# سام (س-ا-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A7%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A7%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - ا - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A7%D9%85/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- السوم أصله: الذهاب في ابتغاء الشيء، فهو لفظ لمعنى مركب من الذهاب والابتغاء، وأجري مجرى الذهاب في قولهم: سامت الإبل، فهي سائمة، ومجرى الابتغاء في قولهم: سمت كذا، قال: ﴿يسومونكم سوء العذاب﴾ [إبراهيم/6]، ومنه قيل: سيم فلان الخسف، فهو يسام الخسف، ومنه: السوم في البيع، فقيل: (صاحب السلعة بالسوم) (لم أجده) ويقال: سمت الإبل في المرعى، وأسمتها، وسومتها، قال: ﴿ومنه شجر فيه تسيمون﴾ [النحل/10]، والسيماء والسيمياء: العلامة، قال الشاعر:
*له سيمياء لا تشق على البصر *
(الرجز لأسيد بن عنقاء الفزاري يمدح عميلة حين قاسمه ماله، ويقول:
*غلام رماه الله بالحسن يافعا **له سيمياء لا تشق على البصر *
*كأن الثريا علقت فوق نحره **وفي جيده الشعرى وفي وجهه القمر *
انظر: اللسان (سوم) ؛ والأغاني 17/117؛ وقيل: هي لعويف القوافي)
وقال تعالى: ﴿سيماهم في وجوههم﴾ [الفتح/29]، وقد سومته أي: أعلمته، وقوله عز وجل في الملائكة: ﴿مسومين﴾ (سورة آل عمران: آية 125، وقرأ: ﴿مسومين﴾ بفتح الواو نافع وأبو جعفر وابن عامر وحمزة والكسائي وخلف) أي: معلمين و ﴿مسومين﴾ (وهي قراءة ابن كثير وأبي عمرو وعاصم ويعقوب. الإتحاف 179) معلمين لأنفسهم أو لخيولهم، أو مرسلين لها، وروي عنه عليه السلام أنه قال: (تسوموا فإن الملائكة قد تسومت) (الحديث عن عمير بن إسحق قال: إن أول ما كان الصوف ليوم بدر، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (تسوموا فإن الملائكة قد تسومت، فهو أول يوم وضع الصوف) أخرجه ابن أبي شيبة وابن جرير.
وأخرج الطبراني وابن مردويه بسند ضعيف عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ﴿مسومين﴾ : معلمين، وكانت سيما الملائكة يوم بدر عمائم سودا، ويوم أحد عمائم حمرا). راجع: الدر المنثور 2/309 - 310).

##### Türkçe

- **السوم** aslı: bir şeyi aramada gitmektir; o, gitme ve arama’dan bileşik bir mânâ için bir lafızdır. “Gitme”nin yürütüldüğü yer üzere, onların sözlerinde: “**سامَتِ الإبلُ**”, yani o “**سائمة**”dir; ve “arama”nın yürütüldüğü yer üzere, onların sözlerinde: “**سُمْتُ كذا**”. Dedi: ﴿**يسومونكم سوء العذاب**﴾ [İbrahim/6]. Ondandır ki denildi: “**سِيمَ فلانٌ الخسفَ**”, yani o “**يُسامُ الخسفَ**”tir. Ondandır: satışta **السوم**; böylece denildi: (**صاحب السلعة بالسوم**) (onu bulmadım). Ve denilir: “**سامتِ الإبلُ في المرعى**”, ve “**أسمتُها**”, ve “**سومتُها**”. Dedi: ﴿**ومنه شجر فيه تسيمون**﴾ [Nahl/10]. Ve **السيماء** ve **السيمياء**: alâmettir. Şair dedi:
*له **سيمياء** لا تشق على البصر *

(Recez, Esîd b. ‘Anqâ’ el-Fezârî’nindir; ‘Umeyle’yi, malını onunla paylaştığı zaman övüyor ve diyor:
*غلام رماه الله بالحسن يافعا **له سيمياء لا تشق على البصر *
*كأن الثريا علقت فوق نحره **وفي جيده الشعرى وفي وجهه القمر *
Bak: el-Lisân (**سوم**) ; el-Eğânî 17/117; ve denildi: o, ‘Uveyf el-Kavâfî’nindir.)

Ve Yüce Allah dedi: ﴿**سيماهم في وجوههم**﴾ [Fetih/29]. Ve “**سومتُه**” demişimdir; yani: onu alâmetledim. Ve Azîz ve Celîl’in melekler hakkında sözü: ﴿**مسومين**﴾ (Âl-i İmrân sûresi: âyet 125; ve okudu: ﴿**مسومين**﴾ vâv’ın fethasıyla Nâfi‘, Ebû Ca‘fer, İbn ‘Âmir, Hamza, el-Kisâî ve Halef); yani: alâmetlenmişler. Ve ﴿**مسومين**﴾ (ve o, İbn Kesîr, Ebû ‘Amr, ‘Âsım ve Ya‘kûb’un kıraatidir. el-İthâf 179): kendileri için veya atları için alâmetleyenler, yahut onu salıverenler. Ve ondan -aleyhi’s-selâm- rivayet olundu ki dedi: (**تسوموا فإن الملائكة قد تسومت**) (hadis, ‘Umeyr b. İshâk’tan: dedi ki: yün, Bedir günü için ilk olan şeydi; Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: (**تسوموا فإن الملائكة قد تسومت، فهو أول يوم وضع الصوف**). İbn Ebî Şeybe ve İbn Cerîr onu çıkardı.

Ve Taberânî ve İbn Merdûye, zayıf bir senedle İbn Abbâs’tan çıkardı; dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: ﴿**مسومين**﴾: alâmetlenmişler; ve meleklerin Bedir günü alâmeti siyah sarıklardı, Uhud günü ise kırmızı sarıklardı). Müracaat et: ed-Dürrü’l-Mensûr 2/309 - 310).
