# زين — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%8A%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: زين

- الزينة الحقيقية: ما لا يشين الإنسان في شيء من أحواله لا في الدنيا، ولا في الآخرة، فأما ما يزينه في حالة دون حالة فهو من وجه شين، والزينة بالقول المجمل ثلاث: زينة نفسية كالعلم، والاعتقادات الحسنة، وزينة بدنية، كالقوة وطول القامة، وزينة خارجية كالمال والجاه. فقوله: ﴿حبب إليكم الإيمان وزينه في قلوبكم﴾ [الحجرات/7]، فهو من الزينة النفسية، وقوله: ﴿من حرم زينة الله﴾ [الأعراف/32]، فقد حمل على الزينة الخارجية، وذلك أنه قد روى: (أن قوما كانوا يطوفون بالبيت عراة فنهوا عن ذلك بهذه الآية) (أخرج عبد بن حميد عن سعيد بن جبير قال: كان الناس يطوفون بالبيت عراة، يقولون: لا نطوف في ثياب أذنبنا فيها، فجاءت امرأة فألقت ثيابها وطافت، ووضعت يدها على قبلها وقالت:
*اليوم يبدو بعضه أو كله**وما بدا منه فلا أحله*
فنزلت هذه الآية: ﴿خذوا زينتكم عند كل مسجد﴾. انظر: الدر المنثور 3/439)، وقال بعضهم: بل الزينة المذكورة في هذه الآية هي الكرم المذكور في قوله: ﴿إن أكرمكم عند الله أتقاكم﴾ [الحجرات/13]، وعلى هذا قال الشاعر:
- *وزينة العاقل حسن الأدب*
(هذا عجز بيت، وشطره:
*لكل شيء حسن زينة*
وهو في البصائر 3/157؛ ومعجم الأدباء 1/72؛ وعمدة الحفاظ: زين)
وقوله: ﴿فخرج على قومه في زينته﴾ [القصص/79]، فهي الزينة الدنيوية من المال والأثاث والجاه، يقال: زانه كذا، وزينه: إذا أظهر حسنه؛ إما بالفعل؛ أو بالقول، وقد نسب الله تعالى التزيين في مواضع إلى نفسه، وفي مواضع إلى الشيطان، وفي مواضع ذكره غير مسمى فاعله، فمما نسبه إلى نفسه قوله في الإيمان: ﴿وزينه في قلوبكم﴾ [الحجرات/7]، وفي الكفر قوله: ﴿زينا لهم أعمالهم﴾ [النمل/4]، ﴿زينا لكل أمة عملهم﴾ [الأنعام/108]، ومما نسبه إلى الشيطان قوله: ﴿وإذ زين لهم الشيطان أعمالهم﴾ [الأنفال/48]، وقوله تعالى: ﴿لأزينن لهم في الأرض﴾ [الحجر/39]، ولم يذكر المفعول لأن المعنى مفهوم. ومما لم يسم فاعله قوله عز وجل: ﴿زين للناس حب الشهوات﴾ [آل عمران/14]، ﴿زين لهم سوء أعمالهم﴾ [التوبة/37]، وقال: ﴿زين للذين كفروا الحياة الدنيا﴾ [البقرة/212]، وقوله: ﴿زين لكثير من المشركين قتل أولادهم شركائهم﴾ (سورة الأنعام آية 137، وهذه قراءة ابن عامر الشامي، برفع (قتل) ونصب (أولادهم) وخفض (شركائهم).
وقرأ الباقي (زين) بالبناء للمعلوم، و (قتل) بالنصب، و (أولادهم) بالخفض، و (شركاؤهم) بالرفع. انظر: الإتحاف ص 217)، تقديره: زينة شركاؤهم (يريد أن (شركاؤهم) مرفوع على أنه فاعل لفعل محذوف مبني للفاعل، هو زينه)، وقوله: ﴿زينا السماء الدنيا بمصابيح﴾ [فصلت/12]، وقوله: ﴿إنا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب﴾ [الصافات/6]، ﴿وزيناها للناظرين﴾ [الحجر/ 16]، فإشارة إلى الزينة التي تدرك بالبصر التي يعرفها الخاصة والعامة، وإلى الزينة المعقولة التي يختص بمعرفتها الخاصة، وذلك أحكامها وسيرها. وتزيين الله للأشياء قد يكون بإبداعها مزينة، وإيجادها كذلك، وتزيين الناس للشيء: بتزويقهم، أو بقولهم، وهو أن يمدحوه ويذكروه بما يرفع منه.

### Türkçe

- **الزينة الحقيقية**: İnsanı hâllerinin hiçbirinde, ne dünyada ne de âhirette, herhangi bir şeyde çirkinleştirmeyen şeydir; ama onu bir hâlde süsleyip başka bir hâlde süslemeyen şey ise bir yönden çirkinliktir. **الزينة** (toplu sözle) üçtür: ilim ve güzel inançlar gibi nefsî süs; güç ve boyun uzunluğu gibi bedenî süs; mal ve mevki gibi dış süs. Şu sözü: ﴿حبب إليكم الإيمان وزينه في قلوبكم﴾ [الحجرات/7], nefsî süstendir; şu sözü: ﴿من حرم زينة الله﴾ [الأعراف/32], dış süse hamledilmiştir; bu da şundandır ki rivayet edilmiştir: (Bir kavim Beyt’in etrafında çıplak tavaf ederlerdi de bu âyetle bundan nehyedildiler.) (عبد بن حميد, سعيد بن جبير’den çıkarmıştır; dedi ki: İnsanlar Beyt’in etrafında çıplak tavaf ederlerdi; “İçinde günah işlediğimiz elbiselerle tavaf etmeyiz” derlerdi; derken bir kadın geldi, elbiselerini attı ve tavaf etti; elini avretinin üzerine koydu ve dedi ki:
*اليوم يبدو بعضه أو كله**وما بدا منه فلا أحله*
Bunun üzerine şu âyet indi: ﴿خذوا زينتكم عند كل مسجد﴾. Bak: **الدر المنثور** 3/439), ve bazısı dedi ki: Bilakis bu âyette zikredilen **الزينة**, şu sözünde zikredilen keremdir: ﴿إن أكرمكم عند الله أتقاكم﴾ [الحجرات/13]; buna göre şair dedi ki:
- *وزينة العاقل حسن الأدب*
(Bu bir beytin aczidir; ve şatrı:
*لكل شيء حسن زينة*
ve o, **البصائر** 3/157; **معجم الأدباء** 1/72; **عمدة الحفاظ**: **زين**’dedir.)
Ve şu sözü: ﴿فخرج على قومه في زينته﴾ [القصص/79], o, mal, eşya ve mevki’den olan dünyevî süstür. Denir ki: **زانه** şöyle-böyle, ve **زينه**: güzelliğini ortaya çıkardığı zaman; ya fiille, ya da sözle. Yüce Allah, süslemeyi bazı yerlerde kendi nefsine, bazı yerlerde şeytana nisbet etmiştir; bazı yerlerde de onu, faili adlandırılmaksızın zikretmiştir. Kendi nefsine nisbet ettiklerinden, iman hakkında şu sözüdür: ﴿وزينه في قلوبكم﴾ [الحجرات/7]; küfür hakkında da şu sözüdür: ﴿زينا لهم أعمالهم﴾ [النمل/4], ﴿زينا لكل أمة عملهم﴾ [الأنعام/108]. Şeytana nisbet ettiklerinden, şu sözüdür: ﴿وإذ زين لهم الشيطان أعمالهم﴾ [الأنفال/48], ve Yüce Allah’ın şu sözü: ﴿لأزينن لهم في الأرض﴾ [الحجر/39]; mef‘ûlü zikretmedi, çünkü mânâ anlaşılmıştır. Faili adlandırılmayanlardan, Aziz ve Celîl’in şu sözüdür: ﴿زين للناس حب الشهوات﴾ [آل عمران/14], ﴿زين لهم سوء أعمالهم﴾ [التوبة/37]; ve dedi ki: ﴿زين للذين كفروا الحياة الدنيا﴾ [البقرة/212]; ve şu sözü: ﴿زين لكثير من المشركين قتل أولادهم شركائهم﴾ (سورة الأنعام آية 137; bu, **ابن عامر الشامي**’nin kıraatidir: **(قتل)**’in ref‘i, **(أولادهم)**’in nasbı ve **(شركائهم)**’in cer’i ile. Geri kalanlar **(زين)**’i ma‘lûm bina ile, **(قتل)**’i nasb ile, **(أولادهم)**’i cer ile, **(شركاؤهم)**’i ref‘ ile okudu. Bak: **الإتحاف** s. 217), takdiri: **زينة شركاؤهم** (şunu kasteder: **(شركاؤهم)**, faili zikredilmiş bina ile mahzuf bir fiilin faili olmak üzere merfûdur; o fiil **زينه**’dir). Ve şu sözü: ﴿زينا السماء الدنيا بمصابيح﴾ [فصلت/12], ve şu sözü: ﴿إنا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب﴾ [الصافات/6], ﴿وزيناها للناظرين﴾ [الحجر/ 16]; bu, basarla idrak edilen, havas ve avamın bildiği süse; ve bilgisiyle yalnız havasın ihtisas ettiği aklî süse işarettir; o da onun hükümleri ve seyirleridir. Allah’ın eşyayı süslemesi, onları süslenmiş olarak ibdâ etmesi ve onları öylece var etmesiyle olabilir; insanların bir şeyi süslemesi ise, onların bezemeleriyle yahut sözleriyle olur; o da onu övmeleri ve onu yükselten şeyle onu anmalarıdır.
