# زيق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%8A%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زيق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زيق

تزيّق
5 تزيّق ذ He ornamented, or adorned, himself, and applied كُحْل to his eyes: (K:) or تزيّقت, said of a woman, (JK, S, O,) like تزيّغت, (S, O,) she ornamented, or adorned, herself, (JK, S, O,) and applied كُحْل to her eyes, (S, O, TA,) and some add, and decked herself with apparel: accord. to Z, it is from الزوق; [app. meaning الزُّوَقُ, syn. with الزَّوُوقُ; or from زَوَاقٌ, (see 2 in art. زوق, last sentence,) so that it is originally تزوّقت;] or it may be from زيق, [i. e. زِيقٌ,] with ى, [meaning the “ builder's string, or line, with which he makes even the rows of stones, or bricks, and with which the building is proportioned, ”] because she who embellishes herself makes her state right by adornment. (TA.)

زِيقٌ
زِيقٌ ذ The part, of a shirt, that surrounds the neck: (S, K:) the collar of a shirt: (KL:) or the border of a collar; (MA;) or the hemmed border of the opening at the neck and bosom of a shirt: (JK:) [app. an arabicized word from the Pers. زِهْ:] J, holding the medial radical to be [originally] و, has mentioned it in art. زوق. (TA.) ― -b2- [Hence, (assumed tropical:) The surrounding edge of the eyelid. (See حِتَارٌ.)] ― -b3- And The string, or line, of the builder, [also called زِيجٌ, q. v., with which he makes even the rows of stones, or bricks, and] with which the building is proportioned. (JK.) ― -b4- زِيقُ الشَّيَاطِينِ, expl. by Lth as meaning A certain thing that flies in the air, called by the Arabs لُعَابُ الشَّمْسِ, [i. e. the fine filmy cobwebs termed gossamer,] is a mistake for رِيقُ الشَّيَاطِينِ, with رَآء. (Az, O, K. *)

### Türkçe

**تزيّق**
5 **تزيّق** ذ O, kendini süsledi yahut bezendi ve gözlerine **كُحْل** sürdü: (K:) yahut **تزيّقت**, bir kadın hakkında söylenir, (JK, S, O,) **تزيّغت** gibi, (S, O,) o, kendini süsledi yahut bezendi, (JK, S, O,) ve gözlerine **كُحْل** sürdü, (S, O, TA,) ve bazıları ekler: ve elbiseyle de donandı: Z’ye göre, bu **الزوق**’tandır; [görünüşe göre **الزُّوَقُ** mânâsında, **الزَّوُوقُ** ile eşanlamlı; yahut **زَوَاقٌ**’tandır, (bk. **زوق** maddesinde 2, son cümle,) böylece aslında **تزوّقت** olur;] yahut **زيق**’ten olabilir, [yani **زِيقٌ**’ten,] **ى** ile, [mânâsı “yapıcının ipi yahut çizgisi; onunla taşların yahut tuğlaların sıralarını düzgün yapar ve onunla bina orantılanır”] çünkü kendini güzelleştiren kadın, süslenme ile hâlini doğru yapar. (TA.)

**زِيقٌ**
**زِيقٌ** ذ Gömleğin, boynu kuşatan kısmı: (S, K:) gömleğin yakası: (KL:) yahut yakanın kenarı; (MA;) yahut gömleğin boyun ve göğüs açıklığının kıvrılıp dikilmiş kenarı: (JK:) [görünüşe göre Farsça **زِهْ**’ten Arapçalaştırılmış bir kelime:] J, orta kök harfinin [aslında] **و** olduğunu kabul ederek, onu **زوق** maddesinde zikretmiştir. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı, (mecazî sayılan:) göz kapağının çevreleyen kenarı. (Bk. **حِتَارٌ**.)] ― -b3- Ve yapıcının ipi yahut çizgisi, [**زِيجٌ** de denir, bk. o; onunla taşların yahut tuğlaların sıralarını düzgün yapar ve] onunla bina orantılanır. (JK.) ― -b4- **زِيقُ الشَّيَاطِينِ**, Lth tarafından “havada uçan, Arapların **لُعَابُ الشَّمْسِ** diye adlandırdığı belirli bir şey” mânâsıyla açıklanmıştır; [yani gossamer denilen ince ağsı örümcek ağları;] bu, **رَآء** ile **رِيقُ الشَّيَاطِينِ** yerine yapılmış bir hatadır. (Az, O, K. *)
