# زين — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%8A%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زين

: ( *!الزِّينَةُ ، بالكسْرِ : ما *!يُتَزَيَّنُ به ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
وفي التَّهْذيبِ : اسمٌ جامِعٌ لكلِّ شيءِ *!يُتَزَيَّنُ به .
وقالَ الحراليُّ : *!الزّينة : تَحْسينُ الشيءِ بغيرِهِ من لبْسَةٍ أو حلْيَةٍ أَو هَيْئةٍ ؛ وقيلَ : بهْجَةُ العَيْنِ التي لا تخلصُ إلى باطِنِ *!المُزَيّنِ .
وقالَ الرَّاغبُ : الزِّينَةُ : الحَقيقيَةُ ما لا يُشِينُ الإِنْسانَ في شيءٍ مِن أَحْوالِه لا في الدُّنْيا ولا في الآخِرَةِ ، أَمَّا ما يُزينُه في حالِةٍ دُونَ حالَةٍ فهو مِن وجْهِ شينٍ ، *!والزِّينَةُ بالقوْلِ المُجْملِ ثلاثٌ : *!زِينَةٌ نَفْسيَّةٌ كالعِلْمِ والاعْتِقادَاتِ الحَسَنَة ، *!وزِينَةٌ بَدَنيَّةٌ كالقوَّةِ وطولِ القامَةِ وحُسْنِ الوَسَامَةِ ، وزِينَةٌ خارِجيَّةٌ كالمالِ والجاهِ ، وأَمْثلَةٌ لكلِّ مذْكُورَةٌ في القُرآنِ ؛ ( *!كالزّيانِ ، ككِتابِ .
( و ) *!الزِّينَةُ : اسمُ ( وادٍ .
( و ) *!زِينَةُ ، ( بِلا لامٍ : جَدُّ ) أَبي عليَ ( الحَسَنُ بنُ مُحمدٍ ) عن هِلالٍ ( الحَفَّارِ ) هذا هو الصَّوابُ وسِياقُ المُصنِّفِ رَحِمَهُ اللّهُ تَعالَى

يَقْتَضِي أن يكونَ الحَفَّار صفَةً له وليسَ كذلك .
( و ) أَيْضاً ( جَدُّ ) أَبي غانمٍ ( محمدِ بنِ الحُسَيْن الأَصْفهانيِّ ) الحَنَفيّ ( المُحَدِّثَيْنِ ) ، الأَخِيرُ سَمِعَ مع أَخيهِ أَبي عاصِمٍ أَحْمد أَبا مُطِيع ، وابنْه أَبو ثابِتٍ الحُسَيْنُ بنُ محمدِ بنِ الحُسَيْن بنِ عبْدِ المَلِكِ كَتَبَ عنه أَبو موسَى الأَصْبهانيُّ ، ماتَ سَنَة 580 ، وحَفِيدُه أَبو غانِمٍ المهذبُ بنُ الحُسَيْن بنِ محمدٍ ، كانَ حافِظاً ، وفاطِمَةُ بنتُ أَبي عاصِمٍ أَحْمدَ بنِ الحُسَيْن سَمِعَت مَنْصور بنِ محمدِ بنِ سُلَيْم .
( ويومُ *!الزِّينَةِ : العيدُ ) لأنَّ الناسَ *!يَتَزَيَّنُونَ فيه بالملابِسِ الفاخِرَةِ .
( و ) أَيْضاً : ( يوم كَسْر الخَليجِ بمِصْرَ ) ، وبه فُسِّرَتِ الآيَةُ : ﴿مَوْعدكم يوم الزِّينَة﴾ ، وهذا اليَوْم مِن أَكْبر أَيَّام مِصْرَ وأَعْظَمها بهْجَةً وسُروراً مِن قدِيمِ الزَّمانِ ، ولقد كانَ مِن ذلِكَ في أَيَّام الفاطِمِيّين ما تَسْتَحيله العُقُولُ على ما هو مَذْكُورٌ في الخططِ للمَقْريزِي ؛ والمُرادُ بالخَليجِ الجارِي في وَسطِ مِصْر يكسر إذا بَلَغَ النِّيل سَتَّة عَشَر ذِراعاً فما فَوْقها .
( ودارُ الزِينَةِ : ع قُرْبَ عَدَنَ .
( *!وزِينَةُ بنْتُ النُّعمانِ حدَّثَتْ ) ، الصَّوابُ فيه فتْحُ الزَّاي .
( *!والزَّيْنُ : ضِدُّ الشَّيْنِ ) .
قالَ الأزْهرِيُّ : سَمِعْتُ صَبيًّا مِن بَني عُقَيْلٍ يقولُ لآخَر : وجْهِي *!زَيْنٌ ووَجْهُك شَيْنٌ ، أَرادَ أَنَّه صَبِيحُ الوجْهِ ، وأَنَّ الآخَرَ قَبِيحُه ، والتَّقديرُ : وَجْهِي ذُو زَيْنٍ ووَجْهُك ذُو شَيْنٍ ، فنَعَتَهما بالمَصْدرِ كما يقالُ : رَجُلٌ صَوْمٌ وعَدْلٌ ؛ ( ج *!أَزْيانٌ ) ؛ قالَ حميدُ بنُ ثوْرٍ :
تَصِيدُ الجَلِيسَ *!بأَزْيانِها ودَلَ أَجَابَتْ عليه الرُّقَى

( *!وزَانَه ) الحسنُ *!زَيْناً ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للمَجْنونِ :
فيا رَبِّ إذ صَيَّرْتَ ليلَى ليَ الهَوَى *!فزِنِّي لِعَيْنَيْها كما *!زِنْتَها لِيَا ( *!وأَزَانَه *!وزَيَّنَه ) *!تَزْييناً ( *!وأَزْيَنَه ) ، على الأَصْلِ ، ( *!فَتَزَيَّنَ هو *!وازْدانَ ) .
قالَ الجَوْهرِيُّ : هو افْتَعَلَ مِن *!الزِّينَةِ إلاَّ أنَّ التاءَ لمَّا لانَ مَخْرجُها ولم تُوافقِ الزَّاي لشدَّتِها ، أَبْدَلُوا منها دالاً ، فهو *!مُزْدانٌ ، ا ه .
وقالوا : إذا طَلَعْتِ الجَبْهةُ *!تَزَيَّنَتِ النَّخْلةُ .
( *!وازَّيَّنَ ) : أَصْلَهُ *!تَزَيَّن ، سُكِّنَتِ التاءُ وأُدْغمت في الزاي واجْتُلِبَتِ الأَلفُ ليصحَّ الابْتِدَاء .
( *!وازْيانَّ ) ، كاحْمارَّ ، ( *!وازْيَنَّ ) ، كاحْمَّر ، وقد قَرَأَ الأَعْرَج بهذه ؛ كلّ ذلِكَ حَسُنَ وبَهُجَ .
وقيلَ *!زَانَه كذا *!وزَيَّنه إذا ظَهَرَ فعْلُه إمَّا بالقَوْلِ أَو بالفعْلِ .
*!وتَزْيينُ الّلهِ للأشْياءِ قد يكونُ بإبْداعِها *!مُزَيَّنَة وإيجادِها كذلِكَ *!وتَزْيينُ الناسِ للشيء بتَزْويقِهم أَو بقَوْلِهم ، وهو أنْ يَمْدَحُوه ويَذْكُروه بما يرفع منه ، قالَهُ الرَّاغبُ .
وفي حدِيثِ شُرَيح : أَنَّه كانَ يُجِيزُ مِن *!الزِّينَةِ ويَرُدُّ مِن الكَذِبِ ؛ يُريدُ *!تَزْيين السِّلْعةِ للبَيْعِ مِن غيرِ تَدْليسٍ ولا كذبٍ في نسْبَتِها أَو صفَتِها .
( *!وزَيْنُ بنُ شُعَيْبٍ المُعافِرِيُّ ) الفَقِيهُ ، ماتَ سَنَة 184 ، رَحِمَه اللهاِ تعالى ؛ ( و ) القاضِي ناصِرُ الدِّيْن ( مَنْصورُ بنُ نَجْمِ بنِ *!زَيَّان ) العَجْلونيُّ ، ( كشَدَّادٍ ) ، قاضِي الشافِعِيَّة بعَجْلُون ، ( مُحدِّثانِ ) ، الأَخيرُ حدَّثَ بعْدَ الثَّلاثِين وسَبْعمائةٍ .
( والحافِظُ أَبو عبدِ اللهاِ ) ، هكذا في النُّسخِ ، والصَّوابُ : أَبو محمدٍ عُبَيْدِ اللهاِ ، ( بنُ واصِلِ بنِ عبْدِ الشكُورِ بنِ

زَيْنٍ *!الزَّينِيُّ ) البُخارِيُّ ، ( هو وأَبُوه مُحدِّثانِ ) ، حدَّثَ هو عن ابنِ أَبي الوَليدِ وطَبَقَتِه ، وأَبوه يَرْوِي عن ابنِ وهبٍ وابنِ عُيَيْنَة ، يُكْنَى أَبا أَحْمدَ ؛ ( وسُنْقُر *!الزَّينِيُّ ) ويُعْرفُ أَيْضاً بالقضائيِّ وكُنْيته أَبو سعيدٍ ، وهو مَوْلَى ابنِ الأسْتاذ ، ماتَ سَنَة 606 ، ( رَوَيْنا عن أَصْحابِهِ ) .
قالَ الحافِظُ الذَّهبيُّ : أَكْثَرْتُ عنه بحَلَبَ وقد تقدَّمَ ذِكْرُه للمصنِّفِ في حرْفِ الرَّاءِ هكذا .
( *!والزَّانَةُ : التُّخَمَةُ ) ، عن الفرَّاءِ .
وقيلَ : البشمةُ ، وقد ذُكِرَ شاهِدُهُ في التي قبْلَها .
( وقَمَرٌ *!زَيَانٌ ، كسَحابٍ : حَسَنٌ .
( وامْرَأَةٌ *!زَائِنٌ : *!مُتَزَيِّنٌ ) ؛ كذا في النُّسخِ ، والصَّوابُ : *!مُتَزَيِّنَةٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!المُزَّانُ *!المُزْدانُ ، بالإدْغامِ ، وأَنا *!مُزَّانٌ بإعْلانِك *!ومُزْدانٌ ، أَي مُتَزَيِّنٌ بإعْلانِ أَمْرِك ، وتَصْغيرُ مُزْدانٌ *!مُزَيَّنٌ ، كمُخَيِّرٍ تَصْغيرُ مُخْتَارٍ ، *!ومُزَيِّين إن عَوَّضْت كما تقولُ في الجمْعِ *!مَزَاينُ *!ومَزَايِين .
ورجُلٌ *!مُزَيَّنٌ ، كمُعَظَّمٍ : مُقَذَّذٌ الشَّعَرِ .
والحجَّامُ مُزَيِّنٌ ، كمُحَدِّثٍ ، نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
*!والزَّيْنُ : عُرْفُ الدِّيكِ ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ والزَّمَخْشرِيُّ ؛ وهو مجازٌ ، وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ لابنِ عَبْدَلٍ الشاعِر :
أَجِئْتَ على بَغْلٍ تَزُفُّكَ تِسْعَةٌ كأَنَّك دِيكٌ مائِلُ الزَّيْنِ أَعْوَرُ ؟ *!وزِينَةُ الأَرضِ : نَباتُها .
وأَبو *!زَيان : حرزهم بنُ زَيان بنِ يوسُفَ بنِ سويدٍ العُثْمانيُّ أَحَدُ الأَوْلياءِ بالمَغْربِ ، رضِيَ اللهُ تعالى

عنه ، وولده أَبو الحَسَنِ عليُّ بنُ إسْمعيلَ بنِ محمدِ بنِ عبْدِ اللهاِ بنِ حرزهم ، ويُعْرَفُ بأبي زَيان ، أَحَد شيوخِ أَبي مَدِين الغوْثِ ، رضِيَ اللهاِ تعالى عنه ، وابن العَرَبيّ وأَبي عبْدِ اللهاِ التاوديِّ .
وبَنُو *!الزينَةِ : بَطْنٌ بطَرَابُلُس الشَّامِ .
وأَبو الزينَةِ ، بالفتْحِ : مِن كناهم
( فصل السين ) المهملة مع النون

### Türkçe

: (**الزِّينَةُ**), kesre ile: onunla **يُتَزَيَّنُ** olunan şey; Sıhâh’ta olduğu gibi.
Tehzîb’de: onunla **يُتَزَيَّنُ** olunan her şey için toplayıcı bir isim.
Harâlî dedi: **الزّينة**: bir giyim, yahut bir süs, yahut bir heyet (görünüş) gibi, şeyin başkasıyla güzelleştirilmesidir; ve denildi ki: **المُزَيّنِ**’in bâtınına sızmayan gözün sevinci (göz aydınlığı)dır.
Râgıb dedi: **الزِّينَةُ**: hakikî olanı, insanı hâllerinden hiçbirinde ne dünyada ne âhirette çirkinleştirmeyen şeydir; ama onu bir hâlde diğer hâl olmaksızın süsleyen şey ise bir yönden çirkinliktendir; ve **الزِّينَةُ** toplu sözle üçtür: **زِينَةٌ نَفْسيَّةٌ** ilim ve güzel inançlar gibi, **وزِينَةٌ بَدَنيَّةٌ** kuvvet ve boyun uzunluğu ve simanın güzelliği gibi, ve dış zînet (süs) mal ve mevki gibi; ve her zikredilen için Kur’ân’da örnekler vardır; ( **كالزّيانِ** , ككِتابِ .
( و ) **الزِّينَةُ**: ( bir vadi ) ismi.
( و ) **زِينَةُ** , ( lamsız: dede ) Ebû Ali’nin ( **الحَسَنُ بنُ مُحمدٍ** ) Hilâl’den ( **الحَفَّارِ** ); doğru olan budur ve musannifin—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—siyakı,

haffârın ona sıfat olmasını gerektirir; hâlbuki öyle değildir.
( و ) ayrıca ( dede ) Ebû Gânim’in ( Muhammed b. el-Hüseyn el-İsfahânî ) el-Hanefî ( iki muhaddisin ); sonuncusu kardeşi Ebû Âsım Ahmed ile birlikte Ebû Mutî‘’i işitti; ve oğlu Ebû Sâbit el-Hüseyn b. Muhammed b. el-Hüseyn b. Abdülmelik’ten Ebû Mûsâ el-İsfahânî yazdı; 580 senesinde öldü; ve torunu Ebû Gânim el-Mühezzeb b. el-Hüseyn b. Muhammed, hâfız idi; ve Fâtıma bint Ebû Âsım Ahmed b. el-Hüseyn, Mansûr b. Muhammed b. Süleym’i işitti.
( **ويومُ الزِّينَةِ**: bayramdır ) çünkü insanlar onda gösterişli elbiselerle **يَتَزَيَّنُونَ**.
( و ) ayrıca: ( Mısır’da halîcin kırılması günü ), ve âyet bununla tefsir edildi: ﴿مَوْعدكم يوم الزِّينَة﴾ ; ve bu gün, eski zamandan beri Mısır’ın günlerinin en büyüklerinden ve sevinç ve sürurca en yücelerindendir; ve bunun, Fâtımîler günlerinde, Makrîzî’nin Hıtat’ında zikredilmiş olduğu üzere, akılların imkânsız sayacağı şeyler vardı; ve halîc ile murad, Mısır’ın ortasında akan olup, Nil on altı zira‘ ve üstüne ulaştığında kırılır.
( **ودارُ الزِينَةِ**: Aden yakınında bir yer.
( **وزِينَةُ بنْتُ النُّعمانِ حدَّثَتْ** ), onda doğru olan zâ’nın fethidir.
( **والزَّيْنُ**: **الشَّيْنِ**’in zıddıdır ).
Ezherî dedi: Ben Benî Ukayl’den bir çocuğu, bir başkasına şöyle derken işittim: yüzüm **زَيْنٌ** ve yüzün şeyn’dir; onunla, yüzü güzel olduğunu ve ötekinin çirkin olduğunu kastetti; takdir: yüzüm zeyn sahibi ve yüzün şeyn sahibidir; böylece ikisini masdar ile sıfatladı; “oruç adam” ve “adalet adam” denildiği gibi; ( çoğulu **أَزْيانٌ** ); Humeyd b. Sevr dedi:
تَصِيدُ الجَلِيسَ **بأَزْيانِها** ودَلَ أَجَابَتْ عليه الرُّقَى

( **وزَانَه** ) güzellik onu **زَيْناً**; Cevherî Mecnûn’dan şu beyti rivayet etti:
فيا رَبِّ إذ صَيَّرْتَ ليلَى ليَ الهَوَى **فزِنِّي لِعَيْنَيْها** كما **زِنْتَها** لِيَا ( **وأَزَانَه** **وزَيَّنَه** ) **تَزْييناً** ( **وأَزْيَنَه** ), asıl üzere, ( **فَتَزَيَّنَ** o **وازْدانَ** ).
Cevherî dedi: O, **الزِّينَةِ**’den ifte‘ale’dir; ancak tâ, mahreci yumuşak olduğundan ve zâ’ya şiddetinden dolayı uymadığından, ondan bir dâl bedel ettiler; o hâlde o **مُزْدانٌ**’dır, h.
Ve dediler: cebhe (alın kısmı) çıktığında hurma ağacı **تَزَيَّنَتِ**.
( **وازَّيَّنَ** ): aslı **تَزَيَّن**’dir; tâ sükûnlandırıldı ve zâ’ya idğam edildi ve başlangıç sahih olsun diye elif getirildi.
( **وازْيانَّ** ), ihmârra gibi, ( **وازْيَنَّ** ), ihmmerra gibi; ve A‘rec bununla okudu; bütün bunlar güzelleşti ve parlaklaştı.
Ve denildi: **زَانَه** şöyle ve **زَيَّنه**: fiili, ya sözle ya fiille ortaya çıktığında.
Allah’ın eşyayı **تَزْيينُ**’i, onları **مُزَيَّنَة** olarak ibdâ‘ etmesi ve onları böylece var etmesiyle olabilir; insanların bir şeyi **تَزْيينُ**’i ise onların bezemeleriyle yahut sözleriyle olur; o da onu övmeleri ve onu yükselten şeyle anmalarıdır; Râgıb söyledi.
Şurayh hadîsinde: onun **الزِّينَةِ**’den câiz gördüğü ve yalandan reddettiği; bununla, nisbetinde yahut sıfatında aldatma ve yalan olmaksızın, satış için malı **تَزْيين** etmeyi ister.
( **وزَيْنُ بنُ شُعَيْبٍ المُعافِرِيُّ** ) fakih, 184 senesinde öldü, Allah Teâlâ ona rahmet etsin; ( و ) kâdı Nâsırü’d-dîn ( Mansûr b. Necm b. **زَيَّان** ) el-Aclûnî, ( Şeddâd gibi ), Aclûn’da Şâfiîlerin kâdısı, ( iki muhaddis ); sonuncusu yedi yüz otuzdan sonra rivayette bulundu.
( **والحافِظُ أَبو عبدِ اللهاِ** ), nüshalarda böyle; doğru olan: Ebû Muhammed Ubeydullâh, ( b. Vâsıl b. Abdüşşekûr b.

**زَيْنٍ**: ( **الزَّينِيُّ** ) **البُخارِيُّ**; o ve babası iki muhaddistir; o, İbn Ebî’l-Velîd’den ve onun tabakasından hadis rivayet etti; babası ise İbn Vehb’den ve İbn ʿUyeyne’den rivayet eder; künyesi **أَبا أَحْمدَ**’dir. ( **وسُنْقُر** **الزَّينِيُّ** ) ve ayrıca **القضائيِّ** nisbesiyle de bilinir; künyesi **أَبو سعيدٍ**’dir; o, İbnü’l-Üstâz’ın mevlâsıdır; 606 senesinde öldü; ( onun ashabından rivayet ettik ).

Hâfız Zehebî dedi ki: Haleb’de ondan çokça aldım; musannifin **حَرْفِ الرَّاءِ**’de onun zikri daha önce şöylece geçti.

( **والزَّانَةُ**: **التُّخَمَةُ** ), Ferrâ’dan.

Ve denildi ki: **البشمةُ**; ve onun şahidi, ondan önceki maddede zikredildi.

( Ve **قَمَرٌ** **زَيَانٌ**, **سَحابٍ** gibi: güzel.

( Ve **امْرَأَةٌ** **زَائِنٌ**: **مُتَزَيِّنٌ** ); nüshalarda böyledir; doğrusu: **مُتَزَيِّنَةٌ**.

Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**المُزَّانُ** **المُزْدانُ**, idğam ile; ve ben, senin işini ilân etmenle **مُزَّانٌ** ve **مُزْدانٌ**’ım; yani senin işini ilân etmekle süslenen. **مُزْدانٌ**’ın tasğîri **مُزَيَّنٌ**’dir; **مُخَيِّرٍ** gibi, **مُخْتَارٍ**’ın tasğîri; ve eğer ivaz yaparsan **مُزَيِّين**; nitekim cem‘de **مَزَاينُ** ve **مَزَايِين** dersin.

Ve **رَجُلٌ** **مُزَيَّنٌ**, **مُعَظَّمٍ** gibi: saçı **مُقَذَّذٌ** olan.

Ve berber **مُزَيِّنٌ**’dir, **مُحَدِّثٍ** gibi; Cevherî onu nakletti.

**والزَّيْنُ**: horozun ibiği; Cevherî ve Zemahşerî onu nakletti; bu mecazdır. Cevherî, şair İbn ʿAbdal’a ait olarak şu beyti okudu:
Bana dokuzunun seni züflediği bir katır üzerinde mi geldin; sanki sen, **الزَّيْنِ**’i eğik, tek gözlü bir horozsun?

**وزِينَةُ الأَرضِ**: onun bitkisi.

Ve **أَبو زَيان**: Mağrib’de evliyadan biri olan, Ḥirzihim b. Zayân b. Yûsuf b. Suveyd el-ʿUthmânî; Allah Teâlâ ondan razı olsun.

Ve onun evladı: Ebü’l-Hasen ʿAlî b. İsmâʿîl b. Muhammed b. ʿAbdillâh b. Ḥirzihim; ve **أَبي زَيان** diye bilinir; Ebû Medyen el-Gavs’un şeyhlerinden biridir; Allah Teâlâ ondan razı olsun; ve İbnü’l-ʿArabî’nin ve Ebû ʿAbdillâh et-Tâvudî’nin (şeyhlerinden).

Ve **بَنُو الزينَةِ**: Şam Trablus’unda bir batın.

Ve **أَبو الزينَةِ**, fetha ile: künyelerindendir.

( **فصل السين** ) **المهملة** ile **النون** beraber.
