# زيم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%8A%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زيم

| | ( *!الزِّيَم كَعِنَب : المُتَفَرِّقُ من اللَّحْم | ومن الدّوابّ ) . يقال : لَحْم *!زِيَمٌ أي : | مُنٍ فَصِل مُتفرِّق ليس بمُجْتَمِع في | مكان فيَبْدُن ، قال زُهَيْر : |

| % ( قد عُولِيَت فهي مَرْفُوعٌ جواشِنُها % | على قوائمَ عُوجٍ لَحْمُها زِيَم ) % | | يقال : مَررتُ بمنازِلَ زِيَمٍ أي : | متفرِّقة وأنشد اْبنُ خالوَيْه للنَّابِغَة : | % ( باتَتْ ثلاثَ لَيالٍ ثم واحِدَةً % | بذي المَجازِ تُراعِي مَنْزِلاً *!زِيَما ) % | | قيل : أي : مُتفرِّق النّبات . وقيل : | أراد يتفرَّق عنه النَّاسُ . قال | السِّيرافيُّ : أصله في اللّحم | فاْستَعاره . | | ( و ) الزِّيَم : ( الغَارَةُ ) . | | ( و ) زِيَم : ( فَرسُ جَابِر بن حُيَيّ | التَّغْلِبِي ) ، وإِيّاها عَنَى الرَّاجِزُ بقوله : | % ( هذا أَوانُ الشَّدِّ فاشْتَدِي زِيَم % ) % | | ( و ) قيل : هي ( فَرسُ الأَخْنَس بنِ | شِهاب ) . قال الجَوْهَرِيّ : ( مَمْنُوع ) | من الصَّرف ( للعَلَمِيَّة والتَّأْنِيثِ ) . | ( *!والزَّيْمَةُ : ة بِنَخْلة اليمَانِيَّةِ ) . | | ( و ) *!الزِّيمَةُ ( بالكَسْر : قِطْعَةٌ من | الإبل أَقَلُّها بَعِيران وثَلاثَةٌ ، وَأَكْثَرُها | خَمْسَةَ عَشَرْ ونَحْوها . | | ( *!وتَزَيَّم ) الشَّيءُ : ( تَفرَّق ) فصار | *!زِيَماً . يقال : *!تَزَيَّمَت الإِبل | والدَّوابُّ قال : | % ( وأصبَحَتْ بِعَاشِمٍ وَأَعْشَمَا % | تَمْنَعُها الكَثْرةُ أَنْ *!تَزَيَّما ) % | | ( و ) *!تَزَيَّم ( اللَّحْمُ : صار زِيَماً | زِيَماً . و ) أيضاً : ( اشْتَدَّ اكْتِنازُه | وانْضَمَّ بَعْضُه إلى بَعْض كَأَنَّه ضِدٌّ ) . | | ( *!والزِّيزَم بكَسْر أَوَّله ) وفَتْح ثَالِثه : | ( حِكَايَةُ صَوْتِ الجِنّ ) باللَّيْل ، عن | اْبنِ الأَعرابِيّ ، وكذلك *!الزِّيزِيم . | قال رُؤبةُ : |

| % ( تَسْمع للجِنّ بها *!زِيزِيمَا % ) % | | وقد سبق ذكره . | | ( *!وزَامَ له *!يَزِيم *!ويُزام فَأَسْكَتْه أي : | تَكَلَّم بِكَلِمة فَأَسْكَتَه بها ) . | | ( *!والأَزْيَم ) كَأَحْمَر ، وهو في النسخ | على وَزْن أَمِير ، وهو غَلَط : ( البَّعِير ) | الذي ( لاَ يَرْغو ) ، عَنِ الأحمر . قال | شَمِر : الَّذي سَمِعْتُ : بَعِيرٌ أَزْجَم |   بالزَّاي والجِيم   ، قال : وليس بَيْن | *!الأَزْيَم والأَزْجم إلا تَحوِيلُ اليَاءِ | جِيماً ، وهي لُغَةُ بَنِي تَمِيم ، | مَعْروفة . قال : وأنشدَنا أبو جَعْفَر | الهُذَيْمِيّ وكان عالِماً : | % ( من كُلّ *!أَزْيَم شَائِكٍ أَنْيَابَهُ % | ومُقصِّفٍ بالهَدْر كيف يَصُولُ ) % | | ويُروَى أَزْجَم ، وقد ذُكِر في |   ز ج م   . | | [ ] ومِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | | زِيَم : اسمُ ناقة ، وبه فُسِّر : | فاْشتَدِّي زِيَم . | | والأَزْيَم : جَبَل بالمَدِينة . | ( فصل السين ) المهملة مع الميم |

### Türkçe

| | ( **الزِّيَم** k**عِنَب**: etten | ve binek hayvanlarından olan dağınık olan ) . Denir: **لَحْم** **زِيَمٌ** yani: | ayrılmış, dağınık; bir yerde toplanmış olmayan, | böylece semirip irileşmeyen. Züheyr dedi: |

| % ( قد عُولِيَت فهي مَرْفُوعٌ جواشِنُها % | على قوائمَ عُوجٍ لَحْمُها **زِيَم** ) % | | Denir: **مَررتُ بمنازِلَ زِيَمٍ** yani: | dağınık. İbn Hâlaveyh, Nâbiga’ya ait olarak inşâd etti: | % ( باتَتْ ثلاثَ لَيالٍ ثم واحِدَةً % | بذي المَجازِ تُراعِي مَنْزِلاً **زِيَما** ) % | | Denildi: yani: bitkisi dağınık. Ve denildi: | insanları ondan ayrılıp dağılır demek istedi. Dedi | Sîrâfî: aslı ette idi; | onu ödünç aldı. | | ( ve ) **الزِّيَم**: ( akın ) . | | ( ve ) **زِيَم**: ( Câbir b. Huyeyy | et-Teğlibî’nin atı ) , ve onu kastetti râciz şu sözüyle: | % ( هذا أَوانُ الشَّدِّ فاشْتَدِي **زِيَم** % ) % | | ( ve ) denildi: o, ( el-Ahnes b. | Şihâb’ın atı )dır. Cevherî dedi: ( ممنوع ) | sarftan ( عَلَمِيَّة ve تَأْنِيث sebebiyle ) . | ( **والزَّيْمَةُ**: ة, Yemen hurma ağacındandır ) . | | ( ve ) **الزِّيمَةُ** (kesre ile: develerden bir parça/sürü; | en azı iki deve ve üçtür; en çoğu | on beş ve benzeridir. | | ( **وتَزَيَّم** ) şey: ( dağıldı ) böylece | **زِيَماً** oldu. Denir: **تَزَيَّمَت الإِبل** | ve binek hayvanları. Dedi: | % ( وأصبَحَتْ بِعَاشِمٍ وَأَعْشَمَا % | تَمْنَعُها الكَثْرةُ أَنْ **تَزَيَّما** ) % | | ( ve ) **تَزَيَّم** ( et: **زِيَماً** | **زِيَماً** oldu. Ve ) ayrıca: ( dolgunlaşması şiddetlendi | ve bir kısmı bir kısmına birleşti; sanki zıddı gibi ) . | | ( **والزِّيزَم** evvelinin kesresiyle ) ve üçüncüsünün fethiyle: | ( geceleri cin sesinin taklidi ) , | İbnü’l-A‘râbî’den; aynı şekilde **الزِّيزِيم**. | Ru’be dedi: |

| % ( تَسْمع للجِنّ بها **زِيزِيمَا** % ) % | | Ve onun zikri daha önce geçti. | | ( **وزَامَ** ona **يَزِيم** **ويُزام** فأَسْكَتْه yani: | bir kelime ile konuştu da onunla susturdu ) . | | ( **والأَزْيَم** ) **كَأَحْمَر**; ve nüshalarda | **أَمِير** vezni üzerinedir; o yanlıştır: ( deve ) | ki ( köpürmez/“رغو” çıkarmaz ) , Ahmer’den. Dedi | Şemir: işittiğim: **بَعِيرٌ أَزْجَم** |   **بالزَّاي والجِيم**   , dedi: **الأَزْيَم** ile **الأَزْجم** arasında | yalnızca **اليَاءِ**’nin **جِيماً**’e çevrilmesi vardır; | bu Benî Temîm’in bir lugatıdır, | bilinen. Dedi: Bize Ebû Ca‘fer | el-Huzeymî inşâd etti; âlim idi: | % ( من كُلّ **أَزْيَم** شَائِكٍ أَنْيَابَهُ % | ومُقصِّفٍ بالهَدْر كيف يَصُولُ ) % | | **أَزْجَم** diye rivayet edilir; ve zikredilmiştir |   ز ج م   içinde. | | [ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: | | **زِيَم**: bir dişi devenin adıdır; ve bununla tefsir edildi: | **فاْشتَدِّي زِيَم**. | | Ve **الأَزْيَم**: Medine’de bir dağdır. | ( فصل السين ) ihmâl edilmiş olan, mîm ile birlikte |
