# زيم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%8A%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زيم

الزيِّمةُ: القطعة من الإِبل أَقلها البعيرانِ والثلاثةُ وأَكثرها الخمسةَ عَشَرَ ونحوها.
وتَزَيَّمَت الإِبلُ والدواب: تفرقت فصارت زِيَماً؛ قال:
وأَصبحتْ بعاشِمٍ وأَعْشَما،
تَمْنَعُها الكَثْرَةُ أَن تَزَيَّما
ولحم زِيَمٌ: مُتَعَضِّلٌ متفرق ليس بمجتمع في مكان فيَبْدُنَ؛ قال زهير:قد عُولِيَتْ، فهي مَرْفُوع جَوشِنُها
على قَوائِمَ عوجٍ، لحمها زِيَمُ
قال ابن بري: ومنه قول الشاعر:
عَرَكْرَكَةٌ ذات لَحْمٍ زِيَمْ
قال: وقال ابن خالويه زِيَمٌ ضيِّق؛ وأَنشد للنابغة:
باتَتْ ثَلاثَ ليالٍ ثم واحدةً،
بذي المَجازِ، تُراعي مَنْزِلاً زِيَما
وتَزَيَّمَ: صار زِيَماً، وقيل في قول النابغة منزلاً زِيَماً أَي مُتَفَرِّقَ النبات، وقيل: أَراد تتفرق عنه الناس، وأَراد بثلاث ليالٍ أَيام التَّشْريق ثم نَفَرَت واحدة إِلى ذي المَجازِ؛ قال السيرافي: أَصله في اللحم فاستعاره؛ وفي خطبة الحجاج:
هذا أَوانُ الحَرْبِ فاشْتَدّي زِيَمْ
قال: هو اسم ناقة أَو فرس وهو يخاطبها يأْمرها بالعَدْوِ، وحرف النداء محذوف؛ وفي قَصِيدِ كَعْبِ بن زهير:
سُمْرُ العُجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصى زِيَماً،
لم يَقِهِنَّ رؤوسَ الأُكْمِ تَنْعِيلُ
الزِّيَمُ: المتفرق، يصف شدة وطئها أَنه يُفَرِّقُ الحَصى. وزِيَمُ: اسم فرس جابر بن حُنَيْنٍ
(* قوله «ابن حنين» هكذا في الأصل، والذي في
القاموس: ابن حبي) ؛ قال: وإياها عنى الراجز بقوله:
هذا أَوانُ الشَّدِّ فاشتدّي زِيَمْ
الجوهري: زِيَمُ اسم فرس لا ينصرف للمعرفة والتأْنيث. وزِيَم: متفرقة. والزِّيَمُ: الغارة كأَنه يخاطبها. ومررت بمنازل زِيَمٍ أَي متفرقة. وبعير أَزْيَمُ: لا يَرْغُو. والأَزْيَمُ: جبل بالمدينة. الأَحمر: بعير أَزْيَمُ وأَسْجَمُ، وهو الذي لا يَرْغُو. قال شمر: الذي سمعت بعير أَزْجَمُ، بالزاي والجيم، قال: وليس بين الأَزْيَمِ والأَزْجَم إِلاَّ تحويل الياء جيماً، وهي لغة في تميم معروفة؛ قال وأَنشدنا أَبو جعفر الهُذَيْمِيّ وكان عالماً:
من كلِّ أَزْيَمَ شائِكٍ أَنْيابه،
ومُقَصِّفٍ بالهَدْرِ كيف يَصُولُ
ويروى: من كل أَزْجَمَ؛ قال أَبو الهيثم: والعرب تجعل الجيم مكان الياء لأَن مخرجيهما من شَجْرِ الفم، وشَجْرُ الفم الهواء، وخرق الفم الذي بين الحَنَكَين. ابن الأَعرابي: الزِّيزيمُ صوت الجن بالليل. قال: وميم زيزيم مثل دال زَيْدٍ يجري عليها الإِعراب؛ قال رؤبة:
تَسْمَعُ للجِنِّ بها زِيزيما

### Türkçe

**الزيِّمةُ**: develerden bir parçadır; en azı iki deve ve üçtür, en çoğu da on beş ve onun benzeridir.

Develer ve binek hayvanları **تَزَيَّمَت**: ayrıldılar da **زِيَماً** oldular; dedi ki:
وأَصبحتْ بعاشِمٍ وأَعْشَما،
تَمْنَعُها الكَثْرَةُ أَن تَزَيَّما

**زِيَمٌ** et: kaslı, dağınık, bir yerde toplanmış değildir de (bu yüzden) şişmanlamaz; Züheyr dedi ki:
قد عُولِيَتْ، فهي مَرْفُوع جَوشِنُها
على قَوائِمَ عوجٍ، لحمها زِيَمُ

İbn Berrî dedi ki: Ondandır şairin sözü:
عَرَكْرَكَةٌ ذات لَحْمٍ زِيَمْ

Dedi ki: İbn Hâlaveyh dedi: **زِيَمٌ** dardır; Nâbiga’dan rivayet etti:
باتَتْ ثَلاثَ ليالٍ ثم واحدةً،
بذي المَجازِ، تُراعي مَنْزِلاً زِيَما

**تَزَيَّمَ**: **زِيَماً** oldu; ve Nâbiga’nın sözü **منزلاً زِيَماً** hakkında “yani bitkisi dağınık” denildi; ve “insanlar ondan ayrılıp dağılır”ı kastetti denildi; ve “üç gece” ile teşrîk günlerini kastetti, sonra bir (gece) **ذي المَجازِ**’a doğru ayrıldı; Sîrâfî dedi ki: Aslı ette idi, onu ödünç aldı; Haccâc’ın hutbesinde:
هذا أَوانُ الحَرْبِ فاشْتَدّي زِيَمْ

Dedi ki: O, bir dişi devenin yahut bir atın adıdır; o da ona hitap eder, ona koşmayı emreder; nida harfi hazfedilmiştir; Ka‘b b. Züheyr’in kasidesinde:
سُمْرُ العُجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصى زِيَماً،
لم يَقِهِنَّ رؤوسَ الأُكْمِ تَنْعِيلُ

**الزِّيَمُ**: dağınık olan; onun çiğnemesinin şiddetini, çakılı dağıttığını vasfeder. Ve **زِيَمُ**: Câbir b. Huneyn’in atının adıdır
(* «ابن حنين» sözü: asılda böyledir; kamusta olan ise: ابن حبي) ; dedi ki: Ve onu kastetti recez söyleyen, şu sözüyle:
هذا أَوانُ الشَّدِّ فاشتدّي زِيَمْ

Cevherî: **زِيَمُ** bir atın adıdır; marifelik ve müenneslik sebebiyle tenvin almaz. Ve **زِيَم**: dağınık(lar). Ve **الزِّيَمُ**: akın; sanki ona hitap ediyor. Ve **مررت بمنازل زِيَمٍ**: yani dağınık. Ve **بعير أَزْيَمُ**: böğürmez. Ve **الأَزْيَمُ**: Medine’de bir dağdır. Ahmer: **بعير أَزْيَمُ** ve **أَسْجَمُ**; o, böğürmeyen (deve)dir. Şemmer dedi ki: İşittiğim **بعير أَزْجَمُ** idi; **الزاي** ve **الجيم** ile; dedi ki: **الأَزْيَمِ** ile **الأَزْجَم** arasında ancak **الياء**’yı **جيماً**a çevirmek vardır; bu, Temîm’de bilinen bir dildir; dedi ve bize Ebû Ca‘fer el-Huzeymî rivayet etti, âlim idi:
من كلِّ أَزْيَمَ شائِكٍ أَنْيابه،
ومُقَصِّفٍ بالهَدْرِ كيف يَصُولُ

Şöyle de rivayet olunur: **من كل أَزْجَمَ**; Ebû’l-Heysem dedi ki: Araplar **الجيم**’i **الياء**’nın yerine yaparlar; çünkü ikisinin mahreçleri ağzın **شَجْر**’indendir; ağzın **شَجْر**’i havadır; ağzın yarığı ise iki damak arasındaki (boşluk)tur. İbnü’l-A‘râbî: **الزِّيزيمُ** geceleri cinlerin sesidir. Dedi ki: **وميم زيزيم** tıpkı **دال زَيْدٍ** gibidir; ona i‘rab cereyan eder; Ru’be dedi ki:
تَسْمَعُ للجِنِّ بها زِيزيما
