# سبت — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D8%AA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سبت

السِّبْتُ، بالكسر: كلُّ جلدٍ مدبوغ، وقيل: هو المَدْبُوغ بالقَرَظِ خاصَّةً؛ وخَصَّ بعضُهم به جُلودَ البَِقر، مدبوغة كانت أَم غيرَ مدبوغة. ونِعالٌ سِبْتِيَّة: لا شعر عليها. الجوهري: السِّبْتُ، بالكسر، جلود البقر المدبوغةُ بالقَرَظ، تُحْذَى منه النِّعالُ السِّبْتِيَّة. وخرَج الحجاجُ يَتَوَذَّفُ في سِبْتِيَّتَيْنِ له. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسنلم، رأَى رجلاً يمشي بين القبور في نَعْلَيْه، فقال: يا صاحب السِّبْتَيْنِ، اخْلَعْ سِبْتَيْكَ. قال الأَصمعي: السِّبْتُ الجِلْدُ المدبوغُ، قال: فإِن كان عليه شعر، أَو صوف، أَو وَبَرٌ، فهو مُصْحَبٌ. وقال أَبو عمرو: النعال السِّبْتِيَّة هي المدبوغة بالقَرَط. قال الأَزهري: وحديث النبي، صلى الله عليه وسلم، يَدُلّ على أَن السِّبْتَ ما لا شعر عليه. وفي الحديث: أَن عُبَيْدَ بن جُرَيْج قال لابن عمر: رأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، فقال: رأَيتُ النبي، صلى الله عليه وسلم، يَلْبَسُ النِّعال التي ليس عليها شعر، ويتوضأُ فيها، فأَنا أُحِبُّ أَن أَلْبَسَها؛ قال: إِنما اعترض عليه، لأَنها نعال أَهل النعْمة والسَّعَةِ. قال الأَزهري: كأَنها سُمِّيَتْ سِبْتِيَّةً، لأَِنَّ شعرها قد سُبِتَ عنها أَي حُلِقَ وأُزِيلَ بعِلاج من الدباغ، معلوم عند دَبَّاغِيها. ابن الأَعرابي: سميت النعال المدبوغة سِبْتِيَّة، لأَِنها انْسَبَتَت بالدباغ أَي لانَتْ. وفي تسمية النعل المُتَّخَذَة من السِّبْت سِبْتاً اتساعٌ، مثل قولهم: فلان يَلْبَسُ الصوفَ والقُطْنَ والإِبْرَيْسَمَ أَي الثياب المُتَّخَذَة منها. ويروى: السِّبْتِيَّتَيْنِ، على النَّسب، وإِنما أَمره بالخَلْع احْتراماً للمقابر، لأَِنه يمشي بينها؛ وقيل: كان بها قَذَر، أَو لاخْتياله في مَشْيِه.
والسَّبْتُ والسُّباتُ: الدَّهْرُ.
وابْنا سُباتٍ: الليل والنهار؛ قال ابن أَحمر:
فكُنَّا وهم كابْنَيْ سُباتٍ تَفَرَّقا
سِوًى، ثم كانا مُنْجِداً وتِهامِيَا
قال ابن بري: ذكر أَبو جعفر محمد بن حبيب أَن ابْنَيْ سُباتٍ رجلانِ، رأَى أَحدُهما صاحبَه في المنام، ثم انْتَبَه، وأَحدُهما بنَجْدٍ والآخر بِتهامة. وقال غيره: ابنا سُبات أَخوانِ، مضى أَحدُهما إِلى مَشْرِقِ الشمسِ لِيَنْظُرَ من أَين تَطْلُعُ، والآخر إِلى مَغْرِبِ الشمسِ لينظر أَين تَغْرُبُ. والسَّبْتُ: بُرْهةٌ من الدهر؛ قال لبيد:
وغَنِيتُ سَبْتاً قبلَ مَجْرَى داحِسٍ،
لو كان، للنَّفْسِ اللَّجُوجِ، خُلودُ
وأَقَمْتُ سَبْتاً، وسَبْتَةً، وسَنْبَتاً، وسَنْبَتَةً أَي بُرْهةً. والسَّبْتُ: الراحةُ.
وسَبَتَ يَسْبُتُ سَبْتاً: اسْتَراحَ وسَكَنَ. والسُّباتُ: نوم خَفِيّ، كالغَشْيَةِ. وقال ثعلب: السُّباتُ ابتداءُ النوم في الرأْس حتى يبلغ إِلى القلب. ورجل مَسْبُوتٌ، من السُّباتِ، وقد سُبِتَ، على ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
وتَرَكَتْ راعِيَها مَسْبوتا،
قد هَمَّ، لما نام، أَنْ يموتا
التهذيب: والسَّبْتُ السُّباتُ؛ وأَنشد الأَصمعي:
يُصْبِحُ مَخْمُوراً، ويُمْسِي سَبْتا
أَي مَسْبُوتاً. والمُسْبِتُ: الذي لا يَتَحَرَّكُ، وقد أَسْبَتَ. ويقال: سُبِتَ المريضُ، فهو مَسْبُوت.
وأَسْبَتَ الحَيَّةُ إِسْباتاً إِذا أَطْرَقَ لا يَتَحَرَّكُ، وقال: أَصَمُّ أَعْمَى، لا يُجِيب الرُّقَى،
من طُولِ إِطْرَاقٍ وإِسْباتِ
والمَسْبُوتُ: المَيِّتُ والمَغْشِيُّ عليه، وكذلك العليل إِذا كان مُلْقىً كالنائم يُغَمِّضُ عينيه في أَكثر أَحواله، مَسْبُوتٌ. وفي حديث عمرو بن مسعود، قال لمعاوية: ما تَسْأَلُ عن شيخ نومُه سُباتٌ، وليلُه هُباتٌ؟ السُّباتُ: نوم المريضِ والشيخِ المُسِنِّ، وهو النَّومةُ الخَفيفة، وأَصْلُه من السَّبْتِ، الراحةِ والسُّكونِ، أَو من القَطْع وتَرْكِ الأَعْمال.
والسُّباتُ: النَّومُ، وأَصْلُه الراحةُ، تقول منه: سَبَتَ يَسْبُتُ، هذه بالضم وحدها. ابن الأَعرابي في قوله عز وجل: وجَعَلْنا نومَكم سُباتاً أَي قِطَعاً؛ والسَّبْتُ: القَطْع، فكأَنه إِذا نام، فقد انقطع عن الناس. وقال الزجاج: السُّباتُ أَن ينقطع عن الحركة، والروحُ في بدنه، أَي جعلنا نومكم راحة لكم. والسَّبْتُ: من أَيام الأُسبوع، وإِنما سمي السابعُ من أَيام الأُسبوع سَبْتاً، لأَن الله تعالى ابتدأَ الخلق فيه، وقطع فيه بعضَ خَلْق الأَرض؛ ويقال: أَمر فيه بنو إِسرائيل بقطع الأَعمال وتركها؛ وفي المحكم: وإِنما سمي سَبْتاً، لأَِن ابتداء الخلق كان من يوم الأَحد إِلى يوم الجمعة، ولم يكن في السَّبْتِ شيء من الخلق، قالوا: فأَصبحتْ يومَ السَّبْتِ مُنْسَبِتَةً أَي قد تَمَّتْ، وانْقَطَع العملُ فيها؛ وقيل: سمي بذلك لأَِن اليهود كانوا يَنْقَطِعون فيه عن العمل والتصرف، والجمع أَسبُتٌ وسُبُوتٌ.
وقد سَبَتُوا يَسْبِتُون ويَسْبُتون، وأَسْبَتُوا: دخَلُوا في السَّبْتِ. والإِسْباتُ: الدخولُ في السَّبْتِ. والسَّبْتُ: قيامُ اليهود بأَمر سُنَّتِها. قال تعالى: ويوم لا يَسْبِتُون لا تأْتيهم. وقوله تعالى: وجعَلْنا الليلَ لباساً، والنَّوْمَ سُباتاً؛ قال: قَطْعاً لأَعْمالكم. قال: وأَخطأَ من قال: سُمِّيَ السَبْتَ، لأَن الله أَمر بني إِسرائيل فيه بالاستراحة؛ وخَلَق هو، عز وجل، السموات والأَرضَ في ستة أَيام، آخرها يوم الجمعة، ثم استراح وانقطع العمل، فسمي السابعُ يوم السبت. قال: وهذا خطأٌ لأَنه لا يُعلم في كلام العرب سَبَتَ، بمعنى اسْتَراح، وإِنما معنى سَبَتَ: قَطَعَ، ولا يوصف الله، تعالى وتَقَدَّس، بالاستراحة، لأَنه لا يَتْعَبُ، والراحة لا تكون إِلا بعد تَعَبٍ وشَغَلٍ، وكلاهما زائل عن الله تعالى، قال: واتفق أَهل العلم على أَن الله تعالى ابتدأَ الخلق يوم السَّبْت، ولم يَخْلُقْ يومَ الجمعة سماء ولا أَرضاً. قال الأَزهري: والدليل على صحة ما قال، ما روي عن عبد الله بن عمر، قال: خلق الله التُّربةً يومَ السَّبْت، وخلق الحجارة يوم الأَحد، وخلق السحاب يوم الاثنين، وخَلَق الكُرومَ يوم الثلاثاء، وخلق الملائكة يوم الأَربعاء، وخلق الدواب يوم الخميس، وخلق آدم يوم الجمعة فيما بين العصر وغروب الشمس. وفي الحديث: فما رأَينا الشمسَ سَبْتاً؛ قيل: أَراد أُسبوعاً من السَّبْت إِلى السَّبْت، فأَطلق عليه اسم اليوم، كما يقال: عشرون خريفاً، ويرادُ عشرون سنة؛ وقيل: أَراد بالسَّبْتِ مُدَّةً من الأَزمان، قليلة كانت أَو كثيرة.
وحكى ثعلب عن ابن الأَعرابي: لا تَكُ سَبْتِيًّا أَي ممن يصوم السَّبْتَ وحده.
وسَبَتَ عِلاوَتَه: ضَرَبَ عُنُقَه.
والسَّبْتُ: السير السريع؛ وأَنشد لحميد بن ثور:
ومَطْوِيَّةِ الأَقْرَابِ، أَما نَهارُها
فسَبْتٌ، وأَما ليلُها فزَمِيلُ
وسَبَتَت الناقةُ تَسْبِتُ سَبْتاً، وهي سَبُوتٌ. والسَّبْت: سَيْر فوق العَنَقِ؛ وقيل: هو ضَرْبٌ من السَّيْر، وفي نسخة: سير الإِبل؛ قال رؤْبة:يَمْشِي بها ذو المِرَّةِ السَّبُوتُ،
وهْوَ من الأَيْنِ حَفٍ نَحِيتُ
والسَّبْتُ أَيضاً: السَّبْقُ في العَدْوِ. وفرس سَبْتٌ إِذا كان جواداً، كثير العَدْو.
والسَّبْت: الحَلْقُ، وفي الصحاح: حلق الرأْس. وسَبَتَ رأْسَهُ وشعرَه يسْبُتُه سَبْتاً، وسَلَتَه، وسَبَدَه: حَلَقَه؛ قال: وسَبَدَه إِذا أَعْفَاه، وهو من الأَضدادِ. وسَبَتَ الشيءَ سَبْتاً وسَبَّتَه: قَطَعَه، وخَصَّ به اللحياني الأَعناقَ. وسَبَتَت اللُّقْمةُ حَلْقي وسَبَتَّتْه: قَطَعَتْه،والتخفيف أَكثر.
والسَّبْتاء من الأَرض: كالصَّحْراء، وقيل: أَرض سَبْتاء، لا شجر فيها. أَبو زيد: السَّبْتاء الصحراء، والجمع سَباتي وسباتى. وأَرضٌ سَبْتاء: مُستَوِية. وانْسَبَتَتِ الرُّطَبة: جَرَى فيها كلها الإِرْطابُ. وانْسَبَتَ الرُّطَبُ: عَمَّه كلَّه الإِرْطابُ. ورُطَبٌ مُنسبِتٌ عَمَّه الإِرْطابُ. وانْسَبَتَتِ الرُّطَبَةُ أَي لانَتْ. ورُطَبةٌ مُنْسَبِتَةٌ أَي لَيِّنة؛ وقال عنترة:
بَطَلٌ كأَنَّ ثِبابَه في سَرْحَةٍ،
يُحْذَى نِعالَ السِّبْتِ، ليس بتَوأَمِ
مدحه بأَربع خصال كرام: إِحداها أَنه جعله بطلاً أَي شجاعاً، الثانية أَنه جعله طويلاً، شبهه بالسَّرْحة، الثالثة أَنه جعله شريفاً، للُبْسه نِعالَ السِّبْتِ، الرابعة أَنه جعله تامَّ الخَلْق نامياً، لأَِن التَّوْأَم يكون أَنْقَصَ خَلْقاً وقوَّة وعَقْلاً وخُلُقاً. والسَّبْتُ: إِرسال الشعر عن العَقْصِ. والسُّبْتُ والسَّبْتُ: نَبات شِبْه الخِطْمِيِّ، الأَخيرة عن كراع؛ أَنشد قُطْرُبٌ:
وأَرْضٍ يَحارُ بها المُدْلِجُونْ،
تَرَى السُّبْتَ فيها كرُكنِ الكَثِيبْ
وقال أَبو حنيفة: السِّبِتُ نبت، معرَّب من شِبِتٍّ؛ قال: وزعم بعض الرواة أَنه السَّنُّوتُ.
والسَّبَنْتَى والسَّبَنْدَى: الجَرِيء المُقْدِم مِن كل شيء، والياء للإِلحاق لا للتأْنيث، أَلا ترى أَن الهاء تلحقه والتنوين، ويقال: سَبَنْتاة وسَبَنْداة؟ قال ابن أَحمر يصف رجلاً:
كأَنَّ الليلَ لا يَغْسُو عليه،
إِذا زَجَرَ السَّبَنْتَاةَ الأَمُونَا
يعني الناقة. والسَّبَنْتَى: النَّمِرُ، ويُشْبِهُ أَن يكونَ سمي به لجُرْأَتِه؛ وقيل: السَّبَنْتَى الأَسَدُ، والأُنثى بالهاء؛ قال الشماخ يرثي عمر بن الخطاب رضي الله عنه:
جَزَى اللهُ خيراً من إِمامٍ، وباركَتْ
يَدُ الله في ذاكَ الأَدِيمِ المُمَزَّقِ
وما كنتُ أَخْشَى أَن تكونَ وفَاتُه
بكَفَّيْ سَبَنْتَى، أَزْرَقِ العَيْنِ، مُطْرِقِ
قال ابن بري: البيت لمُزَرِّدٍ
(* قوله «البيت لمزرد» تبع في ذلك أَبا
رياش. قال الصاغاني وليس له أَيضاً. وقال أَبو محمد الأَعرابي انه لجزء أَخي الشماخ وهو الصحيح. وقيل ان الجن قد ناحت عليه بهذه الآيات.)، أَخي الشَّماخ. يقول: ما كنتُ أَخْشَى أَن يقتله أَبو لؤلؤة، وأَن يَجْتَرِئَ على قتله. والأَزْرَقُ: العَدُوُّ، وهو أَيضاً الذي يكون أَزْرَقَ العين، وذلك يكون في العَجَم. والمُطْرِقُ: المُسْتَرْخي العين.
وقيل: السَّبَنْتَاة اللَّبُؤَةُ الجَريئة؛ وقيل: الناقة الجَريئة الصدر، وليس هذا الأَخير بقوي، وجمعها سَبانتُ، ومن العرب من يجمعها سَباتَى؛ ويقال للمرأَة السَّلِيطة: سَبَنْتَاة؛ ويقال: هي سَبَنْتَاةٌ في جِلْدِ حَبَنْداة.

### Türkçe

**السِّبْتُ**، kesre ile: her tabaklanmış deri; ve denildi ki: o, **المَدْبُوغ**tur
özellikle **بالقَرَظِ** ile; ve bazısı onu sığır derilerine tahsis etti, tabaklanmış olsun yahut tabaklanmamış.
Ve **نِعالٌ سِبْتِيَّة**: üzerinde kıl olmayan (ayakkabılar). el-Cevherî: **السِّبْتُ** kesre ile, **بالقَرَظ** ile tabaklanmış sığır derileridir; ondan **النِّعالُ السِّبْتِيَّة** yapılır. Ve Haccâc çıktı,
kendisine ait iki **سِبْتِيَّة** içinde (yürüyerek) **يَتَوَذَّفُ** ederdi. Ve hadiste: Peygamberin, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, bir adamı kabirler arasında iki nalı ile yürürken gördüğü, bunun üzerine: “Ey iki **السِّبْتَيْنِ** sahibi, iki **سِبْتَيْكَ**’ini çıkar” dediği (gelmiştir). el-Asma‘î dedi: **السِّبْتُ** tabaklanmış deridir; dedi ki: eğer üzerinde kıl, yahut yün, yahut **وَبَرٌ** varsa, o **مُصْحَبٌ**dur.
Ebû ‘Amr dedi: **النعال السِّبْتِيَّة** **بالقَرَط** ile tabaklanmış olanlardır. el-Ezherî dedi:
Peygamberin hadisi, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **السِّبْتَ**’in üzerinde kıl olmayan şey olduğuna delâlet eder. Ve hadiste: **عُبَيْدَ بن جُرَيْج**’in İbn Ömer’e: seni **النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ** giyerken gördüm, dediği; o da: Peygamberi, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, üzerinde kıl olmayan nalı giyerken ve onun içinde abdest alırken gördüm; ben de onu giymeyi severim, dediği (gelmiştir); dedi ki: ona ancak itiraz edildi, çünkü onlar nimet ve genişlik ehlinin nallarıdır. el-Ezherî dedi: sanki ona **سِبْتِيَّة** denildi; çünkü onun kılı ondan **سُبِتَ** edilmiştir, yani tabaklamadan bir tedavi ile tıraş edilmiş ve giderilmiştir; bu, tabaklayıcıları yanında bilinen (bir şeydir). İbnü’l-A‘râbî: tabaklanmış nallara **سِبْتِيَّة** denildi; çünkü tabaklama ile **انْسَبَتَت** etti, yani yumuşadı. **السِّبْت**’ten yapılmış nalın **سِبْتاً** diye adlandırılmasında bir genişletme vardır; onların: falan yün, pamuk ve **الإِبْرَيْسَمَ** giyer, yani onlardan yapılmış elbiseleri (giyer) demeleri gibi. Ve şöyle rivayet edilir: **السِّبْتِيَّتَيْنِ** nisbet üzere; ona çıkarma emri ise kabirlere hürmet içindir, çünkü onların arasında yürüyordu; ve denildi ki: onlarda pislik vardı; yahut yürüyüşündeki kibirlenmesi sebebiyle.

Ve **السَّبْتُ** ve **السُّباتُ**: dehr (zaman).

Ve **ابْنا سُباتٍ**: gece ve gündüz; İbn Ahmer dedi:
فكُنَّا وهم كابْنَيْ سُباتٍ تَفَرَّقا
سِوًى، ثم كانا مُنْجِداً وتِهامِيَا
İbn Berrî dedi: Ebû Ca‘fer Muhammed b. Habîb, **ابْنَيْ سُباتٍ**’ın iki adam olduğunu zikretti; ikisinden biri arkadaşını rüyada gördü, sonra uyandı; ikisinden biri Necd’dedir, diğeri Tihâme’dedir. Başkası dedi: **ابنا سُبات** iki kardeştir; ikisinden biri güneşin doğusuna, nereden doğduğuna bakmak için gitti; diğeri güneşin batısına, nerede battığına bakmak için. Ve **السَّبْتُ**: dehrden bir müddet; Lebîd dedi:
وغَنِيتُ سَبْتاً قبلَ مَجْرَى داحِسٍ،
لو كان، للنَّفْسِ اللَّجُوجِ، خُلودُ
Ve **أَقَمْتُ سَبْتاً** ve **سَبْتَةً** ve **سَنْبَتاً** ve **سَنْبَتَةً** yani bir müddet.

Ve **السَّبْتُ**: rahat.

Ve **سَبَتَ يَسْبُتُ سَبْتاً**: rahatladı ve sükûn buldu. Ve **السُّباتُ**: baygınlık gibi gizli bir uyku. Sa‘leb dedi: **السُّباتُ** başta uykunun başlangıcıdır; kalbe varıncaya kadar. Ve **رجل مَسْبُوتٌ**: **السُّباتِ**’tan (olan); ve İbnü’l-A‘râbî’ye göre **سُبِتَ** edilmiştir; ve (şu) okudu:
وتَرَكَتْ راعِيَها مَسْبوتا،
قد هَمَّ، لما نام، أَنْ يموتا
**التهذيب**: ve **السَّبْتُ** **السُّباتُ**tır; ve el-Asma‘î (şu) okudu:
يُصْبِحُ مَخْمُوراً، ويُمْسِي سَبْتا
yani **مَسْبُوتاً**. Ve **المُسْبِتُ**: hareket etmeyen kimsedir; ve **أَسْبَتَ** etmiştir.
Ve denilir: hasta **سُبِتَ** edildi; o hâlde o **مَسْبُوت**tur.
Ve yılan **أَسْبَتَ** eder, **إِسْباتاً**; eğer başını eğip hareket etmezse; ve dedi:
أَصَمُّ أَعْمَى، لا يُجِيب الرُّقَى،
من طُولِ إِطْرَاقٍ وإِسْباتِ
Ve **المَسْبُوتُ**: ölü ve üzerine baygınlık gelen; ve aynı şekilde hasta, eğer uyuyan gibi atılmış (yatmış) ise, hâllerinin çoğunda gözlerini kapatır; (o) **مَسْبُوتٌ**tur. Ve Amr b. Mes‘ûd’un hadîsinde: Muâviye’ye dedi ki: uykusu **سُباتٌ**, gecesi **هُباتٌ** olan bir şeyhten ne soruyorsun? **السُّباتُ**: hastanın ve çok yaşlı şeyhin uykusudur; o, hafif uykudur; aslı **السَّبْتِ**’ten, yani rahat ve sükûndan; yahut kesmeden ve işleri terk etmekten.

Ve **السُّباتُ**: uykudur; aslı rahattır; ondan: **سَبَتَ يَسْبُتُ** dersin; bu, yalnızca damme iledir. İbnü’l-A‘râbî, Aziz ve Celil olan sözünde: **وجَعَلْنا نومَكم سُباتاً** yani kesikler (kıldık); ve **السَّبْتُ**: kesmedir; sanki uyuduğu zaman insanlardan kesilmiş olur. ez-Zeccâc dedi: **السُّباتُ** hareketten kesilmesidir; ruhu bedenindedir; yani uykunuzu size rahat kıldık. Ve **السَّبْتُ**: haftanın günlerindendir; haftanın günlerinden yedincisine ancak **سَبْتاً** denildi; çünkü Allah Teâlâ onda yaratmayı başlattı ve onda yerin yaratılışının bir kısmını kesti; ve denilir: onda Benî İsrail’e işleri kesmeleri ve terk etmeleri emredildi; ve **المحكم**’de: ona ancak **سَبْتاً** denildi; çünkü yaratmanın başlangıcı pazar gününden cuma gününe kadardı; **السَّبْتِ**’te yaratmadan bir şey yoktu; dediler ki: böylece **يومَ السَّبْتِ** günü **مُنْسَبِتَةً** oldu, yani tamamlandı ve onda iş kesildi; ve denildi: ona bununla ad verildi; çünkü Yahudiler onda iş ve tasarruftan kesilirlerdi; çoğulu **أَسبُتٌ** ve **سُبُوتٌ**tur.
Ve gerçekten onlar **سَبَتُوا** ederler: **يَسْبِتُون** ve **يَسْبُتون**; ve **أَسْبَتُوا**: **السَّبْتِ**’e girdiler. Ve **الإِسْباتُ**: **السَّبْتِ**’e girmektir. Ve **السَّبْتُ**: Yahudilerin kendi sünnetinin emriyle kıyam etmesidir. Allah Teâlâ dedi: **ويوم لا يَسْبِتُون لا تأْتيهم**. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **وجعَلْنا الليلَ لباساً، والنَّوْمَ سُباتاً**; dedi ki: işleriniz için kesikler (kıldık). Dedi ki: şu diyen hata etti: **السَبْتَ** ancak Allah’ın Benî İsrail’e onda istirahatı emretmesi sebebiyle adlandırıldı; hâlbuki O, عز وجل, gökleri ve yeri altı günde yarattı; sonu cuma günüdür; sonra istirahat etti ve iş kesildi; böylece yedinciye cumartesi günü denildi. Dedi ki: bu hatadır; çünkü Arapların sözünde **سَبَتَ** “istirahat etti” mânasında bilinmez; **سَبَتَ**’in mânası ancak “kesti”dir; ve Allah Teâlâ ve takaddes, istirahat ile vasfedilmez; çünkü O yorulmaz; rahat ancak yorgunluk ve meşguliyetten sonra olur; ikisi de Allah Teâlâ’dan zâildir. Dedi ki: ilim ehli, Allah Teâlâ’nın yaratmayı **يوم السَّبْت** günü başlattığı üzerinde ittifak etti; ve cuma günü bir gök de bir yer de yaratmadı. el-Ezherî dedi: onun söylediğinin sıhhatine delil, Abdullah b. Ömer’den rivayet edilendir; dedi ki: Allah toprağı **يومَ السَّبْت** günü yarattı; taşları pazar günü yarattı; bulutu pazartesi günü yarattı; asmaları salı günü yarattı; melekleri çarşamba günü yarattı; hayvanları perşembe günü yarattı; Âdem’i cuma günü ikindi ile güneşin batışı arasında yarattı. Ve hadiste: “Biz güneşi bir **سَبْتاً** görmedik”; denildi ki: **السَّبْت**’ten **السَّبْت**’e bir hafta murad etti; günün adını (haftaya) ıtlak etti; yirmi sonbahar denilip yirmi yıl murad edilmesi gibi; ve denildi ki: **بالسَّبْتِ** ile zamanlardan bir müddet murad etti; az olsun çok olsun.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti: “**لا تَكُ سَبْتِيًّا**” yani yalnız **السَّبْتَ**’i oruç tutanlardan olma.

Ve **سَبَتَ عِلاوَتَه**: boynunu vurdu.

Ve **السَّبْتُ**: hızlı yürüyüş; Humeyd b. Sevr’den (şu) okudu:
ومَطْوِيَّةِ الأَقْرَابِ، أَما نَهارُها
فسَبْتٌ، وأَما ليلُها فزَمِيلُ
Ve deve **سَبَتَت** eder: **تَسْبِتُ سَبْتاً**; ve o **سَبُوتٌ**tur. Ve **السَّبْت**: **العَنَقِ**’ın üstünde bir yürüyüştür; ve denildi ki: o yürüyüşten bir türdür; ve bir nüshada: develerin yürüyüşü; Ru’be dedi:
يَمْشِي بها ذو المِرَّةِ السَّبُوتُ،
وهْوَ من الأَيْنِ حَفٍ نَحِيتُ
Ve **السَّبْتُ** ayrıca: koşuda öne geçmedir. Ve **فرس سَبْتٌ**: eğer iyi koşan, çok koşan ise.

Ve **السَّبْت**: tıraştır; ve **الصحاح**’ta: başın tıraşı. Ve **سَبَتَ رأْسَهُ وشعرَه**: **يسْبُتُه سَبْتاً**; ve **سَلَتَه** ve **سَبَدَه**: onu tıraş etti; dedi ki: ve **سَبَدَه** eğer onu bıraktı (uzattı) ise; o, zıt anlamlılardandır. Ve **سَبَتَ الشيءَ سَبْتاً** ve **سَبَّتَه**: onu kesti; ve Lihyânî bununla boyunları tahsis etti. Ve lokma boğazımı **سَبَتَت** etti ve onu **سَبَتَّتْه**: onu kesti; hafifletme daha çoktur.

Ve **السَّبْتاء** yerden: çöl gibi; ve denildi ki: **أَرض سَبْتاء**: içinde ağaç olmayan yer. Ebû Zeyd: **السَّبْتاء** çöldür; çoğulu **سَباتي** ve **سباتى**. Ve **أَرضٌ سَبْتاء**: dümdüz. Ve taze hurma **انْسَبَتَت** etti: onda **الإِرْطابُ** bütünüyle aktı.
Ve taze hurmalar **انْسَبَتَ** etti: **الإِرْطابُ** onun tamamını kapladı. Ve **رُطَبٌ مُنسبِتٌ**: **الإِرْطابُ** onun tamamını kapladı. Ve taze hurma **انْسَبَتَت** etti yani yumuşadı. Ve **رُطَبةٌ مُنْسَبِتَةٌ** yani yumuşak; ‘Antere dedi:
بَطَلٌ كأَنَّ ثِبابَه في سَرْحَةٍ،
يُحْذَى نِعالَ السِّبْتِ، ليس بتَوأَمِ
Onu dört keremli hasletle övdü: birincisi, onu **بَطَلٌ** kıldı, yani yiğit; ikincisi, onu uzun kıldı, onu **السَّرْحة**’ya benzetti; üçüncüsü, onu şerefli kıldı, **نِعالَ السِّبْتِ** giymesiyle; dördüncüsü, onu yaratılışı tam, gelişen kıldı; çünkü **التَّوْأَم** yaratılışça, güççe, akılca ve huyca daha eksik olur. Ve **السَّبْتُ**: saçın örgüden salıverilmesidir. Ve **السُّبْتُ** ve **السَّبْتُ**: **الخِطْمِيِّ** benzeri bir bitkidir; sonuncusu Kurâ‘dan; Kutrub (şu) okudu:
وأَرْضٍ يَحارُ بها المُدْلِجُونْ،
تَرَى السُّبْتَ فيها كرُكنِ الكَثِيبْ
Ebû Hanîfe dedi: **السِّبِتُ** bir bitkidir; **شِبِتٍّ**’den Arapçalaştırılmıştır; dedi ki: bazı râviler onun **السَّنُّوتُ** olduğunu zannettiler.

Ve **السَّبَنْتَى** ve **السَّبَنْدَى**: her şeyden cesur, atılgan (olan); ve **الياء** ilhak içindir, te’nîs için değildir; görmüyor musun ki ona **الهاء** ve tenvin eklenir; ve denilir: **سَبَنْتاة** ve **سَبَنْداة**? İbn Ahmer bir adamı vasfederek dedi:
كأَنَّ الليلَ لا يَغْسُو عليه،
إِذا زَجَرَ السَّبَنْتَاةَ الأَمُونَا
yani dişi deve. Ve **السَّبَنْتَى**: kaplandır; ve ona bununla ad verilmiş olması, onun cesaretinden dolayı benzer; ve denildi ki: **السَّبَنْتَى** aslandır; dişisi **بالهاء** ile; eş-Şemmâh, Ömer b. el-Hattâb’ı, Allah ondan razı olsun, mersiye olarak dedi:
جَزَى اللهُ خيراً من إِمامٍ، وباركَتْ
يَدُ الله في ذاكَ الأَدِيمِ المُمَزَّقِ
وما كنتُ أَخْشَى أَن تكونَ وفَاتُه
بكَفَّيْ سَبَنْتَى، أَزْرَقِ العَيْنِ، مُطْرِقِ
İbn Berrî dedi: beyit **لِمُزَرِّدٍ**’indir
(“**البيت لمزرد**” sözü: bunda Ebû Riyâş’a tâbi oldu. es-Sâğânî dedi: onun da değildir. Ebû Muhammed el-A‘râbî dedi: o, eş-Şemmâh’ın kardeşinin bir parçasınındır; doğru olan budur. Ve denildi ki: cinler onun üzerine bu beyitlerle ağıt yaktı.), eş-Şemmâh’ın kardeşi. Der ki: Ebû Lü’lüe’nin onu öldürmesinden ve onu öldürmeye cüret etmesinden korkmazdım. Ve **الأَزْرَقُ**: düşmandır; ve o ayrıca gözü mavi olan kimsedir; bu da Acemlerde olur. Ve **المُطْرِقُ**: gözü gevşek (duran)dır.
Ve denildi ki: **السَّبَنْتَاة** cesur dişi aslandır; ve denildi ki: göğsü cesur dişi devedir; fakat bu sonuncusu kuvvetli değildir; çoğulu **سَبانتُ**tur; ve Araplardan onu **سَباتَى** diye çoğul yapan vardır;
ve sivri dilli kadına **سَبَنْتَاة** denilir; ve denilir: o, **جِلْدِ حَبَنْداة** içinde bir **سَبَنْتَاةٌ**’dır.
