# سبت — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D8%AA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سبت

سَبَتَ
1 سَبَتَ ذ , (S, M, Msb,) aor. سَبُتَ (S, Msb) only, (S,) or سَبِتَ , (so written in a copy of the M,) [both of which are said by MF to be indicated, or implied, in the K, but this is not clearly the case,] inf. n. سَبْتٌ, (M, K, * TA,) He rested: (S, M, Msb, K: *) and ceased, or abstained, from works: (TA:) and was, or became, quiet, still, or motionless: (M, TA:) and ↓ اسبت signifies [the same, or] he was, or became, motionless: (S, TA:) Az says that سَبَتَ in the first of these senses is not known in the language of the Arabs: (TA:) [but J says that] the primary signification of سُبَاتٌ is “ rest: ” and hence the former of these verbs signifies he slept. (S.) ― -b2- And سَبَتَتِ اليَهُودُ, (S, * A, K,) aor. سَبِتَ (S, K) and سَبُتَ , (K,) inf. n. سَبْتٌ, (S, K,) The Jews kept, or performed, the ordinances of their سَبْت [or sabbath]: (S, K: *) or سَبَتُوا, aor. سَبِتَ (M, Msb) and سَبُتَ , (M,) inf. n. سَبْتٌ; (Msb;) and ↓ اسبتوا; (S, M, Msb;) they entered upon the سَبْت [or sabbath]: (S, M:) or they (the Jews) ceased from seeking the means of subsistence, and the labouring to acquire gain. (Msb.) It is said in the Kur [vii. 163], وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ And on the day when they were not keeping the ordinances of their سَبْت: (S:) where some read ↓ لا يُسْبِتُونَ, from أَسْبَتَ; and some, ↓ لا يُسْبَتُونَ, in the pass. form, meaning when they were not made to enter upon [the observance of] the سَبْت. (Bd.) -A2- سَبَتَتْ, aor. سَبِتَ , inf. n. سَبْتٌ, She (a camel) went the pace termed سَبْتٌ meaning as expl. below. (M.) ― -b2- And سَبْتٌ signifies also The outstripping in running. (M.) -A3- And as inf. n. of سَبَتَ said of a man, (TK,) سَبْتٌ also signifies The being confounded, or perplexed, unable to see one's right course, (K, TA,) and being [therefore] silent, or lowering the eyes, looking towards the ground. (TA.) -A4- سَبَتَ الشَّىْءَ, (M, TA,) inf. n. سَبْتٌ, (M, A, Mgh, K,) i. q. قَطَعَهُ [meaning He cut the thing; or cut it off; severed it; and intercepted, or interrupted, it; put a stop, or an end, to it; or made it to cease; relating to ideal as well as real objects; for instance, to work, or action, as is shown in the TA]; (M, A, Mgh, K, TA;) as also ↓ سبّتهُ: expl. by Lh as relating particularly to necks. (M, TA.) [Hence,] سَبَتَ عِلَاوَتَهُ, (S, M,) inf. n. سَبْتٌ, (S, K,) He smote his neck [so as to decapitate him]: (S, M, K:) and سُبِتَتْ عِلَاوَتُهُ, His head was cut off. (A. [This is there said to be tropical; but why, I do not see.]) ― -b2- And سَبَتَتِ اللُّقْمَةُ حَلْقِى, and ↓ سَبَّتَتْهُ, i. q. قَطَعَتْهُ [i. e. The morsel, or gobbet, obstructed, or stopped, my fauces]: but the verb without teshdeed is the more usual. (M, TA.) ― -b3- And سَبَتَ رَأْسَهُ, (M, A, Mgh, Msb,) aor. سَبِتَ , (M, Msb, TA,) inf. n. سَبْتٌ, (S, M, A, Msb, K,) He shaved his head: (S, M, A, Mgh, Msb, K:) and in like manner, سَبَتَ شَعَرَهُ, he shaved off his hair; (TA;) as also ↓ سبّتهُ and ↓ اسبتهُ. (AA, TA in art. سبد.) ― -b4- And سَبْتٌ also signifies The letting down the hair, or letting it fall or hang down, after (lit. from, عَن,) [the twisting, or plaiting, termed] العَقْص. (S, K.) -A5- سُبِتَ He (a man) was, or became, affected with [the kind, or degree, or semblance, of sleep termed] سُبَات [q. v.]: (IAar, M, TA:) and (TA) he swooned: (Msb, TA:) and he became prostrated like him who is sleeping, generally closing his eyes; said of a sick man: (TA:) and also he died. (Msb, TA.)

2 سَبَّتَ see 4: -A2- and see also 1, latter half, in three places.

4 أَسْبَتَ see 1, former half, in four places. ― -b2- اسبتت الحَيَّةُ, inf. n. اـِسْبَاتٌ The serpent was, or became, silent; or bent down its head, or lowered its eyes, looking towards the ground. (TA.) -A2- [اسبت It (a drug) produced the kind, or degree, or semblance, of sleep termed سُبَات: and hence, it torpified, or benumbed: often used in this sense in medical works: and ↓ سبّت is also used in this sense in the present day.] -A3- See also 1, near the end of the paragraph.

انسبت
7 انسبت ذ [It became cut off, interrupted, put a stop to, or put an end to, or it ceased: meanings indicated in this art. in the M and TA. ― -b2- ] It became extended: (K:) or long and extended, together with softness. (TA.) It is said in a description of the countenance of the Prophet, (TA,) كَانَ فِى وَجْهِهِ انْسِبَاتٌ There was, in his face, length, and extension. (K, * TA.) ― -b3- It (a hide) became soft by the process of tanning. (IAar, TA.) ― -b4- انسبتت الرُّطَبَةُ The date became wholly pervaded by ripeness: (M, TA:) and became soft. (TA.) And انسبت الرُّطَبُ The dates became all ripe, or ripe throughout. (M, TA.)

سَبْتٌ
سَبْتٌ ذ Rest: (S, K:) and quiet, stillness, or freedom from motion. (TA.) [See 1, of which it is an inf. n.] See also سُبَاتٌ. ― -b2- السَّبْتُ, (M, K,) or يَوْمُ السَّبْتِ, (S, Msb,) [The sabbath, or Saturday;] one of the days of the week; (M, K;) the seventh of those days: (M:) so called because the creation commenced on the first day of the week and continued to [the end of] Friday, and on the سبت there was no creation, the work having ceased thereon: or, as some say, because the Jews ceased thereon from work, and the management of affairs: (M, TA:) or because the days [of the week] end thereon: (S, TA:) Az says that he errs who asserts it to have been so called because God commanded the Children of Israel to rest thereon, and that God created the heavens and the earth in six days, whereof the last was Friday, then rested, and the work ceased, and therefore He named the seventh day يوم السبت: this, he says, is an error, because [he affirms that] سَبَتَ as meaning “ he rested ” is not known in the language of the Arabs, but signifies قَطَعَ; and rest cannot be attributed to God, because He knows not fatigue, and rest is only after fatigue and work: (TA:) the pl. [of pauc.] is أَسْبُتٌ and [of mult.] سُبُوتٌ: (S, M, Msb, K:) it has no dim. (Sb, S in art. امس.) ― -b3- سَبْتٌ also means A week; from the سَبْت to the سَبْت [i. e. from the sabbath to the sabbath]: so in the saying, in a trad., فَمَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا [And we saw not the sun for a week]: as when one says “ twenty autumns ” meaning “ twenty years: ” or it means in this instance a space of time, whether short or long. (TA.) ― -b4- I. q. بُرْهَةٌ [i. e. A space, or period, or a long space or period,] (M, K, TA) مِنَ الدَّهْرِ [of time]: (TA:) so in the saying, أَقَمْتُ سَبْتًا [I remained, staid, dwelt, or abode, a space, or a long space, of time]; as also ↓ سَبْتَةً and ↓ سَنْبَتًا and ↓ سَنْبَتَتًا. (M, K.) ― -b5- And i. q. دَهْرٌ [meaning Time; or a long time; or a space, or period, of time, whether long or short; &c.]; as also ↓ سُبَاتٌ. (S, M, K.) And [hence] ↓ اِبْنَا سُبَاتٍ means (assumed tropical:) The night and the day: (S, M, K:) Ibn Ahmar says,
وَكُنَّا وَهُمْ كَابْنَىْ سُبَاتٍ تَفَرَّقَا
سِوًى ثُمَّ كَانَا مُنْجِدًا وَتَهَامِيَا
[And we were, with them, like the night and the day that parted asunder alike, then became one going towards Nejd and one going towards Tihámeh]: (S, K:) such, they say, is the meaning: (S:) or, as IB says, on the authority of Aboo-Jaafar Mohammad Ibn-Habeeb, ابنا سبات were two men, one of whom saw the other in a dream, and then one of them awoke in Nejd, and the other in Tihámeh: or they were two brothers, one of whom went to the east to see where the sun rose, and the other to the west to see where it set. (L, TA.) -A2- Also A certain pace (S, M, K) of camels: (S, K:) or a quick pace: (TA:) or i. q. عَنَقٌ [q. v.]: (AA, S:) or a pace exceeding that termed العَنَقُ. (M.) -A3- A swift, or an excellent, horse; (K, TA;) that runs much. (TA.) ― -b2- A boy, or young man, of bad disposition, or illnatured, and bold, or daring. (K) ― -b3- A man cunning, i. e. possessing intelligence, or sagacity, or intelligence mixed with craft and forecast; and excellent in judgment; or very cunning &c.; (K, TA;) silent, or lowering his eyes, looking towards the ground; (TA;) and ↓ سُبَاتٌ signifies the same. (K, TA.) ― -b4- A man who sleeps much; (K;) i. e. كَثِيرُ السُّبَاتِ. (TA.) See also مَسْبُوتٌ. -A4- See also what next follows.

سُبْتٌ
سُبْتٌ ذ A certain plant, resembling the خِطْمِىّ [or marsh-mallow]; (Kr, M, K;) as also ↓ سَبْتٌ, (K [there expressly said to be with fet-h],) or ↓ سِبْتٌ: (M [so written in a copy of that work]:) said to be a certain plant used for tanning. (MF.) See the next paragraph.

سِبْتٌ
سِبْتٌ ذ The hides, or skins, of oxen; (M, K;) whether tanned or not tanned: so some say: (M:) or (so accord. to the M, in the K and TA “ and, ” but the و is omitted in the CK,) any tanned hide; (As, AA, M, K;) said to be so called [because the tanning removes the hair,] from السَّبْتُ, “ the act of shaving: ” (AA, TA:) or such. as is tanned with قَرَظ [q. v.]: (M, K:) or only ox-hides tanned: so says AHn on the authority of As and AZ: (TA:) or ox-hides tanned with قَرَظ, (S, Mgh,) whereof are made [the sandals called] ↓ نِعَالٌ سِبْتيَّةٌ: (S) these are hence thus called: (Mgh:) they are sandals having no hair upon them: (M, Msb:) or sandals tanned with قرَظ: (AA, TA:) accord. to Az, they are thus called because their hair has been shaven off (سُبِتَ, i. e. حُلِقَ,) and removed by a wellknown process in tanning, (Mgh, * TA,) so that they are soft; and they are of the sandals of people that lead a life of ease and softness: (Mgh:) IAar says that they are thus called because of their having become soft by the tanning: accord. to this, they should be called ↓ سَبْتِيَّة; and so accord. to a saying of EdDáwoodee, that they are called in relation to سُوقُ السَّبْتِ [“ the Market of the Sabbath ”]: it is also said that they are called in relation to the ↓ سُبْت, with damm, which is a plant used for tanning therewith; so that they should be called ↓ سُبْتِيَّة, unless the appellation be an instance of a rel. n. deviating from its source of derivation [or unless this plant be also termed سِبْتٌ, as it is accord. to a copy of the M]: (TA:) see سُبْتٌ. It is related of the Prophet, that he saw a man walking among the graves wearing his sandals, and said, يَا صَاحِبَ السِّبْتَينِ اِخْلَعْ سِبْتَيْكَ [meaning (tropical:) O wearer of the pair of sandals of سِبْت, pull off thy pair of sandals of سِبْت]: (S, * TA:) and accord. to the A, they are thus termed tropically: it is like the saying “ Such a one wears wool, and cotton, and silk; ” meaning “ garments made thereof; ” as is said in the Nh: but, as some relate it, what he said was, ↓ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّيْنِ, the last of these words being a rel. n.; and thus it is found in the handwriting of Az, in his book. (TA.)

سِبِتٌّ
سِبِتٌّ ذ , (M, L, K,) like فِلِزٌّ, (TA,) [in a copy of the M erroneously written سِبْت,] A certain plant; [anethum graveolens, or dill, of the common garden-species;] an arabicized word, from [the Pers.] شِبِتّ [or شِبِتْ]: (AHn, M, L:) or i. q. شِبِتٌّ; both words arabicized from شِوِذْ [or شِوِدْ]: (K:) asserted by some to be the same as سَنُّوتٌ [q. v.]: (M, L:) Az says that شِبِتٌّ, the name of a well-known herb, or leguminous plant, is an arabicized word; that he had heard the people of El-Bahreyn call it سِبِتٌّ, with the unpointed س, and with ت; that it is originally, in Pers., شِوِذْ; and that it has another dial. var., namely, سبط [i. e. سِبِطٌّ]. (El-Jawáleekee, TA.)

سَبْتَةٌ
سَبْتَةٌ ذ : see سَبْتٌ, in the middle of the paragraph. -A2- Also Goats, collectively. (K.)

سَبْتَآءُ
سَبْتَآءُ ذ A [desert such as is termed] صَحْرَآء: (AZ, K:) or أَرْضٌ سَبْتَآءُ is like صَحْرَآءُ: or a land in which are no trees: (M:) and i. q. ↓ مَسْبُوتَةٌ [i. e. a bare land; as though shorn of its herbage]: (TA:) pl. سَبَاتِىُّ. (M.) ― -b2- Also, [in like manner] a fem. epithet, Having spreading, or expanded, ears, whether long or short. (K.)

سَبْتِىٌّ
سَبْتِىٌّ ذ One who fasts alone on the سَبْت [i. e. sabbath, or Saturday]: thus in the saying mentioned by Th, on the authority of IAar, لَا تَكُ سَبْتِيًّا [Be not thou one who fasts &c.]. (M.)

نِعَالٌ سِبْتِيَّةٌ
نِعَالٌ سِبْتِيَّةٌ ذ , and سَبْتِيَّةٌ, and سُبْتِيَّةٌ; and the dual. of سِبْتِىٌّ, applied to a pair of sandals: see سِبْتٌ, in four places.

سِبْتَانٌ
سِبْتَانٌ ذ , with kesr, Foolish, stupid, or of little sense; (K, TA;) confounded, or perplexed, and unable to see his right course; without understanding. (TA.)

سُبَاتٌ
سُبَاتٌ ذ primarily signifies Rest [like سَبْتٌ]: (S, Msb:) and hence, sleep: (S, K:) or heavy sleep: (Msb:) or sleep that is hardly perceptible (خَفِىّ, M, K, [in some copies of the K, as mentioned by Freytag, خَفِيف, i. e. light,]), like a swoon: (M:) or the commencement of sleep in the head [and its continuance] until it reaches the heart: (Th, M, K:) or the sleep of one who is sick; i. e. light sleep: (TA:) and ↓ سَبْتٌ signifies the same as سُبَاتٌ. (T, TA.) Hence, in the Kur [lxxviii. 9, and in like manner the word is used in xxv. 49], وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا; (S;) i. e. قَطْعًا; as though a man, when he slept, were cut off from [the rest of] mankind: (IAar, TA:) or سبات is when one is cut off, or ceases, from motion, while the soul still remains in the body; i. e., the text means, And we have made your sleep to be rest unto you: (Zj, TA:) or we have made your sleep to be a cutting off from sensation and motion, for rest to the animal forces, and for causing their weariness to cease: or, to be death: (Bd:) or, to be rest unto your bodies by the interruption of labour, or work. (Jel.) -A2- See also سَبْتٌ, latter half, in three places.

سَبُوتٌ
سَبُوتٌ ذ A she-camel that goes the pace termed سَبْتٌ: or constantly going the pace termed عَنَقٌ. (M.)

سَبَنْتًى
سَبَنْتًى ذ , (S, M, K,) as also سَبَنْدًى, (S,) Bold, or daring; (S, M, K;) as an epithet applied to anything [i. e. man or brute]: the ى is added to render it quasi-coordinate to the class of quinqueliteral-radical words, not to denote the fem. gender, for it receives ة as a termination [to denote the fem.], becoming سَبَنْتَاةٌ; (S;) and has tenween. (TA.) A poet applies the fem. epithet to a she-camel. (S.) ― -b2- Also The leopard; (S, M, K;) so too with ة; (AHeyth, L in art. سبد;) and so سَبَنْدًى: probably thus called because of his boldness, or daringness: (S:) or, as some ay, the lion: fem. with ة: or the fem, signifies a bold, or daring, lioness: or a she-camel of bold, or daring, breast; but this last is not of valid authority: (M:) and a beast of prey [absolutely]: (L in art. سيد:) pl. سَبَانِتُ; (K, TA;) and some of the Arabs make سَبَاتِى [or rather سَبَاتٍ] to be its pl. (TA.) ― -b3- The fem. also, applied to a woman, signifies Sharp in tongue; or clamorous; or clamorous and foul-tongued; or long-tongued and vehemently clamorous. (TA.)

سَنْبَةٌ
سَنْبَةٌ ذ : see سَبْتٌ, in the middle of the paragraph.

سَنْبَتَةٌ
سَنْبَتَةٌ ذ : see سَبْتٌ, in the middle of the paragraph.

مُسْبِتٌ
مُسْبِتٌ ذ Motionless; not moving. (S, K.) ― -b2- And, accord. to the L and K, Entering upon the day called السَّبْتُ [i. e. the sabbath]: but correctly, entering upon the observance of the سَبْت [or sabbath]. (TA.)

مَسْبُوتٌ
مَسْبُوتٌ ذ Affected with [the kind, or degree, or semblance, of sleep termed] سُبَات [q. v.]: (IAar, M:) or affected with a swoon: and, applied to a sick man, prostrated like him who is sleeping, generally closing his eyes: (S:) or confounded, or perplexed, and unable to see his right course: (Msb:) and ↓ سَبْتٌ signifies the same as مَسْبُوتٌ; as in the saying, cited by As,
يُصْبِحُ مَخْمُورًا وَيُمْسِى سَبْتَا
[He is in the morning affected with the remains of intoxication, and he is in the evening affected with sleep, or heavy sleep, &c.]. (T, TA.) ― -b2- Also Dead. (S, K.) -A2- رَأْسٌ مَسْبُوتٌ [A head cut off.] (A.) ― -b2- أَرْضٌ مَسْبُوتَةٌ: see سَبْتَآءُ.

رُطَبٌ مُنْسَبِتٌ
رُطَبٌ مُنْسَبِتٌ ذ Dates that have become all ripe, or ripe throughout. (S, K.) And رَطَبَةٌ مُنْسَبِتَةٌ [A date that is ripe throughout: and also] a soft date. (TA.)

### Türkçe

سَبَتَ
1 **سَبَتَ** ذ , (S, M, Msb,) muzâri‘i yalnız **سَبُتَ** (S, Msb) , (S,) yahut **سَبِتَ** , (M’nin bir nüshasında böyle yazılmıştır,) [bunların ikisinin de MF tarafından K’da gösterilmiş yahut ima edilmiş olduğu söylenir; fakat bu açıkça böyle değildir,] mastar ismi **سَبْتٌ**, (M, K, * TA,) O dinlendi: (S, M, Msb, K: *) ve işlerden kesildi yahut işlerden geri durdu: (TA:) ve sakin, durgun yahut hareketsiz oldu yahut hâline geldi: (M, TA:) ve ↓ **اسبت** [aynısını yahut] o hareketsiz oldu yahut hâline geldi mânasına gelir: (S, TA:) Az, **سَبَتَ**’in bu mânaların birincisinde Arapların dilinde bilinmediğini söyler: (TA:) [fakat J der ki] **سُبَاتٌ**’ın aslî delâleti “dinlenme”dir: ve bundan dolayı bu fiillerin ilki “o uyudu” mânasına gelir. (S.) ― -b2- Ve **سَبَتَتِ اليَهُودُ**, (S, * A, K,) muzâri‘i **سَبِتَ** (S, K) ve **سَبُتَ** , (K,) mastar ismi **سَبْتٌ**, (S, K,) Yahudiler kendi **سَبْت**’lerinin [yahut şabatlarının] hükümlerini tuttular yahut yerine getirdiler: (S, K: *) yahut **سَبَتُوا**, muzâri‘i **سَبِتَ** (M, Msb) ve **سَبُتَ** , (M,) mastar ismi **سَبْتٌ**; (Msb;) ve ↓ **اسبتوا**; (S, M, Msb;) onlar **سَبْت**’e [yahut şabata] girdiler: (S, M:) yahut onlar (Yahudiler) geçim vasıtalarını aramaktan ve kazanç elde etmek için çalışmaktan kesildiler. (Msb.) Kur’ân’da [vii. 163] şöyle denilmiştir: وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ “Ve onların **سَبْت**’lerinin hükümlerini tutmadıkları gün”: (S:) burada bazıları ↓ **لا يُسْبِتُونَ** okur; **أَسْبَتَ**’tan; ve bazıları ↓ **لا يُسْبَتُونَ** okur; meçhul sigada; mânası: **سَبْت**’e [onun gözetimine] sokulmadıkları zaman. (Bd.) -A2- **سَبَتَتْ**, muzâri‘i **سَبِتَ** , mastar ismi **سَبْتٌ**, Dişi deve, aşağıda açıklanacağı üzere **سَبْتٌ** denilen yürüyüşle yürüdü. (M.) ― -b2- Ve **سَبْتٌ** ayrıca koşuda öne geçme mânasına gelir. (M.) -A3- Ve bir adam hakkında söylenen **سَبَتَ**’in mastarı olarak, (TK,) **سَبْتٌ** ayrıca şaşırıp kalma yahut bocalama, doğru yolunu görememe, (K, TA,) ve [bundan dolayı] susma yahut gözleri indirip yere bakma mânasına gelir. (TA.) -A4- **سَبَتَ الشَّىْءَ**, (M, TA,) mastar ismi **سَبْتٌ**, (M, A, Mgh, K,) **قَطَعَهُ** ile aynı mânadadır [yani: o şeyi kesti; yahut kopardı; ayırdı; ve onu engelledi yahut kesti; ona bir durdurma yahut son verme yaptı; yahut onu sona erdirdi; bu, zihnî olanlara da gerçek olanlara da ilişir; meselâ işe yahut fiile; TA’da gösterildiği üzere]; (M, A, Mgh, K, TA;) ve ayrıca ↓ **سبّتهُ**: Lh tarafından özellikle boyunlarla ilgili olarak açıklanmıştır. (M, TA.) [Bundan dolayı,] **سَبَتَ عِلَاوَتَهُ**, (S, M,) mastar ismi **سَبْتٌ**, (S, K,) O, onun boynuna vurdu [onu başından ayıracak şekilde]: (S, M, K:) ve **سُبِتَتْ عِلَاوَتُهُ**, Onun başı kesildi. (A. [Burada bunun mecaz olduğu söylenmiştir; fakat niçin, görmüyorum.]) ― -b2- Ve **سَبَتَتِ اللُّقْمَةُ حَلْقِى**, ve ↓ **سَبَّتَتْهُ**, **قَطَعَتْهُ** ile aynı mânadadır [yani: lokma benim boğazımı tıkadı yahut kesti]: fakat şeddesiz fiil daha yaygındır. (M, TA.) ― -b3- Ve **سَبَتَ رَأْسَهُ**, (M, A, Mgh, Msb,) muzâri‘i **سَبِتَ** , (M, Msb, TA,) mastar ismi **سَبْتٌ**, (S, M, A, Msb, K,) O, başını tıraş etti: (S, M, A, Mgh, Msb, K:) ve aynı şekilde, **سَبَتَ شَعَرَهُ**, o saçını tıraş edip aldı; (TA;) ve ayrıca ↓ **سبّتهُ** ve ↓ **اسبتهُ**. (AA, TA, madde **سبد**’de.) ― -b4- Ve **سَبْتٌ** ayrıca **العَقْص** denilen [bükme yahut örme]den sonra (lafzen: -den, **عَن**) saçın salıverilmesi yahut aşağı bırakılması mânasına gelir. (S, K.) -A5- **سُبِتَ** O (bir adam) **سُبَات** denilen [uyku türü yahut derecesi yahut benzeri] ile etkilenmiş oldu yahut hâline geldi: (IAar, M, TA:) ve (TA) o bayıldı: (Msb, TA:) ve o, uyuyan kimse gibi yere serildi; genellikle gözlerini kapatarak; hasta hakkında söylenir: (TA:) ve ayrıca o öldü. (Msb, TA.)

2 **سَبَّتَ** bkz. 4: -A2- ve ayrıca 1’in ikinci yarısına, üç yerde, bkz.

4 **أَسْبَتَ** bkz. 1’in birinci yarısına, dört yerde. ― -b2- **اسبتت الحَيَّةُ**, mastar ismi **اـِسْبَاتٌ** Yılan sustu yahut başını eğdi yahut gözlerini indirip yere baktı. (TA.) -A2- [**اسبت** O (bir ilaç) **سُبَات** denilen uyku türünü yahut derecesini yahut benzerini meydana getirdi: ve bundan dolayı, o uyuşturdu yahut hissizleştirdi: tıbbî eserlerde bu mânada sıkça kullanılır: ve ↓ **سبّت** de günümüzde bu mânada kullanılır.] -A3- Ayrıca 1’e, paragrafın sonuna yakın, bkz.

انسبت
7 **انسبت** ذ [Bu, kesildi, kesintiye uğradı, durduruldu yahut sona erdirildi, yahut sona erdi: bu maddede M ve TA’da gösterilen mânalar. ― -b2- ] Bu uzadı: (K:) yahut yumuşaklıkla birlikte uzun ve uzamış oldu. (TA.) Peygamberin yüzünün vasfında, (TA,) şöyle denilmiştir: كَانَ فِى وَجْهِهِ **انْسِبَاتٌ** Onun yüzünde uzunluk ve uzama vardı. (K, * TA.) ― -b3- O (bir deri) tabaklama işlemiyle yumuşadı. (IAar, TA.) ― -b4- **انسبتت الرُّطَبَةُ** Yaş hurma bütünüyle olgunlukla kaplandı: (M, TA:) ve yumuşadı. (TA.) Ve **انسبت الرُّطَبُ** Yaş hurmaların hepsi olgunlaştı yahut her yanı olgunlaştı. (M, TA.)

**سَبْتٌ**
**سَبْتٌ** ذ Dinlenme: (S, K:) ve sükûnet, durgunluk yahut hareketten beri olma. (TA.) [1’e bak; bunun mastarıdır.] Ayrıca **سُبَاتٌ**’a bak. ― -b2- **السَّبْتُ**, (M, K,) yahut **يَوْمُ السَّبْتِ**, (S, Msb,) [Şabat yahut Cumartesi;] haftanın günlerinden biri; (M, K;) o günlerin yedincisi: (M:) şöyle adlandırılmıştır: çünkü yaratma haftanın birinci gününde başladı ve Cuma’nın [sonuna] kadar sürdü; ve **سبت**’te yaratma yoktu; iş o gün kesilmişti: yahut bazılarına göre, Yahudiler o gün işten ve işlerin idaresinden kesildikleri için: (M, TA:) yahut günler onunla bittiği için: (S, TA:) Az der ki: Allah’ın İsrailoğullarına o gün dinlenmeyi emrettiği için ve Allah’ın gökleri ve yeri altı günde yarattığı, bunların sonuncusunun Cuma olduğu, sonra dinlendiği ve işin kesildiği, bu yüzden yedinci güne **يوم السبت** adını verdiği iddiasında bulunan kimse hata eder; bu, der, hatadır; çünkü [o, şunu ileri sürer:] “o dinlendi” mânasında **سَبَتَ** Arapların dilinde bilinmez; fakat **قَطَعَ** mânasına gelir; ve dinlenme Allah’a nispet edilemez; çünkü O yorgunluğu bilmez; dinlenme ancak yorgunluk ve işten sonradır: (TA:) azlık çoğulu **أَسْبُتٌ** ve çokluk çoğulu **سُبُوتٌ**’tur: (S, M, Msb, K:) bunun küçültmesi yoktur. (Sb, S, madde **امس**’te.) ― -b3- **سَبْتٌ** ayrıca bir hafta mânasına gelir; **سَبْت**’ten **سَبْت**’e [yani şabattan şabata]: bir hadisteki şu sözde olduğu gibi: فَمَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ **سَبْتًا** [“Güneşi bir hafta görmedik”]: tıpkı birinin “yirmi sonbahar” deyip “yirmi yıl” demesi gibi: yahut bu örnekte kısa da olsa uzun da olsa bir zaman aralığı mânasına gelir. (TA.) ― -b4- **بُرْهَةٌ** ile aynı mânadadır [yani: bir süre yahut dönem yahut uzun bir süre yahut dönem], (M, K, TA) **مِنَ الدَّهْرِ** [zamandan]: (TA:) şu sözde olduğu gibi: **أَقَمْتُ سَبْتًا** [“Bir süre kaldım”]; ve ayrıca ↓ **سَبْتَةً** ve ↓ **سَنْبَتًا** ve ↓ **سَنْبَتَتًا**. (M, K.) ― -b5- Ve **دَهْرٌ** ile aynı mânadadır [yani: zaman; yahut uzun zaman; yahut uzun da kısa da olabilen bir süre yahut dönem; vb.]; ve ayrıca ↓ **سُبَاتٌ**. (S, M, K.) Ve [bundan dolayı] ↓ **اِبْنَا سُبَاتٍ** (mecaz kabul edilerek) gece ve gündüz mânasına gelir: (S, M, K:) İbn Ahmar der ki,
وَكُنَّا وَهُمْ كَابْنَىْ سُبَاتٍ تَفَرَّقَا
سِوًى ثُمَّ كَانَا مُنْجِدًا وَتَهَامِيَا
[Ve biz, onlarla birlikte, gece ve gündüz gibi idik; eşitçe ayrıldılar; sonra biri Necd’e giden, biri Tihâme’ye giden oldular]: (S, K:) derler ki mânası böyledir: (S:) yahut IB’nin, Aboo-Jaafar Mohammad Ibn-Habeeb’den naklen dediğine göre, **ابنا سبات** iki adam idi; bunlardan biri ötekini rüyada gördü; sonra ikisinden biri Necd’de uyandı, öteki Tihâme’de: yahut onlar iki kardeşti; bunlardan biri güneşin nereden doğduğunu görmek için doğuya gitti, öteki nerede battığını görmek için batıya gitti. (L, TA.) -A2- Ayrıca develerin belirli bir yürüyüşü: (S, M, K) (S, K:) yahut hızlı bir yürüyüş: (TA:) yahut **عَنَقٌ** ile aynı mânada: (AA, S:) yahut **العَنَقُ** denilenden daha ileri bir yürüyüş. (M.) -A3- Hızlı yahut mükemmel bir at; (K, TA;) çok koşan. (TA.) ― -b2- Kötü huylu yahut kötü tabiatlı ve cüretkâr bir oğlan yahut delikanlı. (K) ― -b3- Zeki yahut anlayış sahibi; yahut kurnazlık ve öngörüyle karışık zekâ sahibi; ve hüküm vermede mükemmel; yahut çok kurnaz vb.; (K, TA;) susan yahut gözlerini indirip yere bakan; (TA;) ve ↓ **سُبَاتٌ** da aynı mânaya gelir. (K, TA.) ― -b4- Çok uyuyan bir adam; (K;) yani **كَثِيرُ السُّبَاتِ**. (TA.) Ayrıca **مَسْبُوتٌ**’a bak. -A4- Ayrıca hemen ardından gelene bak.

**سُبْتٌ**
**سُبْتٌ** ذ **خِطْمِىّ**’ye benzeyen belirli bir bitki; (Kr, M, K;) ve ayrıca ↓ **سَبْتٌ**, (K [orada açıkça fetḥa ile olduğu söylenir],) yahut ↓ **سِبْتٌ**: (M [o eserin bir nüshasında böyle yazılmıştır]:) tabaklamada kullanılan belirli bir bitki olduğu söylenir. (MF.) Sonraki paragrafa bak.

**سِبْتٌ**
**سِبْتٌ** ذ Sığır derileri; (M, K;) tabaklanmış olsun tabaklanmamış olsun: bazıları böyle der: (M:) yahut (M’ye göre; K ve TA’da “ve” ile; fakat CK’da **و** düşürülmüştür,) her tabaklanmış deri; (As, AA, M, K;) [tabaklamanın kılı gidermesi sebebiyle] **السَّبْتُ**’ten, “tıraş etme fiili”nden adlandırıldığı söylenir: (AA, TA:) yahut **قَرَظ** ile tabaklanmış olan: (M, K:) yahut yalnız tabaklanmış sığır derileri: As ve AZ’den AHn böyle der: (TA:) yahut **قَرَظ** ile tabaklanmış sığır derileri; (S, Mgh,) bunlardan ↓ **نِعَالٌ سِبْتيَّةٌ** yapılır: (S) bunlar bundan dolayı böyle adlandırılır: (Mgh:) bunlar üzerinde kıl bulunmayan sandaletlerdir: (M, Msb:) yahut **قرَظ** ile tabaklanmış sandaletler: (AA, TA:) Az’a göre, bunlar böyle adlandırılır; çünkü onların kılları (**سُبِتَ**, yani **حُلِقَ**) tıraş edilmiştir ve tabaklamada bilinen bir işlemle giderilmiştir, (Mgh, * TA,) böylece yumuşaktırlar; ve bunlar rahatlık ve yumuşaklık hayatı süren kimselerin sandaletlerindendir: (Mgh:) IAar der ki: bunlar tabaklamayla yumuşamış olmaları sebebiyle böyle adlandırılır; buna göre bunlara ↓ **سَبْتِيَّة** denmeliydi; ve EdDáwoodee’nin bir sözüne göre de böyledir: bunlar **سُوقُ السَّبْتِ** [“Şabat Pazarı”] ile ilişkilendirilerek adlandırılır: ayrıca bunların, tabaklamada kullanılan ve damme ile **سُبْت** olan bitkiyle ilişkilendirilerek adlandırıldığı da söylenir; böylece bunlara ↓ **سُبْتِيَّة** denmeliydi; meğer adlandırma, nisbet isminin türetildiği kaynaktan sapması kabilinden olsun [yahut bu bitki de **سِبْتٌ** diye adlandırılsın; M’nin bir nüshasına göre öyledir]: (TA:) **سُبْتٌ**’a bak. Peygamberden rivayet edilmiştir: o, kabirler arasında sandaletlerini giyerek yürüyen bir adam gördü ve dedi ki: يَا صَاحِبَ السِّبْتَينِ اِخْلَعْ سِبْتَيْكَ [mânası (mecaz): ey **سِبْت** sandaletlerinin çifti sahibi, **سِبْت** sandaletlerinin çiftini çıkar]: (S, * TA:) ve A’ya göre bunlar mecazen böyle adlandırılmıştır: Nh’de söylendiği üzere, “Falanca yün, pamuk ve ipek giyer” sözü gibidir; mânası “bunlardan yapılmış elbiseler”dir: fakat bazıları rivayet eder ki onun dediği şu idi: ↓ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّيْنِ; bu son kelime nisbet ismidir; ve Az’ın kitabında kendi el yazısında böyle bulunur. (TA.)

**سِبِتٌّ**
**سِبِتٌّ** ذ , (M, L, K,) **فِلِزٌّ** gibi, (TA,) [M’nin bir nüshasında yanlışlıkla **سِبْت** yazılmıştır,] belirli bir bitki; [bahçe türü dereotu;] [Farsça] شِبِتّ [yahut شِبِتْ]’ten Arapçalaştırılmış bir kelime: (AHn, M, L:) yahut **شِبِتٌّ** ile aynı mânada; iki kelime de شِوِذْ [yahut شِوِدْ]’den Arapçalaştırılmıştır: (K:) bazılarınca **سَنُّوتٌ** ile aynı olduğu ileri sürülür: (M, L:) Az der ki: iyi bilinen bir otun yahut baklagil bitkisinin adı olan **شِبِتٌّ** Arapçalaştırılmış bir kelimedir; El-Bahreyn halkının onu noktasız **س** ile ve **ت** ile **سِبِتٌّ** diye adlandırdığını işitmiştir; aslının Farsçada **شِوِذْ** olduğunu; ve onun başka bir lehçe varyantının da bulunduğunu, yani **سبط** [yani **سِبِطٌّ**] olduğunu söyler. (El-Jawáleekee, TA.)

**سَبْتَةٌ**
**سَبْتَةٌ** ذ : paragrafın ortasında **سَبْتٌ**’e bak. -A2- Ayrıca keçiler; topluca. (K.)

**سَبْتَآءُ**
**سَبْتَآءُ** ذ **صَحْرَآء** denilen türden bir [çöl]: (AZ, K:) yahut **أَرْضٌ سَبْتَآءُ** **صَحْرَآءُ** gibidir: yahut içinde ağaç bulunmayan bir arazi: (M:) ve ↓ **مَسْبُوتَةٌ** ile aynı mânadadır [yani: çıplak arazi; sanki otundan tıraş edilmiş gibi]: (TA:) çoğulu **سَبَاتِىُّ**. (M.) ― -b2- Ayrıca, aynı şekilde, dişil bir sıfat olarak, uzun olsun kısa olsun yayvan yahut açılmış kulaklı. (K.)

**سَبْتِىٌّ**
**سَبْتِىٌّ** ذ **سَبْت**’te [yani şabatta yahut Cumartesi] yalnız başına oruç tutan kimse: Th’nin IAar’dan naklen zikrettiği şu sözde böyledir: لَا تَكُ **سَبْتِيًّا** [“**سَبْتِىٌّ** olma”]. (M.)

**نِعَالٌ سِبْتِيَّةٌ**
**نِعَالٌ سِبْتِيَّةٌ** ذ , ve **سَبْتِيَّةٌ**, ve **سُبْتِيَّةٌ**; ve sandalet çifti için kullanılan **سِبْتِىٌّ**’nin tesniyesi: dört yerde **سِبْتٌ**’e bak.

**سِبْتَانٌ**
**سِبْتَانٌ** ذ , kesra ile, ahmak, budala yahut az akıllı; (K, TA;) şaşırıp kalmış yahut bocalayan ve doğru yolunu göremeyen; anlayışsız. (TA.)

**سُبَاتٌ**
**سُبَاتٌ** ذ aslî olarak **سَبْتٌ** gibi dinlenme mânasına gelir: (S, Msb:) ve bundan dolayı, uyku: (S, K:) yahut ağır uyku: (Msb:) yahut baygınlık gibi, güç fark edilen uyku (خَفِىّ, M, K, [K’nın bazı nüshalarında, Freytag’ın zikrettiği üzere, **خَفِيف**, yani hafif]),: (M:) yahut başta uykunun başlaması [ve sürmesi] ve kalbe ulaşıncaya kadar: (Th, M, K:) yahut hastanın uykusu; yani hafif uyku: (TA:) ve ↓ **سَبْتٌ** **سُبَاتٌ** ile aynı mânaya gelir. (T, TA.) Bundan dolayı Kur’ân’da [lxxviii. 9; ve aynı şekilde kelime xxv. 49’da kullanılır], وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ **سُبَاتًا**; (S;) yani **قَطْعًا**; sanki insan uyuduğunda [insanların geri kalanından] kesilmiş olur: (IAar, TA:) yahut **سبات**, kişinin hareketten kesilmesi yahut hareketten kesilmesi iken ruhun bedende kalmasıdır; yani metnin mânası: “Uykunuzu size dinlenme kıldık”: (Zj, TA:) yahut, hayvanî kuvvetlere dinlenme için ve onların yorgunluğunu gidermek için, duyudan ve hareketten bir kesilme kıldık: yahut, ölüm kıldık: (Bd:) yahut, çalışmanın yahut işin kesilmesiyle bedenlerinize dinlenme kıldık. (Jel.) -A2- Ayrıca **سَبْتٌ**’ün ikinci yarısına, üç yerde, bak.

**سَبُوتٌ**
**سَبُوتٌ** ذ **سَبْتٌ** denilen yürüyüşle yürüyen bir dişi deve: yahut sürekli **عَنَقٌ** denilen yürüyüşle yürüyen. (M.)

**سَبَنْتًى**
**سَبَنْتًى** ذ , (S, M, K,) ve ayrıca **سَبَنْدًى**, (S,) cüretkâr; (S, M, K;) herhangi bir şeye [yani insan yahut hayvana] sıfat olarak: **ى** beş harfli kök sınıfına benzetmek için eklenmiştir; dişilliği göstermek için değil; çünkü dişillik için sonuna **ة** alır; **سَبَنْتَاةٌ** olur: (S;) ve tenvin alır. (TA.) Bir şair bu dişil sıfatı bir dişi deveye uygular. (S.) ― -b2- Ayrıca pars; (S, M, K;) **ة** ile de böyledir; (AHeyth, L, madde **سبد**’de;) ve **سَبَنْدًى** da böyledir: muhtemelen cesareti sebebiyle böyle adlandırılmıştır: (S:) yahut bazıları der ki aslan: dişili **ة** ile: yahut dişil olan, cüretkâr bir dişi aslan mânasına gelir: yahut cüretkâr göğüslü bir dişi deve: fakat bu sonuncusu sahih otoriteye sahip değildir: (M:) ve yırtıcı bir hayvan [mutlak olarak]: (L, madde **سيد**’de:) çoğulu **سَبَانِتُ**; (K, TA;) ve Arapların bazısı **سَبَاتِى** [daha doğrusu **سَبَاتٍ**]’ı onun çoğulu yapar. (TA.) ― -b3- Dişil olanı ayrıca, bir kadına sıfat olarak, dili keskin; yahut yaygaracı; yahut yaygaracı ve ağzı bozuk; yahut dili uzun ve şiddetle yaygaracı mânasına gelir. (TA.)

**سَنْبَةٌ**
**سَنْبَةٌ** ذ : paragrafın ortasında **سَبْتٌ**’e bak.

**سَنْبَتَةٌ**
**سَنْبَتَةٌ** ذ : paragrafın ortasında **سَبْتٌ**’e bak.

**مُسْبِتٌ**
**مُسْبِتٌ** ذ Hareketsiz; hareket etmeyen. (S, K.) ― -b2- Ve L ve K’ya göre, **السَّبْتُ** denilen güne [yani şabata] giren: fakat doğrusu, **سَبْت**’in [yahut şabatın] gözetimine giren. (TA.)

**مَسْبُوتٌ**
**مَسْبُوتٌ** ذ **سُبَات** denilen [uyku türü yahut derecesi yahut benzeri] ile etkilenmiş: (IAar, M:) yahut baygınlıkla etkilenmiş: ve hasta hakkında, uyuyan kimse gibi yere serilmiş, genellikle gözlerini kapatan: (S:) yahut şaşırıp kalmış yahut bocalayan ve doğru yolunu göremeyen: (Msb:) ve ↓ **سَبْتٌ** **مَسْبُوتٌ** ile aynı mânaya gelir; As’ın naklettiği şu sözde olduğu gibi:
يُصْبِحُ مَخْمُورًا وَيُمْسِى **سَبْتَا**
[Sabahleyin sarhoşluğun kalıntısıyla olur, akşamleyin uyku yahut ağır uyku vb. ile olur]. (T, TA.) ― -b2- Ayrıca ölü. (S, K.) -A2- **رَأْسٌ مَسْبُوتٌ** [Kesilmiş bir baş.] (A.) ― -b2- **أَرْضٌ مَسْبُوتَةٌ**: **سَبْتَآءُ**’a bak.

**رُطَبٌ مُنْسَبِتٌ**
**رُطَبٌ مُنْسَبِتٌ** ذ Hepsi olgunlaşmış yahut her yanı olgunlaşmış hurmalar. (S, K.) Ve **رَطَبَةٌ مُنْسَبِتَةٌ** [her yanı olgun bir yaş hurma: ve ayrıca] yumuşak bir yaş hurma. (TA.)
