# سأف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A3%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سأف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سأف

سَئِفَتْ يدُه تَسْأَفُ سَأَفاً، فهي سَئِفةٌ، وسأَفَتْ سَأْفاً: تشَقَّق ما حَوْل أَظْفاره وتشَعَّثَ، وقال يعقوب: هو تَشَقُّقٌ في أَنْفُس الأَظفار، وسَئِفَتْ شَفَتُه: تَقَشَّرَت. وسَئِفَ لِيف النخلة وانْسَأَفَ: تشَعَّثَ وانقشر. ابن الأَعرابي: سَئِفتْ أَصابعه وسَعِفَتْ بمعنى واحد. الليث: سَئِفُ اللِّيفِ، وهو ما كان ملتزقاً بأُصول السَّعَفِ من خلال الليف، وهو أَرْدؤُه وأَخْشنه لأَنه يُسْأَفُ من جوانب السعف فيصير كأَنه ليف، وليس به، ولُيِّنت همزته. أَبو عبيدة: السَّأَفُ على تقدير السعَف شعر الذَّنَب والهُلْب، والسائفةُ ما اسْتَرَقَّ من الرمل، وجمعها السَّوائف. وفي حديث المَبْعَثِ: فإذا المَلَكُ الذي جاءني بِحراء فَسُئِفْتُ منه أَي فَزِعْت؛ قال: هكذا جاء في بعض الروايات.

### Türkçe

**سَئِفَتْ** eli **تَسْأَفُ** **سَأَفاً**; o hâlde o **سَئِفةٌ**dur; ve **سأَفَتْ** **سَأْفاً**:
tırnaklarının çevresindeki şey çatladı ve yarıldı. Ya‘kūb dedi ki: o, tırnakların bizzat kendilerinde bir çatlamadır. Ve **سَئِفَتْ** dudağı: soyuldu. Ve hurma lifinin **سَئِفَ**i ve **انْسَأَفَ**ı: yarıldı ve kabuğu soyuldu. İbnü’l-A‘râbî: **سَئِفتْ** parmakları ve **سَعِفَتْ** bir tek mânâdadır. el-Leys: **سَئِفُ اللِّيفِ**; o, lifin içinden, **السَّعَفِ**ın köklerine yapışık olan şeydir; o, onun en kötüsü ve en kabasıdır; çünkü **يُسْأَفُ** **السعف**ın yanlarından, böylece sanki lifmiş gibi olur; hâlbuki o değildir; hemzesi yumuşatıldı. Ebû ‘Ubeyde: **السَّأَفُ** **السعَف** takdirince, kuyruk kılı ve **الهُلْب**dür; **السائفةُ** ise kumdan incelip (süzülüp) giden şeydir; onun çoğulu **السَّوائف**tir. **المَبْعَثِ** hadîsinde: “Derken **بِحراء**’da bana gelen melek; ondan **فَسُئِفْتُ**,” yani korktum; dedi ki: bazı rivayetlerde böyle gelmiştir.
