# سبب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سبب

- السبب: الحبل الذي يصعد به النخل، وجمعه أسباب، قال: ﴿فليرتقوا في الأسباب﴾ [ص/10]، والإشارة بالمعنى إلى نحو قوله: ﴿أم لهم سلم يستمعون فيه فليأت مستمعهم بسلطان مبين﴾ [الطور/38]، وسمي كل مايتوسل به إلى شيء سببا، قال تعالى: ﴿وآتيناه من كل شيء سببا *** فأتبع سببا﴾ [الكهف/84 - 85]، ومعناه: أن الله تعالى آتاه من كل شيء معرفة، وذريعة يتوصل بها، فأتبع واحدا من تلك الأسباب، وعلى ذلك قوله تعالى: ﴿لعلي أبلغ الأسباب *** أسباب السموات﴾ [غافر/36 - 37]، أي: لعلي أعرف الذرائع والأسباب الحادثة في السماء، فأتوصل بها إلى معرفة ما يدعيه موسى، وسمي العمامة والخمار والثوب الطويل سببا (في اللسان: السب: الخمار والعمامة، وشقة كتان رقيقة. اللسان (سبب) )، تشبيها بالحبل في الطول. وكذا منهج الطريق وصف بالسبب، كتشبيهه بالخيط مرة، وبالثوب الممدود مرة. والسب: الشتم الوجيع، قال: ﴿ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم﴾ [الأنعام/108]، وسبهم لله ليس على أنهم يسبونه صريحا، ولكن يخوضون في ذكره فيذكرونه بما لا يليق به، يتمادون في ذلك بالمجادلة، فيزدادون في ذكره بما تنزه تعالى عنه. وقول الشاعر:
*فما كان ذنب بني مالك**بأن سب منهم غلاما فسب*
*- بأبيض ذي شطب قاطع ** يقط العظام ويبري العضب*
(البيتان لذي الخرق الطهوي.
وهما في أمالي القالي 3/54؛ واللسان (سبب) ؛ والجمهرة 1/30؛ والأول في المجمل 2/456؛ وغريب الحديث للخطابي 2/430. وانظر خبر الأبيات في الأمالي)
فإنه نبه على ما قال الآخر:
*ونشتم بالأفعال لا بالتكلم*
(هذا عجز بيت وشطره:
*وتجهل أيدينا ويحلم رأينا*
وهو في الصناعتين ص 60؛ وشرح نهج البلاغة 2/118؛ وأدب الدنيا والدين. والبيت لإياس بن قتادة)
والسب: المسايب، قال الشاعر:
*لا تسبنني فلست بسبي **إن سبي من الرجال الكريم*
(البيت لعبد الرحمن بن حسان يهجو مسكين الدرامي. وهو في اللسان (سب) ؛ والمجمل 2/456؛ والجمهرة 1/31؛ وغريب الحديث للخطابي 2/340)
والسبة: ما يسب، وكني بها عن الدبر، وتسميته بذلك كتسميته بالسوأة. والسبابة سميت للإشارة بها عند السب، وتسميتها بذلك كتسميتها بالمسبحة، لتحريكها بالتسبيح.

### Türkçe

- **السبب**: hurma ağacına çıkılan ip; çoğulu **أسباب**’dır. Dedi: ﴿فليرتقوا في الأسباب﴾ [ص/10]. İşaret, mânâ ile, onun sözüne benzer şuna doğrudur: ﴿أم لهم سلم يستمعون فيه فليأت مستمعهم بسلطان مبين﴾ [الطور/38]. Bir şeye ulaşmak için kendisiyle vesile edinilen her şeye **سببا** adı verildi. Yüce Allah dedi: ﴿وآتيناه من كل شيء سببا *** فأتبع سببا﴾ [الكهف/84 - 85]. Mânâsı: Yüce Allah ona her şeyden bir bilgi ve kendisiyle ulaşılan bir vesile vermiştir; böylece o sebeplerden birine tâbi oldu. Bunun üzere Yüce Allah’ın sözü: ﴿لعلي أبلغ الأسباب *** أسباب السموات﴾ [غافر/36 - 37]; yani: umarım gökte meydana gelen vesileleri ve sebepleri bilirim de, onunla Mûsâ’nın iddia ettiğini bilmeye ulaşırım. Sarık, başörtüsü ve uzun elbiseye de **سببا** adı verildi (Lisân’da: **السب**: başörtüsü ve sarık, ve ince ketenden bir parça. Lisân (**سبب**) ), uzunlukta ipe benzetme olarak. Yine yolun yöntemi de **السبب** ile vasfedildi; bir defa onu ipliğe benzetmek gibi, bir defa da uzatılmış elbiseye. **والسب**: acı veren sövme. Dedi: ﴿ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم﴾ [الأنعام/108]. Onların Allah’a sövmeleri, onu açıkça sövmeleri üzere değildir; fakat onun zikrine dalarlar da onu kendisine yakışmayan şeyle anarlar; bunu cedelleşme ile sürdürürler; böylece onun zikrinde, Yüce Allah’ın kendisinden tenzih olunduğu şeyle artarlar. Şairin sözü:
*فما كان ذنب بني مالك**بأن سب منهم غلاما فسب*
*- بأبيض ذي شطب قاطع ** يقط العظام ويبري العضب*
(İki beyit Zü’l-Hırk et-Tahavî’nindir.
Ve ikisi Emâlî el-Kâlî 3/54’te; Lisân (**سبب**); el-Cemhere 1/30’da; birincisi el-Mücmel 2/456’da; ve Garîbü’l-Hadîs li’l-Hattâbî 2/430’dadır. Emâlî’de beyitlerin haberine bak.)
Çünkü o, başkasının söylediğine dikkat çekti:
*ونشتم بالأفعال لا بالتكلم*
(Bu bir beytin aczidir; ve yarım mısraı:
*وتجهل أيدينا ويحلم رأينا*
Ve o, es-Sınâ‘ateyn s. 60’ta; Şerhu Nehc el-Belâğa 2/118’de; ve Edebü’d-Dünyâ ve’d-Dîn’dedir. Beyit İyâs b. Katâde’nindir.)
**والسب**: **المسايب**. Şair dedi:
*لا تسبنني فلست بسبي **إن سبي من الرجال الكريم*
(Beyit Abdurrahman b. Hassân’ındır; Miskîn ed-Dırâmî’yi hicveder. Ve o, Lisân (**سب**); el-Mücmel 2/456; el-Cemhere 1/31; ve Garîbü’l-Hadîs li’l-Hattâbî 2/340’tadır.)
**والسبة**: kendisiyle sövülen şey; onunla **الدبر**’den kinaye yapıldı; onu bununla adlandırmak, onu **السوأة** ile adlandırmak gibidir. **والسبابة** sövmede onunla işaret edildiği için adlandırıldı; onu bununla adlandırmak, onu **المسبحة** ile adlandırmak gibidir; tesbih ile onu hareket ettirmek için.
