# سأم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A3%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سأم

سَئِمَ الشيءَ وسَئِمَ منه وسَئِمْتُ منه أَسْأَمُ سَأَماً وسَأْمَةً وسَآماً وسَآمةً: مَلَّ؛ ورجل سَؤُومٌ وقد أَسْأَمَهُ هو. وفي الحديث: إِن الله لا يَسْأَمُ حتى تَسْأَمُوا. قال ابن الأَثير: هذا مثل قوله لا يَمَلُّ حتى تَمَلُّوا، وهو الرواية المشهورة. والسآمةُ: المَلَلُ والضَّجَرُ. وفي حديث أُم زَرْعٍ: زَوْجي كَلَيْلِ تِهامة لا قُرٌّ ولا سَآمة أَي أَنه طَلْقٌ معتدِل في خُلُوِّه من أَنواع الأَذى والمكروه بالحر والبرد والضَّجَر أَي لا يَضْجَرُ مني فَيَمَلّ صحبتي. وفي حديث عائشة: أَن اليهود دخلوا على النبي، صلى الله عليه وسلم، فقالوا: السَّأْمُ عليك فقالت عائشة: عليكم السَّأْمُ والذَّأْمُ واللعنة قال ابن الأَثير: هكذا جاء في رواية مهموزاً من السَّأْم، ومعناه أَنكم تَسْأَمون دِينكم، والمشهور فيه ترك الهمز ويعنون به الموت، وهو مذكور في موضعه، والله أَعلم.

### Türkçe

**سَئِمَ** şeyi ve ondan **سَئِمَ** ve ondan **سَئِمْتُ**; **أَسْأَمُ** (fiiliyle) **سَأَماً**
ve **سَأْمَةً** ve **سَآماً** ve **سَآمةً**: bıktı; ve **سَؤُومٌ** bir adam; ve onu o **أَسْأَمَهُ**. Ve hadiste:
“Şüphesiz Allah, siz bıkıncaya kadar **يَسْأَمُ** olmaz.” İbnü’l-Esîr dedi: bu, “siz bıkıncaya kadar **يَمَلُّ** olmaz” sözü gibidir; ve o, meşhur rivayettir. Ve **السآمةُ**: bıkkınlık
ve usanç. Ve Ümmü Zer‘ hadîsinde: “Kocam, Tihâme gecesi gibidir; ne **قُرٌّ** ne de **سَآمة**
yani o, türlü eziyet ve hoşlanılmayan şeylerden—sıcak ve soğuk ve usanç ile—hâlî oluşunda ferah, mutedildir; yani benden usanmaz da beraberliğimden bıkmaz.” Ve Âişe hadîsinde: “Yahudiler Peygamber’in yanına girdiler—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—ve dediler ki: ‘Üzerine **السَّأْمُ**.’ Bunun üzerine Âişe dedi: ‘Üzerinize **السَّأْمُ** ve **الذَّأْمُ** ve lânet.’” İbnü’l-Esîr dedi: böylece, **السَّأْم**’dan hemzeli olarak bir rivayette geldi; ve mânâsı: siz dininizden bıkarsınız; ve onda meşhur olan, hemzeyi terk etmektir ve onunla ölümü kastederler; ve o, kendi yerinde zikredilmiştir; ve Allah daha iyi bilir.
