# سأل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A3%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سأل

سأله كذا، وعن كذا، وبكذا: بمعنى واحد، يقال: سأله الشيء، وعن الشيء، وقال الأخفش: يقال خرجنا نسأل عن فلان، وبفلان. وفي استعماله متعديا بنفسه، وبهذه الحروف، بمعنى واحد - كما هو ظاهر كلامه، وهو الذي ذهب إليه الأخفش - اختلاف، في شرح خطبة الشفاء للخفاجي، أنه يتعدى بنفسه، وبعن، ومن، وفي، إذا كان بمعنى الرجاء لا الاستعطاف، وفي تعليق الفرائد على تسهيل الفوائد للبدر الدماميني، أثناء أفعال القلوب، أن سأل يتعدى للمال بنفسه، ولغيره بالجار، وفي شفاء الغليل للشهاب، أنه يتعدى إلى المسئول عنه بنفسه، وقد تدخل عن على السائل، وقد تدخل على المسئول عنه، قال شيخنا: ودخولها على السائل لغة بني عامر، وقال ابن بري: سألته الشيء، بمعنى استعطيته إياه، وسألته عن الشيء: استخبرته. قلت: وللراغب في مفرداته تحفيق حسن، قال: السؤال استدعاء معرفة، أو ما يؤدي إلى المعرفة، واستدعاء المعرفة جوابه على اللسان، واليد خليفة له بالكتابة أو الإشارة، واستدعاء المال جوابه على اليد، واللسان خليفة لها، إما برد، أو بوعد، أو بر، والسؤال للمعرفة قد يكون للاستعلام، وقد يكون للتبكيت قوله:  وإذا الموءودة سئلت  ، والسؤال إذا كان للتعريف يعدى إلى المفعول الثاني، تارة بنفسه، وتارة بالجار، تقول سألته كذا، وعن كذا وبكذا، وبعضن أكثر، وإذا كان لاستدعاء مال، فإنه يعدى بنفسه، أو بمن، انتهى.
 وفي المحكم: سأل، يسأل، سؤالا، كغراب، وسألة، بالمد، ومسألة، كمرحلة، وقد تحذف منه الهمزة، فيقال: مسلة، وتسآلا، بالفتح والمد، وسألة، محركة، والأمر من سال، كخاف: سل، بحركة الحرف الثاني من المستقبل، ومن سأل، كجأر: اسأل، قال ابن سيده: والعرب قاطبة تحذف الهمز منه في الأمر، فإذا وصلوا بالفاء، أو الواو، همزوا، كقولك: فاسأل، واسأل، يقال، على التخفيف البدلي: سال يسال، كخاف يخاف، وهي لغة هذيل، والعين من هذه اللغة واو، لما حكاه أبو زيد من قولهم: هما يتساولان، كقولك: يتقاومان، ويتقاولان، وبه قرأ أبو جعفر، ونافع، وابن كثير، وابن عمر:  سال سائل بعذاب واقع  ، وقيل: معناه بغير همز: سال واد بعذاب واقع، وقرأ ابن كثير، وأبو عمرو، والكوفيون:  سأل سائل  ، مهموزا، على معنى: دعا داع، وقال الجوهري:  سأل سائل بعذاب، أي عن عذاب. قال الأخفش: وقد يخفف، فيقال: سال يسال، قال الشاعر:
  ومرهق سال إمتاعا بأصـدتـه                      لم يستعن وحوامي الموت تغشاه

  والسؤال، بالضم مهموزا، والسؤلة، بالهاء، وهذه عن ابن جني، ويترك همزهما، وبهما قرئ قوله تعالى:  قد أوتيت سؤلك يا موسى، أي ما سألته، أي أعطيت أمنيتك التي سألتها. وقال الزمخشري: السؤل فعل بمعنى مفعول، كعرف ونكر، وقال ابن جني: أصل السول الهمز عند العرب، استثقلوا ضغطة الهمزة فيه، فتكلموا به على تخفيف الهمزة، وسيأتي في س و ل. وسؤلة، كهمزة: الكثير السؤال من الناس، بالهمز وبغير الهمز، كما سيأتي في س و ل. وأسأله سؤله، وسؤلته، ومسألته: أي قضى حاجته، كذا في العباب، واللسان، وأما قول بلال ابن جرير:
  إذا ضفتهم أو سآيلتـهـم                      وجدت بهم علة حاضره فجمع بين اللغتين، كما قاله أحمد ابن يحيى، وذلك حين فهم، وقبل ذلك فإنه لم يعرفه، وهما الهمزة التي في سألته، وهي الأصل، والياء التي في سايلته، وهي العوض والفرع، فقد تراه كيف جمع بينهما في قوله: سآيلتهم، قال: ووزنه على هذا فعالتهم، قال: وهذا مثال لا نظير يعرف له في اللغة. وتساءلوا: سأل بعضهم بعضا، وهما يتساءلان، ويتسايلان، وقوله تعالى:  واتقوا الله الذي تساءلون به والأرحام، وقرئ:  تساءلون به  ، فمن قرأ  تساءلون  ، فالأصل: تتساءلون، قلبت التاء سينا، لقرب هذه من هذه، ثم أدغمت فيها، ومن قرأ  تساءلون  ، فاصله أيضا: تتساءلون، حذفت التاء الثانية، كراهية للإعادة، ومعناه: تطلبون حقوقكم به. تنبشيه: قال ابن الأثير: السؤال في كتاب الله والحديث نوعان: أحدهما ما كان على وجه التبيين والتعليم، مما تمس الحاجة إليه، فهو مباح، أو مندوب، أو مأمور به، والآخر ما كان على طريق التكلف والتعنت، فهو مكروه، ومنهي عنه، فكل ما كان من هذا الوجه، ووقع السكوت عن جوابه، فإنما هو ردع وزجر للسائل، وإن وقع الجواب عنه، فهو عقوبة وتغليظ، وفي الحديث: كره المسائل وعابها، أراد المسائل الدقيقة، التي لا يحتاج إليها، وفي حديث آخر: أنه نهى عن كثرة السؤال، قيل: هو من هذا، وقيل: هو سؤال الناس أموالهم من غير حاجة. ومما يستدرك عليه: رجل سئال، كشداد، وسؤول، كصبور: كثير السؤال. وقوم سألة، جمع سائلن ككاتب، وكتبة، وسؤال، كرمان. وساءلته مساءلة، قال أبو ذؤيب:
  أساءلت رسم الدار أم لم تسـائل                      عن السكن أم عن عهده بالأوائل وجمع المسألة: مسائل، بالهمز، وتعلمت مسألة ومسائل: استعير المصدر للمفعول، وهو مجاز، قاله الزمخشري، وحكى أبو علي عن أبي زيد قولهم: اللهم أعطنا سألاتنا، وضع المصدر موضع الاسم، ولذلك جمع. والفقير يسمى سائلا، إذا كان مستدعيا لشيء، قاله الراغب، وبه فسر قوله تعالى:  وأما السائل فلا تنهر  ، وفسره الحسن بطالب العلم.

  في كتاب الشذوذ لابن جني، قراءة الحسن:  ثم سولوا الفتنة  ، مرفوعة السين، قال ابن مجاهد: ولا يجعل فيها ياء، ولا يمدها. قال ابن جني: سأل يسأل وسال يسال: لغتان، وإذا أسند الفعل إلى المفعول، فالأقيس فيه أن يقال: سيلوا، كعيدوا، ولغة ثانية هنا، وهي إشمام كسرة الفاء ضمة، فيقال: سولوا، كقولهم: قول، وبوع، وقد سور به، وهو على إخلاص ضمة فعل، إلا أنه أقل اللغات، فهذا أحد الوجهين، وهو كالساذج، وفيه وجه آخر فيه الصنعة، وهو أن يكون أراد سئلوا، فخفف الهمزة، فجعلها بين بين، أي بين الهمزة والياء، لأنها مكسورة، فصارت: سيلوا، فلما قاربت الياء، وضعفت فيها الكسرة شابهت الياء الساكنة وقبلها ضمة، فانتحى بها نحو قوله: بوع، فإما أخلصها في اللفظ واوا لانضمام ما قبلها، على رأي أبي الحسن في تخفيف الهمزة المكسورة إذا انضم ما قبلها، وإما بقاها على روائح الهمز الذي فيها، فجعلها بين بين، فخفيت الكسرة فيها، فشابهت لانضمام ما قبلها الواو. انتهى.

### Türkçe

**سأله** şöyle, ve şöyle hakkında, ve şöyle ile: tek bir mânâdadır; denir ki: **سأله الشيء** ve **عن الشيء**. **الأخفش** dedi: denir ki: “Biz **عن فلان** ve **بفلان** hakkında sorarız diye çıktık.” Onun, bizzat kendisiyle geçişli olarak ve bu harflerle, tek bir mânâda kullanılışında —sözünün zâhir olduğu üzere, ve **الأخفش**’in gittiği şey de budur— ihtilâf vardır: **الخفاجي**’nin **شرح خطبة الشفاء**’sında, onun bizzat kendisiyle, ve **عن** ile, ve **من** ile, ve **في** ile geçişli olduğu; eğer **الرجاء** mânâsında ise, **الاستعطاف** değilse. Ve **البدر الدماميني**’nin **تعليق الفرائد على تسهيل الفوائد**’unda, **أفعال القلوب** sırasında: **سأل**’in mal için bizzat kendisiyle, başkası için cer harfiyle geçişli olduğu. Ve **الشهاب**’ın **شفاء الغليل**’inde: onun, sorulan şey hakkında bizzat kendisiyle geçişli olduğu; ve **عن**’ın sorana girebildiği; ve sorulan şeyin üzerine girebildiği. Şeyhimiz dedi: onun sorana girişi **بني عامر** dili(nde)dir. **ابن بري** dedi: **سألته الشيء**: “Onu kendisinden istedim” mânâsındadır; ve **سألته عن الشيء**: “Ondan haber aldım.” Dedim: **الراغب**’in **مفرداته**’nde güzel bir tahkiki vardır; dedi: **السؤال** bilgi istemektir, yahut bilgiye götüren şeyi (istemektir); bilginin istenmesi, onun cevabı dil üzerinedir; el onun halefidir: yazı ile yahut işaret ile. Malın istenmesi, onun cevabı el üzerinedir; dil onun halefidir: ya redd ile, ya vaad ile, ya iyilik ile. Bilgi için olan soru, istifham için olabilir, ve azarlama için olabilir; onun sözü: **وإذا الموءودة سئلت**. Soru, tanıtma için olduğunda, ikinci mef‘ûle geçişli kılınır; bazen bizzat kendisiyle, bazen cer harfiyle; dersin: **سألته كذا** ve **عن كذا** ve **بكذا**; ve bazıları daha çoktur. Mal istemek için olduğunda ise, bizzat kendisiyle, yahut **من** ile geçişli kılınır. Bitti.

Ve **المحكم**’de: **سأل، يسأل، سؤالا**; **كغراب**; ve **سألة** (med ile); ve **مسألة**; **كمرحلة**; ve ondan hemze hazfedilebilir; denir ki: **مسلة**; ve **تسآلا** (fetha ve med ile); ve **سألة** (harekeli). Emir, **سال**’dan, **كخاف**: **سل**; muzâri‘in ikinci harfinin harekesiyle. Ve **سأل**’den, **كجأر**: **اسأل**. **ابن سيده** dedi: Arapların tamamı, emir kipinde ondan hemzeyi hazfeder; fakat **الفاء** ile yahut **الواو** ile vasl ettiklerinde hemzelerler; senin sözün gibi: **فاسأل** ve **واسأل**. Denir ki, بدلî hafifletme üzere: **سال يسال**; **كخاف يخاف**; bu **هذيل** dili(nde)dir. Bu dilde **العين** vâvdur; **أبو زيد**’in onların sözünden naklettiği üzere: “Onlar ikisi **يتساولان** (derler)”; senin sözün gibi: **يتقاومان** ve **يتقاولان**. Ve bununla **أبو جعفر** ve **نافع** ve **ابن كثير** ve **ابن عمر** okudu: **سال سائل بعذاب واقع**. Ve denildi: hemzesiz mânâsı: “Bir vadi, vâki olacak bir azap ile aktı.” Ve **ابن كثير** ve **أبو عمرو** ve Kûfeliler okudu: **سأل سائل**; hemzeli; mânâsı üzere: “Bir çağıran çağırdı.” **الجوهري** dedi: **سأل سائل بعذاب**: yani bir azap hakkında. **الأخفش** dedi: ve hafifletilebilir; denir ki: **سال يسال**. Şair dedi:

**ومرهق سال إمتاعا بأصـدتـه
لم يستعن وحوامي الموت تغشاه**

Ve **السؤال** (damme ile) hemzelidir; ve **السؤلة** (ه ile); bu, **ابن جني**’dendir. Ve ikisinin hemzesi terk edilir; ve bununla şu yüce söz okundu: **قد أوتيت سؤلك يا موسى**; yani: “Senin sorduğun şey”; yani: “Senin sorduğun temennin sana verildi.” **الزمخشري** dedi: **السؤل** fiildir, mef‘ûl mânâsında; **كعرف ونكر**. **ابن جني** dedi: **السول**’ün aslı Araplar yanında hemzedir; onda hemzenin baskısını ağır buldular; hemzeyi hafifletme üzere onunla konuştular; ve **س و ل**’de gelecektir. Ve **سؤلة**; **كهمزة**: insanlardan çok soru soran; hemze ile ve hemzesiz; **س و ل**’de geleceği üzere. Ve **أسأله سؤله** ve **سؤلته** ve **مسألته**: yani onun ihtiyacını giderdi; **العباب** ve **اللسان**’da böyledir. Ama **بلال ابن جرير**’in sözü:

**إذا ضفتهم أو سآيلتـهـم
وجدت بهم علة حاضره**

iki dili birleştirdi; **أحمد ابن يحيى**’nın dediği gibi. Bu, anladığı zamandır; ondan önce onu bilmezdi. Ve onlar, **سألته**’deki hemzedir; o asıldır; ve **سايلته**’deki yâ’dır; o bedel ve fer‘dir. Onu görürsün: onun sözünde ikisini nasıl birleştirdi: **سآيلتهم**. Dedi: bunun vezni üzere **فعالتهم**’dir. Dedi: bu, dilde kendisine benzeri bilinen bir misal değildir. Ve **تساءلوا**: birbirlerine sordular; ve onlar ikisi **يتساءلان** ve **يتسايلان**. Ve yüce sözü: **واتقوا الله الذي تساءلون به والأرحام**. Ve şöyle de okundu: **تساءلون به**. Kim **تساءلون** okursa, aslı: **تتساءلون**’dur; bu buna yakın olduğundan **التاء** **سينا**ya çevrildi; sonra onun içine idğam edildi. Kim **تساءلون** okursa, aslı da: **تتساءلون**’dur; ikinci **التاء** tekrar hoş görülmediğinden hazfedildi. Mânâsı: onunla haklarınızı talep ediyorsunuz. **تنبيشيه**: **ابن الأثير** dedi: Allah’ın kitabında ve hadiste soru iki türdür: birincisi, açıklama ve öğretme yoluyla olan; ihtiyaç duyulan şeylerdendir; o mubahtır, yahut menduptur, yahut onunla emrolunmuştur. İkincisi, külfet ve inat yolu üzere olan; o mekruhtur ve ondan nehyolunmuştur. Bu yönden olan her şeyde, cevabından sükût vâki olursa, bu ancak sorana engelleme ve azarlamadır; ve eğer cevap vâki olursa, o bir ceza ve ağırlaştırmadır. Hadiste: “Soruları kerih gördü ve onları ayıpladı”; muradı, ihtiyaç duyulmayan ince sorulardır. Başka bir hadiste: “Çok soru sormaktan nehyetti”; denildi: bu bundandır; ve denildi: bu, ihtiyaç olmaksızın insanların mallarını sormaktır. Ve ona ilâve edilip telâfi edilenlerdendir: **رجل سئال**; **كشداد**; ve **سؤول**; **كصبور**: çok soru soran. Ve **قوم سألة**: **سائل**’in cem‘i; **ككاتب** ve **كتبة**; ve **سؤال**; **كرمان**. Ve **ساءلته مساءلة**. **أبو ذؤيب** dedi:

**أساءلت رسم الدار أم لم تسـائل
عن السكن أم عن عهده بالأوائل**

Ve **المسألة**’nin cem‘i: **مسائل**; hemze ile. Ve “Bir **مسألة** ve **مسائل** öğrendim”: mef‘ûl için masdar ödünç alındı; bu mecazdır; **الزمخشري** söyledi. **أبو علي** **أبو زيد**’den onların sözünü nakletti: “Allah’ım, bize **سألاتنا** ver”; masdar isim yerine kondu; bu yüzden cem‘ yapıldı. Fakire, bir şeyi isteyen olduğunda **سائلا** denir; **الراغب** söyledi. Ve bununla yüce sözü tefsir edildi: **وأما السائل فلا تنهر**; ve **الحسن** onu ilim talibi ile tefsir etti.

**ابن جني**’nin **كتاب الشذوذ**’unda, **الحسن**’in kıraati: **ثم سولوا الفتنة**; **السين** merfû‘. **ابن مجاهد** dedi: onda yâ yapılmaz, ve med edilmez. **ابن جني** dedi: **سأل يسأل** ve **سال يسال**: iki dildir. Fiil mef‘ûle isnad edildiğinde, onda en kıyaslı olan, **عيدوا** gibi: **سيلوا** denmesidir. Ve burada ikinci bir dil vardır: **الفاء**’nın kesresine damme işmâmı; denir ki: **سولوا**; onların sözü gibi: **قول** ve **بوع**; ve onunla **سور** edildi; o, **فعل** dammesinin hâlis kılınması üzerinedir; ancak o dillerin en azıdır. Bu iki vecihten biridir; o, sade gibidir. Ve onda başka bir vecih vardır; onda sanat vardır: o, **سئلوا** murad etmiş olsun; sonra hemzeyi hafifletti; onu “iki arası” yaptı; yani hemze ile yâ arasında; çünkü o kesrelidir; böylece **سيلوا** oldu. Yâ’ya yaklaştığında ve onda kesre zayıfladığında, sâkin yâ’ya benzedi ve öncesinde damme (bulundu); böylece onu **بوع** sözüne doğru yöneltti. Ya onu lafızda vâv olarak hâlis kıldı; öncesinin dammeli oluşundan dolayı; **أبو الحسن**’in, öncesi dammeli olduğunda kesreli hemzenin hafifletilmesi hakkındaki görüşüne göre; yahut onu, içindeki hemzenin kokuları üzere bıraktı; onu iki arası yaptı; böylece kesre onda gizlendi; öncesinin dammeli oluşundan dolayı vâva benzedi. Bitti.
