# زيل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%8A%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زيل

زِلْتُ الشيءَ من مكانه أَزِيلُه زَيْلاً: لغة في أَزَلْته؛ قاله الجوهري، قال ابن بري: صوابه زِلْتُه زَيْلاً أَي أَزَلْته. وزِلْتُه زَيْلاً أَي مِزْتُه. ابن سيده وغيره: زَالَ الشيءَ زَيْلاً وأَزَاله إِزَالةً وإِزَالاً؛ الأَخيرة عن اللحياني، وزَيَّلَه فتَزَيَّل، كل ذلك: فَرَّقَه فتفَرَّق. وفي التنزيل العزيز: فزَيَّلْنا بَيْنَهم؛ وهو فَعَّلْت لأَنك تقول في مصدره تَزْيِيلاً، قال: ولو كان فَيْعَلْت لقلت زَيَّلَةً. وقال مُرَّة: أَزَلْت الضأْنَ من المَعَز والبِيضَ من السُّود إِزَالاً وإِزَالَةً، وكذلك زِلْتُها أَزِيلُها زَيْلاً أَي مَيَّزْت. قال الأَزهري: أَمَّا زَالَ يَزِيلُ فإِن الفراء قال في قوله تعالى: فزَيَّلْنا بينهم، قال: ليست من زُلْت وإِنما هي من زِلْتُ الشيءَ فأَنا أَزِيلُه إِذا فَرَّقْتَ ذا من ذا وأَبَنْتَ ذا من ذا، وقال فزَيَّلْنا لكثرة الفعل، ولو قَلَّ لقلت زِلْ ذا من ذا كقولك مِزْ ذا من ذا، قال: وقرأَ بعضهم فزَايَلْنا بينهم، وهو مثل قولك لا تُصَعِّر ولا تُصَاعِرْ وعاقَدَ وعَقَّد. وقال تعالى: لو تَزَيَّلوا لعَذَّبنا الذين كفروا؛ يقول لو تَمَيَّزوا؛ وأَنشد أَبو الهيثم للكميت:
أَرادوا أَن تُزايِلَ خَالقاتٌ
أَدِيمَهُمُ، يَقِسْنَ ويَفْتَرِينا
والزِّيالُ: الفِراق. والتَّزَايُل: التباين. وقال القتيبي في تفسير قوله: فَزَيَّلْنا أَي فَرّقنا وهو مِنْ زَالَ يَزُولُ وأَزَلْته أَنا؛ قال أَبو منصور: وهذا غلط من القتيبي ولم يميز بين زال يَزُول وزَالَ يَزِيل كما فَعَل الفراء، وكان القتيبي ذا بيان عَذْب وقد نَحِسَ حَظُّهُ من النحو ومعرفة مقاييسه. الجوهري: يقال زِلْ ضَأْنَك من مِعْزاك، وزِلْتُه منه فلم يَنْزَلْ، ومِزْتُه فلم يَنْمَزْ.
وَتَزَيَّل القومُ تَزَيُّلاً وتَزْييلاً: تَفَرَّقوا؛ الأَخيرة حجازية رواها اللحياني، قال: وربيعة تقول تَزَايَل القومُ تَزَايُلاً؛ وأَنشد للمتلمس:
أَحارِثُ إِنَّا لو تُساطُ دماؤنا،
تَزَيَّلْن حتى ما يَمَسّ دَمٌ دَما
قال: وينشد تَزَيَلْنَ. والتَّزايُل: التَّبايُن؛ قال أَبو ذؤيب: إِلى ظُعُنٍ كالدَّوْم فيها تَزايُلٌ،
وهِزَّة أَحمالٍ لَهُنَّ وَشِيجُ
وزايَلَهُ مُزَايَلَةً وزِيالاً: بارحه. والمُزايَلَة: المُفارَقة، ومنه يقال: زايَلَه مُزَايَلَة وزِيالاً إِذا فارقه. والمُتَزايِلَةُ من النساء: التي تُزايِلُك بوجهها تَسْتره عنك، وهو من ذلك. وانْزال عنه: زايَلَه وفارَقه؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
وانْزالَ عن ذائِدها ونَصْرِه
أَي زايَلَ الذائدَ وأَنصارَه.
والزَّيَل، بالتحريك: تَباعُدُ ما بين الفَخِذين كالفَحَج. ورَجُل أَزْيَل الفَخِذين: مُنْفَرِجُهما مُتباعِدُهما، وهو من ذلك لأَن المُتباعِد مُفارِق. وفي حديث علي، كَرَّم الله وجهه: أَنه ذكر المَهْدِيَّ وأَنه يكون من ولد الحُسَين أَجْلى الجَبين أَقْنى الأَنف أَزْيَل الفخِذين أَفْلَج الثَّنايا بفخذه الأَيمن شامةٌ؛ أَراد أَنه مُتَزايِل الفَخِذين وهو الزَّيَل والتَّزَيُّل، والفعل منه زَيِلَ يَزْيَل. وأَزْيَلُ الفَخِذين أَي مُنْفَرِجُهما.
التهذيب: يقال ما زالَ يفعل كذا وكذا ولا يَزال يفعل كذا وكذا كقولك ما انْفَكَّ وما بَرِح وما زِلْت أَفعل ذاك، وفي المضارع لا يَزال، قال: وقَلَّما يُتَكَلَّم به إِلا بحرف النفي، قال ابن كيسان: ليس يُراد بما زالَ ولا يَزال الفعلُ من زال يَزُول إِذا انصرف من حال إِلى حال وزالَ من مكانه، ولكنه يراد بهما مُلازَمةُ الشيء والحالُ الدائمة. وفي الحديث: خالِطوا الناسَ وزايِلُوهم أَي فارِقوهم في الأَفعال التي لا تُرْضي اللهَ ورَسُولَه. وما زِلْتُ أَفعله أَي ما بَرِحْت، وما زِلْت به، حتى فَعَل ذلك، زِيالاً. وما زِلْت وزَيْداً حتى فَعَل أَي بزيد؛ حكاه سيبويه، وحكى بعضهم زِلْت أَفْعَل بمعنى ما زِلْت. وقال اللحياني: زِلْت الشيءَ فلم يَنْزَلْ، لا يُتَكَلَّمُ به إِلا على هاتين الصيغتين، يعني أَنهم لا يقولون زَيَّلْته فلم يَتَزَيَّل، كما أَنهم لا يقولون أَيضاً مَيِّزْتُه فلم يَتَمَيَّز، إِنما يقولون مِزْته فلم يَنْمَزْ. الجوهري: زِلْت الشيءَ أَزِيلُه زَيْلاً أَي مِزْته وفَرَّقْتُه. ويقال: أَزالَ اللهُ زَوالَه إِذا دُعي عليه بالهلاك، معناه أَي أَذهب اللهُ حركته وتَصَرُّفَه كما يقال أَسْكَتَ الله نامَّتَه. وزال زَوالُه أَي ذَهَبَتْ حركته، ويقال: زِيلَ زَوِيُله؛ قال ذو الرمة يصف بيضة النعامة:
وبَيْضاءَ لا تَنْحاشُ مِنَّا وأُمُّها،
إِذا ما رأَتنا زِيلَ مِنَّا زَوِيلُها
أَي زِيلَ قَلْبُها من الفَزَع. قال ابن بري: ويحتمل أَن يكون زِيلَ في البيت مبنيّاً للمفعول من زالَه اللهُ. والزَّوِيلُ بمعنى الزَّوال، قال: ويحتمل أَن يكون زِيل لغة في زالَ كما يقال في كادَ كِيدَ؛ قال الهذلي: وكِيدَ ضِباعُ القُفِّ يأْكُلْنَ جُثَّتي،
وكِيدَ خِراشٌ، يَوْمَ ذلك، يَيْتَم
قال: ويدل على صحة ذلك أَنه يروى زِيلَ مِنَّا زَوالُها وزالَ مِنَّا زَوِيلُها، قال: فهذا يدل على أَنَّ زِيلَ بمعنى زالَ المبني للفاعل دون المبني للمفعول.

### Türkçe

**زِلْتُ** şeyi yerinden **أَزِيلُه** **زَيْلاً**: **أَزَلْته**’de bir dildir; bunu el-Cevherî söyledi. İbn Berrî dedi: doğrusu **زِلْتُه زَيْلاً** yani **أَزَلْته**’dir. Ve **زِلْتُه زَيْلاً** yani **مِزْتُه**. İbn Sîde ve başkası: **زَالَ** şeyi **زَيْلاً** ve onu **أَزَاله** **إِزَالةً** ve **إِزَالاً**; sonuncusu el-Lihyânî’dendir; ve **زَيَّلَه** de, böylece **تَزَيَّل**; bütün bunlar: onu ayırdı, böylece ayrıldı. Aziz tenzilde: **فزَيَّلْنا بَيْنَهم**; bu **فَعَّلْت**’tir, çünkü sen onun masdarında **تَزْيِيلاً** dersin; dedi ki: eğer **فَيْعَلْت** olsaydı **زَيَّلَةً** derdin. Ve Mürre dedi: **أَزَلْت** koyunu keçiden ve beyazı siyahtan **إِزَالاً** ve **إِزَالَةً**; ve aynı şekilde **زِلْتُها أَزِيلُها زَيْلاً** yani **مَيَّزْت**. El-Ezherî dedi: **أَمَّا زَالَ يَزِيلُ** ise, gerçekten el-Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü **فزَيَّلْنا بينهم** hakkında dedi ki: **زُلْت**’ten değildir; ancak **زِلْتُ الشيءَ فأَنا أَزِيلُه**’dendir; ne zaman sen bunu şundan ayırırsan ve bunu şundan ayırt edersen. Ve **فزَيَّلْنا** dedi, fiilin çokluğu için; eğer az olsaydı, **زِلْ ذا من ذا** derdin, **مِزْ ذا من ذا** demen gibi. Dedi ki: bazısı **فزَايَلْنا بينهم** okudu; ve bu, senin “**لا تُصَعِّر** ve **لا تُصَاعِرْ**” ve “**عاقَدَ** ve **عَقَّد**” demen gibidir. Ve dedi ki: **لو تَزَيَّلوا لعَذَّبنا الذين كفروا**; yani “eğer **تَمَيَّزوا** olsalardı”; ve Ebû’l-Heysem el-Kumeyt’ten inşad etti:
أَرادوا أَن تُزايِلَ خَالقاتٌ
أَدِيمَهُمُ، يَقِسْنَ ويَفْتَرِينا
Ve **الزِّيالُ**: ayrılık. Ve **التَّزَايُل**: ayrışma. Ve el-Kuteybî, **فَزَيَّلْنا**’nın tefsirinde dedi: yani “ayırdık”; ve o, **زَالَ يَزُولُ**’dandır ve “ben onu **أَزَلْته**”; Ebû Mansûr dedi: bu, el-Kuteybî’den bir yanlıştır; ve **زال يَزُول** ile **زَالَ يَزِيل** arasında ayırt etmedi; el-Ferrâ’nın yaptığı gibi. Ve el-Kuteybî tatlı bir beyana sahipti; fakat nahivden ve onun ölçülerini bilmekten nasibi uğursuz oldu. El-Cevherî: denir ki: **زِلْ ضَأْنَك من مِعْزاك**; ve **زِلْتُه منه** fakat **يَنْزَلْ** olmadı; ve **مِزْتُه** fakat **يَنْمَزْ** olmadı.

Ve **تَزَيَّل** kavim **تَزَيُّلاً** ve **تَزْييلاً**: ayrıldılar; sonuncusu Hicazîdir, el-Lihyânî onu rivayet etti; dedi ki: ve Rabîa “kavim **تَزَايَل** etti **تَزَايُلاً**” der; ve el-Mutalammis’ten inşad etti:
أَحارِثُ إِنَّا لو تُساطُ دماؤنا،
تَزَيَّلْن حتى ما يَمَسّ دَمٌ دَما
Dedi ki: **تَزَيَلْنَ** diye de inşad edilir. Ve **التَّزايُل**: ayrışma; Ebû Züeyb dedi:
إِلى ظُعُنٍ كالدَّوْم فيها تَزايُلٌ،
وهِزَّة أَحمالٍ لَهُنَّ وَشِيجُ
Ve **زايَلَهُ** **مُزَايَلَةً** ve **زِيالاً**: ondan ayrıldı. Ve **المُزايَلَة**: ayrılma; bundan denir ki: **زايَلَه مُزَايَلَة وزِيالاً** ne zaman ondan ayrılırsa. Ve kadınlardan **المُتَزايِلَةُ**: yüzüyle seni **تُزايِلُك**, onu senden örter; ve o, bundandır. Ve ondan **انْزال** etti: onu **زايَلَه** ve ondan ayrıldı; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
وانْزالَ عن ذائِدها ونَصْرِه
Yani: **زايَلَ** koruyucuyu ve onun yardımcılarını.

Ve **الزَّيَل** (harekeli): iki uyluk arasındaki uzaklaşma, **الفَحَج** gibi. Ve bir adam **أَزْيَل الفَخِذين**: ikisi açılmış, ikisi uzaklaşmış; ve o bundandır, çünkü uzaklaşmış olan ayrılmıştır. Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: Mehdî’yi zikretti ve onun Hüseyin’in evladından olacağını; alnı açık, burnu kemerli, **أَزْيَل الفخِذين**, ön dişleri aralıklı; sağ uyluğunda bir ben; istedi ki: o, uylukları **مُتَزايِل** olandır; ve o **الزَّيَل** ve **التَّزَيُّل**’dür; ve ondan fiil **زَيِلَ يَزْيَل**’dir. Ve **أَزْيَلُ الفَخِذين** yani ikisi açılmış.

**التهذيب**: denir ki **ما زالَ** şöyle şöyle yapar ve **لا يَزال** şöyle şöyle yapar; senin “**ما انْفَكَّ**” ve “**ما بَرِح**” ve “**ما زِلْت** şunu yaparım” demen gibi; ve muzârîde **لا يَزال**; dedi ki: çoğu zaman onunla ancak nefy harfiyle konuşulur. İbn Keysân dedi: **ما زالَ** ve **لا يَزال** ile, **زال يَزُول** fiili kastedilmez; ne zaman bir hâlden bir hâle dönerse ve yerinden **زالَ** olursa; ancak onlarla, şeyin ملازمة’si ve daimî hâl kastedilir. Hadîste: **خالِطوا الناسَ وزايِلُوهم** yani Allah’ı ve Resûlünü razı etmeyen fiillerde onlardan ayrılın. Ve **ما زِلْتُ** onu yaparım yani **ما بَرِحْت**; ve **ما زِلْت به، حتى فَعَل ذلك، زِيالاً**. Ve **ما زِلْت وزَيْداً حتى فَعَل** yani Zeyd ile; Sîbeveyh onu nakletti; ve bazısı **زِلْت أَفْعَل**’i **ما زِلْت** anlamında nakletti. El-Lihyânî dedi: **زِلْت الشيءَ فلم يَنْزَلْ**; onunla ancak bu iki kalıp üzere konuşulur; yani onların “**زَيَّلْته فلم يَتَزَيَّل**” demediklerini; tıpkı onların ayrıca “**مَيِّزْتُه فلم يَتَمَيَّز**” demedikleri gibi; ancak “**مِزْته فلم يَنْمَزْ**” derler. El-Cevherî: **زِلْت الشيءَ أَزِيلُه زَيْلاً** yani **مِزْته** ve **فَرَّقْتُه**. Ve denir ki: **أَزالَ اللهُ زَوالَه**; ona helâk ile beddua edildiğinde; manası: Allah onun hareketini ve tasarrufunu gidersin; “**أَسْكَتَ الله نامَّتَه**” denildiği gibi. Ve **زال زَوالُه** yani hareketi gitti. Ve denir ki: **زِيلَ زَوِيُله**; Zû’r-Rumme devekuşu yumurtasını vasfederek dedi:
وبَيْضاءَ لا تَنْحاشُ مِنَّا وأُمُّها،
إِذا ما رأَتنا زِيلَ مِنَّا زَوِيلُها
Yani: korkudan kalbi giderildi. İbn Berrî dedi: ve muhtemeldir ki beyitteki **زِيلَ**, “Allah onu giderdi”den mef‘ûl için bina edilmiş olsun. Ve **الزَّوِيلُ**, **الزَّوال** manasındadır; dedi ki: ve muhtemeldir ki **زِيلَ**, **زالَ**’da bir dil olsun; **كادَ**’da **كِيدَ** denildiği gibi; el-Hüzelî dedi:
وكِيدَ ضِباعُ القُفِّ يأْكُلْنَ جُثَّتي،
وكِيدَ خِراشٌ، يَوْمَ ذلك، يَيْتَم
Dedi ki: bunun sıhhatine delil, onun “**زِيلَ مِنَّا زَوالُها**” ve “**زالَ مِنَّا زَوِيلُها**” diye rivayet edilmesidir; dedi ki: bu, **زِيلَ**’in, mef‘ûl için bina edilmiş değil, fâil için bina edilmiş **زالَ** manasında olduğuna delâlet eder.
