# زين — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%8A%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زين

زَانَهُ
1 زَانَهُ ذ , (S, MA, Msb, K,) aor. يَزِينُهُ, (Msb,) inf. n. زَيْنٌ; (MA, Msb, KL, TA;) and ↓ زيّنهُ, (S, MA, Msb, K,) inf. n. تَزْيِينٌ; (Msb, KL, TA;) and ↓ أَزَانَهُ, (Msb, K,) and ↓ أَزْيَنَهُ, (K,) which is its original form, (TA,) inf. n. اـِزَانَةٌ; (Msb;) signify the same; (S, MA, Msb, K;) He, or it, adorned, ornamented, decorated, decked, bedecked, garnished, embellished, beautified, or graced, him, or it. (MA, KL, PS: [and the like is indicated in the S and Msb and K.]) [زَانَهُ said of a quality, and of an action, and of a saying, is best rendered It adorned him, or graced him, or was an honour to him; contr. of شَانَهُ; as is indicated in the S and K: and sometimes means it was his pride: and ↓ زيّنهُ means as expl. above: and he embellished it, dressed it up, or trimmed it; said in this sense as relating to language: and he embellished it, or dressed it up, namely, an action &c. to another (لِغَيْرِهِ); often said in this sense of the Devil; (as in the Kur vi. 43, &c.;) i. e. he commended it to him:] زَانَهُ كَذَا and ↓ زيّنهُ [Such a thing adorned him, &c.,] are expl. as said when one's excellence [فَضْلُهُ, as I read for فعله, an evident mistranscription,] appears either by speech or by action: and اللّٰهِ لِلْأَشْيَآءِ ↓ تَزْيِينُ [God's adorning, &c., of things] is sometimes by means of his creating them مُزَيَّنَة [i. e. adorned, &c.]; and النَّاسِ ↓ تَزْيِينُ [The adorning, &c., of men], by their abundance of property, and by their speech, i. e. by their extolling Him. (Er-Rلghib, TA.) One says, زَانَهُ الحُسْنُ [Beauty adorned, or graced, him, or it]. And Mejnoon says,
فَيَا رَبِّ اـِذْ صَيَّرْتَ لَيْلَى لِىَ الهَوَى
فَزِنِّى لِعَيْنَيْهَا كَمَا زِنْتَهَا لِيَا
[And, O my Lord, since Thou hast made Leylà to be to me the object of love, then grace Thou me to her eyes like as Thou hast graced her to me]. (S, TA: but in the former, مِنَ الهَوى in the place of لِىَ الهَوَى. [The reading in the S means of the objects of love: for هَوًى, being originally an inf. n., may be used alike as sing. and pl.]) السِّلْعَةِ فِى البَيْعِ ↓ تَزْيِينُ [means The setting off, or commending, of a commodity in selling; and] is allowed, if without concealment of a fault, or defect, from the purchaser, and without lying in the attribution and description of the article. (TA.)

2 زَيَّنَ see above, in six places.

٤
4 أَزَانَهُ ذ and أَزْيَنَهُ : see 1, first sentence. -A2- See also the paragraph here following.

تزيّن
5 تزيّن ذ and ↓ اِزْدَانَ, (S, K,) the latter of the measure اِفْتَعَلَ, [originally اِزْتَيَنَ, and then اِزْتَانَ,] (S,) quasi-pass. verbs, [the former of زَيَّنَهُ and the latter of زَانَهُ,] (K,) signify the same; (S;) [He, or it, was, or became, adorned, ornamented, decorated, decked, bedecked, garnished, embel-lished, beautified, or graced;] as also اِزَّيَّنَ, (S, * K,) [a variation of the first, being] originally تَزَيَّنَ, the ت being made quiescent, and incorporated into the ز, and the ا being prefixed in order that the inception may be perfect; (S, TA;) and ↓ ازيانّ; and ↓ ازينّ. (K.) One says, ↓ أَزْيَنَتِ الأَرْضُ بِعُشْبِهَا [perhaps a mistranscription for ↓ اِزْيَنَّتِ The earth, or land, became adorned, &c., with, or by, its herbage]; as also اِزَّيَّنَت, originally تَزَيَّنَت [as expl. above]; (S;) and some, in the Kur x. 25, read تَزَيَّنَت; and some, ↓ ازيانّت. (Bd.) And they said, اـِذَا طَلَعَتِ الجَبْهَةُ تَزَيَّنَتِ النَّخْلَةُ [When الجبهة (the Tenth Mansion of the Moon) rises aurorally, the palm-tree becomes garnished with ripening dates: that Mansion thus rose in central Arabia, about the commencement of the era of the Flight, on the 12th of August, O. S; and in that region, at, or soon after, that period, the dates begin to ripen]. (TA.) [تزيّن is said of language, as meaning It was embellished, dressed up, or trimmed: and of an action &c., as meaning it was embellished, or dressed up, i. e. commended, to a person, by another man, and, more commonly, by the Devil.] ― -b2- And تزيّن also signifies He adorned, ornamented, decorated, decked, &c., himself. (MA, KL.) [Hence,] تزيّن بِالبَاطِلِ [He invested himself with that which did not belong to him]. (S and TA in art. شبع.)

اِزْدَانَ
8 اِزْدَانَ ذ , originally اِزْتَيَنَ: see the next preceding paragraph, first sentence.

9 اـِزْيَنَّ see 5, each in two places.

11 اـِزْيَاْنَّ see 5, each in two places.

زَانٌ
زَانٌ ذ : see art. زون.

زَيْنٌ
زَيْنٌ ذ [as an inf. n., and also as a simple subst.,] is the contr. of شَيْنٌ: (S, Msb, K:) [as a simple subst.,] i. q. زِينَةٌ, q. v.: (Har p. 139:) [and commonly signifying A grace; a beauty; a comely quality; a physical, and also an intel-lectual, adornment; an honour, or a credit; and anything that is the pride, or glory, of a person or thing: in these senses contr. of شَيْنٌ:] pl. أَزْيَانٌ. (K.) ― -b2- Az says, I heard a boy of [the tribe called] Benoo- 'Okeyl say to another, وَجْهِى زَيْنٌ وَوَجْهُكَ شَيْنٌ, meaning My face is comely and thy face is ugly; for وَجْهِى ذُو زَيْنٍ وَوَجْهُكَ ذُو شَيْنٍ [my face is possessed of comeliness and thy face is possessed of ugliness]; using the inf. ns. as epithets; like as one says رَجُلٌ صَوْمٌ and عَدْلٌ. (TA.) ― -b3- Also The comb of the cock. (S.)

زَانَةٌ
زَانَةٌ ذ [mentioned in this art. in the K]: see art. زون.

زِينَةٌ
زِينَةٌ ذ , the subst. from زَانَهُ, (Msb,) signifies مَا يُتَزَيَّنُ بِهِ [i. e. A thing with which, or by which, one is adorned, ornamented, decorated, decked, bedecked, garnished, embellished, beautified, or graced; or with which, or by which, one adorns, &c., himself]; (T, S, K;) any such thing; (T, TA;) [any ornament, ornature, decoration, garnish, embellishment, or grace;] and so ↓ زِيانٌ; (K;) and ↓ زَيْنٌ, also, [which see above,] signifies the same as زِينَةٌ: (Har p. 139:) accord. to El- Harلllee, زِينَةٌ denotes the [means of] beautifying, or embellishing, a thing by another thing; consisting of apparel, or an ornament of gold or silver or of jewels or gems, or aspect: or, as some say, it is the beauty [seen] of the eye that does not reach to the interior of that which is adorned [thereby]: accord. to Er-Rلghib, its proper mean- ing is a thing that does not disgrace, or render unseemly, a man, in any of his states or conditions, either in the present world or in that which is to come: but that which adorns him in one state or condition, exclusively of another, is in one point of view شَيْنٌ: summarily speaking, it is of three kinds; namely, mental, such as knowledge or science, and good tenets; and bodily, such as strength, and tallness of stature, and beauty of aspect; and extrinsic, such as wealth, and rank or station or dignity; and all these are mentioned in the Kur: (TA:) the pl. is زِيَنٌ. (Bd in x. 25.) زِينَةُ الحَيَاةِ الدُّنْيَا [or simply زِينَةُ الدُّنْيَا generally means The ornature, finery, show, pomp, or gaiety, of the present life or world; and] particularly includes wealth and children. (Kur xviii. 44.) زِينَةُ الأَرْضِ [The ornature of the earth] means the plants, or herbage, of the earth. (TA.) يَوْمُ الزِّينَةِ [The day of ornature] is the festival (العِيدُ); (S, K;) when men used [and still use] to adorn themselves with goodly articles of apparel. (TA.) And also The day of the breaking [of the dam a little within the entrance] of the canal of Misr [here meaning the present capital of Egypt, El-Kلhireh, which we call “ Cairo ”], (K, TA,) i. e. the canal which runs through the midst of Misr, and [the dam of] which is broken when the Nile has attained the height of sixteen cubits or more: this day is said to be meant in the Kur xx. 61: it is one of the days observed in Egypt with the greatest gladness and rejoicing from ancient times; and its observance in the days of the Fلtimees was such as is inconceivable, as it is described in the “ Khitat ” of El-Makreezee. (TA. [The modern observances of this day, and of other days in relation to the rise of the Nile, are described in my work on the Modern Egyptians.])

قَمَرٌ زَيَانٌ
قَمَرٌ زَيَانٌ ذ A beautiful moon. (K.)

زِيَانٌ
زِيَانٌ ذ : see زِينَةٌ.

زِيَانَةٌ
[ زِيَانَةٌ ذ The art, or occupation, of the مُزَيِّن: so in the present day.]

زَائِنٌ
زَائِنٌ ذ : see the last paragraph in this art.

مُزَيَّنٌ
مُزَيَّنٌ ذ : see مُتَزَيِّنٌ. ― -b2- [Also,] applied to a man, Having his hair trimmed, or clipped, [or shaven, by the مُزَيِّن.] (S, TA.)

مُزَيِّنٌ
مُزَيِّنٌ ذ i. q. حَجَّامٌ [i. e. A cupper; who is generally a barber; and to the latter this epithet (مُزَيِّنٌ) is now commonly applied; as it is also in the MA]. (S, TA.) -A2- See also مُتَزَيِّنٌ.

مُزَيِّينٌ
مُزَيِّينٌ ذ : see مُتَزَيِّنٌ.

مُزَّانٌ
مُزَّانٌ ذ : see each in two places in what follows.

مُزْدَانٌ
مُزْدَانٌ ذ : see each in two places in what follows.

مُتَزَيِّنٌ
مُتَزَيِّنٌ ذ and ↓ مُزْدَانٌ and ↓ مُزَّانٌ signify the same [i. e. Adorned, ornamented, decorated, decked, bedecked, garnished, embellished, or graced; as also ↓ مُزَيَّنٌ: and the first signifies also selfadorned &c.]: (TA:) the second and third are part. ns. of اِزْدَانَ; the third being formed from the second by incorporation [of the د into the ز]: and the dim. of مُزْدَانٌ is ↓ مُزَيِّنٌ, like مُخَيِّرٌ the dim. of مُخْتَارٌ; and if you substitute [for the د], ↓ مُزَيِّينٌ: and in like manner in forming the pl. you say مَزَايِنُ and مَزَايِينُ. (S.) You say, أَنَا بِاـِعْلَامِكَ ↓ مُزَّانٌ and ↓ مُزْدَانٌ, meaning مُتَزَيِّنٌ بِاـِعْلَامِ أَمْرِكَ [i. e. I am graced by the making known of thy command, or affair]. (TA.) And ↓ اِمْرَأَةٌ زَائِنٌ means مُتَزَيِّنَةٌ [i. e. A woman adorned, &c.; or self-adorned &c.]: (K, TA:) in [some of] the copies of the K, erroneously, مُتَزَيِّنٌ. (TA.)

### Türkçe

**زَانَهُ**
1 **زَانَهُ** ذ , (S, MA, Msb, K,) muzâri‘i **يَزِينُهُ**, (Msb,) mastarı **زَيْنٌ**; (MA, Msb, KL, TA;) ve ↓ **زيّنهُ**, (S, MA, Msb, K,) mastarı **تَزْيِينٌ**; (Msb, KL, TA;) ve ↓ **أَزَانَهُ**, (Msb, K,) ve ↓ **أَزْيَنَهُ**, (K,) ki bu onun aslî şeklidir, (TA,) mastarı **اـِزَانَةٌ**; (Msb;) aynı şeyi ifade ederler; (S, MA, Msb, K;) O, yahut o (şey), onu süsledi, bezedi, tezyin etti, donattı, ziynetledi, güzelleştirdi, yahut ona bir zarafet kattı. (MA, KL, PS: [ve benzeri, S ve Msb ve K’da gösterilmiştir.]) [**زَانَهُ** bir vasıf hakkında, bir fiil hakkında ve bir söz hakkında söylendiğinde, en iyi “onu süsledi”, yahut “ona zarafet kattı”, yahut “ona bir şeref oldu” diye tercüme edilir; **شَانَهُ**’nin zıddıdır; S ve K’da gösterildiği üzere: ve bazen “onun övüncü oldu” mânasına gelir: ve ↓ **زيّنهُ** yukarıda açıklandığı gibidir: ve onu süsledi, onu cilaladı/şekle soktu yahut onu tıraşlayıp düzeltti; bu mânada dil hakkında söylenir: ve onu süsledi yahut cilalayıp şekle soktu; yani bir fiili vb.’yi başkasına (**لِغَيْرِهِ**) (güzel gösterdi); bu mânada çoğu kez Şeytan hakkında söylenir; (Kur’ân vi. 43 vb.’de olduğu gibi;) yani onu ona övdü:] **زَانَهُ كَذَا** ve ↓ **زيّنهُ** [şöyle bir şey onu süsledi vb.,] kişinin üstünlüğü [**فَضْلُهُ**, فعله yerine okuduğum üzere; bu, açık bir yanlış yazımdır] ya sözle ya fiille ortaya çıktığında söylenen söz olarak açıklanır: ve **اللّٰهِ لِلْأَشْيَآءِ** ↓ **تَزْيِينُ** [Allah’ın şeyleri süslemesi vb.] bazen onları **مُزَيَّنَة** [yani süslenmiş vb.] olarak yaratması vasıtasıyladır; ve **النَّاسِ** ↓ **تَزْيِينُ** [insanların süslemesi vb.] mallarının çokluğu ile ve sözleri ile; yani O’nu övmeleri ile olur. (Er-Râghib, TA.) Denir ki: **زَانَهُ الحُسْنُ** [güzellik onu süsledi yahut ona zarafet kattı]. Ve Mecnûn der ki,
فَيَا رَبِّ اـِذْ صَيَّرْتَ لَيْلَى لِىَ الهَوَى
فَزِنِّى لِعَيْنَيْهَا كَمَا زِنْتَهَا لِيَا
[Ve ey Rabbim, madem ki Leylâ’yı bana sevda (nesnesi) kıldın; öyleyse beni onun gözlerine, onu bana süslediğin gibi, süsle/zarafetlendir]. (S, TA: fakat birincisinde, **مِنَ الهَوى** **لِىَ الهَوَى** yerindedir. [S’deki kıraat “sevda nesnelerinden” mânasınadır: çünkü **هَوًى**, aslında bir mastar olduğundan, tekil ve çoğul olarak aynı şekilde kullanılabilir.]) **السِّلْعَةِ فِى البَيْعِ** ↓ **تَزْيِينُ** [satışta bir malı albenili gösterme yahut övme demektir; ve] alıcıdan bir ayıbı yahut kusuru gizlemeksizin ve malın nisbetinde ve vasfında yalan söylemeksizin olursa caizdir. (TA.)

2 **زَيَّنَ**: yukarıya bak, altı yerde.

٤
4 **أَزَانَهُ** ذ ve **أَزْيَنَهُ**: 1’e bak, ilk cümle. -A2- Burada ardından gelen paragrafa da bak.

**تزيّن**
5 **تزيّن** ذ ve ↓ **اِزْدَانَ**, (S, K,) ikincisi **اِفْتَعَلَ** veznindendir, [aslında **اِزْتَيَنَ**, sonra **اِزْتَانَ**,] (S,) şibh-i meçhul fiillerdir, [birincisi **زَيَّنَهُ**’nin, ikincisi **زَانَهُ**’nin karşılığı gibi,] (K,) aynı şeyi ifade ederler; (S;) [O, yahut o (şey), süslendi yahut süslü hâle geldi, bezendi, tezyin edildi, donatıldı, ziynetlendi, güzelleştirildi, yahut zarafet kazandı;] ve ayrıca **اِزَّيَّنَ**, (S, * K,) [birincinin bir varyantı olup] aslında **تَزَيَّنَ**’dır; **ت** sâkin kılınmış ve **ز**’ye idğam edilmiştir; ve başlangıcın tam olması için başa **ا** getirilmiştir; (S, TA;) ve ↓ **ازيانّ**; ve ↓ **ازينّ**. (K.) Denir ki: ↓ **أَزْيَنَتِ الأَرْضُ بِعُشْبِهَا** [muhtemelen ↓ **اِزْيَنَّتِ** için bir yanlış yazımdır: yer/arz, otuyla süslendi vb.]; ve ayrıca **اِزَّيَّنَت**, aslında **تَزَيَّنَت** [yukarıda açıklandığı üzere]; (S;) ve bazıları Kur’ân x. 25’te **تَزَيَّنَت** okur; ve bazıları ↓ **ازيانّت**. (Bd.) Ve dediler ki: **اـِذَا طَلَعَتِ الجَبْهَةُ تَزَيَّنَتِ النَّخْلَةُ** [**الجبهة** (Ay’ın Onuncu Menzi­li) fecrî doğuş yaptığında, hurma ağacı olgunlaşan hurmalarla donanır: bu menzil, Hicret devrinin başlangıcı civarında, Orta Arabistan’da, 12 Ağustos (eski takvim) civarında fecrî doğardı; ve o bölgede, o zamanda yahut az sonra, hurmalar olgunlaşmaya başlar]. (TA.) [**تزيّن** dil hakkında, “süslendi, cilalandı, düzeltilip biçimlendirildi” mânasında söylenir: ve bir fiil vb. hakkında, “süslendi yahut cilalanıp şekle sokuldu”; yani bir kimseye, başka bir adam tarafından ve daha çok Şeytan tarafından, övülüp güzel gösterildi, mânasındadır.] ― -b2- Ve **تزيّن** ayrıca “kendini süsledi, bezendi, tezyin etti, donandı vb.” mânasına gelir. (MA, KL.) [Bundan dolayı,] **تزيّن بِالبَاطِلِ** [kendisine ait olmayan şeyle kuşandı]. (S ve TA, madde **شبع**’da.)

**اِزْدَانَ**
8 **اِزْدَانَ** ذ , aslında **اِزْتَيَنَ**: bir önceki paragrafın ilk cümlesine bak.

9 **اـِزْيَنَّ**: 5’e bak, her biri iki yerde.

11 **اـِزْيَاْنَّ**: 5’e bak, her biri iki yerde.

**زَانٌ**
**زَانٌ** ذ : **زون** maddesine bak.

**زَيْنٌ**
**زَيْنٌ** ذ [mastarı olarak ve ayrıca basit isim olarak] **شَيْنٌ**’ün zıddıdır: (S, Msb, K:) [basit isim olarak] **زِينَةٌ** ile aynı mânadadır, bkz.: (Har p. 139:) [ve genellikle “bir zarafet; bir güzellik; düzgün/hoş bir vasıf; bedensel ve ayrıca zihnî bir süs; bir şeref yahut itibar; ve bir kişi yahut şeyin övüncü yahut görkemi olan her şey” mânasına gelir: bu mânalarda **شَيْنٌ**’ün zıddıdır:] çoğulu **أَزْيَانٌ**. (K.) ― -b2- Az der ki: [Benû-] ‘Okeyl denilen kabileden bir çocuğun bir başkasına şöyle dediğini işittim: **وَجْهِى زَيْنٌ وَوَجْهُكَ شَيْنٌ**, yani “Benim yüzüm güzel, senin yüzün çirkin”; çünkü **وَجْهِى ذُو زَيْنٍ وَوَجْهُكَ ذُو شَيْنٍ** [benim yüzüm güzelliğe sahip, senin yüzün çirkinliğe sahip]; mastarları sıfat olarak kullanarak; tıpkı **رَجُلٌ صَوْمٌ** ve **عَدْلٌ** denildiği gibi. (TA.) ― -b3- Ayrıca: horozun ibiği. (S.)

**زَانَةٌ**
**زَانَةٌ** ذ [K’da bu maddede zikredilmiştir]: **زون** maddesine bak.

**زِينَةٌ**
**زِينَةٌ** ذ , **زَانَهُ**’dan isimdir, (Msb,) **مَا يُتَزَيَّنُ بِهِ** mânasına gelir [yani kişi kendisiyle yahut onunla süslenir, bezenir, tezyin edilir, donatılır, ziynetlenir, güzelleştirilir yahut zarafet kazanır; yahut kişi kendini onunla süsler vb.]; (T, S, K;) bu tür her şey; (T, TA;) [her türlü süs, ziynet, bezeme, tezyin, donatma, güzelleştirme yahut zarafet;] ve aynı şekilde ↓ **زِيانٌ**; (K;) ve ↓ **زَيْنٌ** de, [yukarıda bkz.,] **زِينَةٌ** ile aynı mânaya gelir: (Har p. 139:) El-Harâlî’ye göre, **زِينَةٌ**, bir şeyi başka bir şeyle güzelleştirmenin yahut süslemenin [vasıtası]nı ifade eder; elbise, yahut altın veya gümüşten bir süs, yahut mücevher ve cevherler, yahut görünüşten ibarettir: yahut bazılarına göre, süslenen şeyin iç kısmına ulaşmayan, gözün [gördüğü] güzelliktir: Er-Râghib’e göre, asıl mânası, bir adamı hâllerinin yahut durumlarının hiçbirinde, gerek dünya gerek âhirette, ayıplı kılmayan yahut çirkin göstermeyen şeydir: fakat onu bir hâlde süsleyip başka bir hâlde süslemeyen şey, bir bakımdan **شَيْنٌ**’dür: özetle üç kısımdır; yani zihnî: bilgi/ilim ve iyi inançlar gibi; ve bedenî: kuvvet, boyun uzunluğu ve görünüş güzelliği gibi; ve haricî: mal, ve mevki yahut makam yahut itibar gibi; ve bunların hepsi Kur’ân’da zikredilmiştir: (TA:) çoğulu **زِيَنٌ**’dir. (Bd, x. 25’te.) **زِينَةُ الحَيَاةِ الدُّنْيَا** [yahut sadece **زِينَةُ الدُّنْيَا**] genellikle “dünya hayatının süsü, gösterişi, tantanası, debdebesi yahut şenliği” mânasına gelir; ve özellikle malı ve çocukları kapsar. (Kur’ân xviii. 44.) **زِينَةُ الأَرْضِ** [yerin süsü] yerin bitkileri yahut otları demektir. (TA.) **يَوْمُ الزِّينَةِ** [süs günü] bayramdır (**العِيدُ**); (S, K;) insanların güzel elbiselerle süslenegeldikleri [ve hâlen süslendikleri] gün. (TA.) Ve ayrıca: Mısr kanalının [burada Mısr ile Mısır’ın şimdiki başkenti El-Kâhireh, bizim “Kahire” dediğimiz yer kastedilerek] günü; (K, TA,) yani Mısr’ın ortasından geçen kanal; ve [girişin biraz iç tarafındaki seti] Nil on altı arşın yahut daha fazla yüksekliğe ulaştığında yıkılır: Kur’ân xx. 61’de kastedilen günün bu olduğu söylenir: bu, eski zamanlardan beri Mısır’da en büyük sevinç ve neşeyle gözetilen günlerdendir; ve Fâtımîler devrindeki gözetimi, El-Makrîzî’nin “Khitat”ında anlatıldığı üzere, tasavvur edilemeyecek derecededir. (TA. [Bu günün modern gözetimleri ve Nil’in yükselişiyle ilgili diğer günler, Modern Mısırlılar hakkındaki eserimde anlatılmıştır.])

**قَمَرٌ زَيَانٌ**
**قَمَرٌ زَيَانٌ** ذ: güzel bir ay. (K.)

**زِيَانٌ**
**زِيَانٌ** ذ : **زِينَةٌ**’ye bak.

**زِيَانَةٌ**
[ **زِيَانَةٌ** ذ: **مُزَيِّن**’in sanatı yahut mesleği; günümüzde böyledir.]

**زَائِنٌ**
**زَائِنٌ** ذ : bu maddede son paragrafa bak.

**مُزَيَّنٌ**
**مُزَيَّنٌ** ذ : **مُتَزَيِّنٌ**’e bak. ― -b2- [Ayrıca,] bir adama nisbetle: saçı düzeltilmiş yahut kısaltılmış [yahut **مُزَيِّن** tarafından tıraş edilmiş]. (S, TA.)

**مُزَيِّنٌ**
**مُزَيِّنٌ** ذ, **حَجَّامٌ** ile aynı mânadadır [yani hacamatçı; ki genellikle berberdir; ve bu sıfat (**مُزَيِّنٌ**) şimdi yaygın olarak berbere uygulanır; MA’da da böyledir]. (S, TA.) -A2- **مُتَزَيِّنٌ**’e de bak.

**مُزَيِّينٌ**
**مُزَيِّينٌ** ذ : **مُتَزَيِّنٌ**’e bak.

**مُزَّانٌ**
**مُزَّانٌ** ذ : aşağıda gelenin her birinde iki yerde olana bak.

**مُزْدَانٌ**
**مُزْدَانٌ** ذ : aşağıda gelenin her birinde iki yerde olana bak.

**مُتَزَيِّنٌ**
**مُتَزَيِّنٌ** ذ ve ↓ **مُزْدَانٌ** ve ↓ **مُزَّانٌ** aynı şeyi ifade ederler [yani süslenmiş, bezenmiş, tezyin edilmiş, donatılmış, ziynetlenmiş, güzelleştirilmiş yahut zarafet kazanmış; ve ayrıca ↓ **مُزَيَّنٌ** de böyledir: ve birincisi ayrıca kendini süslemiş vb. mânasına gelir]: (TA:) ikinci ve üçüncü, **اِزْدَانَ**’ın ism-i fâilleridir; üçüncüsü, [**د**’nin **ز**’ye idğamı ile] ikinciden yapılmıştır: ve **مُزْدَانٌ**’ın tasğîri ↓ **مُزَيِّنٌ**’dir; tıpkı **مُخْتَارٌ**’ın tasğîrinin **مُخَيِّرٌ** olması gibi; ve eğer [**د** yerine] koyarsan, ↓ **مُزَيِّينٌ**: ve aynı şekilde çoğul yaparken **مَزَايِنُ** ve **مَزَايِينُ** dersin. (S.) Denir ki: **أَنَا بِاـِعْلَامِكَ** ↓ **مُزَّانٌ** ve ↓ **مُزْدَانٌ**, yani **مُتَزَيِّنٌ بِاـِعْلَامِ أَمْرِكَ** [yani “senin emrinin yahut işinin bildirilmesiyle ben zarafet kazanmışım”]. (TA.) Ve ↓ **اِمْرَأَةٌ زَائِنٌ** demek **مُتَزَيِّنَةٌ**’dir [yani süslü/bezenmiş vb. yahut kendini süslemiş vb. bir kadın]: (K, TA:) K’nın [bazı] nüshalarında yanlış olarak **مُتَزَيِّنٌ** (yazılmıştır). (TA.)
