# زين — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%8A%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: زين

الزينَةُ: ما يُتَزَيَّنُ به. ويوم الزينَةِ: يومُ العيد. والزَيْنُ: نقيض الشَيْنِ. وزانَهُ وزَيَّنَهُ بمعنىً. قال المجنون:
فيا ربِّ إذْ صَيَّرْتَ لَيْلى ليَ الهَوى		فزِنِّي لعينيها كما زِنْتـهـا لِـيا
ورجلٌ مُزَيَّنٌ، أي مُقَذَّذُ الشعر. والحَجَّامُ مُزَيَّنٌ. وتَزَيَّنَ وازْدانَ بمعنىً، فهو مُزْدانٌ. وتصغير مُزْدان مُزَيِّنٌ. ويقال: أَزْيَنَتِ الأرض بعشبها، وازَّيَّنَتْ مثله، وأصله تَزَيَّنَتْ. وقول الشاعر ابن عبدل:
أجِئْتَ على بَغْلٍ تَزُفُّكَ تسعةٌكأنَّكَ ديكٌ مائِلُ الزَيْنِ أَعْوَرُ

### Türkçe

**الزينَةُ**: kendisiyle süslenilen şey. Ve **يوم الزينَةِ**: bayram günü. Ve **الزَيْنُ**: **الشَيْنِ**’in zıddı. Ve **وزانَهُ** ve **زَيَّنَهُ** bir mânâdadır. Mecnun dedi ki:
“Ey Rabbim, madem ki Leylâ’yı bana heva (aşk) kıldın,
öyleyse beni onun gözleri için, onu benim için süslediğin gibi süsle.”

Ve bir adam **مُزَيَّنٌ**, yani saçı düzeltilmiş. Ve berber **مُزَيَّنٌ**dur. Ve **تَزَيَّنَ** ve **ازْدانَ** bir mânâdadır; o hâlde o **مُزْدانٌ**dur. **مُزْدان**’ın küçültmesi **مُزَيِّنٌ**dür. Ve denilir ki: **أَزْيَنَتِ الأرض بعشبها**: yer, otu ile süslendi; ve **ازَّيَّنَتْ** de onun gibidir; aslı **تَزَيَّنَتْ**’tir. Ve şair İbn Abdəl’in sözü:
“Dokuzunun seni sevk ettiği bir katır üzerinde mi geldin;
sanki sen, **الزَيْنِ**’i eğri, tek gözlü bir horozsun.”
