# سبب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سبب

السَّبُّ: القَطْعُ. سَبَّه سَبّاً: قَطَعه؛ قال ذو الخِرَقِ الطُّهَوِيُّ:
فما كان ذَنْبُ بَني مالِكٍ، *  بأَنْ سُبَّ منهم غُلامٌ، فَسَبْ(1) (1 قوله «بأن سب» كذا في الصحاح، قال الصاغاني وليس من الشتم في شيء. والرواية بأن شب بفتح الشين المعجمة.) عَراقِـيبَ كُومٍ، طِوالِ الذُّرَى، *  تَخِرُّ بَوائِكُها للرُّكَبْ بأَبْيضَ ذِي شُطَبٍ باتِرٍ، *  يَقُطُّ العِظَامَ، ويَبْري العَصَبْ البَوائِكُ: جمع بائكة، وهي السَّمِـينةُ. يريدُ مُعاقَرةَ أَبي الفَرَزْدق غالِب بن صَعْصعة لسُحَيْم بن وَثِـيلٍ الرِّياحِـيّ، لما تَعاقَرا بصَوْأَر، فعَقَرَ سُحَيْم خمساً، ثم بدا له وعَقَرَ غالِبٌ مائة. التهذيب: أَراد بقوله سُبَّ أَي عُيِّر بالبُخْلِ، فسَبَّ عَراقيبَ إِبله أَنَفةً مما عُيِّر به، كالسيف يسمى سَبَّابَ العَراقيب لأَنه يَقْطَعُها. التهذيب: وسَبْسَبَ إِذا قَطَع رَحِمه.
والتَّسابُّ: التَّقاطُعُ.
والسَّبُّ: الشَّتْم، وهو مصدر سَبَّه يَسُبُّه سَبّاً: شَتَمَه؛ وأَصله من ذلك.
وسَبَّبه: أَكثر سَبَّه؛ قال:
إِلاَّ كَمُعْرِضٍ الـمُحَسِّرِ بَكْرَهُ، * عَمْداً، يُسَبِّـبُني على الظُّلْمِ أَراد إِلا مُعْرِضاً، فزاد الكاف، وهذا من الاستثناءِ
المنقطع عن الأَوَّل؛ ومعناه: لكن مُعْرِضاً.
وفي الحديث: سِـبابُ الـمُسْلِم فُسوقٌ، وقِتاله كُفرٌ. السَّبُّ: الشَّتْم، قيل: هذا محمول على من سَبَّ أَو قاتَلَ مسلماً، من غير تأْويل؛ وقيل: إِنما قال ذلك على جهة التغليظ، لا أَنه يُخْرِجُه إِلى الفِسْقِ والكفر.
وفي حديث أَبي هريرة: لا تَمْشِـيَنَّ أَمام أَبيك، ولا تجْلِسْ قَبْله، ولا تَدْعُه باسمه، ولا تَسْتَسِبَّ له، أَي لا تُعَرِّضْه للسَّبِّ، وتَجُرَّه إِليه، بأَن تَسُبَّ أَبا غَيْرك، فيَسُبَّ أَباك مُجازاةً لك. قال ابن الأَثير: وقد جاءَ مفسراً في الحديث الآخر: انَّ من أَكبر الكبائر أَن يَسُبَّ الرجلُ والديه؛ قيل: وكيف يَسُبُّ والديه؟ قال: يَسُبُّ أَبا الرجلِ، فيسُبُّ أَباه، ويَسُبُّ أُمـَّه، فيَسُبُّ أُمـَّه. وفي الحديث: لا تَسُبُّوا الإِبلَ فإِن فيها رُقُوءَ الدَّم.
والسَّـبَّابةُ: الإِصْبَعُ التي بين الإبهام والوُسْطى، صفةٌ غالبة، وهي الـمُسَبِّحَةُ عند الـمُصَلِّين.
والسُّـبَّة: العارُ؛ ويقال: صار هذا الأَمر سُبَّةً عليهم، بالضم، أَي عاراً يُسبُّ به.
ويقال: بينهم أُسْبوبة يَتَسابُّونَ بها أَي شيء يَتشاتَمُونَ به. والتَّسابُّ: التَّشاتُم. وتَسابُّوا: تَشاتَمُوا.
وسابَّه مُسابَّةً وسِـباباً: شاتَمه.
والسَّبِـيبُ والسِّبُّ: الذي يُسابُّكَ. وفي الصحاح: وسِـبُّكَ الذي يُسابُّكَ؛ قال عبدالرحمن بن حسان، يهجو مِسْكِـيناً الدَّارِمِيَّ: لا تَسُبَّنَّنِـي، فَلسْتَ بِسِبِّـي، *  إِنَّ سِبِّـي، من الرِّجالِ، الكَرِيمُ ورجل سِبٌّ: كثيرُ السِّبابِ.
ورجلٌ مِسَبٌّ، بكسر الميم: كثيرُ السِّبابِ. ورجل سُبَّة أَي يَسُبُّه الناسُ؛ وسُبَبَة أَي يَسُبُّ الناسَ. وإِبِلٌ مُسَبَّبَة أَي خِـيارٌ؛ لأَنـَّه يقال لها عندَ الإِعْجابِ بها: قاتلَها اللّه !وقول الشَّمَّاخ، يَصِفُ حُمُر الوَحْشِ وسِمَنَها وجَوْدَتَها: مُسَبَّبَة، قُبّ البُطُونِ، كأَنها *  رِماحٌ، نَحاها وجْهَة الريحِ راكزُ يقولُ: من نَظَر إِليها سَبَّها، وقال لها: قاتَلها اللّهُ ما أَجودَها! والسِّبُّ: السِّتْرُ. والسِّبُّ: الخمارُ. والسِّبُّ: العِمامة. والسِّبُّ: شُقَّة كَتَّانٍ رقِـيقة. والسَّبِـيبَةُ مِثلُه، والجمع السُّـبُوبُ، والسَّبائِبُ. قال الزَّفَيانُ السَّعْدِي، يَصِفُ قَفْراً قَطَعَه في الهاجرة، وقد نَسَجَ السَّرابُ به سَبائِبَ يُنيرُها، ويُسَدِّيها، ويُجيدُ صَفْقَها: يُنيرُ، أَو يُسْدي به الخَدَرْنَقُ  *  سَبائِـباً، يُجِـيدُها، ويصْفِقُ والسِّبُّ: الثَّوْبُ الرَّقِـيقُ، وجَمْعُه أَيضاً سُبُوبٌ. قال أَبو عمرو: السُّبُوبُ الثِّيابُ الرِّقاقُ، واحدُها سِبٌّ، وهي السَّبائِبُ، واحدُها سَبيبَة؛ وأَنشد: ونَسَجَتْ لوامِـعُ الـحَرُورِ *  سَبائِـباً، كَسَرَقِ الـحَريرِ وقال شمر: السَّبائِب متاعُ كَتَّانٍ، يُجاءُ بها من ناحية النيلِ، وهي مشهورة بالكَرْخِ عند التُّجّار، ومنها ما يُعْملُ بِمصْر، وطولها ثمانٌ في سِتٍّ. والسَّبِـيبَة: الثوبُ الرقِـيقُ.
وفي الحديث: ليس في السُّبوبِ زَكاةٌ، وهي الثِّيابُ الرِّقاقُ، الواحِدُ سِبٌّ، بالكسرِ، يعني إِذا
كانت لغير التجارةِ؛ وقيل: إِنما هي السُّيُوبُ، بالياءِ، وهي الرِّكازُ لأَن الركاز يَجِبُ فيه الخُمس، لا الزكاةُ. وفي حديث صِلَة بن أَشْيَمَ: فإِذا سِبٌّ فيه دَوْخَلَّةُ رُطَبٍ أَي ثوبٌ رَقِـيقٌ. وفي حديث ابن عباس، رضي اللّه عنهما: أَنه سُئِلَ عن سَبائِبَ يُسْلَفُ فيها. السَّبائِبُ: جمع سَبِيبَةٍ وهي شُقَّة من الثِّيابِ أَيَّ نوعٍ كان؛ وقيل: هي منَ الكتَّانِ؛ وفي حديث عائشة، رضي اللّه عنها: فعَمَدَتْ إِلى سَبِـيبةٍ من هذه السَّبائبِ، فَحَشَتْها صوفاً، ثم أَتتني بها. وفي الحديث: دَخَلْتُ على خالد، وعليه سَبِـيبة؛ وقول المخبل السعدي: أَلم تَعْلَمِـي، يا أُمَّ عَمْرَةَ، أَنني  * تخَاطأَني رَيْبُ الزَّمانِ لأَكْبَرا وأَشْهَدُ من عَوْفٍ حُلُولاً كثيرةً، *  يَحُجُّونَ سِبَّ الزِّبْرِقانِ الـمُزَعْفَرا قال ابن بري: صواب إِنشاده: وأَشْهَدَ بنَصْبِ الدالِ. والـحُلولُ: الأَحْياءُ المجتمعةُ، وهو جمع حالٍّ، مثلُ شاهِدٍ وشُهودٍ. ومعنى يَحُجُّون: يَطْلُبونَ الاختلافَ إِليه، ليَنْظُروه؛ وقيل: يعني عمامَتَه؛ وقيل: اسْتَه، وكان مَقروفاً فيما زَعَم قُطْرُبٌ. والـمُزَعْفَر: الـمُلَوَّن بالزَّعْفَران؛ وكانت سادةُ العرب تَصْبُغُ عَمائمَها بالزَّعْفَرانِ. والسَّبَّةُ: الاسْتُ. وسَـأَلَ النُّعمانُ بنُ الـمُنْذِرِ رجُلاً طَعَنَ رجُلاً، فقال: كيف صَنَعْتَ؟ فقال طَعَنْتُه في الكَبَّةِ طَعْنةً في السَّبَّة، فأَنْفَذْتُها من اللَّبَّة. فقلت لأَبي حاتمٍ: كيف طَعَنَه في السَّبَّة وهو فارس؟ فَضَحِكَ وقال: انْهَزَم فاتَّبَعه، فلما رَهِقَه أَكبَّ ليَـأْخُذَ بمَعْرَفَةِ فَرَسِه، فَطَعَنَه في سَبَّتِه. وسَبَّه يَسُبُّه سَبّاً: طَعَنَه في سَبَّتِه. وأَورد الجوهري هنا بَيْتَ ذِي الخِرَقِ الطُّهَوِيّ: بأَنْ سُبَّ مِنْهُم غُلامٌ فَسَبْ
ثم قال ما هذا نصه: يعني مُعاقَرَة غالِبٍ وسُحَيْمٍ، فقوله سُبّ: شُتِمَ، وسَبَّ: عَقَرَ. قال ابن بري: هذا البيت فسره الجوهري على غير ما قَدَّم فيه من المعنى، فيكون شاهداً على سَبَّ بمعنى عَقَر، لا بمعنى طَعَنه في السَّبَّة وهو الصحيح، لأَنه يُفَسَّر بقوله في البَيْتِ الثاني: عَراقِـيبَ كُومٍ طوالِ الذُّرَى
ومما يدل على أَنه عَقْرٌ، نَصْبُه لِعَراقيبَ، وقد تقدَّمَ ذلك مُستَوْفًى في صدْر هذه الترجَمة. وقالت بعض نساءِ العرَب لأَبِـيها، وكان مَجْرُوحاً: أَبَتَ، أَقَتَلُوكَ؟ قال: نعم، إِي بُنَيَّةُ ! وسبُّوني، أَي طَعَنُوه في سَبَّتِه.الأَزهري: السَّبُّ الطِّبِّيجاتُ، عن ابن الأَعرابي. قال الأَزهري: جعل السَّبَّ جمعَ السَّبَّة، وهي الدُّبرُ. ومَضَتْ سَبَّة وسَنْبَة من الدَّهْر أَي مُلاوَةٌ؛ نونُ سَنْبَةٍ بَدَلٌ مِنْ باءِ سَبَّة، كإِجّاصٍ وإِنجاصٍ، لأَنه ليس في الكلام «س ن ب». الكسائي: عِشْنا بها سَبَّة وسَنْبَة، كقولك: بُرهةً وحِقْبَةً. وقال ابن شميل: الدهرُ سَبّاتٌ أَي أَحْوالٌ، حالٌ كذا، وحالٌ كذا. يقال: أَصابَتْنَا سَبَّة من بَرْدٍ في الشِّتاءِ، وسَبَّةٌ مِنْ صَحْوٍ، وسَبَّةٌ من حَرٍّ، وسَبَّةٌ من رَوْحٍ إِذا دامَ ذلك أَيـَّاماً. والسِّبُّ والسَّبِـيبَةُ: الشُّقَّةُ، وخَصَّ بعضُهم به الشُّقَّة البَيْضاء؛ وقولُ عَلْقَمَة بنِ عَبَدة: كأَنَّ إِبريقَهُم ظَبْيٌ على شَرَفٍ، *  مُفَدَّمٌ بِسَبا الكَتَّانِ، مَلْثُومُ إِنما أَراد بِسَبائِب فحَذف، وليس مُفَدَّمٌ من نَعْت الظَّبْـي، لأَنَّ الظَّبـيَ لا يُفَدَّم؛ إِنما هو في موضع خَبرِ الـمُبْتَدَإِ، كأَنه قال: هو مُفَدَّمٌ بسَبا الكَتَّانِ. والسَّبَبُ: كلُّ شيءٍ يُتَوَصَّلُ به إِلى غيره؛ وفي نُسْخةٍ: كلُّ شيءٍ يُتَوَسَّل به إِلى شيءٍ غيرِه، وقد تَسَبَّبَ إِليه، والجمعُ أَسْبابٌ؛ وكلُّ شيءٍ يُتَوصّلُ به إِلى الشيءِ، فهو سَبَبٌ. وجَعَلْتُ فُلاناً لي سَبَباً إِلى فُلانٍ في حاجَتي وَوَدَجاً أَي وُصْلَة وذَريعَة. قال الأَزهري: وتَسَبُّبُ مالِ الفَيءِ أُخِذَ من هذا، لأَنَّ الـمُسَبَّبَ عليه المالُ، جُعِلَ سَبَباً لوُصول المال إِلى مَن وَجَبَ له من أَهل الفَيءِ. وقوله تعالى: وتَقَطَّعَتْ بهمُ الأَسْبابُ، قال ابن عباس: المودّةُ. وقال مجاهدٌ: تواصُلُهم في الدنيا. وقال أَبو زيد: الأَسبابُ المنازلُ، وقيل المودّةُ؛ قال الشاعر: وتقَطَّعَتْ أَسبابُها ورِمامُها
فيه الوجهان مَعاً. المودة، والمنازِلُ. واللّه، عز وجل، مُسَبِّبُ الأَسْبابِ، ومنه التَّسْبِـيبُ.
والسَّبَبُ: اعْتِلاقُ قَرابة. وأَسبابُ السماء: مَراقِـيها؛ قال زهير: ومَن هابَ أَسبابَ الـمَنِـيَّةِ يَلْقَها، *  ولو رَامَ أَسبابَ السماءِ بسُلَّم والواحدُ سَبَبٌ؛ وقيل: أَسبابُ السماءِ نواحيها؛ قال الأَعشى: لئن كنتَ في جُبٍّ ثمانينَ قامةً، *  ورُقِّيتَ أَسبابَ السماءِ بسُلَّمِ لَيَسْتَدْرِجَنْكَ الأَمرُ حتى تَهُرَّه، *  وتَعْلَمَ أَني لستُ عنكَ بمُحْرِمِ والـمُحْرِمُ: الذي لا يَسْتَبيح الدِّماءَ. وتَهُرّه: تَكْرَهه. وقوله عز وجل: لَعَلِّي أَبْلُغ الأَسبابَ أَسبابَ السموات؛ قال: هي أَبوابُها. وارْتَقَى في الأَسبابِ إِذا كان فاضِل الدين. والسِّبُّ: الـحَبْلُ، في لغة هُذَيْلٍ؛ وقيل: السِّبُّ الوَتِد؛ وقول أَبي ذُؤَيْب يصف مُشْتارَ العَسَل:
تَدَلَّى عليها، بين سِبٍّ وخَيْطةٍ، *  بجَرْداءَ مثلِ الوَكْفِ، يَكْبُو غُرابُها قيل: السِّبُّ الـحَبْل، وقيل الوَتِدُ، وسيأْتي في الخَيْطة مثلُ هذا الاختلاف، وإِنما يصف مُشْتارَ العَسَل؛ أَراد: أَنه تَدَلَّى من رأْسِ جبلٍ على خلِـيَّةِ عَسَلٍ ليَشْتارَها بحَبْلٍ شدَّه في وَتِدٍ أَثْبَته في رأْس الجبَل، وهو الخَيْطة، وجَمْع السِّبِّ أَسبابٌ. والسَّبَبُ: الـحَبْلُ كالسِّبِّ، والجمع كالجمع، والسُّبوبُ: الـحِـبال؛ قال ساعدة: صَبَّ اللهيف لها السُّبوبَ بطَغْيةٍ، *  تُنْبي العُقابَ، كما يُلَطُّ الـمِجْنَبُ وقوله عز وجل: مَن كان يظُنُّ أَن لنْ يَنْصُرَه اللّه في الدنيا والآخرة فلْـيَمدُدْ بسببٍ إِلى السماءِ. معناه: من كان يَظُنّ أَن لن يَنْصُرَ اللّهُ، سبحانه، محمداً، صلى اللّه عليه وسلم، حتى يُظْهِرَه على الدين كلِّه، فلْـيَمُتْ غَيظاً، وهو معنى قوله تعالى: فلْـيَمدُدْ بسَبَب إِلى السماءِ؛ والسَّبَبُ: الـحَبْل. والسماءُ: السَّقْف؛ أَي فلْـيَمْدُدْ حَبْلاً في سَقفِهِ، ثم ليَقْطَعْ، أَي ليَمُدَّ الـحَبْل حتى ينْقَطِـع، فيَموتَ مخْتَنِقاً. وقال أَبو عبيدة: السَّببُ كلُّ حَبْل حَدَرْتَه من فوق. وقال خالدُ بنُ جَنَبَة: السَّبَب من الـحِـبال القويُّ الطويلُ. قال: ولا يُدعى الحبلُ سَبباً حتى يُصْعَد به، ويُنْحَدَرَ به. وفي الحديث: كلُّ سببٍ ونَسَبٍ يَنْقَطِـعُ إِلاّ سَبَبـي ونَسَبــي؛ النَّسَبُ بالولادةِ، والسَّبَبُ بالزواج، وهو من السَّبَبِ، وهو الـحَبْل الذي يُتَوَصَّل به إِلى الماءِ، ثم اسْتُعِـير لكلّ ما يُتوصَّل به إِلى شيءٍ؛ كقوله تعالى: وتقَطَّعَتْ بهِمُ الأَسبابُ، أَي الوُصَل والـمَوَدَّاتُ. وفي حديث عُقْبَة، رضي اللّه عنه: وإِن كان رزْقُه في الأَسباب، أَي في طُرُقِ السماءِ وأَبوابها. وفي حديث عَوْفِ بن مالك، رضي اللّه عنه: أَنه رأَى في المنامِ كأَنَّ سَبباً دُلِّـيَ من السماءِ، أَي حَبْلاً. وقيل: لا يُسَمَّى الحبلُ سبباً حتى يكونَ طَرَفُه مُعَلَّقاً بالسَّقْفِ أَو نحوِه.والسببُ، من مُقَطَّعات الشِّعْرِ: حَرْفٌ مُتَحَرِّكٌ وحرفٌ ساكنٌ، وهو على ضَرْبَيْن: سَبَبانِ مَقرونانِ، وسَببانِ مَفْروقان؛ فالمقْرونانِ ما توالَتْ فيه ثلاثُ حَرَكاتٍ بعدَها ساكِنٌ، نحو مُتَفَا من مُتَفاعِلُنْ، وعَلَتُنْ من مُفاعَلَتُن، فحركة التَّاءِ من مُتَفا، قد قَرَنَت السَّبَبَين، وكذلك حركةُ اللامِ مِن عَلَتُنْ، قد قَرَنَتِ السَّبَبَيْنِ أَيضاً؛ والـمَفْرُوقان هما اللذانِ يقومُ كلُّ واحدٍ منهما بنفسِه أَي يكونُ حرفٌ متحركٌ وحرفٌ ساكنٌ، ويَتْلُوه حرفٌ متحرك، نحو مُسْتَفْ، من مُسْتَفْعِلُنْ؛ ونحو عِـيلُنْ، مِن مَفاعِـيلُنْ، وهذه الأَسبابُ هي التي يَقَع فيها الزِّحافُ على ما قد أَحْكَمَته صِناعةُ العَروض، وذلك لأَن الجُزْءَ غيرُ مُعْتَمِدٍ عليها؛ وقوله: جَبَّتْ نِساءَ العالَـمِـينَ بِالسَّبَبْ
يجوز أَن يكونَ الـحَبْلَ، وأَن يكونَ الخَيْطَ؛ قال ابنُ دُرَيْدٍ: هذه امرأَةٌ قَدَّرَتْ عَجِـيزَتَها بخَيْطٍ، وهو السبب، ثم أَلْقَتْه إِلى النساءِ لِـيَفْعَلْنَ كما فَعَلَتْ، فَغَلَبَتْهُنّ. وقَطَعَ اللّه به السببَ أَي الـحَياة. والسَّبِـيبُ من الفَرَس: شَعَر الذَّنَبِ، والعُرْفِ، والنَّاصِـيَةِ؛ وفي الصحاح: السبِـيبُ شَعَر الناصِـيةِ، والعُرْفِ، والذَّنَبِ؛ ولم يَذْكُر الفَرَس. وقال الرياشِـيُّ: هو شَعْرُ الذَّنَب، وقال أَبو عبيدة: هو شَعَر الناصِـية؛ وأَنشد:
بِوافي السَّبِـيبِ، طَوِيلِ الذَّنَبْ
والسَّبِـيبُ والسَّبِـيبَةُ: الخُصْلة من الشَّعَر. وفي حديثِ استسْقاءِ عُمَرَ، رضي اللّه عنه: رأَيتُ العباسَ، رضي اللّه عنه، وقد طالَ عُمَرَ، وعَيْناه تَنْضَمَّان، وسَبائِبُهُ تَجُولُ على صَدْرِه؛ يعني ذَوائِـبَهُ، واحدُها سَبِـيبٌ. قال ابن الأَثير: وفي كتاب الـهَرَوِيّ، على اختلافِ نسخه: وقد طالَ عُمْرُه، وإِنما هو طال عُمَرَ، أَي كان أَطْوَلَ منه لأَنَّ عُمَرَ لـمَّا استَسْقَى أَخَذَ العباس إِليه، وقال: اللهم إِنَّا نَتَوسَّل إِليك بعَمِّ نَبِـيِّكَ، وكان إِلى جانِـبِه، فرآهُ الراوي وقد طالَهُ أَي كان أَطوَلَ منه.
والسَّبِـيبة: العِضاهُ، تَكْثُرُ في المكانِ.

### Türkçe

**السَّبُّ**: kesmedir. **سَبَّه سَبّاً**: onu kesti; ذو الخِرَقِ الطُّهَوِيُّ dedi:
فما كان ذَنْبُ بَني مالِكٍ، *  بأَنْ **سُبَّ** منهم غُلامٌ، فَسَبْ(1)
 (1 “**بأن سب**” sözü الصحاح’ta böyle(ce)dir; الصاغاني dedi: ve sövmeden hiçbir şey(den) değildir. Rivayet ise “**بأن شب**”dir; **الشين**’in mu‘ceme(si) fethasıyla.)
عَراقِـيبَ كُومٍ، طِوالِ الذُّرَى، *  تَخِرُّ بَوائِكُها للرُّكَبْ
بأَبْيضَ ذِي شُطَبٍ باتِرٍ، *  يَقُطُّ العِظَامَ، ويَبْري العَصَبْ
**البَوائِكُ**: **بائكة**’nin çoğuludur; o da semiz olandır. **أَبي الفَرَزْدق** غالِب بن صَعْصعة’nin, سُحَيْم بن وَثِـيلٍ الرِّياحِـيّ’ye karşı **مُعاقَرة**sini kasteder; صَوْأَر’de karşılıklı deve boğazladıklarında; سُحَيْم beş(ini) boğazladı, sonra ona (başka) göründü ve غالِب yüz(ünü) boğazladı. **التهذيب**: “**سُبَّ**” sözüyle, yani cimrilikle ayıplandı(ğını) kastetti; böylece ayıplandığı şeye karşı bir izzetle develerinin **عَراقيب**lerini kesti; tıpkı kılıcın, onları kestiği için **سَبَّابَ العَراقيب** diye adlandırılması gibi.

**التهذيب**: **سَبْسَبَ**: rahmini kestiği zaman.

Ve **التَّسابُّ**: karşılıklı kesişmedir.

Ve **السَّبُّ**: sövmedir; o, **سَبَّه يَسُبُّه سَبّاً**’ın masdarıdır: ona sövdü; ve aslı bundan(dır).

Ve **سَبَّبه**: ona sövmeyi çoğalttı; dedi ki:
إِلاَّ كَمُعْرِضٍ الـمُحَسِّرِ بَكْرَهُ، * عَمْداً، يُسَبِّـبُني على الظُّلْمِ
“**إِلاَّ مُعْرِضاً**”ı kastetti; kâf’ı artırdı; bu, ilkinden kopuk istisnâdandır; manası: fakat **مُعْرِضاً**.

Ve hadiste: **سِـبابُ الـمُسْلِم** fısktır, onunla savaşması küfürdür. **السَّبُّ**: sövmedir. Denildi: bu, te’vilsiz olarak bir Müslümana söven yahut onunla savaşan kimseye hamledilmiştir; ve denildi: bunu ancak ağırlaştırma yönüyle söyledi; yoksa onu fısk ve küfre çıkarır (diye) değil.

Ve Ebû Hureyre hadîsinde: “Babanın önünde yürümeyesin; ondan önce oturmayasın; onu adıyla çağırmayasın; onun için **تَسْتَسِبَّ** etmeyesin”; yani onu sövülmeye maruz bırakma ve onu ona çekme; başka birinin babasına söversin de o da sana karşılık olarak babana söver.

İbnü’l-Esîr dedi: ve başka hadiste açıklanmış olarak gelmiştir: “En büyük kebîrelerden biri, kişinin anne-babasına sövmesidir.” Denildi: anne-babasına nasıl söver? Dedi: “Adamın babasına söver, o da onun babasına söver; ve onun annesine söver, o da onun annesine söver.” Ve hadiste: “Develere sövmeyin; çünkü onlarda **رُقُوءَ الدَّم** vardır.”

Ve **السَّـبَّابةُ**: başparmak ile orta parmak arasındaki parmak; galip bir sıfattır; namaz kılanların yanında o, **الـمُسَبِّحَةُ**’dir.

Ve **السُّـبَّة**: ayıptır; ve denilir: bu iş onlara **سُبَّة** oldu, damme ile; yani onunla sövülen bir ayıp.

Ve denilir: aralarında, onunla karşılıklı sövüştükleri bir **أُسْبوبة** vardır; yani onunla birbirlerine sövdükleri bir şey.

Ve **التَّسابُّ**: karşılıklı sövüşmedir. **تَسابُّوا**: karşılıklı sövüştüler.

Ve **سابَّه مُسابَّةً** ve **سِـباباً**: onunla sövüştü.

Ve **السَّبِـيبُ** ve **السِّبُّ**: sana sövüşen (kimsedir). **الصحاح**’ta: ve **سِـبُّكَ** sana sövüşen kimsedir; عبدالرحمن بن حسان, مِسْكِـيناً الدَّارِمِيَّ’yi hicvederek dedi:
لا تَسُبَّنَّنِـي، فَلسْتَ بِسِبِّـي، *  إِنَّ سِبِّـي، من الرِّجالِ، الكَرِيمُ
Ve **رجل سِبٌّ**: sövmesi çok olan.

Ve **رجلٌ مِسَبٌّ** (mîm’in kesresiyle): sövmesi çok olan. Ve **رجل سُبَّة**: yani insanlar ona söver. Ve **سُبَبَة**: yani o, insanlara söver. Ve **إِبِلٌ مُسَبَّبَة**: yani seçkin(ler); çünkü onlara, beğenildiğinde: “قاتلَها اللّه!” denilir. Ve الشَّمَّاخ’ın sözü; yaban eşeklerini, semizliklerini ve iyiliklerini vasfeder:
مُسَبَّبَة، قُبّ البُطُونِ، كأَنها *  رِماحٌ، نَحاها وجْهَة الريحِ راكزُ
Der ki: ona bakan kimse onu **سَبَّ** eder ve ona: “قاتَلها اللّهُ ما أَجودَها!” der.

Ve **السِّبُّ**: örtüdür. Ve **السِّبُّ**: başörtüsüdür. Ve **السِّبُّ**: sarıktır.

Ve **السِّبُّ**: ince bir keten parçasıdır. Ve **السَّبِـيبَةُ** onun gibidir; çoğulu **السُّـبُوبُ** ve **السَّبائِبُ**’dir. الزَّفَيانُ السَّعْدِي dedi; öğle sıcağında geçtiği ıssız bir yeri vasfeder; serap orada onu aydınlatan, onu atkılayan ve onun dokunuşunu güzel yapan **سَبائِب** dokumuştur:
يُنيرُ، أَو يُسْدي به الخَدَرْنَقُ  *  سَبائِـباً، يُجِـيدُها، ويصْفِقُ
Ve **السِّبُّ**: ince elbisedir; onun çoğulu da **سُبُوبٌ**’dur. Ebû Amr dedi: **السُّبُوبُ** ince elbiselerdir; tekili **سِبٌّ**’dür; ve onlar **السَّبائِبُ**’dir; tekili **سَبيبَة**’dir; ve şu beyti okudu:
ونَسَجَتْ لوامِـعُ الـحَرُورِ *  سَبائِـباً، كَسَرَقِ الـحَريرِ
Şemmer dedi: **السَّبائِب** keten eşyasıdır; Nil taraflarından getirilir; tüccarlar yanında Kerh’te meşhurdur; ondan Mısır’da yapılan da vardır; boyu altıda sekizdir.

Ve **السَّبِـيبَة**: ince elbisedir.

Ve hadiste: “**السُّبوب**’da zekât yoktur”; o, ince elbiselerdir; tekili **سِبٌّ**’dür, kesre ile; yani ticaret için olmadıkları zaman; ve denildi: ancak o **السُّيُوبُ**’dur, yâ ile; o da **الرِّكاز**’dır; çünkü rikâzda humus gerekir, zekât değil.

Ve صِلَة بن أَشْيَمَ hadîsinde: “içinde taze hurma dolu bir **سِبٌّ** (vardı)”; yani ince bir elbise. Ve İbn Abbas hadîsinde, Allah onlardan razı olsun: kendisine, içinde peşin verilen **سَبائِب** hakkında soruldu. **السَّبائِبُ**: **سَبِيبَة**’nin çoğuludur; o da elbiselerden bir parça(dır), hangi tür olursa olsun; ve denildi: ketendendir. Ve Âişe hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “bu **السَّبائب**den bir **سَبِـيبة**’ye yöneldi; onu yünle doldurdu; sonra onu bana getirdi.” Ve hadiste: “Hâlid’in yanına girdim; üzerinde bir **سَبِـيبة** vardı.” Ve المخبل السعدي’nin sözü:
أَلم تَعْلَمِـي، يا أُمَّ عَمْرَةَ، أَنني  * تخَاطأَني رَيْبُ الزَّمانِ لأَكْبَرا
وأَشْهَدُ من عَوْفٍ حُلُولاً كثيرةً، *  يَحُجُّونَ سِبَّ الزِّبْرِقانِ الـمُزَعْفَرا
İbn Berrî dedi: onun inşâdının doğrusu: “**وأَشْهَدَ**” dâl’ın nasbıyla. Ve **الـحُلولُ**: toplanmış kabilelerdir; **حالٍّ**’in çoğuludur; **شاهِدٍ** ve **شُهودٍ** gibi. Ve “**يَحُجُّون**”un manası: onu görsünler diye ona gidip gelmeyi isterler; ve denildi: yani onun sarığını; ve denildi: onun **اسْتَه**’sini; ve Kutrub’un zannettiğine göre (o) bununla ayıplanmıştı. Ve **الـمُزَعْفَر**: safranla renklendirilmiş olandır; Arapların efendileri sarıklarını safranla boyarlardı.

Ve **السَّبَّةُ**: **الاسْتُ**’dur. Ve النُّعمانُ بنُ الـمُنْذِر bir adama, bir adamı mızraklayan bir adama sordu; dedi: nasıl yaptın? Dedi: onu **الكَبَّة**’de, **السَّبَّة**’de bir mızrak darbesiyle mızrakladım; onu **اللَّبَّة**’den geçirdim. Ebû Hâtim’e dedim: onu **السَّبَّة**’de nasıl mızrakladı, hâlbuki o süvari? Güldü ve dedi: kaçtı da onu takip etti; ona yetişince, atının yelesinden tutmak için yüzüstü kapandı; böylece onu **سَبَّتِه**’nde mızrakladı.

Ve **سَبَّه يَسُبُّه سَبّاً**: onu **سَبَّتِه**’nde mızrakladı. Ve el-Cevherî burada ذو الخِرَقِ الطُّهَوِيّ’nin beytini getirdi:
بأَنْ **سُبَّ** مِنْهُم غُلامٌ فَسَبْ
Sonra metni şu olanı söyledi: yani غالِب ile سُحَيْم’in **مُعاقَرة**si; böylece “**سُبّ**” sözü: sövüldü; ve “**سَبَّ**”: boğazladı. İbn Berrî dedi: bu beyti el-Cevherî, daha önceki manadan başka bir şekilde tefsir etti; böylece **سَبَّ**’ın “boğazladı” manasına şahit olur; “**السَّبَّة**’de mızrakladı” manasına değil; doğru olan da budur; çünkü ikinci beyitteki sözüyle tefsir edilir:
عَراقِـيبَ كُومٍ طوالِ الذُّرَى
Ve onun boğazlama olduğuna delil olan şeylerden: **عَراقيبَ**’ı nasb etmesidir; ve bu, bu tercümenin başında yeterince geçmişti.

Ve Arap kadınlarından biri babasına dedi; o yaralı idi: “Babacığım, seni öldürdüler mi?” Dedi: “Evet; evet kızım! Ve beni **سبُّوني** ettiler”; yani onu **سَبَّتِه**’nde mızrakladılar. el-Ezherî: **السَّبُّ**: **الطِّبِّيجاتُ**’tır; İbnü’l-A‘râbî’den. el-Ezherî dedi: **السَّبَّ**’ı **السَّبَّة**’nin çoğulu yaptı; o da **الدُّبر**’dür. Ve zamandan bir **سَبَّة** ve **سَنْبَة** geçti; yani bir müddet; **سَنْبَة**’nin nûn’u, **سَبَّة**’nin bâ’sından bedeldir; **إِجّاص** ve **إِنجاص** gibi; çünkü sözde “س ن ب” yoktur. el-Kisâî: orada bir **سَبَّة** ve **سَنْبَة** yaşadık; senin “**بُرهةً** ve **حِقْبَةً**” demen gibi. İbn Şümeyl dedi: **الدهرُ سَبّاتٌ**; yani hâller; hâl şöyle, hâl böyle. Denilir: kışın bize bir soğuk **سَبَّة**’si isabet etti; ve bir açık hava **سَبَّة**’si; ve bir sıcak **سَبَّة**’si; ve bir serinlik **سَبَّة**’si; bu, günlerce sürdüğü zaman.

Ve **السِّبُّ** ve **السَّبِـيبَةُ**: parça(dır); bazısı onu beyaz parça ile tahsis etti. Ve عَلْقَمَة بنِ عَبَدة’nin sözü:
كأَنَّ إِبريقَهُم ظَبْيٌ على شَرَفٍ، *  مُفَدَّمٌ بِسَبا الكَتَّانِ، مَلْثُومُ
Ancak **سَبائِب** ile kastetti; böylece hazf etti. Ve **مُفَدَّمٌ**, **الظَّبْـي**’nin sıfatından değildir; çünkü **الظَّبـي** öne geçirilmez; ancak mübtedânın haberinin yerindedir; sanki dedi ki: o, **سَبا الكَتَّانِ** ile öne geçirilmiş(tir).

Ve **السَّبَبُ**: onunla başkasına ulaşılan her şeydir; ve bir nüshada: onunla başka bir şeye vesile olunan her şey; ve ona **تَسَبَّبَ** etti; çoğulu **أَسْبابٌ**’dır. Ve her şey ki onunla bir şeye ulaşılır, o **سَبَبٌ**’dir. Ve falanı, ihtiyacımda falana (ulaşmak için) bana bir **سَبَباً** ve bir **وَوَدَجاً** yaptım; yani bir bağ ve bir vesile.

el-Ezherî dedi: **تَسَبُّبُ مالِ الفَيءِ** bunun(dan) alınmıştır; çünkü üzerine mal **الـمُسَبَّبَ** olunan kimse, fey’ ehlinden kendisine vacip olana malın ulaşması için bir **سَبَباً** kılınmıştır.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “**وتَقَطَّعَتْ بهمُ الأَسْبابُ**”; İbn Abbas dedi: sevgi(bağı)dır. Mücâhid dedi: dünyada onların birbirleriyle bağlantısıdır. Ebû Zeyd dedi: **الأَسبابُ** menzillerdir; ve denildi: sevgi(bağı)dır. Şair dedi:
وتقَطَّعَتْ أَسبابُها ورِمامُها
Onda iki vecih birlikte(dir): sevgi(bağı) ve menziller. Ve Allah, عز وجل, **مُسَبِّبُ الأَسْبابِ**’dır; ve ondan **التَّسْبِـيبُ**.

Ve **السَّبَبُ**: akrabalık bağının tutunmasıdır. Ve **أَسبابُ السماء**: onun merdivenleridir; Züheyr dedi:
ومَن هابَ أَسبابَ الـمَنِـيَّةِ يَلْقَها، *  ولو رَامَ أَسبابَ السماءِ بسُلَّم
Ve tekili **سَبَبٌ**’dir. Ve denildi: **أَسبابُ السماءِ** onun yönleridir; el-A‘şâ dedi:
لئن كنتَ في جُبٍّ ثمانينَ قامةً، *  ورُقِّيتَ أَسبابَ السماءِ بسُلَّمِ
لَيَسْتَدْرِجَنْكَ الأَمرُ حتى تَهُرَّه، *  وتَعْلَمَ أَني لستُ عنكَ بمُحْرِمِ
Ve **الـمُحْرِمُ**: kanları helâl saymayan kimsedir. Ve “**تَهُرّه**”: onu kerih görürsün.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “**لَعَلِّي أَبْلُغ الأَسبابَ أَسبابَ السموات**”; dedi: o, onun kapılarıdır. Ve **ارْتَقَى في الأَسبابِ**: dini faziletli olduğu zaman.

Ve **السِّبُّ**: iptir; Hüzeyl’in dilinde. Ve denildi: **السِّبُّ** kazıktır. Ebû Züeyb’in sözü; bal toplayanı vasfeder:
تَدَلَّى عليها، بين سِبٍّ وخَيْطةٍ، *  بجَرْداءَ مثلِ الوَكْفِ، يَكْبُو غُرابُها
Denildi: **السِّبُّ** iptir; ve denildi: kazıktır. Ve **الخَيْطة**’da bunun benzeri ihtilaf gelecektir. O ancak bal toplayanı vasfeder; kastetti: bir ip ile, dağın başına sabitlediği bir kazığa bağlayarak, bal peteğine (ulaşmak için) bir dağın başından sarktı; o, **الخَيْطة**’dır. Ve **السِّبِّ**’in çoğulu **أَسبابٌ**’dır.

Ve **السَّبَبُ**: **السِّبُّ** gibi iptir; çoğulu da çoğul gibidir. Ve **السُّبوبُ**: iplerdir. Sâ‘ide dedi:
صَبَّ اللهيف لها السُّبوبَ بطَغْيةٍ، *  تُنْبي العُقابَ، كما يُلَطُّ الـمِجْنَبُ
Ve Yüce Allah’ın sözü: “**مَن كان يظُنُّ أَن لنْ يَنْصُرَه اللّه في الدنيا والآخرة فلْـيَمدُدْ بسببٍ إِلى السماءِ**”. Manası: Allah’ın, سبحانه, Muhammed’i, صلى اللّه عليه وسلم, bütün din üzerine üstün kılıncaya dek yardım etmeyeceğini zanneden kimse, öfkesinden ölsün; ve bu, Yüce Allah’ın sözü “**فلْـيَمدُدْ بسَبَب إِلى السماءِ**”nın manasıdır. Ve **السَّبَبُ**: iptir. Ve **السماءُ**: tavan(dır); yani tavanında bir ip uzatsın, sonra kessin; yani ipi, kopuncaya kadar uzatsın; böylece boğularak ölür. Ebû Ubeyde dedi: **السَّببُ**: yukarıdan aşağı saldığın her iptir. Hâlidُ بنُ جَنَبَة dedi: **السَّبَب** iplerden güçlü uzun olandır. Dedi: ip, onunla yukarı çıkılmadıkça ve onunla aşağı inilmedikçe **سَبباً** diye adlandırılmaz. Ve hadiste: “Her **سببٍ** ve **نَسَبٍ** kesilir; ancak benim **سَبَبـي** ve **نَسَبــي** (kesilmez).” **النَّسَبُ** doğumladır; ve **السَّبَبُ** evlilikledir. Ve o, **السَّبَب**dendir; o da suya ulaşmak için onunla ulaşılan iptir; sonra bir şeye ulaşmak için ulaşılan her şeye istiâre edilmiştir; Yüce Allah’ın sözü gibi: “**وتقَطَّعَتْ بهِمُ الأَسبابُ**”; yani bağlar ve sevgiler. Ve Ukbe hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Ve eğer rızkı **الأَسباب**’da ise”; yani göğün yollarında ve kapılarında. Ve Avf b. Mâlik hadîsinde, Allah ondan razı olsun: rüyada, sanki gökten bir **سَبباً** sarkıtılmış gördü; yani bir ip. Ve denildi: ip, ucu tavana yahut benzerine asılı olmadıkça **سبباً** diye adlandırılmaz.

Ve **السببُ**, şiirin parçalarından: bir harekeli harf ve bir sâkin harftir; o iki kısımdır: **سَبَبانِ مَقرونانِ** ve **سَببانِ مَفْروقان**. **المقْرونانِ**: içinde üç hareke peş peşe gelip ardından bir sâkin gelen(ler)dir; **مُتَفَا** gibi, **مُتَفاعِلُنْ**’dan; ve **عَلَتُنْ** gibi, **مُفاعَلَتُن**’dan. Böylece **مُتَفا**’daki **التَّاءِ**’nin harekesi iki **السَّبَب**i birleştirmiştir; ve **عَلَتُنْ**’daki lâmın harekesi de iki **السَّبَب**i birleştirmiştir. Ve **الـمَفْرُوقان**: her birinin kendi başına durduğu iki(ler)dir; yani bir harekeli harf ve bir sâkin harf olur; onu bir harekeli harf takip eder; **مُسْتَفْ** gibi, **مُسْتَفْعِلُنْ**’dan; ve **عِـيلُنْ** gibi, **مَفاعِـيلُنْ**’dan. Ve bu **الأَسبابُ**, arûz sanatının sağlamlaştırdığı üzere, içinde **الزِّحاف**ın vuku bulduğu(lar)dır; çünkü cüz’ ona dayanmış değildir. Ve onun sözü:
جَبَّتْ نِساءَ العالَـمِـينَ بِالسَّبَبْ
Caizdir ki ip olsun; ve caizdir ki **الخَيْطَ** olsun. İbn Düreyd dedi: bu, kalçasını bir ip ile ölçmüş bir kadındır; o, **السبب**’dir; sonra onu kadınlara attı ki onun yaptığı gibi yapsınlar; böylece onlara galip geldi. Ve Allah onunla **السبب**’i kesti; yani hayatı.

Ve attan **السَّبِـيبُ**: kuyruğun, yelenin ve perçemin kılıdır. Ve **الصحاح**’ta: **السبِـيبُ** perçemin, yelenin ve kuyruğun kılıdır; atı zikretmedi. er-Riyâşî dedi: o, kuyruğun kılıdır. Ebû Ubeyde dedi: o, perçemin kılıdır. Ve şu beyti okudu:
بِوافي السَّبِـيبِ، طَوِيلِ الذَّنَبْ
Ve **السَّبِـيبُ** ve **السَّبِـيبَةُ**: saçtan bir tutamdır. Ömer’in yağmur duası hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Abbas’ı, Allah ondan razı olsun, gördüm; ve **عُمَرَ** uzamıştı; ve gözleri yaşla doluyordu; ve onun **سَبائِبُهُ** göğsü üzerinde dolaşıyordu; yani onun zülüfleri; tekili **سَبِـيبٌ**’dir. İbnü’l-Esîr dedi: el-Heravî’nin kitabında, nüshalarının ihtilafına göre: “ve **عُمْرُه** uzamıştı” gelmiştir; oysa o “**طال عُمَرَ**”dır; yani ondan daha uzun idi; çünkü Ömer yağmur duası yaptığında Abbas’ı yanına aldı ve dedi: “Allah’ım, biz sana peygamberinin amcasıyla tevessül ediyoruz”; o da onun yanında idi; böylece râvi onu gördü; “**طالَهُ**” yani ondan daha uzun idi.

Ve **السَّبِـيبة**: **العِضاهُ**’dır; mekânda çok olur.
