# سأم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A3%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سأم

سَئِمَ مِنْهُ
1 سَئِمَ مِنْهُ ذ , (S, M, Msb, K,) and سَئِمَهُ, (M, Msb, K,) aor. سَاََ , (S, Msb, K,) inf. n. سَأَمٌ (S, M, K) and سَأْمٌ (K) and سَأَمَةٌ (S, M) and سَآمٌ and سَآمَةٌ, (S, Msb, K,) He turned away with disgust from it; was averse from it; was disgusted at it or with it; loathed, or nauseated, it; (S, M, Msb, K;) namely, a thing; (S, M, K;) syn. مَلَّ, (S, M, Msb, K,) and ضَجِرَ: (Msb:) سَآمَةٌ exceeds مَلَالٌ. (Ham pp. 775-6.) It is said in the Kur [xli. 49], لَا يَسْأمُ الْاـِنْسَانُ مِنْ دُعَآءِ الْخَيْرِ [Man will not turn away with disgust from, or will not be weary of, praying for good, or wealth, or prosperity]. (Msb.) And in a trad., اـِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْأَمُ حَتَّى تَسْأَمُوا Verily God will not turn away with disgust until ye turn away with disgust; like لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا, and thus the trad. is commonly related. (TA.) And it is related in a trad. of 'Áïsheh that she used to say to the Jews, عَلَيْكُمْ السَّأْمُ وَالذَّأْمُ وَاللَّعْنَةُ [Disgust, or loathing, and contempt, and cursing, rest upon you]: thus related with ء, meaning ye shall turn away with disgust from your religion: but commonly related without ء [and with a different meaning], as will be stated hereafter [in art. سوم]. (IAth, TA in this art. and in art. سوم.)

اسأمهُ
4 اسأمهُ ذ He, or it, made him to turn away with disgust, to be averse, to be disgusted, to loathe, or to nauseate. (M, K.)

سَؤُومٌ
سَؤُومٌ ذ an [intensive] epithet from 1 [meaning Wont, or much disposed, to turn away with disgust, to be averse, to be disgusted, to loathe, or to nauseate]: (S, M, K:) or much affected with vexation, or disgust; having little patience. (Ham p. 532.)

### Türkçe

سَئِمَ مِنْهُ
1 **سَئِمَ مِنْهُ** ذ, ve **سَئِمَهُ**, muzâri‘ **سَاََ**, mastar ismi **سَأَمٌ** ve **سَأْمٌ** ve **سَأَمَةٌ** ve **سَآمٌ** ve **سَآمَةٌ**: Ondan iğrenerek yüz çevirdi; ondan nefret etti; ona karşı iğrendi yahut onunla iğrendi; ondan tiksindi, yahut midesi bulandı; yani, bir şeyden; eş anlamlısı **مَلَّ** ve **ضَجِرَ**. (**سَآمَةٌ**, **مَلَالٌ**’dan fazladır.) Kur’ân’da [xli. 49] şöyle denilmiştir: **لَا يَسْأمُ الْاـِنْسَانُ مِنْ دُعَآءِ الْخَيْرِ** [İnsan hayır (yahut mal yahut refah) isteme duasından iğrenerek yüz çevirmez; yahut ondan usanmaz]. Ve bir hadiste: **اـِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْأَمُ حَتَّى تَسْأَمُوا**: Şüphesiz Allah, siz iğrenerek yüz çevirinceye kadar iğrenerek yüz çevirmez; **لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا** gibidir; ve hadis bu şekilde yaygın olarak rivayet edilir. Ve Âişe’nin bir hadisinde, onun Yahudilere şöyle dediği rivayet edilmiştir: **عَلَيْكُمْ السَّأْمُ وَالذَّأْمُ وَاللَّعْنَةُ** [İğrenme yahut tiksinme, ve hor görme, ve lânet sizin üzerinize olsun]: böylece ء ile rivayet edilmiştir; mânâsı: dininizden iğrenerek yüz çevireceksiniz; fakat yaygın olarak ء olmaksızın [ve farklı bir mânâ ile] rivayet edilir; ileride zikredileceği üzere [md. **سوم**’da].

اسأمهُ
4 **اسأمهُ** ذ: O, yahut o (şey), onu iğrenerek yüz çevirir kıldı; nefret ettirdi; iğrendirdi; tiksindirdi; yahut midesini bulandırdı.

سَؤُومٌ
**سَؤُومٌ** ذ: 1’den [şu mânâda: iğrenerek yüz çevirmeye, nefret etmeye, iğrenmeye, tiksinmeye yahut midesi bulanmağa alışkın, yahut çok meyilli] şiddet bildiren bir sıfat: yahut bıkkınlık yahut iğrenme ile çok etkilenmiş; sabrı az olan.
