# سأسأ (س-أ-س-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D8%B3%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A3%D8%B3%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - أ - س - أ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D8%B3%D8%A3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من السين
س ي أ، س ي ي، س و ي، س و أ، س أ و، أ و س، أ ي س، أ أ س، و ي س، س و ي، أ س ي، أ س و، س ي ه، أ س س، و س و س، س أ س، س أ س أ مستعملات
سيأ:
السَّيْء بوزن الشّيْء: اللّبَنُ القليلُ قبل نزول الدِّرَّة، من تأليف سين وياء وهمزة فهي ثلاثة أحرف مؤلفّة، قال:
كما استغاث بَسيْءٍ فزُّ غَـيْطـلةٍ		خافَ العُيُونَ فلم يُنظَرْ به الحَشَكُ
سيي:
السِّيُّ: المكان المستوي. هما سِيّانِ، أي: مثلان، أراد بهما: سواءان، غير أنّ العرب تقول: هما سواء، وذلك في الجميع والواحد. وإذا جمعوا سِيّان قالوا: سواسية ولم يقولوا: سواسين كذا وكذا، وهم سواء، هذا هو العالي من كلام العرب، قال:
سِيّان أفلح من يُعطِي ومن يَعدُ
سوي:
سوَيت الشّيء فاستوى وقوله في البيع: لا يَسوَى ولا يساوي، أي: لا يكون هذا مع هذا سيَّيْنِ من السّواء.
وساويت هذا بهذا، أي: رفعته حتّى بلغ قدرَهُ ومَبلَغَه، كما قال الله عزّ وجلّ: "حتّى إذا ساوى بين الصَّدَفَيْنِ"، أي: الجَبَلين، أي: ردم طريقي يأجوج وماجوج بالقِطْر، أي سوّى أحَدَهما بالآخر، أيك رفعه حتّى بلغ طولُه طُولَهما.
والمساواةُ والاستواءُ واحدٌ، فأمّا يَسْوَى فإنّها نادرة، لا يقال منه سَوِي ولا سَوَى، وكما أنّ نَكَرَ جاءت نادرة، ولا يُقال منه ينكر، وإذا رجعوا إلى الفِعل قالوا: يُنْكِرُ، كذلك إذا رجعوا إلى الفعل من يَسْوَى قالوا: ساوَى، وقال بعضهم: يُساوي ويَسْوَى واحد، إلاّ أنّ يَسوى مُوَلَّد، ولا يقال منه فَعَل ولا يفعل، ولا يصَرّف ويُجْمَع السِّيّ: أسواء، كما قال:
النّاس أسواءٌ وشتّى في الشِّيَمْ
وكلّهم يجمعهـم بَـيتُ الأَدَمْ
أي: على اختلاف أخلاقهم، أي: هم كبيت فيه الأَدَم فمنه الجيّد والوسط والرّديء.
والسَّواء، ممدود: وسط كلّ شيء.
وسوى، مقصور، إذا كان في موضع غير ففيها لغتان بكسر السّين، مقصور، وبفتحها ممدود.
ويقال: هما على سَوِيّةٍ من الأمر، أي: على سَواء وتَسويةٍ واستواء.
والسّيّ: موضع بالبادية أملس.
والسَوِيّة: قَتَبٌ أعجميٌّ للبعير، والجميعُ: السَّوايا.
والسَّويّ: الذي سوّى الله خَلقَه، لا دَمامةَ فيه ولا داء.
وقوله جلّ وعز: "مكاناً سُوَى"، أي: معلما قد عَلِمَ القومُ به، وقال الضّرير في قوله تعالى: "مكاناً سوى": سُوى وسِوَى واحد، أي: مُسْتَوياً تُدرِكُه الأَبْصار.
وتصغير سواء وسوى: سُوَيّ، ويُجمَع على سواسية وأسواء.
سوء:
والسّوء نعت لكلّ شيء رديء. ساء يَسُوءُ، لازمٌ ومجاوزٌ وساء الشّيء: قَبُح فهو سَيِّئٌ والسُّوء: اسم جامعٌ للآفات والدّاء. وسُؤْت وَجْهَ فلان وأنا أَسُوءُهُ، مَساءةً ومَساية لغة، تقول: أدرتُ مَساءَتَكَ ومَسايَتَكَ، وأساءت إليه في الصُّنْع.
واستاء من السّوء بمنزلة اهتمّ من الهمّ.
وأساء فلان خياطة هذا الثّوب، وسُؤت فلانا، وسُؤت له وجهه، وتقول: ساء ما فعل صنيعاً يسوء، أي: قبح صنيعُة صنيعاً.
والسَّيَّىء والسَّيِّئة: عملان قبيحان، يصير السّيِّيء نعتاً للذَّكَر من الأعمال، والسَّيِّئة للأنثَى، قال: "والله يعفو عن السَّيْئات والزللِ" والسَّيّئة: اسم كالخطيئة.
والسُّوءَى، بوزن فُعلَى: اسم للفَعْلة السَّيِّئة، بمنزلة الحُسْنَى للحَسَنة، محمولة على جهة النَّعْت في حدّ أّفعل وفُعْلَى كالأَسْوَأ والسُّوءَى، رجلٌ أَسوَأ، وامرأة سُوءَى، أي: قبيحة.
سوأة: اسم أبي حيّ من قيس بن عامر. والسَّوْأةُ: فرج الرَّجُل والمراة، قال الله عزّ وجل: "فبدت لهما سَوآتُهما"، والعرب إذا أرادوا شيئين من شيئين هما من خِلْقةٍ في نفس الشّيء، نحو القلب واليد، قالوا: قلوبهما وايديهما ونحو ذلك.
والسَّوْأةُ: كلُّ عمل وأمر شائن ويُقال: سَوْأَةً لفُلانٍ، نصبٌ، لأنه ليس بخبر إنّما هو شَتْم ودعاء.
والسّوأة السَّوءاء: المرأة المخالفة.
وتقول في النَّكرة: رجلُ سَوْءٍ، وإذا عرّفت، قلت: هذا الرّحلُ السَّوْءُ، ولم تُضِفْ وتقول: هذا عَمَلُ سَوْء، ولم تقل العمل السّوء، لأنّ السَّوْءَ يكون نعتاً للرجل، ولا يكون السَّوْء نعتاً للعمل لأن الفعل من الرّجل وليس الفعل من السَّوْء، كما تقول: قول صِدْقٍ، والقولُ الصِّدْق، ورجل صِدْق، ولا تقول: الرّجلُ الصِّدْق لأنّ الرّجل ليس من الصِّدْق.
وأمّا السُّوءُ فكلّ ما ذُكر بسيِّئٍ فهو السُّوء ويكنّى بالسُّوء عن البرص، قال جلّ وعزّ: "تَخرُجْ بَيضاءَ من غَيرِ سوء"، أي: برص ويُقال: لا خير فيقول السُّوء، فإِذا فتحت السِّين فهو على ما وصفنا. وإذا ضممت السّين فمعناه: لا تقل سُوءاً.
وتقول: استاء فلانٌ من السُّوء، وهو بمنزلة اهْتَمّ من الهَمّ، وفي الحديث عن النّبّي صلى الله وعليه وعلى آله وسلّم: "أنّ رجلاً قص عليه رؤيا فاستاء لها"، أي: الرؤيا ساءته فاستاء لها إنّما هو افتعل منه.
سأو:
السأو: بعد الهمّه والنزاع. تقول إنك لذو سأو بعيد الهمّة قال ذو الرُّمة:
كأنّني من هَوَى خرقاءَ مُطَّرَفٌ		دامي الأَظَلّ بعيدُ السَّأْو مَهْيُومُ
يعني: همّه الذي تنازعه إليه نفسه.
واستاء من السُّوء بمنزلة اهتمّ من الهمّ.
أوس:
أَوْسٌ: قبيلةٌ من اليمن، واشتقاقه من آسَ يؤوس أوساً، والاسم: الإياس، وهو من العِوَض، أُستُهُ أؤوسه أوسا: عُضْتُه أَعُوضُهُ عَوضاً واستآسني فأستُه، أي: استعوضني فعوّضته قال الجعديّ:
ثلاثة أَهْلين افـيتـهـم		وكان الإلهُ هو المستآسا
وتقول: إذا التوى عليك أخ بأخوته فاستأْيِسِ اللهَ من أخوتك خيراً منه.
ويقال للذئب: أوس وأُوَيس، قال:
ما فَعَلَ اليومَ أُوَيْسٌ بالغَنَمْ
وأوس: زجر العرب للمَعز والبَقر، تقول: أَوْس أَوْس.
أيس:
أَيس: كلمة قد أُمِيتَتْ، وذكر الخليل أنّ العَرَب تقول: ائتني به من حيث أيس وليس، ولم يستعمل أيس إلاّ في هذا، وإنما معناها كمعنى من حيث هو فيحال الكينونة والوَجْد والجدة، وقال: إنّ ليس معناها: لا أَيْس، أي: لا وَجْد.
والتّأييسُ: الاستقلال، يقال: ما أَيَّسنا فلاناً خيراً، أي: استقلَلْنا من خيراً، أي: أردته، لأستخرج منه شيئاً فما قَدَرت عليه، وقد أَيَّس يُؤَيِّس تأييساً قال كعب بن زهير:
وجلدُها من أَطومٍ ما يُؤَسِّـه		طِلحٌ بضاحية المتنين مهزول
والإياس: انقطاع المطمع، واليأس: نقيض الرجاء يئست منه بأساً، وآيست فلانا إياساً، فأما أَيستُهُ فهو خطأ إلاّ أن يجييء في لغة على لتحويل، وهو قبيحٌ جِدّاً.
وتقول: أيأسته فاستيأْس، والمصدر منه إياس. فأمّا العامّة فيحذفون الهمزة الأخيرة، ويفتحون الياء عليها، فيقولون: أَيَسته إياساً. وتقول في معنى منه: قد يئست أنّك رجل صِدْق، أي: عملت. قال جلّ وعز: "أفلم ييأس الذين آمنوا"، وقال الشّاعر:
ألم يَيأسِ الأقوامُ أنّـي أنـا ابـنُـهُ		وإن كنت عن عُرْض العَشيرة نائيا
آس:
الآسُ: شَجَرٌ ورقُهُ العِطْر، الواحدةُ بالهاء والآسُ: شيءٌ من العسل، تقول: أَصَبْنا آسآ من العسل، كما تقول: كعباً من السَّمن، قال مالك بن خالد الخُناعيّ الهُذليّ:
والخُنْسُ لن يُعْجِزَ الأيّامَ ذو حَيَدٍ		بمُشْمَخِرٍّ به الظَّـيّانُ والآس
والآس: القبر والآس:الصّاحب.
ويس:
ويس: كلمةٌ في مَوْضعِ رَأْقةٍ واستِمْلاح، كقولك للصّبيّ: وَيسَه ما أَملَحَهُ.
سوي:
أَسْوَى فلانٌ حرفاً من كتاب الله، أي: أسقط وأغفل. وأسويته أنا: مثله.
أسي:
الأَسَى، مقصور: الحُزْنُ على الشَّيء أَسِيَ يَأْسَى أَسىً فهو أسيان، والمرأة: أَسيَى والجميع: أسايا، وأسيانون، وأَسْيَيات ويجوز في الوحدان: أَسْيان وأَسْوان، قال:
ماذا هنالك من أسوان مُكْتَئِبٍ		وساهفٍ ثَمِلٍ في صَعْدةٍ قِصَمِ
أي: كِسَر.
وأَسَّيته أُؤَسِيّهِ تأسيةً، أي: عزّيته، وتأسَّى مثل تَعَزَّى.
وآسية: اسم امرأة فرعون.
والآسِيَةُ، بوزن فاعِلة: ما أسّس على بنيانٍ فأحكم، ثمّ أُسِّس ثمّ رُفع فقه بناء غير ذلك من ساريةٍ أو نحوها. وإنّ منزلة فلان عند الملك آسيّة، على وزن فاعلة، لا تزول.
أسو:

والأَسوُ: علاجُ الطّبيب الجراحاتِ بالأَدوية والخِياطة، أسا يَأْسُو أَسْواً، قال:
أَرفَقُ من أَسْوِ الطّبيبِ الآسي
وقيل: الآسية: المعالجة والمداوية، والجمع: آسياتٌ وأواسٍ. وأما أواسي المسجد فواحدتها: آسية، وهي السّارية.
وجعل الأَعشَى الأُسَى مصدر الأَسْوَة، وإنّما الأُسى جماعة الأُسْوة من المواساة والتّأسّي.
تقول: هؤلاء القوم أسوةٌ في هذا الأمر، أي: حالهم فيه واحدة وفلانٌ يأتسي بفلان، أي: يرى أن له فيه أسوة إذا اقتدى به وكان في مثل حاله، والجمع: الأُسَى، ويقال: إسوة وإسى، وفلان يأتسى لفُلان، أي: يَرصى لنفسه ما رضيه، قال:
هلاّ ذكرت أُسىً في مثلها عبرٌ		بل وافق الشّوق من معتَاده وفقا
أي: وقع موافقا، يقول: لم تذكر ذاك وذكرت غيره، ويقول: الشّوق غلب الأسَى.
سيه:
وسِيةُ القَوْس: رأس قابها.
أس:
الرّاقون إِذا رَقَوا الحيّة ليأخذوها ففرغ أحدهم من رُقْيته قال لها: أُسْ فتخضع وتلين.
والأُسُّ: أصل تأسيس البناء، والجميع: الإِساس، وفي لغة: الأَسَس، والجميع: الآساس، ممدود. وأسٌ الرّماد: ما بقي في الموقد، قال:
فلم يبق إلاّ آلُ خَيْمٍ مُنَـصَّـبٍ		وسُفعٌ على أُسٍّ ونُؤْيٌ مُعَثلَبُ
وأسَّسْت داراً: بنيتُ حُدُودَها، ورفعت من قواعدها، ويُقال: هذا تأسيسٌ حَسَن.
والتَّأسيسُ في الشِّعْر أَلفٌ تلزمُ القافيةَ وبينَهما وبينَ أَحرُف الرَّوِيّ حرف يجوز رفعه وكَسْرُه ونَصْبُه، نحو: مَفاعِلنْ، فلو جاء مثل محمّد في قافية لم يكن فيه تَأْسيس، حتّى يكون نحو: مُجاهد، فالألف تأسيسُه، وإن جاء شيء من غير تأسيس فهو المؤسّس، وهو عيبٌ في الشِّعر، غير أنّه ربّما اضطُرَّ إليه، وأحسن ما يكون ذلك إذا كان الحرفُ الذّي بعد الألف مفتوحاً، لأن فتحته تغلب على فتحة الألف، كأنّها تُزال من الوهم، كما قال العجّاج:
مُبارَكٌ للأَنبياء خاتَمُ
مُعَلِّمٌ آيَ الهُدَى مُعَلَّمُ
فلو قال خاتِم بكسر التّاء لم يَحْسُنْ.
وسوس:
الوسوسة: حديث النّفس. والوسواس: الصوت الخفي من ريحٍ تهزّ قصباً ونحوه، وبه يُشَبّه صوتُ الحلي، قال الأَعْشَى:
تسمعُ للحَلْيِ وَسواساً إذا انصرفت		كما استعان بريحٍ عِشْرِقٌ زَجِـلُ
وتقول: وسوس إليّ، ووسوس في صدري، وفلان موسوس، أي: غلبت عليه الوسوسة.
والوَسواس: اسم الشّيطان، في قوله تعالى: "من شرّ الوَسواس".
والوَسْواسُ في بيت ذي الرُّمّة:
فبـاتَ يُشْـئِزُهُ ثـأدٌ ويُسـهِــرُهُ		تذاؤب الرِّيح والوَسواس والهَضَبُ:
همسُ الصّائدِ وكلامه.
ساس:
السُّوس والسّاسُ. العُثَّةُ التي تقع في الثّياب والطّعام. تقول: سِيسَ الطَّعامُ فهو مَسُوس.
والسُّوسُ: حَشيشةُ تُشبه القَتَّ.
والسِّياسة: فعل السائس الذي يسوس الدّوابَّ سياسهً، يقوم عليها ويروضها. والوالي يَسُوس الرَّعيّةَ أَمْرَهم.
والسّوس: داءٌ يكون بعجز الدّابّة بين الفَخِذِ والوَرِك، يورثه ضعف الرِّجل. والنّعت أسوس. والسَّواسُ: شجر، الواحدة بالهاء، من أفضل ما يُتَّخَذ منه زند، لأنّه قلّما يصلِد، قال الطّرمّاح:
وأخرج، أُمُّه لسَواسِ سَلْمى		لمعفور الضَّرا ضَرِم الجَنينِ
أبو ساسان: كنية كِسْرى، والحُصَين بن المنذر ومن جعل: ساسان: فعلان، فتصغيره: سُوَيْسان.
والسِّيساء: منسج الحمار والبغل، وجعله الرّاجز مُجتَمع داياتِ البَعير، قال:
قُفّاً كِسيساء البعير قافلا
سأسا:
السَّأْسأةُ: من قولك: سأسأت بالحمار، أي: قلت له: سأسأ لحبس.

##### Türkçe

باب اللفيف من السين
**س ي أ**، **س ي ي**، **س و ي**، **س و أ**، **س أ و**، **أ و س**، **أ ي س**، **أ أ س**، **و ي س**، **س و ي**، **أ س ي**، **أ س و**، **س ي ه**، **أ س س**، **و س و س**، **س أ س**، **س أ س أ** مستعملات

**سيأ**:
**السَّيْء** **بوزن الشّيْء**: **اللّبَنُ القليلُ قبل نزول الدِّرَّة**; **من تأليف سين وياء وهمزة فهي ثلاثة أحرف مؤلفّة**. Dedi ki:
كما استغاث بَسيْءٍ فزُّ غَـيْطـلةٍ		خافَ العُيُونَ فلم يُنظَرْ به الحَشَكُ

**سيي**:
**السِّيُّ**: düz yer. **هما سِيّانِ**, yani: iki benzer; onlarla murat: iki eşit; ancak Araplar der ki: **هما سواء**; bu, hepsi ve tek olan hakkında (böyle)dir. **وإذا جمعوا سِيّان قالوا: سواسية ولم يقولوا: سواسين**; şöyle şöyle; **وهم سواء**; bu, Arapların sözünün yüksek olanıdır. Dedi ki:
سِيّان أفلح من يُعطِي ومن يَعدُ

**سوي**:
**سوَيت الشّيء فاستوى**; ve onun satıştaki sözü: **لا يَسوَى ولا يساوي**, yani: bu, şu ile **سيَّيْنِ من السّواء** olmaz.

**وساويت هذا بهذا**, yani: onu yükselttim, ta ki onun kıymetine ve eriştiği yere ulaştı; Aziz ve Celil Allah’ın dediği gibi: **"حتّى إذا ساوى بين الصَّدَفَيْنِ"**, yani: iki dağ; yani: Ya’cûc ve Ma’cûc’un iki yolunu **القِطْر** ile kapattı; yani: ikisinden birini ötekiyle eşitledi; yani: onu yükseltti, ta ki onun boyu onların boyuna ulaştı.

**والمساواةُ والاستواءُ واحدٌ**. Amma **يَسْوَى** ise, o nadirdir; ondan **سَوِي** ve **سَوَى** denilmez. Nitekim **نَكَرَ** nadir gelmiştir; ondan **ينكر** denilmez; fiile döndüklerinde **يُنْكِرُ** derler; aynı şekilde **يَسْوَى**’dan fiile döndüklerinde **ساوَى** derler. Bazıları dedi ki: **يُساوي ويَسْوَى** birdir; ancak **يَسوى** müvelleddir; ondan **فَعَل** ve **يفعل** denilmez; tasrif edilmez. Ve **السِّيّ** toplanır: **أسواء**; dediği gibi:
النّاس أسواءٌ وشتّى في الشِّيَمْ
وكلّهم يجمعهـم بَـيتُ الأَدَمْ

Yani: ahlâklarının farklılığı üzere; yani: onlar, içinde **الأَدَم** bulunan bir ev gibidir; ondan iyi, orta ve kötü (olan) vardır.

**والسَّواء، ممدود**: her şeyin ortası.

**وسوى، مقصور**; eğer **غير**’in yerinde olursa onda iki lugat vardır: **بكسر السّين، مقصور**; ve **بفتحها ممدود**.

Ve denir: **هما على سَوِيّةٍ من الأمر**, yani: **على سَواء وتَسويةٍ واستواء**.

**والسّيّ**: çölde düz (pürüzsüz) bir yer.

**والسَوِيّة**: deve için Acemî bir **قَتَب**; çoğulu: **السَّوايا**.

**والسَّويّ**: Allah’ın yaratılışını düzgün kıldığı; onda ne çirkinlik vardır ne hastalık.

Ve Celil ve Aziz olanın sözü: **"مكاناً سُوَى"**, yani: kavmin onunla bildiği bir alamet. Ve kör (şair), Allah Teâlâ’nın **"مكاناً سوى"** sözü hakkında dedi ki: **سُوى وسِوَى واحد**, yani: gözlerin idrak ettiği **مُسْتَوياً**.

Ve **سواء** ile **سوى**’nın küçültmesi: **سُوَيّ**; ve **سواسية** ve **أَسواء** üzere toplanır.

**سوء**:
**والسّوء**: her kötü şey için sıfat. **ساء يَسُوءُ**: lâzım ve müteaddî. Ve **ساء الشّيء**: çirkin oldu; o halde o **سَيِّئٌ**’dir. Ve **السُّوء**: âfetler ve hastalık için toplayıcı bir isim. Ve **سُؤْت وَجْهَ فلان وأنا أَسُوءُهُ، مَساءةً ومَساية لغة**; dersin: **أدرتُ مَساءَتَكَ ومَسايَتَكَ**; ve ona iş görmede **أَساءت**.

Ve **استاء من السّوء**; **اهتمّ من الهمّ** menzilesindedir.

Ve falan, bu elbisenin dikimini **أَساء** etti; ve **سُؤت فلانا**; ve **سُؤت له وجهه**. Ve dersin: **ساء ما فعل صنيعاً يسوء**, yani: yaptığı iş çirkin oldu, bir işi çirkinleşerek.

**والسَّيَّىء والسَّيِّئة**: iki çirkin iş; **السّيِّيء** işler(in) erkek olanına sıfat olur; **السَّيِّئة** dişi olana. Dedi ki: **"والله يعفو عن السَّيْئات والزللِ"**. Ve **السَّيّئة**: **كالخطيئة** bir isim.

**والسُّوءَى، بوزن فُعلَى**: kötü bir fiil için isim; **الحُسْنَى**’nın iyi fiile (olduğu) gibi; **أّفعل وفُعْلَى** haddinde sıfat ciheti üzere taşınmış; **كالأَسْوَأ والسُّوءَى**. **رجلٌ أَسوَأ** ve **امرأة سُوءَى**, yani: çirkin.

**سوأة**: Kays b. Âmir’den bir hayy’ın babasının adı. Ve **السَّوْأةُ**: erkeğin ve kadının avreti. Aziz ve Celil Allah dedi ki: **"فبدت لهما سَوآتُهما"**. Araplar, bir şeyin bizzat yaratılışından olan iki şeyden iki şey murat ettiklerinde—kalp ve el gibi—**قلوبهما وايديهما** ve bunun benzerini derler.

Ve **السَّوْأةُ**: her ayıp iş ve iş. Ve denir: **سَوْأَةً لفُلانٍ**; nasbdır; çünkü o haber değildir; ancak sövme ve duadır.

Ve **والسّوأة السَّوءاء**: muhalif kadın.

Ve nekirede dersin: **رجلُ سَوْءٍ**; marife yaptığında dersin: **هذا الرّحلُ السَّوْءُ**; izafe etmezsin. Ve dersin: **هذا عَمَلُ سَوْء**; **العمل السّوء** demezsin; çünkü **السَّوْءَ** erkeğe sıfat olur; işe sıfat olmaz; çünkü fiil erkekten (sadır olur), fiil **السَّوْء**’dan değildir. Nitekim dersin: **قول صِدْقٍ** ve **القولُ الصِّدْق**; ve **رجل صِدْق**; **الرّجلُ الصِّدْق** demezsin; çünkü erkek **الصِّدْق**’tan değildir.

Amma **السُّوءُ**: **بسيِّئٍ** ile zikredilen her şey **السُّوء**’dur. Ve **السُّوء** ile **البرص** kinaye edilir. Celil ve Aziz dedi ki: **"تَخرُجْ بَيضاءَ من غَيرِ سوء"**, yani: alaca. Ve denir: **لا خير فيقول السُّوء**; sin’i fetha edersen, anlattığımız üzeredir. Sin’i zamm edersen manası: **لا تقل سُوءاً**.

Ve dersin: **استاء فلانٌ من السُّوء**; o, **اهْتَمّ من الهَمّ** menzilesindedir. Ve hadiste, Nebî صلى الله وعليه وعلى آله وسلّم’den: **"أنّ رجلاً قص عليه رؤيا فاستاء لها"**, yani: rüya onu kötü etti; ona **فاستاء** etti; o ancak ondan **افتعل**’dir.

**سأو**:
**السأو**: himmetin uzaklığı ve çekişme. Dersin: sen, himmeti uzak bir **سأو** sahibisin. Zû’r-Rumme dedi ki:
كأنّني من هَوَى خرقاءَ مُطَّرَفٌ		دامي الأَظَلّ بعيدُ السَّأْو مَهْيُومُ

Yani: nefsinin onu kendisine çekiştirdiği himmeti.

Ve **استاء من السُّوء**; **اهتمّ من الهمّ** menzilesindedir.

**أوس**:
**أَوْسٌ**: Yemen’den bir kabile. Ve onun اشتقاق’ı **آسَ يؤوس أوساً**’dandır; isim: **الإياس**; o, **العِوَض**’dandır. **أُستُهُ أؤوسه أوسا**: onu tazmin ettim; **عُضْتُه أَعُوضُهُ عَوضاً**. Ve **استآسني فأستُه**; yani: benden tazminat istedi, ben de ona tazmin ettim. Câ‘dî dedi ki:
ثلاثة أَهْلين افـيتـهـم		وكان الإلهُ هو المستآسا

Ve dersin: kardeşliğiyle sana karşı dolaşıp bükülürse, kardeşliğinden Allah’tan ondan daha hayırlısını **فاستأْيِسِ**.

Ve kurda denir: **أوس** ve **أُوَيس**. Dedi ki:
ما فَعَلَ اليومَ أُوَيْسٌ بالغَنَمْ

Ve **أوس**: Arapların keçi ve sığır için azarlaması; dersin: **أَوْس أَوْس**.

**أيس**:
**أَيس**: öldürülmüş (kullanımdan düşmüş) bir kelime. Halîl zikretti ki Araplar der: **ائتني به من حيث أيس وليس**; **أيس** bundan başka kullanılmamıştır. Onun manası ancak **من حيث هو** manası gibidir; yani: varlık, bulunma ve vücûd hâlinde. Ve dedi ki: **ليس**’in manası: **لا أَيْس**, yani: **لا وَجْد**.

Ve **التّأييسُ**: az görme (az sayma). Denir: **ما أَيَّسنا فلاناً خيراً**, yani: ondan bir hayrı az gördük; yani: onu istedik; ondan bir şey çıkarayım diye, fakat ona güç yetiremedim. Ve **أَيَّس يُؤَيِّس تأييساً**. Ka‘b b. Züheyr dedi ki:
وجلدُها من أَطومٍ ما يُؤَسِّـه		طِلحٌ بضاحية المتنين مهزول

Ve **الإياس**: ümidin kesilmesi. Ve **اليأس**: recânın zıddı. **يئست منه بأساً**. Ve **آيست فلانا إياساً**. Amma **أَيستُهُ** ise hatadır; ancak bir lugatta nakil için gelirse (başka); ve o pek çirkindir.

Ve dersin: **أيأسته فاستيأْس**; onun masdarı **إياس**’tır. Amma avam, son hemzeyi hazfeder ve onun üzerine yâ’yı fetha eder; derler: **أَيَسته إياساً**. Ve “ondan” manasında dersin: **قد يئست أنّك رجل صِدْق**, yani: bildim. Celil ve Aziz dedi ki: **"أفلم ييأس الذين آمنوا"**. Ve şair dedi ki:
ألم يَيأسِ الأقوامُ أنّـي أنـا ابـنُـهُ		وإن كنت عن عُرْض العَشيرة نائيا

**آس**:
**الآسُ**: yaprağı güzel kokulu bir ağaç; tekili **بالهاء** iledir. Ve **الآسُ**: baldan bir şey; dersin: **أَصَبْنا آسآ من العسل**; nitekim dersin: **كعباً من السَّمن**. Mâlik b. Hâlid el-Hunâ‘î el-Huzelî dedi ki:
والخُنْسُ لن يُعْجِزَ الأيّامَ ذو حَيَدٍ		بمُشْمَخِرٍّ به الظَّـيّانُ والآس

Ve **الآس**: kabir. Ve **الآس**: arkadaş.

**ويس**:
**ويس**: rikkat ve hoş bulma yerinde bir kelime; çocuğa “**وَيسَه ما أَملَحَهُ**” demen gibi.

**سوي**:
**أَسْوَى فلانٌ حرفاً من كتاب الله**, yani: düşürdü ve ihmal etti. Ve ben onu **أسويته**: onun gibi (yaptım).

**أسي**:
**الأَسَى، مقصور**: bir şey üzerine hüzün. **أَسِيَ يَأْسَى أَسىً**; o halde o **أسيان**’dır. Kadın: **أَسيَى**. Çoğulu: **أسايا** ve **أسيانون** ve **أَسْيَيات**. Ve tekil hakkında caizdir: **أَسْيان** ve **أَسْوان**. Dedi ki:
ماذا هنالك من أسوان مُكْتَئِبٍ		وساهفٍ ثَمِلٍ في صَعْدةٍ قِصَمِ

Yani: kırıklar.

Ve **أَسَّيته أُؤَسِيّهِ تأسيةً**, yani: onu teselli ettim. Ve **تأسَّى**: **تَعَزَّى** gibidir.

Ve **آسية**: Firavun’un karısının adı.

Ve **الآسِيَةُ، بوزن فاعِلة**: bir bina üzerine kurulup sağlamlaştırılan şey; sonra temellendirilip yükseltilir; o, bir direk veya benzeri dışında bir bina gibidir. Ve “falanın, melik katındaki menzili **آسيّة**’dir”; **فاعلة** vezni üzere; zail olmaz.

**أسو**:

**والأَسوُ**: tabibin yaraları ilaçlar ve dikiş ile tedavi etmesi. **أسا يَأْسُو أَسْواً**. Dedi ki:
أَرفَقُ من أَسْوِ الطّبيبِ الآسي

Ve denildi ki: **الآسية**: tedavi etme ve ilaçlama; çoğulu: **آسياتٌ** ve **أواسٍ**. Amma mescidin **أواسي**’si; onun tekili: **آسية**; o da sütundur.

Ve A‘şâ, **الأُسَى**’yı **الأَسْوَة**’nin masdarı kıldı; hâlbuki **الأُسى**, **المواساة** ve **التّأسّي**’den **الأُسْوة**’nin cemaatidir.

Dersin: **هؤلاء القوم أسوةٌ في هذا الأمر**, yani: bu işte halleri birdir. Ve falan, falana **يأتسي** eder; yani: ona uyduğunda ve onun gibi bir halde olduğunda, onda kendisi için bir **أسوة** bulunduğunu görür. Çoğulu: **الأُسَى**. Ve denir: **إسوة** ve **إسى**. Ve falan, falan için **يأتسى** eder; yani: kendisi için, onun razı olduğuna razı olur. Dedi ki:
هلاّ ذكرت أُسىً في مثلها عبرٌ		بل وافق الشّوق من معتَاده وفقا

Yani: uygun düştü. Diyor ki: onu anmadın da başkasını andın; ve diyor ki: şevk, **الأسَى**’ya galip geldi.

**سيه**:
**وسِيةُ القَوْس**: yay’ın kabesinin başı.

**أس**:
Râkîler, yılanı almak için ona rukye yaptıklarında, onlardan biri rukyesini bitirince ona: **أُسْ** der; o da boyun eğer ve yumuşar.

**والأُسُّ**: binanın temelinin aslı; çoğulu: **الإِساس**. Bir lugatta: **الأَسَس**; çoğulu: **الآساس**; meddlidir. Ve **أسٌ الرّماد**: ocakta kalan şey. Dedi ki:
فلم يبق إلاّ آلُ خَيْمٍ مُنَـصَّـبٍ		وسُفعٌ على أُسٍّ ونُؤْيٌ مُعَثلَبُ

Ve **أسَّسْت داراً**: sınırlarını bina ettim ve temellerinden yükselttim. Ve denir: bu, güzel bir **تأسيس**’tir.

Ve **التَّأسيسُ في الشِّعْر**: kafiyeye lâzım olan bir ألف’tır; onunla **أَحرُف الرَّوِيّ** arasında, ref‘i, kesri ve nasbı caiz olan bir harf vardır; **نحو: مَفاعِلنْ**. Eğer kafiyede “Muhammed” gibi bir şey gelirse onda **تَأْسيس** olmaz; ta ki “Mücâhid” gibi olsun; o halde ألف onun **تأسيس**’idir. Ve تأسيسsiz bir şey gelirse o **المؤسّس**’tir; o, şiirde bir ayıptır; ancak bazen ona mecbur kalınır. Bunun en güzeli, ألف’tan sonraki harfin meftuh olmasıdır; çünkü onun fethası, ألف’ın fethasına galip gelir; sanki o, vehimden kaldırılır. A‘câc’ın dediği gibi:
مُبارَكٌ للأَنبياء خاتَمُ
مُعَلِّمٌ آيَ الهُدَى مُعَلَّمُ

Eğer **خاتِم** diye tâ’yı kesre ile söyleseydi güzel olmazdı.

**وسوس**:
**الوسوسة**: nefsin konuşması. **والوسواس**: kamışı ve benzerini sallayan rüzgârdan gizli ses; onunla ziynet eşyasının sesi benzetilir. A‘şâ dedi ki:
تسمعُ للحَلْيِ وَسواساً إذا انصرفت		كما استعان بريحٍ عِشْرِقٌ زَجِـلُ

Ve dersin: **وسوس إليّ**; ve **وسوس في صدري**. Ve falan **موسوس**’tur; yani: ona vesvese galip gelmiştir.

Ve **الوَسواس**: şeytanın adıdır; Allah Teâlâ’nın sözü: **"من شرّ الوَسواس"**’ta.

Ve Zû’r-Rumme’nin beytindeki **الوَسْواسُ**:
فبـاتَ يُشْـئِزُهُ ثـأدٌ ويُسـهِــرُهُ		تذاؤب الرِّيح والوَسواس والهَضَبُ:

Avcının fısıltısı ve konuşmasıdır.

**ساس**:
**السُّوس والسّاسُ**: elbise ve yiyeceğe düşen güve. Dersin: **سِيسَ الطَّعامُ**; o halde o **مَسُوس**’tur.

Ve **السُّوسُ**: **القَتَّ**’e benzeyen bir ot.

Ve **السِّياسة**: hayvanları güdenin fiilidir; o, hayvanları **يسوس** eder: **سياسهً**; onlara bakar ve onları terbiye eder. Ve vali, raiyyenin işini **يَسُوس** eder.

Ve **السّوس**: hayvanın sağrısında, uyluk ile kalça arasında olan bir hastalık; bacağın zayıflığını miras bırakır. Sıfat: **أسوس**. Ve **السَّواسُ**: bir ağaç; tekili **بالهاء** iledir; ondan ateş çıkarma çubuğu yapılacakların en iyisindendir; çünkü nadiren kıvılcım vermez. Tırimmâh dedi ki:
وأخرج، أُمُّه لسَواسِ سَلْمى		لمعفور الضَّرا ضَرِم الجَنينِ

**أبو ساسان**: Kisrâ’nın künyesi; ve Husayn b. el-Münzir’in (künyesi). Ve kim **ساسان**’ı **فعلان** yaptıysa, onun küçültmesi: **سُوَيْسان**.

**والسِّيساء**: eşek ve katırın semeri. Râciz onu, devenin **دايات**’inin toplanması (manasında) yaptı. Dedi ki:
قُفّاً كِسيساء البعير قافلا

**سأسا**:
**السَّأْسأةُ**: senin “**سأسأت بالحمار**” sözündendir; yani: ona “**سأسأ**” dedin; (bu) “tutulup kalması için”dir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D8%B3%D8%A3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأحمر: سَأْسَأْتُ بالحمار: إذا دعوته ليشرب، وقلت له: سَأْسَأْ. وفي المَثَلِ: قَرِّبِ الحمارَ من الرَدْهَةِ، ولا تقل له: سَأْ.

##### Türkçe

**الأحمر**: **سَأْسَأْتُ بالحمار**: onu içsin diye çağırdığın zaman ve ona: **سَأْسَأْ** dediğin zaman. Ve meselde: “Eşeği **الرَدْهَةِ**’ye yaklaştır; ona: **سَأْ** deme.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D8%B3%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَبو عمرو: السَّأْساءُ: زَجْرُ الحِمار. وقال الليث:
السَّأْسَأَةُ من قولك سَأْسَأْتُ بالحِمار إِذا زَجَرْتَه ليَمْضِيَ، قلت: سَأْسَأْ. غيره: سَأْسَأَ: زَجَرَ الحمار ليَحْتَبِسَ أَو يَشْرَبَ. وقد سَأْسَأْتُ به. وقيل: سَأْسَأْتُ بالحمار إِذا دَعَوْتَه ليَشْرَب، وقلت له: سَأْسَأْ. وفي المثل: قَرِّبِ الحِمارَ من الرَّدْهةِ ولا تقل له سَأْ. الرَّدْهةُ: نُقْرةٌ في صَخْرة يَسْتَنْقِعُ فيها الماءُ.
وعن زيد بن كُثْوةَ أَنه قال: من أَمثال العرب إِذا جَعَلْتَ الحِمارَ إِلى جَنْبِ الرَّدْهة فلا تقل له سَأْ. قال: يقال عند الاسْتمْكانِ من الحاجةِ آخِذاً أَو تاركاً، وأَنشد في صفة امرأَة:
لم تَدْرِ ما سَأْ للحَمِيرِ، ولَمْ  * تَضْرِبْ بكَفِّ مُخابِطِ السَّلَمِ يقال: سَأْ للحِمارِ، عند الشرب، يُبْتارُ به رِيُّه، فإِن رَوِيَ انْطَلَق، وإِلاَّ لم يَبْرَحْ. قال: ومعنى قوله سَأْ  \<ص:93> أَي اشربْ، فإِني أُرِيدُ أن أَذْهَبَ بك. قال أَبو منصور: والأَصل في سَأْزجر وتَحْرِيكٌ للمُضِيِّ كأَنه يُحَرِّكُه لِيَشْرَبَ إِن كانت له حاجة في الماء مَخافةَ أَن يُصْدِره وبه بَقيَّةُ الظَّمَإِ.

##### Türkçe

أَبو عمرو: **السَّأْساءُ**: eşeğin azarlanmasıdır. Lîs dedi ki:
**السَّأْسَأَةُ** senin “**سَأْسَأْتُ بالحِمار**” sözündendir; onu yürüsün diye azarladığın zaman; “**سَأْسَأْ**” dedin.

Başkası: **سَأْسَأَ**: eşeği, duraksasın yahut içsin diye azarladı. Ve onunla **سَأْسَأْتُ**. Ve denildi: “**سَأْسَأْتُ بالحمار**” eşeği içsin diye çağırdığım zaman; ve ona “**سَأْسَأْ**” dedin.
Ve meselde: “Eşeği **الرَّدْهةِ**’ye yaklaştır ve ona **سَأْ** deme.” **الرَّدْهةُ**:
kayada bir çukurdur; su onun içinde birikir.

Ve Zeyd b. Küsve’den, onun şöyle dediği rivayet edilmiştir: Arapların mesellerindendir: Eşeği **الرَّدْهةِ**’nin yanına koyduğun zaman ona **سَأْ** deme. Dedi ki: ihtiyaçtan imkân bulma hâlinde, alan yahut bırakan olarak söylenir. Ve bir kadın vasfında inşad etti:
“Eşekler için **سَأْ**’ın ne olduğunu bilmedi; ve
**السَّلَمِ**’i dövenin avucuyla vurmadı.”

Denilir: içme esnasında eşeğe **سَأْ** (denir); onunla onun kanması sınanır; eğer kanarsa gider; değilse ayrılmaz. Dedi ki: onun “**سَأْ**” sözünün manası, yani “iç”; çünkü ben seni götürmek istiyorum. Ebû Mansûr dedi ki: **سَأْ**’ın aslı azarlama ve yürümeye sevk ettirmedir; sanki onu içsin diye hareket ettirir; eğer suya ihtiyacı varsa, onu su başından döndürürken onda susuzluktan bir kalıntı kalmasından korkarak.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D8%B3%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

سأسأ بالحمار سأسأة وسأساء بالمد: زجره ليحتبس قاله أبو عمرو، وقد سأسأت به، أو سأسأ بالحمار إذا دعاه ليشرب وقلت له سأسأ، قاله الأحمر، وفي المثل: قرب الحمار من الردهة ولا تقل له سأ. الردهة: نقرة في صخرة يستنقع فيها الماء، أو يمضي أي زجرته ليمضي قلت له سأسأ، قاله الليث، وقد يذكر سأ ولا يكرر، فيكون ثلاثيا قال:
  لم تدر ما سأ للحمير ولـم                      تضرب بكف مخابط السلم ويقال: سأ للحمار عند الشرب، فإن روي انطلق وإلا لم يبرح، قال: ومعنى سأ اشرب فإني أريد أن أذهب بك، قال أبو منصور: والأصل في سأ زجر وتحريك للمضي، كأنه يحركه ليشرب إن كانت له حاجة في الماء مخافة أن يصدره وبه بقية الظمإ. قال شيخنا: ومما بقي على المؤلف: السئسيء كالضئضيء وزنا ومعنى، نقله عن ابن دحية في التنويه. قلت وفي العباب: تسأسأت علي أموركم وتسيأت، أي اختلفت فلا أدري أيها أتبع.

##### Türkçe

**سأسأ**: Eşeğe **سأسأة** ile ve med ile **سأساء**: Onu, durup beklesin diye azarladı; bunu Ebû Amr söyledi. Ve onunla **سأسأت**; yahut eşeği su içmeye çağırdığında **سأسأ بالحمار** (dersin) ve ona **سأسأ** dedim; bunu el-Ahmer söyledi. Meselde: “Eşeği **الردهة**’ye yaklaştır ve ona **سأ** deme.” **الردهة**: Bir kayada, suyun birikip durduğu oyuk; yahut “gider” (mânâsıyla): Onu gitsin diye azarladım; ona **سأسأ** dedim; bunu el-Leys söyledi. Ve **سأ** zikredilir de tekrar edilmez; böylece üç harfli olur. Şöyle dedi:

  “Eşekler için **سأ**’nin ne olduğunu bilmedin ve
  **السلم**’in **مخابط**’ını avuçla vurmadın.”

Ve denilir ki: Su içme sırasında eşeğe **سأ** (denir); eğer “yürü” diye rivayet edilirse (yürür), yoksa yerinden ayrılmaz. Dedi ki: **سأ**’nin mânâsı “İç; çünkü seni götürmek istiyorum”dur. Ebû Mansûr dedi ki: **سأ**’de aslolan, gitmek için azarlama ve harekete geçirmedir; sanki onu, suda bir ihtiyacı varsa içsin diye harekete geçirir; susuzluktan bir kalıntı onda varken onu su başından döndürmesinden korkarak. Şeyhimiz dedi ki: Müellifin üzerinde kalan şeylerden: **السئسيء**; vezin ve mânâ bakımından **الضئضيء** gibidir; bunu İbn Dihye’den “التنويه”de nakletti. Dedim: “العباب”da: “Sizin işleriniz bana karşı **تسأسأت** ve **تسيأت**”; yani ihtilaf etti; bu yüzden hangisine uyacağımı bilmiyorum.”
