# زيم (ز-ي-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%8A%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ي - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي والميم و و ا ي ء معهما
و ز م، م و ز، ز ي م، م ز ي، م ي ز، ز أ م، أ ز م مستعملات
وزم:
الوَزْمُ والوَزيمُ: حُزْمةٌ من بَقْلٍ، وبَعْضُهم يقولُ: وزيمة، قال: أَتَوْنا ثائرين فلم يؤوبوا بأُبْلُمةٍ تُشَدُّ على وَزيمِ.
والوَزْمةُ: الأَكْلةُ من اليوم إلى مثلِها من الغَد مرّة.
ورجلٌ مُتَوزِّم: شديدُ الوَطْء، هُذَليّة.
موز:
المَوْزُ: معروف، الواحدة: مَوزة.
زيم:
تزيّم اللّحْمُ يتزيّم، إذا صار زِيَماً زِيَماً، وهو شدّةُ اكْتِنازِهِ واجتماعِه، ومنه قيل: اجتمعوا فصاروا زِيَماً زِيَماً.
وزِيَم: اسم فَرَسٍ سابقٍ، قال:
هذا أوان الشَدِّ فاشتدّي زِيَمْ
مزي:
المَزْيُ والمزيّة: تمامٌ وكمالٌ في كلِّ شيء.
وفلانٌ يتمزَّى به، أي: يَتَشَبَّهُ به.
ميز:
المَيْز: التمييز بين الأشياء، تقول: مِزْتُ الشَّيء أَمِيزُهُ مَيْزاً، وقَدِ انْمازَ بَعْضُه من بعض، وميّزته.
وامتاز القوم: تَنَحَّى بعضهم عن بعض.
نوإذا أراد الرّجلُ أن يضربَ عُنُقَ رَجُلٍ يقول له: مازِ عنقك، ويقال: مازِ رأسك، أي: مُدَّ عنقك. أو يقول: مازِ ويَسْكُت من غير أن يَذْكُرَ الرَّأْس.
ويقال: امتاز القَوْم، واستمازوا، قال الله جلّ وعزّ: وامتازوا اليومَ أيّها المجرمون، وقال الأخطل:
فإلاّ تُغَيِّرْها قُريشٌ بمُـلـكـهـا		يَكُنْ عن قُرَيْشٍ مُسْتمازٌ ومَزْحَلُ
زأم:
زأمت الرَّجلَ: ذعرته فأنا زائم، وذاك مَزْءُوم ولغةٌ أخرى: زَئِمَ، أي: ذُعِرَ وفَزِعَ، يقال: رجلٌ زَئِمٌ،أي فَزِعٌ.
والمَوْت الزُّؤام: الموتُ الوَحِيُّ.
أزم:
الأَوازم، وواحدُها: آزمة: الأَنْيابُ. وأَزَمْتُ يدَ الرّجلِ آزِمُها أَزْما. وهو أَشَدُّ العَضّ. وأَزَمَ علينا الدّهرُ يأزِمُ أَزْماً، إذا ما اشتدّ وقل خَيْرُه.
وسُئِل الحارثُ بنُ كَلَدة: مال الدّواءُ?? قال: الأزْم، أراد به: الحِمْية، وأَلاّ يُؤْكَلَ إلا بقَدر، ومعناه القبض للأسنان، ويُقال: له أَزْمة وَوَزْمة ووجبة إذا كان له أكلة واحدة في النّهار. وتقول: سنة أَزْمة وأزوم.

##### Türkçe

باب **الزاي** ve **الميم** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

ve **ز م**، **م و ز**، **ز ي م**، **م ز ي**، **م ي ز**، **ز أ م**، **أ ز م** kullanımdadırlar
**وزم**:
**الوَزْمُ** ve **الوَزيمُ**: sebzeden bir demet; ve bazısı der ki: **وزيمة**. Dedi: “Bize öfkeli olarak geldiler de, **وَزيمِ** üzerine bağlanan bir **أُبْلُمةٍ** ile dönmediler.”

**الوَزْمةُ**: bugünden yarın onun benzerine kadar olan bir defa yemek.

Ve **مُتَوزِّم** bir adam: basması şiddetli; Hüzeyl lehçesi.

**موز**:
**المَوْزُ**: bilinen (muz); teki: **مَوزة**.

**زيم**:
Et **تزيّم** olur, **يتزيّم**; **زِيَماً زِيَماً** olduğu zaman; ve o, onun semizliğinin şiddeti ve toplanmasıdır. Ondan dolayı denildi: toplandılar da **زِيَماً زِيَماً** oldular.

Ve **زِيَم**: yarışçı bir atın adı. Dedi:
“Bu, sıkılaştırma vaktidir; öyleyse sıkılaş, **زِيَمْ**.”

**مزي**:
**المَزْيُ** ve **المزيّة**: her şeyde tamlık ve kemal.

Ve falan, onunla **يتمزَّى** eder; yani: ona benzerlik eder.

**ميز**:
**المَيْز**: şeyler arasında ayırt etme. Dersin: şeyi **مِزْتُ** ederim, onu **أَمِيزُهُ** **مَيْزاً**; ve onun bir kısmı bir kısmından **انْمازَ** etmiştir; ve onu **ميّزته**.

Ve kavim **امتاز** etti: bazısı bazısından uzaklaştı.

Ve erkek, bir adamın boynunu vurmak istediği zaman ona der ki: **مازِ** boynunu; ve denilir: **مازِ** başını; yani: boynunu uzat. Yahut başı zikretmeksizin “**مازِ**” der ve susar.

Ve denilir: kavim **امتاز** etti ve **استمازوا** ettiler. Allah, celîl ve azîz, dedi: “Ve bugün ayrılın, ey suçlular.” Ve Ahtal dedi:
“Eğer Kureyş onu mülküyle değiştirmezse,
Kureyş’ten uzaklaşmış bir **مُسْتمازٌ** ve bir **مَزْحَلُ** olur.”

**زأم**:
Adamı **زأمت** ettim: onu korkuttum; ben **زائم**im; ve o **مَزْءُوم**dur. Ve başka bir dil: **زَئِمَ**; yani: korkutuldu ve ürktü. Denilir: **زَئِمٌ** bir adam; yani ürkek.

Ve **المَوْت الزُّؤام**: hızlı ölüm.

**أزم**:
**الأَوازم**; ve onun teki: **آزمة**: azı dişleri. Ve adamın elini **أَزَمْتُ** ederim, onu **آزِمُها** **أَزْما**; ve o, ısırmanın en şiddetlisidir. Ve zaman bize karşı **أَزَمَ** eder, **يأزِمُ** **أَزْماً**; iyice şiddetlendiği ve hayrı azaldığı zaman.

Ve Hâris b. Kelde’ye soruldu: “İlacın malı nedir?” Dedi: **الأزْم**; onunla kastetti: perhiz ve ancak miktarınca yenilmesi. Ve onun manası: dişler için sıkmadır. Ve denilir: gündüz bir tek yemeği olduğu zaman onun için **أَزْمة** ve **وَزْمة** ve **وجبة** vardır. Ve dersin: **أَزْمة** ve **أزوم** bir yıl.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اللحمُ الزِيَمُ: المتفرِّق ليس بمجتمِع في مكان فيَبْدُنَ.

##### Türkçe

**اللحمُ الزِيَمُ**: dağınık olan, bir yerde toplanmış olmayan; böylece **فَيَبْدُنَ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز م ( و ا ي ء )
وزم ، زيم ، مزي ، ميز ، موز ، زأم ، أزم : ( مستعملة ) .
وزم : قال الليث : الوَزم والوَزيم : دَسْتَجةٌ من بَقْل ، وبعضُهم يقول وَزيمَة ، ويقال : البَزِيم أيضاً .
وقال ابن دريد : وزمه بفِيه : إذا عَضّه عَضّةً خفيفة .
قال : والوَزمة : الأكْلة في اليومِ إلى مِثلِها من الغد ، وكذلك البَزمة .
أبو عُبيد عن الكسائيّ : فلانٌ يأكل وَجْبة ووَزمَة . قال : وقال الفراء : وكذلك البَزْمة .
ابن الأعرابي : الوَزِيم : لَحمُ العَضَل ، يقال : رجلٌ ذُو وزِيم : إذا تَعضّل لحمُه واشتدّ ، وقال الراجز :
إنْ سَرَّك الرِّيُّ أخا تَميمِ
فاعجَلْ بعَبْدَيْن ذَوَيْ وزِيمِ
بفارِسيّ وأخٍ للرُّومِ
يقول : إذا اختَلفَ لساناهما لم يَفهَم أحدُهما كلامَ صاحبه ، فلم يَشْتغِلا عن عَملِهما .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الجرَاد إذا جُفِّف وهو مطبوخٌ فهو الوَزِيمة .
وقال ابن السكّيت : الوَزِيمة من الضِّباب : أن يُطبخَ لحمُها ثم يُيَبَّس ثم يُدَقّ فيؤكل ، وهو من الجَراد وَزِيمةٌ أيضاً .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ قال :
الوَزِيم : اللحمُ المقطَّع . والوَزِيم : الباقةُ من البَقْل . والوَزِيمة : الخُوصة .
وقال ابن دُريد : الوَزْم : جمْعُك الشيءَ القليلَ إلى مِثلِه . والوَزِيمُ : ما يَبقَى من المَرَق ونحوِه في القِدْر . والوَزِيمُ : ما تَجمَعُه العُقاب في وَكْرها من اللحم .
زيم : قال الليث : يقال : اللَّحْمُ يتزَيّم ويتزيَّبُ : إذا صارَ زِيماً زِيماً ، وهو شدّة اكتنازِه وانضمامُ بعضه إلى بعض .
وقال سلامة بن جندَل يصف فرساً :
رَقَاقُها ضَرِمٌ وجَرْيها خَذَم
ولحمها زِيمٌ والبَطنُ مَقْبوبُ
وقال أبو الهيثم في قوله :
هذا أوانُ الشَّدِّ فاشتَدِّي زِيمْ
قال : زِيَمْ اسمُ فَرَس . قال : والزِّيمُ : الغارة ، كأنّه يخاطبها . والزِّيمُ : المتفرِّقة .
سلمة عن الفرّاء : لحمُه زِيم : وهو المتعَضِّل المتفرِّق .
ومررتُ بمنازلَ زِيَم : متفرِّقة .
قلتُ : كأنّ زِيما جمعُ زِيمة .
ميز موز : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : مَاز الرجلُ : إذا انتَقَل من مكان إلى مكان . وزامَ : إذا ماتَ . والزَّويم : المجتمِع من كل شيء .
وقال الليث وغيرُه : المَيْزُ : التمييزُ بين الأشياء ، تقول : مِزْتُ بعضَه من بعض فأناأَمِيزُه مَيْزاً ، وقد انمازَ بعضُه من بعض . ويقال : امتاز القومُ : إذا تنحَّى عِصابةٌ منهم ناحيةً ، وكذلك استمازوا .
وقال الأخطل :
فإن لا تغيرها قريش بملكها
يَكُنْ عن قُرَيشٍ مُسْتَمازٌ ومَزْحَلُ
وقرىء قول الله : ( حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ) ( آل عمران : 179 ) ، من ماز يمِيز .
ومن قرأ : ( حتى يُميِّز ) فهو من مَيَّز يُمَيِّز .
وقولُه جلّ وعزّ : ( ( رَّبٍّ رَّحِيمٍ وَامْتَازُواْ الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ ) ( يس : 59 ) ، أي : تميَّزوا .
وقال اللّيث : إذا أراد الرجلُ أن يَضرِب عُنُقَ آخَرَ فيقول : أَخْرِج رأسَك ، فقد أخطأ حتّى يقول : مازِ رأسَك ، أو يقول : مازِ ، وَيَسكُت ، معناه : مُدَّ رأسَك .
قلت : لا أعرِفُك مازِ رأسَكَ بهذا المعنى ، إلا أن يكون بمعنى مايِزْ ، فأخّر اليَاء ، فقال : مازِ وسَقَطت الياءُ في الأمر .
والمَوْز : معروف ، والواحدة مَوْزة .
قال الليث : ورجُلٌ متوزِّم : شديدُ الوَطء .
زأم : سَلَمة عن الفرّاء : الزُّؤامِيُّ : الرجلُ القَتَّال ، من الزُّؤام وهو الموت .
وقال أبو عُبيد : موتٌ زُؤامٌ مُجْهز .
وقال اللّيث : زأمْتُ الرجُلَ : ذَعَرته . وقد زَئِمَ وازْدَأم : إذا فَزَع ، ورجلٌ زَئِمٌ فَزِع ، ورجل مُزْدَئم ، وهو غايةُ الذُّعر والفَزَع .
الأصمعيّ : ما سمعتُ له زَأْمة ولا زَجمة ، أي : صوتاً .
وقال ابن شميل : زَئمْتُ الطعامَ زأْماً .
قال : والزَّأْمُ أن يَملأ بطنَه . وقد أَخذَ زأْمَتَه ، أي : حاجَتَه من الشِّبَع والرِّيّ ، وقد اشتَرَى بنو فلانٍ زأْمَتَهم من الطّعام ، أي : ما يكفيهم سَنَتهم . وزَئمْتُ اليوم زأْمة ، أي : أَكَلْتُ أكلَةً . والزَّأْمُ : شِدّة الأكل وأزْأَمْتُ الجُرحَ بدَمِه ، أي : غَمزْته حتْى لَزِقتْ جِلدتُه بدَمِه ويَبِس الدمُ عليه ، وجُرْح مُزْأَم .
قلتُ : هكذا قال ابن شميل : أزأَمْتُ الجرحَ بالزّاي .
وقال أبو زيد في ( كتاب الهمز ) : أزْأمْتُ الجُرح : إذا داويْتَه حتى يَبرَأَ إِرآماً بالراء ، والّذي قاله ابن شميل بمعناه الّذي ذهبَ إليه صحيح .
وقال أبو زيد : أزأمْتُ الرجل على أمرٍ لم يكن من شأنه إزءاماً : إذا أكرَهْتَه عليه .
قلتُ : وكأنّ أزأَمَ الجُرحَ في قول ابن شميل مِن هذا أخذ .
قال النضر : زأَمه القُرّ ، وهو أن يملأ جوفه حتى يرعُد منه ويأخذه لذلك قِلٌّ وقِفة أي : رعدة . وموت زؤام : سريع مجهز . وما عصيتُه زأْمةً ولا وَشْمةً . يعقوب : أزأمته على الأمر ، أي : أكرهته عليه . وأظأرته بمعناه .
أزم : قال الليث : أَزمْتُ يدَ الرجلِ آزِمُها أَزماً : وهو أَشدُّ العَضّ .
ويقول : أَزم علينا الدهرُ يأزم أَزماً : إذا ما اشتدّ وقلّ خيره .
وأزم علينا عيشنا يأزم أزماً إزاماً : اشتد .
قال : وأَزمْتُ الحبلَ آزمُه أَزْماً : إذا فَتَلْتَه ، والأَزمُ : ضربٌ من الضَّفْر ، وهو الفَتْل .
وقال اللّيث : سَنةٌ أزمة وأَزوم .
وقال : أزمْتُ العِنان أَزماً : إذا أحكمْتَ ضَفْرَهُ ، وهو مأزوم .
والأزمُ : شِدّة العَضّ بالأنْياب ، والأنْياب هي الأوازم . والأزمُ : الجَدْبُ والمَحْل . والأزمُ : إغلاقُ البابِ .
وسُئِل الحارثُ بن كَلْدة عن الطبّ فقال : هو الأَزْم ، وفسّره الناسُ أنّه الْحَميَة والإمساكُ عن الاستكثار من الطعام .
وقال الأصمعيّ : قال عيسى بن عُمر : كانت لنا بَطّةٌ تأزِم ، أي : تَعَضّ ، ومنه قيل للسّنة أَزْمة وأَزُوم وأَزامِ بكسر الميم .
أبو عبيد عن الكسائي : أصابتهم سنة أزمتهم أزماً ، أي : استأصلتهم . وقال شمر : إنما هو أرمتهم بالراء . وكذلك قال أبو الهيثم .
وقال أبو زيد : الأُزُم : المحافَظة على الضَّيعة ، أَزَم على الضَّيْعة : إذا حافَظَ عليها .
مزي : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال له : عندي قَفِيّةٌ ومَزِيّةٌ : إذا كانت له مَنزِلة ليستْ لغيره .
ويقال : أقفيْتُه ، ولا يقال : أَمْزَيْته .
وقال اللّيث : المَزْيُ والمَزِيّةُ في كلّ شيء : تمامٌ وكمال .
ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابيِّ : الزِّيزِيمُ : صوتُ الجِنّ باللّيل . قال : ومِيمُ زِيزِيم مِثالُ دالِ زَيْد يَجرِي عليها الإعراب ، وأنشَد غيره لرؤبة :
تَسمَع للجِنِّ لها زِيزِيمَا
أبو عبيد عن الأحمر : بعير أزْيَمُ وأَسْجَم ، وهو الّذي لا يَرْغُو .
وقال شمر : الذي سمعتُ : بعير أَزْجَم بالزاي والجيم .
وقال أبو الهيثم : ليس بين الأزْيَم والأزْجم إلا تحويلة الجيم ياءً ، وهي لغةٌ في تميم معروفة .
وقال شمر : أنشدنا أبو جعفر الهُذَيمي :
مِن كلِّ أزْجَمَ شائكٍ أَنْيابُه
ومُقصِّفٍ بالهَدْرِ كيف يَصُولُ
وفي ( نوادر الأعراب ) : يقال : هذا سِرْبُ خَيْل غارةٍ ، قد وَقَعتْ على مزاياها ، أي : على مَواقِعها التي نهضت عليها متقدِّم ومتأخِّر .
ويقال لفلانٍ على فلانٍ مازِية ، أي : فَضْل ، وكان فلانٌ عَنِّي مازِيةً العامَ ، وقاصِيةً وكالِية وراكِيةً . وقَعَدَ فلانٌ عنّي مازياً ونازياً ومُتمازياً ، وناصياً ، أي : مخالفاً بعيداً .

##### Türkçe

ز م ( **و ا ي ء** )
**وزم** ، **زيم** ، **مزي** ، **ميز** ، **موز** ، **زأم** ، **أزم** : (kullanılanlar).

**وزم** : **الليث** dedi ki: **الوَزم** ve **الوَزيم**: ottan bir deste; bazısı **وَزيمَة** der; ve **البَزِيم** de denir.
**ابن دريد** dedi ki: Onu ağzıyla **وزمه**: onu hafif bir ısırışla ısırdığı zaman.
Dedi ki: **الوَزمة**: bir günde olan yemeğin ertesi gün onun benzerine kadar (olanı); **البَزمة** de böyledir.
**أبو عُبيد**’in **الكسائيّ**’den (rivayeti): Falan kimse bir **وَجْبة** ve bir **وَزمَة** yer. Dedi ki: **الفراء** dedi: **البَزْمة** de böyledir.
**ابن الأعرابي**: **الوَزِيم**: kas eti; “**ذُو وزِيم** bir adam” denir: eti kaslaşıp sertleştiği zaman. Ve **الراجز** dedi:
إنْ سَرَّك الرِّيُّ أخا تَميمِ
فاعجَلْ بعَبْدَيْن ذَوَيْ وزِيمِ
بفارِسيّ وأخٍ للرُّومِ
Der ki: İki dilleri farklılaştığında, biri diğerinin sözünü anlamaz; böylece işlerinden geri kalmazlar.
**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den (rivayeti) dedi ki: Çekirge pişirilmişken kurutulursa o **الوَزِيمة**’dir.
**ابن السكّيت** dedi ki: Kertenkelelerden **الوَزِيمة**: etinin pişirilmesi, sonra kurutulması, sonra dövülüp yenmesidir; çekirgeden de **وَزِيمة**’dir.
**أبو العبّاس**’ın **ابن الأعرابيّ**’den (rivayeti) dedi ki:
**الوَزِيم**: parçalanmış et. **الوَزِيم**: ottan demet. **الوَزِيمة**: hurma yaprağı şeridi.
**ابن دُريد** dedi ki: **الوَزْم**: az olan şeyi benzerine toplaman. **الوَزِيمُ**: tencerede et suyundan ve benzerinden kalan. **الوَزِيمُ**: kartalın yuvasında etten topladığı şey.

**زيم** : **الليث** dedi ki: “Et **يتزَيّم** ve **يتزيَّبُ**” denir: **زِيماً زِيماً** olduğu zaman; bu, onun iyice dolgunlaşmasının şiddeti ve bir kısmının bir kısmına birleşmesidir.
**سلامة بن جندَل** bir atı vasfederek dedi:
رَقَاقُها ضَرِمٌ وجَرْيها خَذَم
ولحمها زِيمٌ والبَطنُ مَقْبوبُ
**أبو الهيثم** onun sözü hakkında:
هذا أوانُ الشَّدِّ فاشتَدِّي زِيمْ
Dedi ki: **زِيَمْ** bir atın adıdır. Dedi ki: **الزِّيمُ**: akın; sanki ona hitap ediyor. **الزِّيمُ**: dağınık olan.
**سلمة**’nin **الفرّاء**’dan (rivayeti): Eti **زِيم**’dir: o, kaslaşmış, dağınık olandır.
Ve dağınık evler olan **زِيَم** menzillerine uğradım.
Dedim ki: Sanki **زِيما** **زِيمة**’nin çoğuludur.

**ميز موز** : **أبو العباس**’ın **ابن الأعرابيّ**’den (rivayeti) dedi ki: Adam **مَاز** etti: bir yerden bir yere geçtiği zaman. Ve **زامَ**: öldüğü zaman. Ve **الزَّويم**: her şeyden toplanmış olan.
**الليث** ve başkası dedi ki: **المَيْزُ**: şeyler arasındaki ayırt etme; “Onun bir kısmını bir kısmından ayırdım” dersin: **مِزْتُ** … onu **مَيْزاً** ile **أَمِيزُه**; ve onun bir kısmı bir kısmından **انمازَ** etmiştir. Ve “Topluluk **امتاز** etti” denir: onlardan bir grup bir yana çekildiği zaman; **استمازوا** da böyledir.
**الأخطل** dedi:
فإن لا تغيرها قريش بملكها
يَكُنْ عن قُرَيشٍ مُسْتَمازٌ ومَزْحَلُ
Ve Allah’ın sözü okundu: **( حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ )** (**آل عمران**: 179), **ماز**’dan, **يمِيز**.
Ve kim **( حتى يُميِّز )** okursa o, **مَيَّز**’dan, **يُمَيِّز**’dir.
Ve O’nun, yüce ve aziz, sözü: **( ( رَّبٍّ رَّحِيمٍ وَامْتَازُواْ الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ )** (**يس**: 59), yani: ayrışın.
**اللّيث** dedi ki: Adam bir başkasının boynunu vurmak istediğinde “Başını çıkar” derse hata etmiştir; “**مازِ** başını” deyinceye kadar; yahut “**مازِ**” der ve susar; manası: başını uzat.
Dedim ki: Bu manada “**مازِ** başını”nı bilmiyorum; ancak **مايِزْ** manasında olması müstesna; sonra **اليَاء**’yı geri bıraktı da “**مازِ**” dedi ve emir kipinde **الياء** düştü.
Ve **المَوْز**: bilinir; bir tanesi **مَوْزة**’dir.
**الليث** dedi ki: **متوزِّم** bir adam: basışı şiddetli.

**زأم** : **سَلَمة**’nin **الفرّاء**’dan (rivayeti): **الزُّؤامِيُّ**: çok öldüren adam; **الزُّؤام**dan, o da ölümdür.
**أبو عُبيد** dedi ki: **موتٌ زُؤامٌ**: çabuk öldürücü.
**اللّيث** dedi ki: Adamı **زأمْتُ**: onu korkuttum. Ve **زَئِمَ** ve **ازْدَأم** etmiştir: korktuğu zaman. Ve **زَئِمٌ** bir adam: korkmuş. Ve **مُزْدَئم** bir adam: o, dehşet ve korkunun son haddidir.
**الأصمعيّ**: Onun için ne bir **زَأْمة** ne de bir **زَجمة** işittim; yani: bir ses.
**ابن شميل** dedi ki: Yemeği **زَئمْتُ**: **زأْماً**.
Dedi ki: **الزَّأْمُ**: karnını doldurmasıdır. Ve **زأْمَتَه**’sini almıştır; yani: tokluk ve suya kanma bakımından ihtiyacını. Ve falan oğulları yiyecekten **زأْمَتَهم**’i satın aldı; yani: senelerini yetecek olanı. Ve bugün bir **زأْمة** **زَئمْتُ**; yani: bir yiyiş yedim. Ve **الزَّأْمُ**: yemenin şiddeti. Ve yarayı kanıyla **أزْأَمْتُ**; yani: derisi kanıyla yapışıncaya ve kan onun üzerinde kuruyuncaya kadar onu sıktım; ve **مُزْأَم** bir yara.
Dedim ki: **ابن شميل** böyle dedi: yarayı **أزأَمْتُ**; **الزّاي** ile.
**أبو زيد** **( كتاب الهمز )**’de dedi ki: Yarayı **أزْأمْتُ**: onu tedavi edip **إِرآماً** ile, **الراء** ile, iyileştirinceye kadar. Ve **ابن شميل**’in dediği, gittiği mana bakımından doğrudur.
**أبو زيد** dedi ki: Adamı, tabiatında olmayan bir iş üzerine **أزأمْتُ**: onu ona zorladığım zaman; **إزءاماً**.
Dedim ki: Sanki **ابن شميل**’in sözünde yarayı **أزأَمَ** etmek buradan alınmıştır.
**النضر** dedi ki: Soğuk onu **زأَمه** etti; bu, içini doldurmasıdır; ta ki ondan titresin ve bundan dolayı onu bir **قِلٌّ** ve **قِفة** alsın; yani: bir titreme. Ve **موت زؤام**: çabuk öldürücü. Ona bir **زأْمةً** de bir **وَشْمةً** de isyan etmedim. **يعقوب**: Onu iş üzerine **أزأمته**; yani: onu ona zorladım. Ve **أظأرته** de onun manasındadır.

**أزم** : **الليث** dedi ki: Adamın elini **أَزمْتُ**; onu **أَزْماً** ile **آزِمُها**: o, ısırmanın en şiddetlisidir.
Ve der ki: Zaman bize **أَزم** etti, **أَزْماً** ile **يأزم**: şiddetlendiği ve hayrı azaldığı zaman.
Ve yaşayışımız bize **أزم** etti, **أَزْماً إزاماً**: şiddetlendi.
Dedi ki: İpi **أَزمْتُ**, onu **أَزْماً** ile **آزمُه**: onu büktüğün zaman. Ve **الأَزمُ**: örgünün bir türü; o, bükmedir.
**اللّيث** dedi ki: **سَنةٌ أزمة** ve **أَزوم**.
Ve dedi ki: Dizgini **أزمْتُ**: onun örgüsünü sağlam yaptığın zaman; o, **مأزوم**dur.
Ve **الأزمُ**: azı dişleriyle ısırmanın şiddeti; azı dişleri **الأوازم**dir. Ve **الأزمُ**: kıtlık ve kuraklık. Ve **الأزمُ**: kapının kapanması.
**الحارثُ بن كَلْدة**’ye tıp hakkında soruldu da dedi ki: O, **الأَزْم**’dir; insanlar onu, yemeği çoğaltmaktan perhiz ve kendini tutma diye açıkladılar.
**الأصمعيّ** dedi ki: **عيسى بن عُمر** dedi: Bizim bir ördeğimiz vardı, **تأزِم** ederdi; yani: ısırırdı. Bundan dolayı yıla **أَزْمة** ve **أَزُوم** ve **أَزامِ** denildi; **الميم**’in kesresiyle.
**أبو عبيد**’in **الكسائي**’den (rivayeti): Onlara bir yıl isabet etti; onları **أزمتهم** etti, **أَزْماً**; yani: köklerini kazıdı. **شمر** dedi ki: Ancak o, **أرمتهم**’dir; **الراء** ile. **أبو الهيثم** de böyle dedi.
**أبو زيد** dedi ki: **الأُزُم**: çiftliği korumaktır; çiftliğe **أَزَم** etti: onu koruduğu zaman.

**مزي** : **ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den (rivayeti): Ona “Bende bir **قَفِيّةٌ** ve bir **مَزِيّةٌ** var” denir: başkasında olmayan bir mevkii olduğu zaman.
Ve “Onu **أقفيْتُ**” denir; “Onu **أَمْزَيْته**” denmez.
**اللّيث** dedi ki: Her şeyde **المَزْيُ** ve **المَزِيّةُ**: tamamlık ve kemal.
Ve **أبو العبّاس** **ابن الأعرابيِّ**’den rivayet etti: **الزِّيزِيمُ**: geceleri cinlerin sesi. Dedi ki: **زِيزِيم**’in **مِيمُ**’i, **زَيْد**’in **دال**’inin misali üzeredir; ona i‘rab cereyan eder. Ve başkası **رؤبة**’den şu beyti okudu:
تَسمَع للجِنِّ لها زِيزِيمَا
**أبو عبيد**’in **الأحمر**’den (rivayeti): **أزْيَمُ** ve **أَسْجَم** bir deve; o, köpürmeyendir.
**شمر** dedi ki: İşittiğim: **أَزْجَم** bir deve; **الزاي** ve **الجيم** ile.
**أبو الهيثم** dedi ki: **الأزْيَم** ile **الأزْجم** arasında, ancak **الجيم**’in **ياء**’ya çevrilmesi vardır; bu, **تميم**’de bilinen bir lehçedir.
**شمر** dedi ki: **أبو جعفر الهُذَيمي** bize okudu:
مِن كلِّ أزْجَمَ شائكٍ أَنْيابُه
ومُقصِّفٍ بالهَدْرِ كيف يَصُولُ
Ve **( نوادر الأعراب )**’da: “Bu, bir akın atları sürüsüdür; **مزاياها**’sına düşmüştür” denir; yani: üzerine kalktıkları yerlerine; öne geçen ve geride kalan (olarak).
Ve falan kimse için falan kimse üzerinde bir **مازِية** vardır denir; yani: bir fazlalık. Ve falan kimse bu yıl benden **مازِيةً** idi; ve **قاصِيةً** ve **كالِية** ve **راكِيةً**. Ve falan kimse benden **مازياً** ve **نازياً** ve **مُتمازياً** ve **ناصياً** olarak geri kaldı; yani: muhalif, uzak.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الزاي والياء وما يثلثهما)
(زيب) الزاي والياء والباء أصلٌ يدلُّ على خفّةٍ ونشاط وما يشبه ذلك. والأصلُ الخِفّة. يقولون: الأَزْيَبُ النشاط. ويقولون: مَرّ فلانٌ وله أزْيَبٌ إذا مَرَّ مَرّاً سريعاً. ومن ذلك قولهم للأمر المنكَر: أَزْيَبٌ. وهو القياس، وذلك أنّه يُستخفّ لمن رآه أو سمعه قال:
تُكلّفُ الجارةَ ذَنْبَ الغُيّبِ *** وهي تُبيتُ زوجَها في أزيَبِ([1])ومن الباب قولهم للرجل الذّليل والدّعِيِّ أَزْيَب. ويقولون لمن قارَبَ خَطْوَه: أَزْيَب. وقد أعلمْتُكَ أنَّ مرجع البابِ كلِّه إلى الخِفّة وما قاربها.
وممّا يصلُح أن يقال إنّه شذّ عن الباب، قولهم للجَنُوب من الرِّياح: أَزْيَب.
(زيت) الزاء والياء والتاء كلمةٌ واحدة، وهي الزّيت، معروف. ويقال زِتُّه، إذا دهنْتَه بالزّيت. وهو مَزْيوت.
(زيح) الزاء والياء والحاء أصلٌ واحد، وهو زَوال الشيء وتنحِّيه. يقال زاح الشيءُ يَزيحُ، إذا ذهَب؛ وقد أزَحْتُ عِلَّته فزاحت، وهي تَزِيح.
(زيج) الزاء والياء والجيم ليس بشيء. على أنهم يسمُّون خيطَ البنَّاءِ زِيجاً([2]). فما أدري أعربيٌّ هو أم لا.
(زيد) الزاء والياء والدال أصلٌ يدلُّ على الفَضْلِ. يقولون زاد الشيء يزيد، فهو زائد. وهؤلاء قومٌ زَيْد على كذا، أي يزيدون. قال:
وأنتمُ مَعْشرٌ زَيدٌ على مائةٍ  *** فأجمِعُوا أمرَكُمْ كيداً فكيدوني([3])ويقال شيءٌ كثير الزَّيايد، أي الزّيادات، وربما قالوا زوائد. ويقولون للأسد: ذو زوائد. قالوا: وهو الذي يتزيَّد في زَئِيرِهِ وصَولتهِ. والناقة تَتَزَيَّد في مِشيتها، إذا تكلفَتْ فوق طاقتها، ويروون:
* فقل [مثل] ما قالُوا ولا تَتزَيَّد([4]) *
بالياء، كأنّه أراد التّزيّد في الكلام.
(زير) الزاء والياء والراء ليس بأصلٍ. يقولون: رجلٌ زِيرٌ: يحبُّ مجالسَةَ النِّساء ومحادثتَهن. وهذا عندي أصلُهُ الواو، من زَارَ يزورُ، فقلبت الواو ياءً للكسرة التي قبلها، كما يقال هو حِدْثُ نِساء. قال في الزِّير:
مَنْ يَكُنْ في السِّوادِ والدَّدِ* والإغْـ *** رامِ زيراً فإنني غيرُ زيرِ([5])(زيغ) الزاء والياء والغين أصلٌ يدل على مَيَل الشيء. يقال زاغ يَزيغُ زَيْغاً. والتَّزَيُّغ: التَّمايُل([6])، وقوم زاغَةٌ، أي زائغون، وزاغَت الشمس، وذلك إذا مالت وفاء الفيء([7]). وقال الله جلَّ ثناؤه: ﴿فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللهُ قُلُوبَهُمْ﴾ [الصف 5 ]، فأمَّا قولهم: تزيّغت المرأةُ، فهذا من باب الإبدال، وهي نونٌ أبدلت غيناً.
(زيم) الزاء والياء والميم أصلٌ يدلُّ على تجمّعٍ. يقال لحم زِيَمٌ، أي مُكتنِز. ويقال اجتمع الناسُ فصاروا زِيَما. قال الخليل:
* والخيل تعدُوا زِيَماً حولنا *
(زيل) الزاء والياء واللام ليس أصلاً، لكنّ الياء فيه مبدلةٌ من واو، وقد مضى ذِكره، وذُكِرَتْ هنالك كلماتُ اللَّفظِ. فالتَّزايل: التباين. يقال زَيَّلْتُ بينه، أي فرّقْت، قال الله تعالى: ﴿فَزَيَّلْنا بَيْنَهُمْ﴾ [يونس 28] ويقال إن الزَّيَل تباعُدُ ما بين الفَخِذين، كالفَحَجِ. وذُكرَ عن الشيبانيّ إن كان صحيحاً تزايلَ  فلانٌ عن فلانٍ، إِذَا احتشَمَه. وهو ذاك القياسُ إن صحّ.
(زين) الزاء والياء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على حُسن الشيء وتحسينه. فالزَّيْن نَقيضُ الشَّيْن. يقال زيَّنت الشيء تزييناً. وأزْيَنتِ الأرضُ وازّيَّنتْ وازدانت([8]) إذا حَسَّنَها عُشْبُها. ويقال إن كان صحيحاً ـ إنّ الزَّين: عُرْف الدِّيك. ويُنشدون:
وجئتَ على بغلٍ تَزُفُّكَ تِسعةٌ *** كأنّكَ دِيكٌ مائلُ الزَّين أعْوَر([9])(زيف) الزاء والياء والفاء فيه كلام، وما أظنُّ شيئاً منه صحيحاً. يقولون درهم زائِف وزَيْف. ومن الباب زَافَ الجملُ في مَشيه يزيف، وذلك إذا أسرع. والمرأة تَزِيف في مَشيها، كأنها تستدير. والحمامة تَزِيف عند الحَمَام. فأمّا الذي يُروَى في قول عديّ:
تَرَكونِي لدَى قُصورٍ وأعرا *** ضِ قصورٍ لزَيْفهنّ مَرَاقِ([10])فيقولون إِنّ الزَّيف الطُّنُف الذي يقي الحائط: ويقال "لزيْفهن([11])". وكلُّ هذا كلام. والله أعلم.
---------------------ـ
([1]) البيت الأخير في المجمل.
([2]) ذكر في المعرب 169 أنه فارسي، عربيته "المطمر".
([3]) البيت لذي الإصبع العدواني من قصيدة له في المفضليات (1/158).
([4]) التكملة من المجمل واللسان. وصدره في اللسان:
* إذا أنْتَ فاكهت الرجال فلا تلع *.
([5]) أنشده في اللسان (سود). والسواد، بالكسر: المسارة.
([6]) في الأصل : "والتماثل"، صوابه من المجمل واللسان.
([7]) في الأصل: "وذلك إذا فاءت الفيء" صوابه من المجمل واللسان.
([8]) ويقال أيضاً: "ازبنت" كاحمرت، و "ازبأنت".
([9]) البيت للحكم بن عبدل، كما في الحيوان (2: 305) واللسان (زين).
([10]) الكلمتان الأخيرتان من البيت في المجمل. وأنشده في اللسان (زيف).
([11]) كذا في الأصل.

ـ

##### Türkçe

(باب **الزاي** و**الياء** وما يثلثهما)
(**زيب**) **الزاي** ve**الياء** ve**الباء**; hafiflik ve canlılık ve buna benzeyen şeye delâlet eden bir asıldır. Asıl, hafifliktir. Derler ki: **الأَزْيَبُ** canlılıktır. Ve derler ki: “Falan geçti; onun için **أزْيَبٌ** vardır” yani hızlı bir geçişle geçtiği zaman. Ve bundan, münker işe “**أَزْيَبٌ**” demeleridir. Ve o kıyastır; çünkü onu gören yahut işiten için hafife alınır. Dedi ki:
تُكلّفُ الجارةَ ذَنْبَ الغُيّبِ *** وهي تُبيتُ زوجَها في **أزيَبِ**([1])Ve babdan, zelil ve da‘î (nesebi iddia edilen) adama **أَزْيَب** demeleridir. Ve adımını yaklaştırana **أَزْيَب** derler. Ve sana bildirdim ki babın hepsinin mercii hafifliğe ve ona yaklaşanadır.
Ve babdan şâz olduğu söylenmeye elverişli olan şeylerden: rüzgârlardan güney için **أَزْيَب** demeleridir.

(**زيت**) **الزاء** ve**الياء** ve**التاء** tek bir kelimedir; o da **الزّيت**tir; bilinir. Ve “**زِتُّه**” denir; onu zeytin yağıyla yağladığın zaman. Ve o **مَزْيوت**tur.

(**زيح**) **الزاء** ve**الياء** ve**الحاء** tek bir asıldır; o da şeyin zevâli ve uzaklaşmasıdır. “**زاح** الشيءُ **يَزيحُ**” denir; gittiği zaman. Ve ben onun illetini giderdim; o da gitti; ve o **تَزِيح**tir.

(**زيج**) **الزاء** ve**الياء** ve**الجيم** bir şey değildir. Şu var ki, bina ustasının ipine **زِيجاً**([2]) adını verirler. Bunun Arapça mı değil mi, bilmiyorum.

(**زيد**) **الزاء** ve**الياء** ve**الدال** fazlalığa delâlet eden bir asıldır. “**زاد** الشيء **يزيد**” derler; o da **زائد**dir. Ve “Bunlar şu şeye **زَيْد** olan bir kavimdir” yani artarlar. Dedi ki:
وأنتمُ مَعْشرٌ **زَيدٌ** على مائةٍ  *** فأجمِعُوا أمرَكُمْ كيداً فكيدوني([3])Ve “**شيءٌ كثير الزَّيايد**” denir; yani ziyadeler; bazen de **زوائد** derler. Ve aslana “**ذو زوائد**” derler. Dediler ki: O, kükremesinde ve saldırısında artan kimsedir. Ve dişi deve yürüyüşünde **تَتَزَيَّد** eder; gücünün üstünde külfete girdiği zaman. Ve rivayet ederler:
* فقل [مثل] ما قالُوا ولا **تَتزَيَّد**([4]) *
**بالياء** ile; sanki sözde artmayı murad etti.

(**زير**) **الزاء** ve**الياء** ve**الراء** bir asıl değildir. Derler ki: “**رجلٌ زِيرٌ**”: kadınlarla oturmayı ve onlarla konuşmayı sever. Bu, benim yanımda aslı **الواو**dur; **زَارَ يزورُ**dan; önündeki kesre sebebiyle **الواو** **ياء**a çevrilmiştir; “**حِدْثُ نِساء**” denildiği gibi. **الزِّير** hakkında dedi ki:
مَنْ يَكُنْ في السِّوادِ والدَّدِ* والإغْـ *** رامِ زيراً فإنني غيرُ زيرِ([5])

(**زيغ**) **الزاء** ve**الياء** ve**الغين** şeyin meyline delâlet eden bir asıldır. “**زاغ** **يَزيغُ** **زَيْغاً**” denir. Ve **التَّزَيُّغ**: **التَّمايُل**([6])dür. Ve “**قوم زاغَةٌ**” yani zâiğler. Ve “**زاغَت** الشمس” denir; bu, meylettiği ve gölgenin döndüğü([7]) zamandır. Ve Allah, cellet senâuhu, dedi ki: ﴿فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللهُ قُلُوبَهُمْ﴾ [الصف 5 ]; ama “**تزيّغت** المرأةُ” sözlerine gelince, bu ibdâl babındandır; o, **نونٌ**dur, **غين**e ibdâl edilmiştir.

(**زيم**) **الزاء** ve**الياء** ve**الميم** toplanmaya delâlet eden bir asıldır. “**لحم زِيَمٌ**” denir; yani dolgun. Ve “İnsanlar toplandı da **زِيَما** oldular” denir. **الخليل** dedi ki:
* والخيل تعدُوا **زِيَماً** حولنا *

(**زيل**) **الزاء** ve**الياء** ve**اللام** bir asıl değildir; lâkin içindeki **الياء** **واو**dan ibdâldir; onun zikri geçti ve orada lafzın kelimeleri zikredildi. O hâlde **التَّزايل**: ayrışmadır. “**زَيَّلْتُ** بينه” denir; yani ayırdım. Allah تعالى dedi ki: ﴿فَزَيَّلْنا بَيْنَهُمْ﴾ [يونس 28] Ve “**الزَّيَل**”in, iki uyluk arasının uzaklaşması olduğu söylenir; **الفَحَج** gibi. Ve **الشيبانيّ**den, sahih ise, zikredildi: “Falan, falandan **تزايلَ** etti”; onu çekindiği zaman. Ve sahih olursa o kıyastır.

(**زين**) **الزاء** ve**الياء** ve**النون** şeyin güzelliğine ve onu güzelleştirmeye delâlet eden sahih bir asıldır. O hâlde **الزَّيْن** **الشَّيْن**in zıddıdır. “Şeyi **زيَّنت**; **تزييناً**” denir. Ve “Yer **أزْيَنتِ** ve **وازّيَّنتْ** ve **ازدانت**([8])” denir; otu onu güzelleştirdiği zaman. Ve sahih ise denir ki: **الزَّين**: horozun ibiğidir. Ve inşâd ederler:
وجئتَ على بغلٍ تَزُفُّكَ تِسعةٌ *** كأنّكَ دِيكٌ مائلُ **الزَّين** أعْوَر([9])

(**زيف**) **الزاء** ve**الياء** ve**الفاء** hakkında söz vardır; ve ben onun hiçbir şeyinin sahih olduğunu sanmıyorum. “**درهم زائِف** ve **زَيْف**” derler. Ve babdan: “Deve yürüyüşünde **زَافَ** eder; **يزيف**”; bu, hızlandığı zamandır. Ve kadın yürüyüşünde **تَزِيف** eder; sanki dönerek yürür. Ve güvercin, hamam(=güvercinlik) yanında **تَزِيف** eder. Ama **عديّ**nin sözünde rivayet olunan şeye gelince:
تَرَكونِي لدَى قُصورٍ وأعرا *** ضِ قصورٍ لزَيْفهنّ مَرَاقِ([10])Derler ki: **الزَّيف** duvarı koruyan saçaktır; ve “**لزيْفهن**([11])” denir. Bütün bunlar sözdür. Ve Allah daha iyi bilir.
---------------------ـ
([1]) Son beyit **المجمل**’de.
([2]) **المعرب** 169’da Farsça olduğu zikredildi; onun Arapçası “**المطمر**”dir.
([3]) Beyit, **ذي الإصبع العدواني**’nindir; **المفضليات**’ta (1/158) ona ait bir kasidedendir.
([4]) Zeyl, **المجمل** ve **اللسان**’dandır. Ve صدرُهُ **اللسان**’da:
* إذا أنْتَ فاكهت الرجال فلا تلع *.
([5]) **اللسان**’da (**سود**) onu inşâd etti. Ve **السواد** (kesre ile): **المسارة**dır.
([6]) Asılda: “**والتماثل**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([7]) Asılda: “وذلك إذا فاءت الفيء”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([8]) Ve ayrıca denir: “**ازبنت**” **احمرت** gibi; ve “**ازبأنت**”.
([9]) Beyit **الحكم بن عبدل**’indir; **الحيوان** (2: 305) ve **اللسان** (**زين**)’de olduğu gibi.
([10]) Beytin son iki kelimesi **المجمل**’dedir. Ve onu **اللسان** (**زيف**)’de inşâd etti.
([11]) Asılda böyle.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ز ي م
لحمه زيم‏:‏ متفرق في أعضائه ليس بمجتمع في مكان فيبدن وقد تزيم اللحم‏.‏
قال امرؤ القيس‏:‏ زقاقها ضرم وجريها خذم ولحمها زيم والبطن مقبوب ومنازلهم زيم‏.‏
واجتمع الناس فصاروا زيماً زيماً‏.‏

##### Türkçe

ز ي م
Eti **زيم**: uzuvlarında dağınık, bir yerde toplanmış değildir; böylece bedende (dağınık olur). Et **تزيم** etti.

İmru’ul-Kays dedi: “Onun tulumları **ضرم**dır ve akışı **خذم**dır; eti **زيم**dir; karın **مقبوب**dur; ve onların konakları **زيم**dir.”

İnsanlar toplandı da **زيماً زيماً** oldular.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الزيِّمةُ: القطعة من الإِبل أَقلها البعيرانِ والثلاثةُ وأَكثرها الخمسةَ عَشَرَ ونحوها.
وتَزَيَّمَت الإِبلُ والدواب: تفرقت فصارت زِيَماً؛ قال:
وأَصبحتْ بعاشِمٍ وأَعْشَما،
تَمْنَعُها الكَثْرَةُ أَن تَزَيَّما
ولحم زِيَمٌ: مُتَعَضِّلٌ متفرق ليس بمجتمع في مكان فيَبْدُنَ؛ قال زهير:قد عُولِيَتْ، فهي مَرْفُوع جَوشِنُها
على قَوائِمَ عوجٍ، لحمها زِيَمُ
قال ابن بري: ومنه قول الشاعر:
عَرَكْرَكَةٌ ذات لَحْمٍ زِيَمْ
قال: وقال ابن خالويه زِيَمٌ ضيِّق؛ وأَنشد للنابغة:
باتَتْ ثَلاثَ ليالٍ ثم واحدةً،
بذي المَجازِ، تُراعي مَنْزِلاً زِيَما
وتَزَيَّمَ: صار زِيَماً، وقيل في قول النابغة منزلاً زِيَماً أَي مُتَفَرِّقَ النبات، وقيل: أَراد تتفرق عنه الناس، وأَراد بثلاث ليالٍ أَيام التَّشْريق ثم نَفَرَت واحدة إِلى ذي المَجازِ؛ قال السيرافي: أَصله في اللحم فاستعاره؛ وفي خطبة الحجاج:
هذا أَوانُ الحَرْبِ فاشْتَدّي زِيَمْ
قال: هو اسم ناقة أَو فرس وهو يخاطبها يأْمرها بالعَدْوِ، وحرف النداء محذوف؛ وفي قَصِيدِ كَعْبِ بن زهير:
سُمْرُ العُجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصى زِيَماً،
لم يَقِهِنَّ رؤوسَ الأُكْمِ تَنْعِيلُ
الزِّيَمُ: المتفرق، يصف شدة وطئها أَنه يُفَرِّقُ الحَصى. وزِيَمُ: اسم فرس جابر بن حُنَيْنٍ
(* قوله «ابن حنين» هكذا في الأصل، والذي في
القاموس: ابن حبي) ؛ قال: وإياها عنى الراجز بقوله:
هذا أَوانُ الشَّدِّ فاشتدّي زِيَمْ
الجوهري: زِيَمُ اسم فرس لا ينصرف للمعرفة والتأْنيث. وزِيَم: متفرقة. والزِّيَمُ: الغارة كأَنه يخاطبها. ومررت بمنازل زِيَمٍ أَي متفرقة. وبعير أَزْيَمُ: لا يَرْغُو. والأَزْيَمُ: جبل بالمدينة. الأَحمر: بعير أَزْيَمُ وأَسْجَمُ، وهو الذي لا يَرْغُو. قال شمر: الذي سمعت بعير أَزْجَمُ، بالزاي والجيم، قال: وليس بين الأَزْيَمِ والأَزْجَم إِلاَّ تحويل الياء جيماً، وهي لغة في تميم معروفة؛ قال وأَنشدنا أَبو جعفر الهُذَيْمِيّ وكان عالماً:
من كلِّ أَزْيَمَ شائِكٍ أَنْيابه،
ومُقَصِّفٍ بالهَدْرِ كيف يَصُولُ
ويروى: من كل أَزْجَمَ؛ قال أَبو الهيثم: والعرب تجعل الجيم مكان الياء لأَن مخرجيهما من شَجْرِ الفم، وشَجْرُ الفم الهواء، وخرق الفم الذي بين الحَنَكَين. ابن الأَعرابي: الزِّيزيمُ صوت الجن بالليل. قال: وميم زيزيم مثل دال زَيْدٍ يجري عليها الإِعراب؛ قال رؤبة:
تَسْمَعُ للجِنِّ بها زِيزيما

##### Türkçe

**الزيِّمةُ**: develerden bir parçadır; en azı iki deve ve üçtür, en çoğu da on beş ve onun benzeridir.

Develer ve binek hayvanları **تَزَيَّمَت**: ayrıldılar da **زِيَماً** oldular; dedi ki:
وأَصبحتْ بعاشِمٍ وأَعْشَما،
تَمْنَعُها الكَثْرَةُ أَن تَزَيَّما

**زِيَمٌ** et: kaslı, dağınık, bir yerde toplanmış değildir de (bu yüzden) şişmanlamaz; Züheyr dedi ki:
قد عُولِيَتْ، فهي مَرْفُوع جَوشِنُها
على قَوائِمَ عوجٍ، لحمها زِيَمُ

İbn Berrî dedi ki: Ondandır şairin sözü:
عَرَكْرَكَةٌ ذات لَحْمٍ زِيَمْ

Dedi ki: İbn Hâlaveyh dedi: **زِيَمٌ** dardır; Nâbiga’dan rivayet etti:
باتَتْ ثَلاثَ ليالٍ ثم واحدةً،
بذي المَجازِ، تُراعي مَنْزِلاً زِيَما

**تَزَيَّمَ**: **زِيَماً** oldu; ve Nâbiga’nın sözü **منزلاً زِيَماً** hakkında “yani bitkisi dağınık” denildi; ve “insanlar ondan ayrılıp dağılır”ı kastetti denildi; ve “üç gece” ile teşrîk günlerini kastetti, sonra bir (gece) **ذي المَجازِ**’a doğru ayrıldı; Sîrâfî dedi ki: Aslı ette idi, onu ödünç aldı; Haccâc’ın hutbesinde:
هذا أَوانُ الحَرْبِ فاشْتَدّي زِيَمْ

Dedi ki: O, bir dişi devenin yahut bir atın adıdır; o da ona hitap eder, ona koşmayı emreder; nida harfi hazfedilmiştir; Ka‘b b. Züheyr’in kasidesinde:
سُمْرُ العُجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصى زِيَماً،
لم يَقِهِنَّ رؤوسَ الأُكْمِ تَنْعِيلُ

**الزِّيَمُ**: dağınık olan; onun çiğnemesinin şiddetini, çakılı dağıttığını vasfeder. Ve **زِيَمُ**: Câbir b. Huneyn’in atının adıdır
(* «ابن حنين» sözü: asılda böyledir; kamusta olan ise: ابن حبي) ; dedi ki: Ve onu kastetti recez söyleyen, şu sözüyle:
هذا أَوانُ الشَّدِّ فاشتدّي زِيَمْ

Cevherî: **زِيَمُ** bir atın adıdır; marifelik ve müenneslik sebebiyle tenvin almaz. Ve **زِيَم**: dağınık(lar). Ve **الزِّيَمُ**: akın; sanki ona hitap ediyor. Ve **مررت بمنازل زِيَمٍ**: yani dağınık. Ve **بعير أَزْيَمُ**: böğürmez. Ve **الأَزْيَمُ**: Medine’de bir dağdır. Ahmer: **بعير أَزْيَمُ** ve **أَسْجَمُ**; o, böğürmeyen (deve)dir. Şemmer dedi ki: İşittiğim **بعير أَزْجَمُ** idi; **الزاي** ve **الجيم** ile; dedi ki: **الأَزْيَمِ** ile **الأَزْجَم** arasında ancak **الياء**’yı **جيماً**a çevirmek vardır; bu, Temîm’de bilinen bir dildir; dedi ve bize Ebû Ca‘fer el-Huzeymî rivayet etti, âlim idi:
من كلِّ أَزْيَمَ شائِكٍ أَنْيابه،
ومُقَصِّفٍ بالهَدْرِ كيف يَصُولُ

Şöyle de rivayet olunur: **من كل أَزْجَمَ**; Ebû’l-Heysem dedi ki: Araplar **الجيم**’i **الياء**’nın yerine yaparlar; çünkü ikisinin mahreçleri ağzın **شَجْر**’indendir; ağzın **شَجْر**’i havadır; ağzın yarığı ise iki damak arasındaki (boşluk)tur. İbnü’l-A‘râbî: **الزِّيزيمُ** geceleri cinlerin sesidir. Dedi ki: **وميم زيزيم** tıpkı **دال زَيْدٍ** gibidir; ona i‘rab cereyan eder; Ru’be dedi ki:
تَسْمَعُ للجِنِّ بها زِيزيما

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( *!الزِّيَم كَعِنَب : المُتَفَرِّقُ من اللَّحْم | ومن الدّوابّ ) . يقال : لَحْم *!زِيَمٌ أي : | مُنٍ فَصِل مُتفرِّق ليس بمُجْتَمِع في | مكان فيَبْدُن ، قال زُهَيْر : |

| % ( قد عُولِيَت فهي مَرْفُوعٌ جواشِنُها % | على قوائمَ عُوجٍ لَحْمُها زِيَم ) % | | يقال : مَررتُ بمنازِلَ زِيَمٍ أي : | متفرِّقة وأنشد اْبنُ خالوَيْه للنَّابِغَة : | % ( باتَتْ ثلاثَ لَيالٍ ثم واحِدَةً % | بذي المَجازِ تُراعِي مَنْزِلاً *!زِيَما ) % | | قيل : أي : مُتفرِّق النّبات . وقيل : | أراد يتفرَّق عنه النَّاسُ . قال | السِّيرافيُّ : أصله في اللّحم | فاْستَعاره . | | ( و ) الزِّيَم : ( الغَارَةُ ) . | | ( و ) زِيَم : ( فَرسُ جَابِر بن حُيَيّ | التَّغْلِبِي ) ، وإِيّاها عَنَى الرَّاجِزُ بقوله : | % ( هذا أَوانُ الشَّدِّ فاشْتَدِي زِيَم % ) % | | ( و ) قيل : هي ( فَرسُ الأَخْنَس بنِ | شِهاب ) . قال الجَوْهَرِيّ : ( مَمْنُوع ) | من الصَّرف ( للعَلَمِيَّة والتَّأْنِيثِ ) . | ( *!والزَّيْمَةُ : ة بِنَخْلة اليمَانِيَّةِ ) . | | ( و ) *!الزِّيمَةُ ( بالكَسْر : قِطْعَةٌ من | الإبل أَقَلُّها بَعِيران وثَلاثَةٌ ، وَأَكْثَرُها | خَمْسَةَ عَشَرْ ونَحْوها . | | ( *!وتَزَيَّم ) الشَّيءُ : ( تَفرَّق ) فصار | *!زِيَماً . يقال : *!تَزَيَّمَت الإِبل | والدَّوابُّ قال : | % ( وأصبَحَتْ بِعَاشِمٍ وَأَعْشَمَا % | تَمْنَعُها الكَثْرةُ أَنْ *!تَزَيَّما ) % | | ( و ) *!تَزَيَّم ( اللَّحْمُ : صار زِيَماً | زِيَماً . و ) أيضاً : ( اشْتَدَّ اكْتِنازُه | وانْضَمَّ بَعْضُه إلى بَعْض كَأَنَّه ضِدٌّ ) . | | ( *!والزِّيزَم بكَسْر أَوَّله ) وفَتْح ثَالِثه : | ( حِكَايَةُ صَوْتِ الجِنّ ) باللَّيْل ، عن | اْبنِ الأَعرابِيّ ، وكذلك *!الزِّيزِيم . | قال رُؤبةُ : |

| % ( تَسْمع للجِنّ بها *!زِيزِيمَا % ) % | | وقد سبق ذكره . | | ( *!وزَامَ له *!يَزِيم *!ويُزام فَأَسْكَتْه أي : | تَكَلَّم بِكَلِمة فَأَسْكَتَه بها ) . | | ( *!والأَزْيَم ) كَأَحْمَر ، وهو في النسخ | على وَزْن أَمِير ، وهو غَلَط : ( البَّعِير ) | الذي ( لاَ يَرْغو ) ، عَنِ الأحمر . قال | شَمِر : الَّذي سَمِعْتُ : بَعِيرٌ أَزْجَم |   بالزَّاي والجِيم   ، قال : وليس بَيْن | *!الأَزْيَم والأَزْجم إلا تَحوِيلُ اليَاءِ | جِيماً ، وهي لُغَةُ بَنِي تَمِيم ، | مَعْروفة . قال : وأنشدَنا أبو جَعْفَر | الهُذَيْمِيّ وكان عالِماً : | % ( من كُلّ *!أَزْيَم شَائِكٍ أَنْيَابَهُ % | ومُقصِّفٍ بالهَدْر كيف يَصُولُ ) % | | ويُروَى أَزْجَم ، وقد ذُكِر في |   ز ج م   . | | [ ] ومِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | | زِيَم : اسمُ ناقة ، وبه فُسِّر : | فاْشتَدِّي زِيَم . | | والأَزْيَم : جَبَل بالمَدِينة . | ( فصل السين ) المهملة مع الميم |

##### Türkçe

| | ( **الزِّيَم** k**عِنَب**: etten | ve binek hayvanlarından olan dağınık olan ) . Denir: **لَحْم** **زِيَمٌ** yani: | ayrılmış, dağınık; bir yerde toplanmış olmayan, | böylece semirip irileşmeyen. Züheyr dedi: |

| % ( قد عُولِيَت فهي مَرْفُوعٌ جواشِنُها % | على قوائمَ عُوجٍ لَحْمُها **زِيَم** ) % | | Denir: **مَررتُ بمنازِلَ زِيَمٍ** yani: | dağınık. İbn Hâlaveyh, Nâbiga’ya ait olarak inşâd etti: | % ( باتَتْ ثلاثَ لَيالٍ ثم واحِدَةً % | بذي المَجازِ تُراعِي مَنْزِلاً **زِيَما** ) % | | Denildi: yani: bitkisi dağınık. Ve denildi: | insanları ondan ayrılıp dağılır demek istedi. Dedi | Sîrâfî: aslı ette idi; | onu ödünç aldı. | | ( ve ) **الزِّيَم**: ( akın ) . | | ( ve ) **زِيَم**: ( Câbir b. Huyeyy | et-Teğlibî’nin atı ) , ve onu kastetti râciz şu sözüyle: | % ( هذا أَوانُ الشَّدِّ فاشْتَدِي **زِيَم** % ) % | | ( ve ) denildi: o, ( el-Ahnes b. | Şihâb’ın atı )dır. Cevherî dedi: ( ممنوع ) | sarftan ( عَلَمِيَّة ve تَأْنِيث sebebiyle ) . | ( **والزَّيْمَةُ**: ة, Yemen hurma ağacındandır ) . | | ( ve ) **الزِّيمَةُ** (kesre ile: develerden bir parça/sürü; | en azı iki deve ve üçtür; en çoğu | on beş ve benzeridir. | | ( **وتَزَيَّم** ) şey: ( dağıldı ) böylece | **زِيَماً** oldu. Denir: **تَزَيَّمَت الإِبل** | ve binek hayvanları. Dedi: | % ( وأصبَحَتْ بِعَاشِمٍ وَأَعْشَمَا % | تَمْنَعُها الكَثْرةُ أَنْ **تَزَيَّما** ) % | | ( ve ) **تَزَيَّم** ( et: **زِيَماً** | **زِيَماً** oldu. Ve ) ayrıca: ( dolgunlaşması şiddetlendi | ve bir kısmı bir kısmına birleşti; sanki zıddı gibi ) . | | ( **والزِّيزَم** evvelinin kesresiyle ) ve üçüncüsünün fethiyle: | ( geceleri cin sesinin taklidi ) , | İbnü’l-A‘râbî’den; aynı şekilde **الزِّيزِيم**. | Ru’be dedi: |

| % ( تَسْمع للجِنّ بها **زِيزِيمَا** % ) % | | Ve onun zikri daha önce geçti. | | ( **وزَامَ** ona **يَزِيم** **ويُزام** فأَسْكَتْه yani: | bir kelime ile konuştu da onunla susturdu ) . | | ( **والأَزْيَم** ) **كَأَحْمَر**; ve nüshalarda | **أَمِير** vezni üzerinedir; o yanlıştır: ( deve ) | ki ( köpürmez/“رغو” çıkarmaz ) , Ahmer’den. Dedi | Şemir: işittiğim: **بَعِيرٌ أَزْجَم** |   **بالزَّاي والجِيم**   , dedi: **الأَزْيَم** ile **الأَزْجم** arasında | yalnızca **اليَاءِ**’nin **جِيماً**’e çevrilmesi vardır; | bu Benî Temîm’in bir lugatıdır, | bilinen. Dedi: Bize Ebû Ca‘fer | el-Huzeymî inşâd etti; âlim idi: | % ( من كُلّ **أَزْيَم** شَائِكٍ أَنْيَابَهُ % | ومُقصِّفٍ بالهَدْر كيف يَصُولُ ) % | | **أَزْجَم** diye rivayet edilir; ve zikredilmiştir |   ز ج م   içinde. | | [ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: | | **زِيَم**: bir dişi devenin adıdır; ve bununla tefsir edildi: | **فاْشتَدِّي زِيَم**. | | Ve **الأَزْيَم**: Medine’de bir dağdır. | ( فصل السين ) ihmâl edilmiş olan, mîm ile birlikte |

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

زَامَ
زَامَ ( y )
a.  A I ( n. ac. زَيْم 1 ) [ La ], Silenced.

تَزَيَّمَ
تَزَيَّمَ V ,
a.  Dispersed, scattered.

##### Türkçe

زَامَ
زَامَ ( y )
a. A I ( n. ac. **زَيْم** 1 ) [ La ], Susturuldu.

تَزَيَّمَ
تَزَيَّمَ V ,
a. Dağıldı, saçıldı.
