# زيل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%8A%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: زيل

زِلْتُ الشيءَ من مكانه أَزيلُهُ زَيْلاً: لغة في أَزَلْتُهُ. يقال: زالَ اللهُ زَوالَهُ وأزالَ اللهُ زَوالَهُ بمعنىً، إذا دعا عليه بالبلاء والهلاك. قال الأعشى:
هذا النهارُ بَدا لها من هَمِّهاما بالُها بالليل زال زَوالُها
ويقال أيضاً: زيلَ زَويلُهُ. قال ذو الرمة:
إذا ما رأتنا زيلَ منا زَويلُها
أي زيلَ قلبُها من الفزع. وزِلْتُ الشيء أزيلُهُ زَيْلاً، أي مِزْتُهُ وفرّقته. وزَيَّلْتُهُ فتَزَيَّلَ، أي فرّقته فتفرّق، وَمنه قوله تعالى: "فَزَيَّلْنا بينهم". والمُزايَلَةُ: المفارقةُ. يقال زايَلَهُ مُزايَلَةً وزِيالاً، إذا فارقه. والتَزايُلُ: التباينُ. الزَيَلُ، بالتحريك، تباعدُ ما بين الفخذين كالفَحَجِ.

### Türkçe

**زِلْتُ** şeyi yerinden **أَزيلُهُ** **زَيْلاً**: **أَزَلْتُهُ**’da bir dildir. Denir: **زالَ اللهُ زَوالَهُ** ve **أزالَ اللهُ زَوالَهُ** bir mânâ ile; ona belâ ve helâk ile beddua ettiği zaman. **الأعشى** dedi:
هذا النهارُ بَدا لها من هَمِّهاما بالُها بالليل زال زَوالُها

Ve ayrıca denir: **زيلَ زَويلُهُ**. **ذو الرمة** dedi:
إذا ما رأتنا زيلَ منا زَويلُها

Yani: korkudan kalbi yerinden oynatıldı. Ve **زِلْتُ** şeyi **أزيلُهُ** **زَيْلاً**, yani onu ayırdım ve parçaladım. Ve **زَيَّلْتُهُ** de, böylece **تَزَيَّلَ**; yani onu ayırdım da ayrıldı; ve ondandır, Yüce Allah’ın sözü: "**فَزَيَّلْنا بينهم**". Ve **المُزايَلَةُ**: ayrılma. Denir: **زايَلَهُ** **مُزايَلَةً** ve **زِيالاً**, ondan ayrıldığı zaman. Ve **التَزايُلُ**: ayrışma. **الزَيَلُ**, hareke ile: uyluklar arasındaki mesafenin uzaklaşması; **الفَحَجِ** gibi.
