما الليلة واليوم فلا تُعَدُّ مفَازة .
وقال أبو زيد : المفَازةُ والفَلاةُ : إذا كان بين الماءَين رِيْع من وِرْدِ الإبل وغِبٌّ مِن وِرْدِ سائرِ الماشية وهي الفَيْفَاةُ ولم يعرف الفَيْف .
وقال الليث : فَوّزَ الرجلُ تفويزاً : إذا رَكِب المفَازةَ ومَضى فيها . ويقال للرّجل إذا مات : قد فَوَّز ، أي : صار في مَفازةٍ ما بين الدنيا والآخرة من البَرْزخ الممدود .
قال : وإذا تَسَاهَم القومُ على المَيْسر فكُلّ ما خَرَج قِدْحُ رجلٍ قيل : قد فاز فَوْزاً ، وقال الطِّرِمّاح :
وابن سَبِيلٍ قَرَيْتُهُ أُصُلاً
مِنْ فَوْزِ قِدْحٍ منسوبةٍ تُلُدهْ
قال : والفَازةُ من أبنية الحِزَق وغيرِها تُبنى في العساكر .
زأف : أبو عُبيد عن الكسائي : موْتٌ زُؤافٌ وزؤام . وقد أَزأَفْتُ عليه ، أي : أجهَزْتُ عليه وأزأمْتُه على الشيء : إذا أكرهتَه .
زفي : قال الليث : الرِّيحُ تَزْفِي الغُبارَ والسّحابَ وكلَّ شيء : إذا رَفَعَتْه وطرَدَتْه على وَجْهِ الأرض ، كما تَزفِي الأمواجُ السفينةَ .
وقال العجّاج :
يَزْفيه والمُفَزّعُ المَزْفِيُّ
من الجَنُوبِ سَنَنٌ رَمْلِيُّ
وقال أبو العباس : الزَّفَيان ميزانُه فعَيال فينصرِف في حالَيه ، مِن زفَن : إذا نَزَا .
قال : وإذا أخذتَه من الزَّفْيِ وهو تحريك الرِّيح للقصب والتّراب فاصرِفْه في النَّكرة وامنْعه الصَّرْفَ في المعرفة ، وهو فَعَلانُ حينئذٍ .
ويقال : زَفَى السَّرابُ الآلَ ، وزَهَاه وحَزَاه : إذا رفَعَه ، وأنشَد :
وتحتَ رَحْلي زفَيانٌ مَيْلَعُ
قال أبو سعيد : هو يزفي بنفسه ، أي : يجود بنفسه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ أَزفَى : إذا نَقَل شيئاً من مكانٍ إلى مكان ، ومنه : أزفَيْتُ العَروسَ : إذا نقَلْتَهَا من بيتِ أبوَيْها إلى بيتِ زوجها .
أزف : قال الليث وغيرُه : كلّ شيء اقتربَ فقد أَزِف أَزفاً .
وقال الله تعالى : ( ( الاُوْلَى أَزِفَتِ الاَزِفَةُ ) ( النجم : 57 ) ، أي : دنَت القيامة .
قال : والمتآزفُ : المكان الضيّق .
والمتآزفْ : الخَطْوُ المتقارِبُ .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : المتآزف : القصيرُ من الرّجال ، وأَنشَد :
فَتًى قُدَّ قَدَّ السَّيْفِ لا مُتآزفٌ
ولا رَهِلٌ لَبّاتُه وبآدِلُه

### Türkçe

ز ف ( و ا ي ء )
زوف ، وزف ، زيف ، زفي ، فوز ، أزف ، وفز ، أفز ، زأف .

**زوف** : Leys dedi: **الزَّوْف**; denilir ki: “Şüphesiz oğlanlar **يتزاوَفون**”; bu, onların birinin dükkânın köşesine gelmesi, elini onun kenarına koyması, sonra bir **زَوْفَةً** **يزُوف** etmesi; böylece bulunduğu yerden hafifleyip yükselmesi ve o dükkânın etrafında havada dönmesi, ta ki yerine dönünceye kadar; ancak bununla binicilik için hafifliği öğrenirler.

İbn Düreyd dedi: **الزَّوفُ**: güvercinin **زَوْفُ**’u; kanatlarını ve kuyruğunu yere yaydığı zaman. Aynı şekilde insanın **زَوْفُ**’u da, uzuvları gevşek olarak yürüdüğü zaman.

**وزف** ( **زيف** ) : Dedi: **وَزفاً** ile onu **وزفْتُه**: onu acele ettirdiğim zaman.

Leys dedi: ( **فأقبلوا إليه يَزِفُون** ) (الصافات: 94) diye okunmuştur; **الفاء**’nın hafifletilmesiyle; **وَزَفَ يَزِف**’ten: hızlandığı zaman; tıpkı: **زَفّ يَزِفُّ** gibi.

Ferrâ dedi: Arapların كلامında **وَزَف**’i tanımıyorum; hâlbuki onunla okunmuştur.

Kisâî, onu tanımadığını iddia etti.

Zeccâc dedi: Ferrâ’dan başkası **( يَزفُون )**’u hafifletmeyle “hızlanırlar” mânasında tanıdı; ve dedi: o sahihtir.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: denilir: **وزَفَ** ve **أَوْزَفَ** ve **وَزَّفَ**: hızlandığı zaman.

Başkası dedi: **التّوازُف**: nafakalarda karşılıklı yardımlaşma; denilir: aralarında **توازَفوا**; ve şu beyit okunmuştur:
عِظَامُ الجِفانِ بالعَشِيّة والضُّحا
مَشاييطُ للأبْدَانِ عند التَّوَازف

أما **زافَ يَزِيف** ise, deve için denilir: yürüyüşünde **زيفاناً** ile **يَزِيف** eder; o, sallanış içinde bir sürattir; ve şu beyit okunmuştur:
أَنْكَبُ زَيافٌ وما فيه نكَبْ

Kadın yürüyüşünde **تَزِيف** eder; sanki dönüp durur. Güvercin, erkek güvercinin yanında, önünde nazlanarak yürüdüğü zaman **تَزِيف** eder. **الزَّيف**: dirhemlerin sahte olanı; denilir: dirhemleri ona **زافَتْ**; ve onlar **تَزِيف** eder; yani: içlerinde hile bulunduğu için reddedilmiş oldular; ve **زُيِّفَتْ**: reddedildiği zaman.

Ömer’den rivayet olundu ki dedi: “Kimin dirhemleri ona **زافَتْ** olursa, onları pazara getirsin ve onlarla bir elbise kumaşı satın alsın; ve onların iyi olduğunu söyleyerek insanlar üzerine yemin etmesin.”

Lihyânî dedi: denilir: dirhem ve söz **زَافَ** eder, **يَزِيف** eder; ve o **زَيْف** ve **زأيف**’tir; ben onu **زِفْتُه** ve onu **زَيّفْته**.

Dedi: duvarı **وزفتُ**: onu aştığım zaman.

‘Adî b. Zeyd’in sözü:
تركوني لدى قصور وأعراض لقصور لزيفهن مراقي

**الزيف**: sarayların şerefeleri; tekili **زيفة**’dir; buna böyle adlandırıldı; çünkü güvercin onun üzerinde bir şerefeden bir şerefeye **يزيف** eder.

( **أفز** ) : ‘Amr, babasından: **الأفْزُ** **بالزاي**: acele ile sıçrayıştır. **الأفْرُ** **بالراء**: koşmadır; denilir: **أَفَرَ يأْفِرُ**; ve **الأبْزُ** **مِثْل** **الأفْر**’dür.

**وفز** : Leys dedi: **الوَفَزةَ**: insanı **مستوفِزاً** görmendir; iki ayağı üzerinde doğrulmuş, fakat henüz dimdik ayakta olmamış; **الأفْز**’e ve sıçramaya ve gitmeye hazırlanmış; ona denilir: “Sakin ol; çünkü seni **مستوفِزاً** görüyorum.”

Ben dedim: Araplar der: “Falan **على أوْفازٍ** ve **على وَفْزٍ**”; yani: acele sınırı üzeredir.

Ebû Mu‘âz dedi: **المستوفِز**: kalçasını kaldırmış ve dizlerini koymuş olan; bunu şu sözün tefsirinde söyledi: ( **الْمُبْطِلُونَ وَتَرَى كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا الْيَوْمَ** ) (الجاثية: 28).

Mücâhid dedi: dizler üzerinde **مستَوْفِزين** olarak.

Ebû Bekr dedi: **الوَفْز**: oturuşunda sakin olmamaktır; denilir: yerden **على أوفاز** ve **وِفاز** üzerine oturdu; ve şu beyit okunmuştur:
أَسُوق عيْراً مائلَ الجَهاز
صَعْباً يُنزيّني على أوفاز

**فوز** : Leys dedi: **الفَوْز**: hayırla zafere erişmektir ve şerden kurtuluştur; denilir: hayırla **فازَ**, azaptan **فازَ**.

Allah جلّ وعزّ dedi: ( **فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ** ) (آل عمران: 188).

Ferrâ dedi: mânası: azaptan uzak olmakla.

Ebû İshâk dedi: bir kurtuluşla; dedi: **المفَازة**’nin aslı bir helâktir; sonra uğur saydılar.

Dedi: **فازَ**: sevineceği şeye rastladığı zaman; ve te’vili: hoş olmayan şeyden uzaklaşmadır.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **فَوَّزَ** etti: **المَفَازَة**’ye bindiği zaman. Ve **فَوَّز**: öldüğü zaman; ve şu beyit okundu:
فَوَّزَ مِن قُراقِرٍ إلى سُوَى
خَمْساً إذا ما ركب الجَيْشَ بكى

İbnü’l-A‘râbî dedi: çöl **مفَازة** diye adlandırıldı; çünkü ondan çıkan ve onu kat eden **فاز** etti.

Denilir: kavim arasında **فاوَزْتُ** ve **فارَضْتُ**; tek bir mânayla.

Sa‘leb, A‘râbî’den: **المفازة** adlandırıldı, adam öldüğü zaman **فوَّز**’den; denilir: **فوَّز**: geçtiği zaman.

İbn Şümeyl dedi: **المفَازة**: içinde su olmayan çöldür; iki gece su yoksa o bir **مَفَازة**’dir; bundan fazlası da böyledir; ama bir gece ve bir gün olursa **مفَازة** sayılmaz.

Ebû Zeyd dedi: **المفَازة** ve **الفَلاة**: iki su arasında develerin suya gelişinden bir **رِيْع** ve diğer hayvanların suya gelişinden bir **غِبّ** olduğu zaman; o **الفَيْفَاةُ**’dır; **الفَيْف**’i tanımadı.

Leys dedi: adam **تفويزاً** ile **فَوّزَ** etti: **المفَازة**’ye bindiği ve onda yürüdüğü zaman. Ve adam öldüğü zaman denilir: “**قد فَوَّز**”; yani: dünya ile âhiret arasında uzatılmış berzahdan bir **مَفازةٍ**’de oldu.

Dedi: kavim **المَيْسر** üzerine kura çekiştiği zaman, her ne zaman bir adamın oku çıkarsa “**قد فاز فَوْزاً**” denilir; ve Tırimmâh dedi:
وابن سَبِيلٍ قَرَيْتُهُ أُصُلاً
مِنْ فَوْزِ قِدْحٍ منسوبةٍ تُلُدهْ

Dedi: **الفَازةُ**: askerî kamplarda yapılan, **الحِزَق** ve başkalarının yapılarından bir yapıdır.

**زأف** : Ebû ‘Ubeyd, Kisâî’den: **موْتٌ زُؤافٌ** ve **زؤام**. Ve ona karşı **أَزأَفْتُ** ettim; yani: onu bitirdim. Ve onu bir şeye **أزأمْتُه**: onu zorladığım zaman.

**زفي** : Leys dedi: rüzgâr tozu ve bulutu ve her şeyi **تَزْفِي** eder: onu kaldırdığı ve yerin yüzü üzerinde sürdüğü zaman; tıpkı dalgaların gemiyi **تَزفِي** etmesi gibi.

‘Accâc dedi:
يَزْفيه والمُفَزّعُ المَزْفِيُّ
من الجَنُوبِ سَنَنٌ رَمْلِيُّ

Ebû’l-‘Abbâs dedi: **الزَّفَيان**’ın vezni **فعَيال**’dır; böylece iki hâlinde de munsarif olur; **زفَن**’den: sıçradığı zaman.

Dedi: onu **الزَّفْيِ**’den alırsan—ki o, rüzgârın kamışı ve toprağı hareket ettirmesidir—onu nekirede munsarif kıl ve marifede sarftan men et; o vakit o **فَعَلانُ**’dır.

Denilir: serap, parıltıyı **زَفَى** etti, **زَهَاه** etti ve **حَزَاه** etti: onu yükselttiği zaman; ve şu beyit okundu:
وتحتَ رَحْلي زفَيانٌ مَيْلَعُ

Ebû Sa‘îd dedi: kendisiyle **يزفي** eder; yani: canını cömertçe verir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَزفَى**: bir şeyi bir yerden bir yere naklettiği zaman; ondan: gelini **أزفَيْتُ**: onu anne-babasının evinden kocasının evine naklettiğim zaman.

**أزف** : Leys ve başkası dedi: yaklaşan her şey **أَزِف** etmiştir, **أَزفاً**.

Allah تعالى dedi: ( **الاُوْلَى أَزِفَتِ الاَزِفَةُ** ) (النجم: 57); yani: kıyamet yaklaştı.

Dedi: **المتآزفُ**: dar yerdir.

Ve **المتآزفْ**: birbirine yakın adımdır.

Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **المتآزف**: erkeklerden kısa olandır; ve şu beyit okundu:
فَتًى قُدَّ قَدَّ السَّيْفِ لا مُتآزفٌ
ولا رَهِلٌ لَبّاتُه وبآدِلُه
