# زيل — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%84/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%8A%D9%84/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%84.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: زيل

باب الزاي واللام و و ا ي ء معهما
ز و ل، ز ي ل، أ ز ل مستعملات
زول:
الزَّوْلُ: الفَتَى الخفيفُ الظَّريفُ. ووصيفةٌ زَوْلةٌ، أي: نافِذةٌ في الرَّسائِل والحَوائج، وفتيانٌ أَزْوالٌ.
والمُزاولةُ: المعالجة في الأشياء.
والزّوالُ: ذَهابُ المُلْك. وزوالُ الشَّمس كذلك زالتِ الشَّمسُ زوالاً، وزالتِ الخَيْلُ برُكبانها زوالاً، وزال زوالُ فُلانٍ وزويلُهُ، قال:
هذا النّهارَ بدا لها من هَمِّها		ما بالُها باللّيلِ زال زَوالَها
ونصب النّهارَ على الصّفة.
اختلفوا فيما يعنيه، فقال بعضُهم: أراد به: أزال الله زوالها، دعاء عليها وقال بعضُهم: معناه: زال الخيالُ زوالَها، والعرب تلقي الألف، والمعنى: أزال، كما قال ذو الرّمّة:
وبَيْضاءَ لا تَنْحاشُ مِنّا وأُمُّها		إذا ما الْتَقَيْنا زِيلَ مِنّا زَوِيلُها
ولم يَقُلْ: أزيل.
زيل:
ويقال: ما زال فلانٌ يَفعَلُ كذا، يريد دوام ذلك، التَّنَزيُّل: التَّبايُن، تقول: زَيَّلْتُ بَينَهم، أي: فرّقت.
وقَوْلُهم: ما زيل فلانٌ يَفعلُ ذلك لا يُرادُ به مَعْنَى مَفْعول مجهول، ولكنْ يُراد به معنى فَعَلَ فكسروا الزّاي مع الياء. وبيانُ ذلك أَنّهم لا يقولون في المستقبل: ما يُزالُ، ولكنْ يَردُّونه إلى يَزالُ.
أزل:
الأَزْلُ: شدّةُ الزّمانِ، يقال: هم في أَزْلٍ من العَيْش والسّنة، وأَزْلٍ من شَدائد البلْوَى.
وأَزَلْتُ الفَرَسَ أَزْلاً: قصّرتُ حَبْله، ثم أَرْسَلته في المرعى.

### Türkçe

باب **الزاي** ve **اللام** ve **و** **ا** **ي** **ء** ile birlikte

**ز و ل**، **ز ي ل**، **أ ز ل** kullanımdadır.

**زول**:
**الزَّوْلُ**: hafif, zarif delikanlı. Ve **وصيفةٌ زَوْلةٌ**: yani, mektuplar ve ihtiyaçlar hususunda nüfuz edici. Ve **فتيانٌ أَزْوالٌ**.

Ve **المُزاولةُ**: şeylerde uğraşma.

Ve **والزّوالُ**: mülkün gitmesi. Ve güneşin zevali de böyledir: **زالتِ الشَّمسُ زوالاً**; ve atlar binicileriyle birlikte zeval etti: **وزالتِ الخَيْلُ برُكبانها زوالاً**; ve falanın zevali ve **زويلُهُ** zeval etti. Dedi ki:
هذا النّهارَ بدا لها من هَمِّها		ما بالُها باللّيلِ زال زَوالَها

Ve **النّهارَ**ı sıfat üzere nasb etti.

Onun neyi kastettiği hakkında ihtilaf ettiler; bazıları dedi ki: bununla şunu murad etti: Allah onun zevalini gidersin; ona karşı bir beddua. Bazıları da dedi ki: manası: hayal onun zevaliyle zeval etti; Araplar elif’i düşürür; mana **أزال**dır; nitekim **ذو الرّمّة** dedi ki:
وبَيْضاءَ لا تَنْحاشُ مِنّا وأُمُّها		إذا ما الْتَقَيْنا زِيلَ مِنّا زَوِيلُها

Ve “**أزيل**” demedi.

**زيل**:
Ve denir: **ما زال فلانٌ يَفعَلُ كذا**; bununla onun devamını ister. **التَّنَزيُّل**: ayrışma; dersin ki: **زَيَّلْتُ بَينَهم**; yani: ayırdım.

Ve onların sözü: **ما زيل فلانٌ يَفعلُ ذلك** ile meçhul mef’ûl manası kastedilmez; fakat onunla **فَعَلَ** manası kastedilir; bu yüzden **الزاي**’ı **الياء** ile birlikte kesrelediler. Bunun beyanı şudur: onlar gelecek zamanda **ما يُزالُ** demezler; fakat onu **يَزالُ**’a döndürürler.

**أزل**:
**الأَزْلُ**: zamanın şiddeti; denir: onlar yaşayış ve yıl bakımından bir **أَزْلٍ** içindedir; ve belânın şiddetlerinden bir **أَزْلٍ** içindedir.

Ve **أَزَلْتُ الفَرَسَ أَزْلاً**: ipini kısalttım; sonra onu otlağa saldım.
