# ساح (س-ا-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A7%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A7%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - ا - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A7%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح س ( وايء )
حسا ، حاس ، سحا ، ساح : ( مستعملة ) .
حسا : قال الليث : الحَسْوُ الفعل ، يقال حَسا يَحْسو حَسْواً ، والشيءُ الذي يُحْسَى اسمُه الحَسَاء ممدود . والحُسوَةُ مِلْءُ الفَم . ويقال اتخذوا له حَسِيَّةً . والحُسْوَةُ الشيء القليل منه .
الحرَّاني عن ابن السكيت : حَسَوْتُ حَسْوَةً واحدةً والحُسْوَةُ مِلءُ الفم .
وقال اللحياني : حَسوة وحُسوة وغَرفة وغُرفة بمعنى واحد .
وقال يونس : حَسوت حَسوة وفي الإناء حُسوةٌ .
وقال ابن السكيت : شربت حَسُوّاً وحَسَاءً ، وشربت مَشُوّاً ومَشَاءً .
قال وقال أبو عبيدة : قال أبو ذبيان بن الرعبل : أبغض الشيوخ إليَّ الحَسُوُّ الفَسُوُّ . قال : الحَسُوُّ الشروبُ .
قلت : جمع الحُسْوَةِ حُسًى ، وَالعرب تقول : نمت نَوْمة كحَسْوِ الطير إذا نام نوماً قليلاً . وَيقول الرجلُ للرجلِ هل احتسيت من فلان شيئاً ؟ على معنى هَل وَجَدْتَ ، وقول أبي نخيلة :
لما احْتَسَى مُنْحَدِرُ من مُصْعِد
أن الحَيَا مُغْلوْلِبٌ لم يَجْحَدِ
احتسى أي استَخْبَرَ فأُخْبِرَ أن الخِصْب فاشٍ .
وسمعت غيرَ واحدٍ من بني تميم يقول : احتَسَيْنا حِسْياً أي أنْبطْنا ماءً حَسْيٍ ، والحَسْيُ الرَّمْل المتراكم أسفله جبل أصلدُ ، فإذا مُطِرَ الرمل نَشِفَ ماء المطر ، فإذا انتهى إلى الجبل الذي أسفَلُه أمسكَ الماء ومنع الرملُ حرَّ الشمس أن ينشف الماء فإذا اشتد الحر نُبِثَ وجْهُ الرمل عن الماء فنبَعَ بارداً عذباً يتَبَرَّضُ تبرُّضاً وقد رأيت في البادية أحْسَاءُ كثيرة على هذه الصفَة منها أحْساءً بَنِي سَعْدٍ بحذاء هَجَرَ وقُرَاها وهي اليومَ دارُ القَرَامِطَةِ ، وبها مَنَازِلُهم ومنها أَحْسَاءُ خِرْشَافِ وأَحْسَاءُ القَطِيف . وبحذاء حاجِرٍ في طريق مكة أَحْساءٌ في وادٍ مُتَطَامِن ذي رَمْلِ إذا رَوِيَتْ في الشتاء من السيول الكثيرة لم ينقطع ماءُ أحْسائها في القَيْظ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الحِسَى الماء القليل .
وقال شَمِر : يقال جعلت له حَسوًا وحَساء وحَسِيّة إذا طُبَخَ له الشيء الرقيق يتحسَّاه إذا اشتكى صدرَه ، ويجمع الحِسْيُ حِسَاءً وأحْساءً .
سحا : قال الليث : سَحَوْتُ الطينَ بالمِسْحَاةِ عن الأَرْضِ سَحْواً وسَحْياً ، وأنا أَسْحَاهُ وأَسْحُوه وأسْحِيه ، ثلاثُ لُغَاتٍ .
أبو عبيد عن أبي زيد : سَحَوْتُ الطين عن الأرْضِ أَسْحُوهُ وأَسْحَاه ، ولم يذكر أسحِيه . قال وسَحْوُ الشحم عن الإهاب قَشْرُه ، وما قْشِرَ عنه فهو سِحاءَة نحو سحاءةِ النواة ، وسحاءة القرطاس وفي السماء سِحَاءةٌ من سَحَاب ، أي غيمٌ رقيقٌ . ويقال : سحَّيْتُ الكتاب تَسْحِيَةً لِشَدهِ بالسحَاءَةِ ، ويقال بالسحَاية ، لغتان .
قال الليث : وسَمّى رؤبة سنابك الحُمُرِ مَسَاحِيَ لأنها تُسْحَى بها الأرض فقال :
سَوَّى مساحِيهِنّ تقطيطَ الحُقَق
قال : ورجل أُسْحُوان : كثير الأَكْلِ . قال والأُسْحِيَّة كل قشرة تكونُ على مضائِغ اللحم من الجلد . ومتَّخِذُ المساحي سَحَّاءٌ على فَعال وحرفته السحَايةُ .
وقال الأصمعيُّ : الساحِيَةُ المَطْرَةُ الشديدة الوقعِ التي تَقْشِر الأرضَ . وأنشد أبو عبيد :
أَصَابَ الأرْضَ مُنْقَمِشُ الثريَّا
بساحِيَةٍ وأَتْبَعَها طِلاَلا
قال : وسَحَوْتُ القرطاسَ وسَحَيْتُه والسحَاةُ الخُفّاش وجمعها سَحاً . قال : والسحاء ضربٌ من الشجر يرعاه النحل . وكتب الحجاج إلى عامل له أن أرسل إليَّ بعسل السحاء أخْضَرَ في الإناء .
وقال ابن السكيت : ضَبٌّ سَاحٍ حابلٌ إذا رعى السَّحَاءَ والحُبْلَة . وسِحَاءَةٌ أُم الرأس التي تكون فيها الدماغ ، قال : وسِحَاءَةُ القِرْطاس ممدودةٌ وسِحَاءٌ ممدود بلا هاء . قال والسحاءُ الخفاش بكسر ويُمَدّ ، ويُفْتَحُ فيُقْصر ، فيقال هو السَّحا ، مقصورٌ كما ترى .
حوس ، حيس : ثعلب عن ابن الأعرابي : الحَوْسُ الأكلُ الشديد ، والحُوسُ الشجعان . قال والحَوْسَاءُ الناقة الشديدة الأكْلِ .
قال ويقال حاسُوهم وجاسُوهم ودَرْنَجُوهم وفَنَّخُوهم أي ذَلّلوهم .
وقال الليث الحَوْس انتشارُ الغَارة والقَتْل ، والتحركُ في ذلك ، يقال حُسْتُه أي وطئْتهُ وخالطْتُه .
وقال الفراء : حَاسَهم وجَاسَهم إذا ذهبوا وجاءوا يَقْتُلُونهم .
ابن السكيت عن الأصمعي قال : تركت فلاناً يَحُوس بَنِي فلان ويَجُوسهم . يقول يَدُوسُهمْ ويطْلُب فيهم .
وقال الليث : الأَحْوَسُ الجَرِيءُ الذي لا يهوله شيء وأنشد :
أَحُوسُ في الظَّلْمَاءِ بالرُّمْحِ الخَطِلْ
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال الأحْوسُ الشديدُ الأكلِ ، والأحْوسُ الكثير القَتْلِ من الرجال ، والأحْوَسُ الذي لا يَبْرَح مكانَه حتى ينالَ حاجته .
وقال الفرزدق يصف إبلاً :
حَوَاسَاتُ الشتاء خَبَعْثِنَاتٌ
إذا النَّكْبَاءُ ناوحت الشمالا
ابن السكيت : يقال للرجُل إذا ما تحبَّس وأَبْطَأَ : ما زال يتحوَّسُ ، وإبِلٌ حُوسٌ بَطِيئةُ التحرُّك من مَرْعاها وإبلٌ حُوسٌ كثيرات الأكل .
وقال الليث : التحوُّس الإقامة كأنَّه يريد سفَراً ولا يَتَهَيَّأ له لانشغاله بشيء بعد شَيءٍ وقال المتلمس :
سِرْقد أنَى لك أَيُّها المُتَحَوسُ
فالدار قد كادَت لِعَهْدِك تدرُس
ورجل حَوَّاسٌ عَوَّاسٌ طَلاَّبٌ بالليل ، وغيث أحْوَسِيٌّ دائم لا يقطع . قال الراجز :
أَنْعَتُ غيثاً رائحاً عُلْوِيّا
صَعَّدَ في نَخْلَةَ أَحْوَسِيّا
يَجُرُّ من عَفَائِهِ حَبِيّا
جَرّ الأسِيفِ الرَمَك الَمرعِيَّا
أنشده شمر . وفي حديث عُمر أنّه قال لرجل : بَلْ تَحُوسُكَ فِتْنَةٌ .
قال أبو عبيد : قال العَدَبَّس الكناني في قوله : بَلْ تَحُوسُك فِتْنَةٌ ، أي تُخَالِطُ قَلْبك وتَحُثُّك وتُحَركُكَ على رُكُوبها .
وقال أبو عبيد : وكل موضع خَالَطْته وَوَطِئْتَه فقد حُسْتَه وجُسْتَه وقال الحطيئة :
رهْطُ ابنِ أَفْعَلَ في الخُطُوبِ أَذِلَّةٌ
دُنُسُ الثيابِ قَنَاتُهُمْ لم تُضْرَس
بِالْهَمْزِ من طُولِ الثقَافِ وجَارُهم
يُعطِي الظَّلامَةَ في الخطوب الحُوَّسِ
يعني الأمورَ التي تنزلُ بهم فتفْشَاهم وتَخلَّلُ دِيارَهُم .
وقَالَ ابنُ الأعرابيّ : الإبِلُ الكثيرة يقال لها حَوْسى وأنشد :
تبدَّلَتْ بعد أَنِيسٍ رُغُب
وبعد حَوْسى جامل وسرب
وحاست المرأة ذيلَها حَوْساً إذا سحبتها وامرأةٌ حَوْسَاءُ الذيل وأنشد شمر قوله :
تَعيِبينَ أَمْراً ثم تأتينَ مِثْلَه
لقد حَاسَ هذا الأَمْرَ عندك حائس
وذلك أن امرأةً وجدت رَجُلاً على فُجُورٍ فعيّرته فلم تلبث أَنْ وَجَدها الرجلَ على ذلك . ومثلٌ للعرب : عاد الحيس يُحَاس ؛ أي عاد الفاسد يُفْسِد ، ومعناه أن تقول لصاحبك : إن هذا الأمر حَيْس أي ليس بِمُحْكم وهو ردِيءٌ ، ومنه البيت : تعيبني أَمْراً .
قال شمر رُوي عن الفراء : لقد حِيس حَيْسَهم كما تقول دَنَا هَلاَكُهُمْ .
أبو عبيد عن الأُمَوِيّ : إذا أَحْدَق بالرَّجُلِ ونَسَبِه الإمَاءُ مِنْ كُل وَجْهٍ فهو مَحْيُوسٌ ، وذلك لأَنَّه يشبَّه بالحَيْس وهو يخلط خَلْطاً شديداً .
وقال أبو الهيثم : إذا كانت جدّتاه من قِبَلِ أبيه وأُمه أَمَةً فهو المحْيُوس من الحَيْس ، يقال حُست أَحِيسُ حَيْساً وأنشد :
عن أَكْلِيَ العِلْهِزَ أَكْلَ الحَيْس
والحيْسُ التمر البرنيُّ والأَقِطُ يُدَقَّانِ ويُعْجَنَان بالسَّمْنِ عَجْناً شديداً حتى تَنْدُرَ منه نواةٌ ثم يسوى كالثريد وهي الوطيئَةُ أيضاً ، إلاّ أنّ الحيس ربما جُعل فيه السَّوِيقُ وأَمَّا في الوطيئةِ فلا وأنشد :
وإذا تكونُ كَرِيهَةٌ أُدْعَى لَهَا
وإذَا يُحَاسُ والحيس يدعى جُنْدُبُ
شمر ومن أمثالهم : عاد الحَيْسُ يُحَاسُ ومعناه أن رجلاً أُمر بأَمْرٍ فلم يُحْكِمْه فذمّه آخر فقام لِيُحْكمَه فجاء بِشَرَ منه فقال الآمر : عَادَ الحَيْسُ يُحَاسُ ، أي عاد الفَاسد يُفْسدُ وامرأة حوْساء الذيل أي طويلة الذيل . قال : قد علمت صفراء حوساء الذيل وقد حَاست ذَيْلَها تَحُوسُه إذا وطئَتْهُ تسحَبُه ، كما يقال حاسَهم وجَاسهم إذا وَطِئَهم .
سيح سوح : قال الليث : السَّيْحُ الماء الظَّاهِرُ على وجْه الأرْض يَسِيحُ سَيْحاً .
الأصمعي : ساحَ الماءُ يسيحُ سَيْحاً إذا جرَى على وجه الأرض ، وماء سَيْح وغَيْلٌ إذا جرَى على وجه الأرض ، وجمعه سَيُوح وأَسْيَاحٌ ، ومنه قوله :
تِسْعَةُ أَسْيَاح وسَيْحُ الغَمَرْ
وقال الليث : السيَاحَةُ ذهاب الرجل في الأرْضِ للعبادة والتَّرَهُّبِ ، وسياحَةُ هذه الأمّة الصيَامُ ولزومُ المساجد .
وَرُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال ( لا سياحة في الإسلام ) ، أراد بالسياحة مفارَقَةَ الأَمْصَارِ والذهابَ في الأرضِ وأصله من سَيْح الماءِ الجاري .
وقال الله جلّ وعزّ : ( الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ ) ( التّوبَة : 112 ) وقال ) عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ ) ( التّحْريم : 5 )
جاء في التفسير أن السائحين والسائحات الصائمون .
وقال الحسن : هم الذين يَصومُون الفرض . وقد قيل : إنهم الذين يُدِيمُون الصيام . وقول الحسن أَبْيَنُ . وقيل للصائم : سائح لأن الذي يسيح مُتَعبداً يذهبُ في الأرض لا زادَ مَعه فحين يَجِد الزاد يَطْعَمُ ، والصائم لا يَطْعَم أيضاً ، فَلِشَبهَه به سمي سائحاً .
وفي الحديث على أنه وصف قَوْماً فقال : ( ليسوا بالمسَايِيح البُذُر ) .
قال شمر : المسايِيحُ ليس من السّياحة ولكنه من التسييح في الثوْبِ أن يكون فيه خطُوطٌ مختلفةٌ ليس من نحوٍ واحدٍ
وقال ابن شميل : المُسَيَّحُ من العَبَاءِ الذي فيه جُدَدٌ ، واحدةٌ بيضاءُ وأُخْرى سَوْدَاءُ ليست بشديدةِ السَواد . وكل عباءة سَيْحٌ ومُسَيَّحَةٌ . يقال : نِعْم السَّيْحُ هَذَا ، وما لم يكن ذَا جُدَدٍ ، فإنما هو كِسَاء وليس بِعَبَاءٍ . وقال : وكذلك المُسَيَّح من الطرق المبيَّنُ ، وإنما سيَّحه كثرة شَرَكِه ، شُبه بالعَباءِ المُسَيَّح . ويقال للحمار الوحش مُسيَّح لجُدَّته التي تفْصِل بين البَطْن والجَنْبِ .
أبو عبيد عن الأصمعي : السيْح مِسْحٌ مُخَطَّطٌ يكونُ في البيت يصلح أن يُفْتَرَش وأن يستتر به .
وقال الأصمعيُّ : إذا صارَ في الجَرَادِ خطوطٌ سودٌ وصُفْرٌ وبيضٌ فهو المُسَيَّح ، فإذا بدا حَجْمُ جَناحِه فذلك الكُتْفَان لأنه حينئذٍ يَكْتِف المشي فإذا ظَهَرَتْ أجْنِحَتُه وصار أحْمَرَ إلى الغُبْرَةِ فهو الغَوْغَاءُ والواحدة غَوْغَاءَةٌ ؛ وذلك حين يَمُوجُ بعضُه في بَعْضٍ ولا يتوجّه جِهَةً واحدةً ، هذا في رواية عمر بن بَحْرٍ .
وقال شمر : المسايِيحُ الذَين يسيحون في الأرْض بالشَّر والنميمةِ والإفسادِ بين الناس ، والمَذَايِيعُ الذين يُذيعُون الفواحش .
وقال الليثُ : السَّاحة فَضَاءٌ يكون بين دُور الحَي ، والجمعُ سوحٌ وسَاحَاتٌ ، وتصغيرها سُوَيْحَةٌ .
وقال ابن الأعرابي : يقال للأتان قد انْسَاح بَطْنُها وأنْدَال سِيَاحاً إذا ضَخُمَ ودَنَا من الأَرْض . ويقال : أساحَ الفَرَسُ ذَكره وأَسابَه إذا أخرجه من قُنْبِه . قاله خليفة الحصيني قال وسيَّبه وسيَّحه مثلُه .
وقال غيره : أسَاحَ فلانٌ نَهْراً إذا أَجْراه . وقال الفرزدق :
وكم لِلْمُسلمِين أسَحْتَ يَجْرِي
بإذن الله من نَهْر ونَهْرِ
يقول : كم من نَهْرٍ أجريتَه للمسلمين فانتفعوا بمائه .

##### Türkçe

ح س ( **وايء** )
**حسا** ، **حاس** ، **سحا** ، **ساح** : ( kullanılır ) .
**حسا** : **الليث** dedi: **الحَسْوُ** fiildir; **حَسا يَحْسو حَسْواً** denir; ve **يُحْسَى** olan şeyin adı **الحَسَاء**dır, uzatılmıştır. Ve **الحُسوَةُ** ağzın dolusudur. Ve “ona bir **حَسِيَّةً** edindiler” denir. Ve **الحُسْوَةُ** ondan olan az şeydir.
**الحرَّاني**’nin **ابن السكيت**’ten rivayeti: “Bir tek **حَسَوْتُ حَسْوَةً** (içtim)” ve **الحُسْوَةُ** ağzın dolusudur.
Ve **اللحياني** dedi: **حَسوة** ve **حُسوة** ve **غَرفة** ve **غُرفة** tek bir mânâdadır.
Ve **يونس** dedi: “**حَسوت حَسوة** (bir yudum içtim)”; ve kapta bir **حُسوةٌ** vardır.
Ve **ابن السكيت** dedi: “**حَسُوّاً** ve **حَسَاءً** içtim; ve **مَشُوّاً** ve **مَشَاءً** içtim.”
Dedi ve **أبو عبيدة** dedi: **أبو ذبيان بن الرعبل** dedi: “Bana en nefretli ihtiyar **الحَسُوُّ الفَسُوُّ**dur.” Dedi: **الحَسُوُّ** çok içen kimsedir.
Dedim: **الحُسْوَةِ**’nin çoğulu **حُسًى**dır; ve Araplar “Kuşun **حَسْوِ**’u gibi bir uyku uyudum” der; az bir uyku uyuduğu zaman. Ve adam adama “Falancadan bir şey **احتسيت** mi?” der; “buldu(n) mu?” mânâsı üzere. Ve **أبو نخيلة**’nin sözü:
لما احْتَسَى مُنْحَدِرُ من مُصْعِد
أن الحَيَا مُغْلوْلِبٌ لم يَجْحَدِ
**احتسى** yani haber aldı da kendisine haber verildi ki bolluk yaygındır.
Ve **بني تميم**’den birden fazlasından işittim, derlerdi: “Biz **احتَسَيْنا حِسْياً**”; yani bir **حَسْيٍ** suyunu çıkardık. Ve **الحَسْيُ** altı sert bir dağ olan yığılmış kumdur; kum yağmur aldığında yağmur suyunu emer; dağa ulaştığında, altı onu tutar; kum da güneşin sıcağının suyu kurutmasını engeller; sıcak şiddetlendiğinde kumun yüzü sudan kaldırılır da soğuk, tatlı olarak pınarlar; **يتَبَرَّضُ تبرُّضاً**. Ve çölde bu sıfat üzere birçok **أحْسَاءُ** gördüm; onlardan **أحْساءً بَنِي سَعْدٍ** **هَجَرَ** ve köylerinin hizasında; o bugün **القَرَامِطَةِ** yurdudur ve onların konakları ondadır. Ve onlardan **أَحْسَاءُ خِرْشَافِ** ve **أَحْسَاءُ القَطِيف**. Ve **حاجِرٍ** hizasında, Mekke yolunda, kumlu alçak bir vadide **أَحْساءٌ** vardır; kışın çok sellerle sulandığında, yaz sıcağında **أحْسائها**’nın suyu kesilmez.
**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den rivayeti: **الحِسَى** az sudur.
Ve **شَمِر** dedi: “Ona **حَسوًا** ve **حَساء** ve **حَسِيّة** yaptım” denir; kendisine ince şey pişirildiğinde, göğsü ağrıdığında onu **يتحسَّاه**. Ve **الحِسْيُ** **حِسَاءً** ve **أحْساءً** olarak çoğul yapılır.
**سحا** : **الليث** dedi: **سَحَوْتُ الطينَ بالمِسْحَاةِ عن الأَرْضِ سَحْواً وسَحْياً**; ve ben onu **أَسْحَاهُ** ve **أَسْحُوه** ve **أسْحِيه**; üç lugattır.
**أبو عبيد**’in **أبي زيد**’den rivayeti: “Yeri çamurdan **سَحَوْتُ**; onu **أَسْحُوهُ** ve **أَسْحَاه**”; **أسحِيه**’yi zikretmedi. Dedi: Deriden yağın **سَحْوُ**’u onun soyulmasıdır; ondan soyulan şey ise **سِحاءَة**dır; çekirdeğin **سحاءةِ**’si gibi; ve kâğıdın **سحاءة**’si. Ve gökte buluttan bir **سِحَاءةٌ** vardır; yani ince bir bulut. Ve “Kitabı **سحَّيْتُ** onu **تَسْحِيَةً** ile, **السحَاءَةِ** ile bağlamak için” denir; ve **بالسحَاية** denir; iki lugat.
**الليث** dedi: Ve **رؤبة** eşeklerin toynaklarını **مَسَاحِيَ** diye adlandırdı; çünkü onunla yer **تُسْحَى**; şöyle dedi:
سَوَّى مساحِيهِنّ تقطيطَ الحُقَق
Dedi: Ve **أُسْحُوان** bir adam: çok yiyen. Dedi: Ve **الأُسْحِيَّة** et çiğnemeleri üzerinde deriden olan her kabuktur. Ve **المساحي** edinen **سَحَّاءٌ**dır, **فَعال** vezni üzere; ve mesleği **السحَايةُ**’dir.
Ve **الأصمعيُّ** dedi: **الساحِيَةُ** yeri soyan, düşüşü şiddetli yağmurdur. **أبو عبيد** şu beyti okudu:
أَصَابَ الأرْضَ مُنْقَمِشُ الثريَّا
بساحِيَةٍ وأَتْبَعَها طِلاَلا
Dedi: Ve kâğıdı **سَحَوْتُ** ve **سَحَيْتُه**; ve **السحَاةُ** yarasadır; çoğulu **سَحاً**dır. Dedi: Ve **السحاء** arıların otladığı ağaçtan bir türdür. Ve **الحجاج** bir âmiline yazdı: “Bana **السحاء** balından, kapta yeşil olanından gönder.”
Ve **ابن السكيت** dedi: **ضَبٌّ سَاحٍ حابلٌ**; **السَّحَاءَ** ve **الحُبْلَة** otladığında. Ve **سِحَاءَةٌ** başın anasıdır; beynin bulunduğu yer. Dedi: Ve kâğıdın **سِحَاءَةُ**’si uzatılmıştır; ve **سِحَاءٌ** uzatılmıştır, **هاء**sız. Dedi: Ve **السحاءُ** yarasadır; kesre ile ve uzatılır; ve fetha ile açılır da kısaltılır; böylece “o **السَّحا**dır” denir; kısaltılmıştır, gördüğün gibi.
**حوس** ، **حيس** : **ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den rivayeti: **الحَوْسُ** şiddetli yemektir; ve **الحُوسُ** yiğitlerdir. Dedi: Ve **الحَوْسَاءُ** çok yiyen dişi devedir.
Dedi: Ve “Onları **حاسُوهم** ve **جاسُوهم** ve **دَرْنَجُوهم** ve **فَنَّخُوهم**” denir; yani onları zelil kıldılar.
Ve **الليث** dedi: **الحَوْس** baskının ve öldürmenin yayılmasıdır; ve bunda hareket etmektir; “Onu **حُسْتُه**” denir; yani onu çiğnedim ve ona karıştım.
Ve **الفراء** dedi: “Onları **حَاسَهم** ve **جَاسَهم**”; gidip geldiklerinde, onları öldürürlerken.
**ابن السكيت**’in **الأصمعي**’den rivayeti: Dedi: “Falancayı, falancanın oğullarını **يَحُوس** ve onları **يَجُوسهم** hâlinde bıraktım.” Yani onları çiğner ve onların içinde arar.
Ve **الليث** dedi: **الأَحْوَسُ** hiçbir şeyin kendisini korkutmadığı cesur kimsedir. Şu beyti okudu:
أَحُوسُ في الظَّلْمَاءِ بالرُّمْحِ الخَطِلْ
**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den rivayeti: Dedi: **الأحْوسُ** şiddetli yiyendir; ve **الأحْوسُ** erkeklerden çok öldüren kimsedir; ve **الأحْوَسُ** ihtiyacını elde edinceye kadar yerinden ayrılmayan kimsedir.
Ve **الفرزدق** develeri vasfederek dedi:
حَوَاسَاتُ الشتاء خَبَعْثِنَاتٌ
إذا النَّكْبَاءُ ناوحت الشمالا
**ابن السكيت**: Adam hapsedilip geciktiğinde ona “Hâlâ **يتحوَّسُ**” denir. Ve **إبِلٌ حُوسٌ**: otlağından yavaş hareket eden; ve **إبلٌ حُوسٌ**: çok yiyenler.
Ve **الليث** dedi: **التحوُّس** ikamettir; sanki yolculuk ister de, bir şeyden sonra bir şeyle meşgul oluşundan dolayı ona hazırlanamaz. Ve **المتلمس** dedi:
سِرْقد أنَى لك أَيُّها المُتَحَوسُ
فالدار قد كادَت لِعَهْدِك تدرُس
Ve **حَوَّاسٌ عَوَّاسٌ** bir adam: geceleyin arayıp duran. Ve **غيث أحْوَسِيٌّ**: kesilmeyen, daimî yağmur. **الراجز** dedi:
أَنْعَتُ غيثاً رائحاً عُلْوِيّا
صَعَّدَ في نَخْلَةَ أَحْوَسِيّا
يَجُرُّ من عَفَائِهِ حَبِيّا
جَرّ الأسِيفِ الرَمَك الَمرعِيَّا
Onu **شمر** okudu. Ve **عُمر**’ün hadisinde: Bir adama dedi ki: “Bilakis seni bir **فِتْنَةٌ** **تَحُوسُكَ**.”
**أبو عبيد** dedi: **العَدَبَّس الكناني** “Bilakis seni bir **فِتْنَةٌ** **تَحُوسُكَ**” sözünde dedi ki: yani kalbine karışır, seni dürter ve seni ona binmeye sevk eder.
Ve **أبو عبيد** dedi: Karıştığın ve çiğnediğin her yer, onu **حُسْتَه** ve **جُسْتَه** olmuşsundur. Ve **الحطيئة** dedi:
رهْطُ ابنِ أَفْعَلَ في الخُطُوبِ أَذِلَّةٌ
دُنُسُ الثيابِ قَنَاتُهُمْ لم تُضْرَس
بِالْهَمْزِ من طُولِ الثقَافِ وجَارُهم
يُعطِي الظَّلامَةَ في الخطوب الحُوَّسِ
Yani onlara inen işler; onlara yayılır ve diyarlarının içine işler.
Ve **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Çok develere **حَوْسى** denir. Şu beyti okudu:
تبدَّلَتْ بعد أَنِيسٍ رُغُب
وبعد حَوْسى جامل وسرب
Ve kadın eteğini **حَوْساً** **حاست**; onu sürüklediğinde. Ve **حَوْسَاءُ الذيل** bir kadın: uzun etekli. **شمر** şu sözü okudu:
تَعيِبينَ أَمْراً ثم تأتينَ مِثْلَه
لقد حَاسَ هذا الأَمْرَ عندك حائس
Bu, bir kadının bir erkeği fuhuş üzerinde bulup onu ayıplaması; sonra çok geçmeden erkeğin onu bunun üzerinde bulmasıdır. Ve Arapların bir meseli: “**عاد الحيس يُحَاس**”; yani bozuk olan tekrar bozar. Mânâsı: arkadaşına “Bu iş **حَيْس**tir” demendir; yani sağlamlaştırılmış değildir ve kötüdür. Ondan da beyit: “**تَعيِبينَ أَمْراً**...”
**شمر** dedi: **الفراء**’dan rivayet edildi: “Onların **حِيس**’i **حَيْسَهم** oldu”; “Helâkleri yaklaştı” dediğin gibi.
**أبو عبيد**’in **الأُمَوِيّ**’den rivayeti: Cariyeler her yönden bir adamı ve nesebini kuşatır ve ona nispet edilirse, o **مَحْيُوسٌ**dur; bu, onu **الحَيْس**e benzettiği içindir; çünkü o şiddetli bir karıştırma ile karıştırır.
Ve **أبو الهيثم** dedi: Eğer iki ninesi, babası ve annesi tarafından cariye ise, o **المحْيُوس**tur; **الحَيْس**’ten. “**حُست أَحِيسُ حَيْساً**” denir. Şu beyti okudu:
عن أَكْلِيَ العِلْهِزَ أَكْلَ الحَيْس
Ve **الحَيْسُ**: **التمر البرنيُّ** ve **الأَقِطُ** dövülür ve sadeyağ ile şiddetli bir yoğurma ile yoğrulur; ondan bir çekirdek fırlayıncaya kadar; sonra **الثريد** gibi yapılır; o **الوطيئَةُ** de böyledir; ancak **الحيس**’te bazen **السَّوِيقُ** yapılır; **الوطيئةِ**’de ise hayır. Şu beyti okudu:
وإذا تكونُ كَرِيهَةٌ أُدْعَى لَهَا
وإذَا يُحَاسُ والحيس يدعى جُنْدُبُ
**شمر**: Mesellerinden: “**عاد الحَيْسُ يُحَاسُ**”; mânâsı: Bir adama bir iş emredildi de onu sağlamlaştırmadı; bir başkası onu yerdi; onu sağlamlaştırmak için kalktı da ondan daha kötüsüyle geldi; emreden dedi ki: “**عَادَ الحَيْسُ يُحَاسُ**”; yani bozuk olan tekrar bozar. Ve **حوْساء الذيل** bir kadın: uzun etekli. Dedi: “Sarı, uzun etekli olduğunu bilmişim; ve eteğini **حَاست**; onu çiğnediğinde onu sürükleyerek **تَحُوسُه**”; “Onları **حاسَهم** ve **جَاسهم**” denildiği gibi; onları çiğnediklerinde.
**سيح سوح** : **الليث** dedi: **السَّيْحُ** yer yüzünde görünen sudur; **يَسِيحُ سَيْحاً**.
**الأصمعي**: Su **ساحَ**; **يسيحُ سَيْحاً**; yer yüzünde aktığında. Ve **ماء سَيْح** ve **غَيْلٌ**: yer yüzünde aktığında. Çoğulu **سَيُوح** ve **أَسْيَاحٌ**dır. Ondan şu sözdür:
تِسْعَةُ أَسْيَاح وسَيْحُ الغَمَرْ
Ve **الليث** dedi: **السيَاحَةُ** adamın ibadet ve ruhbanlık için yeryüzünde gitmesidir. Ve bu ümmetin **سياحَةُ**’si oruç ve mescitlere devam etmektir.
Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki dedi: “( **لا سياحة في الإسلام** )”; **السياحة** ile şehirlerden ayrılmayı ve yeryüzünde gitmeyi kastetti; aslı, akan suyun **سَيْح**’ındandır.
Ve Allah, aziz ve celil, dedi: ( **الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ** ) ( **التّوبَة : 112** ) ve dedi: ( **عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ** ) ( **التّحْريم : 5** )
Tefsirde geldi ki **السائحين** ve **السائحات** oruç tutanlardır.
Ve **الحسن** dedi: Farzı oruç tutanlardır. Ve denildi: Oruç tutmayı sürdürenlerdir. Ve **الحسن**’in sözü daha açıktır. Ve oruçluya **سائح** denildi; çünkü **يسيح** olan, ibadet ederek yeryüzünde gider; yanında azık yoktur; azığı bulduğunda yer; oruçlu da yemez; ona benzerliğinden dolayı **سائحاً** diye adlandırıldı.
Ve hadiste, bir kavmi vasfettiği üzere: “( **ليسوا بالمسَايِيح البُذُر** )” dedi.
**شمر** dedi: **المسايِيحُ** **السّياحة**’dan değildir; fakat elbisede **التسييح**’dendir; onda bir tek tarzdan olmayan, farklı çizgiler bulunmasıdır.
Ve **ابن شميل** dedi: **المُسَيَّحُ** çizgileri olan **العَبَاءِ**dendir; biri beyaz, diğeri siyah; şiddetli siyahlıkta değildir. Ve her **عباءة** **سَيْحٌ** ve **مُسَيَّحَةٌ**dır. “Bu **السَّيْحُ** ne güzeldir” denir. Ve çizgileri olmayan ise ancak **كِسَاء**dır; **بِعَبَاءٍ** değildir. Dedi: Yolların **المُسَيَّح**’ı da böyledir; açıklanmış olandır; onu **سيَّحه** yapan, onun **شَرَكِه**’nin çokluğudur; **العَباءِ المُسَيَّح**a benzetildi. Ve yaban eşeğine, karnı ile yanı arasını ayıran çizgisi sebebiyle **مُسيَّح** denir.
**أبو عبيد**’in **الأصمعي**’den rivayeti: **السيْح** evde bulunan, serilmeye ve onunla örtünmeye elverişli, çizgili bir **مِسْحٌ**dur.
Ve **الأصمعيُّ** dedi: Çekirgede siyah, sarı ve beyaz çizgiler olduğunda o **المُسَيَّح**tır; kanadının hacmi belirdiğinde o **الكُتْفَان**dır; çünkü o vakit yürüyüşü omuzlar; kanatları göründüğünde ve tozluluğa doğru kızıl olduğunda o **الغَوْغَاءُ**dır; tekili **غَوْغَاءَةٌ**; bu, bir kısmı bir kısmı içinde dalgalandığı ve tek bir yöne yönelmediği zamandır; bu, **عمر بن بَحْرٍ** rivayetindedir.
Ve **شمر** dedi: **المسايِيحُ** yeryüzünde kötülük, koğuculuk ve insanlar arasında fesat ile dolaşanlardır; ve **المَذَايِيعُ** fuhşiyatı yayanlardır.
Ve **الليثُ** dedi: **السَّاحة** mahallenin evleri arasında bulunan geniş boşluktur; çoğulu **سوحٌ** ve **سَاحَاتٌ**tır; küçültmesi **سُوَيْحَةٌ**dir.
Ve **ابن الأعرابي** dedi: Dişi eşeğe, karnı büyüyüp yere yaklaştığında “karnı **انْسَاح** ve **أنْدَال سِيَاحاً**” denir. Ve “At, erkekliğini **أساحَ** ve onu **أَسابَه**” denir; onu kılıfından çıkardığında. Bunu **خليفة الحصيني** söyledi. Dedi: Ve **سيَّبه** ve **سيَّحه** onun gibidir.
Ve başkası dedi: “Falanca bir nehri **أسَاحَ**” yani onu akıttı. Ve **الفرزدق** dedi:
وكم لِلْمُسلمِين أسَحْتَ يَجْرِي
بإذن الله من نَهْر ونَهْرِ
Der ki: Müslümanlar için nice nehri akıttın da suyundan faydalandılar.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A7%D8%AD/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الساحة: المكان الواسع، ومنه: ساحة الدار، قال: ﴿فإذا نزل بساحتهم﴾ [الصافات/177]، والسائح: الماء الدائم الجرية في ساحة، وساح فلان في الأرض: مر مر السائح قال: ﴿فسيحوا في الأرض أربعة أشهر﴾ [التوبة/2]، ورجل سائح في الأرض وسياح، وقوله: ﴿السائحون﴾ [التوبة/112]، أي: الصائمون، وقال: ﴿سائحات﴾ [التحريم/5]، أي: صائمات، قال بعضهم: الصوم ضربان: حكمي، وهو ترك المطعم والمنكح، وصوم حقيقي، وهو حفظ الجوارح عن المعاصي كالسمع والبصر واللسان، فالسائح: هو الذي يصوم هذا الصوم دون الصوم الأول، وقيل: السائحون هم الذين يتحرون ما اقتضاه قوله: ﴿أفلم يسيروا في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها﴾ [الحج/46].

##### Türkçe

- **الساحة**: geniş yer; ondan: evin avlusu; dedi: ﴿فإذا نزل بساحتهم﴾ [الصافات/177]; ve **السائح**: bir **ساحة** içinde akışı sürekli olan su; ve “falanca yeryüzünde **ساح** etti”: **السائح**’in geçişi gibi geçti; dedi: ﴿فسيحوا في الأرض أربعة أشهر﴾ [التوبة/2]; ve yeryüzünde **سائح** ve **سياح** olan adam; ve O’nun sözü: ﴿السائحون﴾ [التوبة/112], yani: oruç tutanlar; ve dedi: ﴿سائحات﴾ [التحريم/5], yani: oruç tutan kadınlar; bazısı dedi ki: oruç iki kısımdır: hükmî; o da yiyeceği ve nikâhı terk etmektir; ve hakikî oruç; o da uzuvları, işitme, görme ve dil gibi, günahlardan korumaktır; öyleyse **السائح**: birinci oruç olmaksızın bu orucu tutan kimsedir; ve denildi ki: **السائحون** O’nun sözüne gerektirdiğini araştıran kimselerdir: ﴿أفلم يسيروا في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها﴾ [الحج/46].
