# سبت — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AA/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D8%AA/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AA.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سبت

السبت: الراحة والسكون، والقطع، وترك الأعمال. وسبت، يسبت، سبتا: استراح، وسكن. وسبت الشيء، وسبته: قطعه، وخص اللحياني به الأعناق. وسبتت اللقمة حلقي، وسبتته: قطعته، والتخفيف أكثر. والسبت، السبات: الدهر، وسيأتي ما يتعلق به. السبت: الحلق، وفي الصحاح: حلق الرأس، سبت رأسه وشعره، يسبته، سبتا؛ وسلته؛ وسبده: حلقه. السبت: إرسال الشعر عن العقص. السبت: السير السريع، وأنشد لحميد بن ثور يمدح عبد الله بن جعفر:
  ومطوية الأقراب أما نهارها                      فسبت وأما ليلها فـذمـيل والسبت: سير فوق العنق. وقال أبو عمرو: هو العنق، وقيل: هو ضرب من السير. وفي نسخة: سير للإبل. وسبتت. تسبت، سبتا، وهي سبوت؛ قال رؤبة:
  يمشي بها ذو المرة السبوت
  وهو من الأين خف نحيت

  السبت: الحيرة والإطراق. السبت، السبق في العدو. والسبت: الفرس الجواد الكثير العدو. السبت: الغلام العارم الجري أي كثير الجري. السبت: ضرب العنق، ومن المجاز: سبت علاوته: ضرب عنقه. السبت يوم من الأسبوع معروف، وهو السابع منه، وإنما سمي به، لأن الله تعالى ابتدأ الخلق فيه، وقطع فيه بعض خلق الأرض. ويقال: أمر فيه بنوا إسرائيل بقطع الأعمال وتركها. وفي المحكم: إنما سمي سبتا، لأن ابتداء الخلق كان من يوم الأحد إلى يوم الجمعة، ولم يكن في السبت شيء من الخلق قالوا: فأصبحت يوم السبت منسبتة، أي: قد تمت وانقطع العمل فيها. وقيل: سمي بذلك، لأن اليهود كانوا ينقطعون فيه عن العمل والتصرف، ج: أسبت، وسبوت. قال الأزهري وأخطأ من قال: سمي السبت، لأن الله أمر بني إسرائيل فيه بالاستراحة؛ وخلق هو، عز وجل، السموات والأرض في ستة أيام، آخرها يوم الجمعة، ثم استراح، وانقطع العمل، فسمي السابع يوم السبت. قال: هذا خطأ، لأنه لا يعلم في كلام العرب سبت، بمعنى استراح؛ وإنما معنى سبت: قطع، ولايوصف الله تعالى وتقدس بالاستراحة؛ لأنه لا يتعب، والراحة لا تكون إلا بعد تعب وشغل، وكلاهما زائل عن الله تعالى. قال: واتفق أهل العلم على أن الله تعالى ابتدأ الخلق يوم السبت، ولم يخلق يوم الجمعة ساء ولا أرضا. قال: والدليل على صحة ما قال، ما روي عن عبد الله بن عمر، قال:  خلق الله التربة يوم السبت، وخلق الحجارة يوم الأحد، وخلق السحب يوم الاثنين، وخلق الكروم يوم الثلاثاء، وخلق الملائكة يوم الأربعاء، وخلق الدواب يوم الخميس، وخلق آدم يوم الجمعة، فيما بين العصر وغروب الشمس  . قال شيخنا: وصحح في شرح المهذب أن أول الأسبوع الأحد، لما رواه عبد الله بن سلام:  إن الله ابتدأ الخلق، فخلق الأرض يوم الأحد والاثنين؛ والسموات يوم الثلاثاء والأربعاء؛ وما بينهما يوم الخميس والجمعة  . قال القرطبي: وهو قول ابن مسعود، وغيره من الصحابة. وتعقب البيهقي ما رواه مسلم، أي حديث  خلق الله التربة يوم السبت  ، الحديث، بأنه لا يحفظ، ومخالف لأهل النقل والحديث. قال: وهو الذي جزم به أبو عبيدة، وقال: إن السبت هو آخر الأيام، وإنما سمي سبتا: لأنه سبت فيه خلق كل شيء وعمله، أي: قطع، وبه جزم في التفسير في البقرة. وقال الجوهري: وسمي يوم السبت، لانقطاع الأيام عنده. وقال السهيلي في الروض: لم يقل بأن أوله الأحد، إلا ابن جرير، واستدل له في شرح المهذب بخبر مسلم عن أبي هريرة السابق، ولهذا الخبر صوب الإسنوي - كالسهيلي، وابن عساكر - أن أوله السبت، انتهى. السبت: الرجل الكثير السبات: أي: النوم. السبت: الرجل الداهية المطرق كالسبات، بالضم. السبت: قيام اليهود، لعنهم الله تعالى، بأمر السبت. وفي لسان العرب: بأمر سبتها. وقد سبتوا، يسبتون، ويسبتون. قال تعالى  ويوم لا يسبتون لا تأتيهم  ، والفعل: كنصر، وضرب. قال شيخنا: قضيته أن المصادر السابقة كلها في جميع المعاني يبنى منها الفعل بالوجهين، والذي في الصحاح أن الجميع بالكسر، ولا يضم إلا في: سبت، إذا نام. قلت: وكذلك في: سبت، إذا نام. قلت: وكذلك في: سبت اليهود، فإنه يروى فعله بالوجهين كما تقدم. السبت، بالكسر: جلود البقر مدبوغة كانت أو غير مدبوغة كذا في المحكم. ونقله غيره عن أبي زيد. وقال

  أبو حنيفة، عن الأصمعي وأبي زيد: لا يكون السبت إلا من جلد بقر مدبوغ. السبت، أيضا: كل جلد مدبوغ، أو المدبوغ بالقرظ. وفي الصحاح: السبت: جلود البقر المدبوغة بالقرظ، تحذى منه النعال السبتية، انتهى. وقال أبو عمرو: كل مدبوغ فهو سبت. قيل: مأخوذ من السبت، وهو الخلق. وفي الحديث: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، رأى رجلا يمشي بين القبور في نعليه، فقال:  ياصاحب السبتين، اخلع سبتيك  . قال الأصمعي: السبت: الجلد المدبوغ، قال: فإن كان عليه شعر، أو صوف، أو وبر، فهو مصحب. وقال أبو عمرو: النعال السبتية: هي المدبوغة بالقرظ. قال الأزهري: وحديث النبي، صلى الله عليه وسلم، يدل على أن السبت مالا شعر عليه؛ وقال عنترة:أبو حنيفة، عن الأصمعي وأبي زيد: لا يكون السبت إلا من جلد بقر مدبوغ. السبت، أيضا: كل جلد مدبوغ، أو المدبوغ بالقرظ. وفي الصحاح: السبت: جلود البقر المدبوغة بالقرظ، تحذى منه النعال السبتية، انتهى. وقال أبو عمرو: كل مدبوغ فهو سبت. قيل: مأخوذ من السبت، وهو الخلق. وفي الحديث: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، رأى رجلا يمشي بين القبور في نعليه، فقال:  ياصاحب السبتين، اخلع سبتيك  . قال الأصمعي: السبت: الجلد المدبوغ، قال: فإن كان عليه شعر، أو صوف، أو وبر، فهو مصحب. وقال أبو عمرو: النعال السبتية: هي المدبوغة بالقرظ. قال الأزهري: وحديث النبي، صلى الله عليه وسلم، يدل على أن السبت مالا شعر عليه؛ وقال عنترة:
  بطل كأن ثيابه في سـرحة                      يحذى نعال السبت ليس بتوأم مدحه بأربع خصال كرام: أحدها أنه جعله بطلا أي شجاعا، الثاني أنه جعله طويلا شبهه بالسرحة الثالث أنه جعله شريفا للبسه نعال السبت؛ الرابع أنه جعله تام الخلق ناميا، لأن التوأم يكون أنقص خلقا وقوة وعقلا وخلقا. كذا في اللسان. وفي الحديث: أن عبيد بن جريج قال لابن عمر: رأيتك تلبس النعال السبتية، فقال: رأيت النبي، صلى الله عليه وسلم، يلبس النعال التي ليس عليها شعر، ويتوضأ فيها، فأنا أحب أن ألبسها. قال: إنما اعترض عليه، لأنها نعال أهل النعمة والسعة. وفي التهذيب: كأنما سميت سبتية، لأن شعرها قد سبت عنها، أي حلق وأزيل بعلاج من الدباغ معلوم عند دباغيها ومثله في الصحاح وقال ابن الأعرابي: سميت النعال المدبوغة سبتية، لأنها انسبتت بالدباغ أن لانت، وهو قول الهروي. ومن المجاز: اخلع سبتيك. وأروني سبتي، كما في الأساس. وهو مثل قولهم: فلان يلبس الصوف والقطن والإبريسم، أي الثياب المتخذة منها، كذا في النهاية. ويروى: ياصاحب السبتيتين، على النسب، وهكذا وجد بخط الأزهري في كتابه. وإنما أمره بالخلع احتراما للمقابر، لأنه يمشي بينها. وقيل: كان بها قذر، أو لاختياله في مشيه. كذا في اللسان. قلت: وعلى قول ابن الأعرابي، والذي قبله في التهذيب، ينبغي أن يكون بفتح السين، وكذا ما نقله ابن التين عن الداوودي أنها منسوبة إلى سوق السبت. وفي المنتهى: أنها منسوبة للسبت، بالضم، وهو نبت يدبغ به، فيكون بالفتح، إلا أن يكون من تغييرات النسب. وأورده شيخنا. السبت، بالضم: نبات كالخطمي، عن كراع، ويفتح؛ أنشد قطرب:
  وأرض يحار بها المدلـجـون                      ترى السبت فيها كركن الكثيب

  والمسبت، كمحسن: الذي لا يتحرك، وقد أسبت. و: الداخل في يوم السبت، هكذا في سائر النسخ، والأولى  في السبت  من غير لفظ  يوم  ، كما هو في الصحاح واللسان وغيرهما؛ لأن المراد بالسبت هنا قيام اليهود بأمره، لا اليوم ،وقد أسبتوا. فتأمل. والسبات، كغراب: النوم، وأصله الراحة، تقول منه: سبت يسبت، هذه بالضم وحدها. وعن ابن الأعرابي في قوله، عز وجل:  وجعلنا نومكم سباتا  ، أي قطعا. والسبت: القطع، فكأنه إذا نام انقطع عن الناس. وقال الزجاج: السبات: أن ينقطع عن الحركة والروح في بدنه، أي: جعلنا نومكم راحة لكم أو السبات: خفته أي النوم، كالغشية، أو ابتداؤه، أي النوم في الرأس حتى يبلغ القلب، قاله ثعلب. ورجل مسبوت، من السبات، وقد سبت، عن ابن الأعرابي؛ وأنشد:
  وتركت راعيها مسبوتا
  قد هم لما نام أن يموتا وفي التهذيب: والسبت: السبات، وأنشد للأصمعي:
  يصبح مخمورا ويمسي سبتا أي مسبوتا. ويقال: سبت المريض، فهو مسبوت وفي حديث عمرو بن مسعود، قال لمعاوية:  ماتسأل عن شيخ نومه سبات، وليله هبات  السبات: نوم المريض والشيخ المسن، وهو النومة الخفيفة. السبات: الدهر كالسبت، ولو ذكره عند السبت، بقوله كالسبات كان أليق بصنعته. سبات، بلا لام: لقب إبراهيم بن دبيس الحداد المحدث عن محمد بن الجهم السمري. والسبت: برهة من الدهر، قال لبيد:
  وغنيت سبتا قبل مجرى داحس                      لو كان للنفس اللجوج خلـود وأقمت سبتا، وسبتة، وسنبتا، وسنبتة، أي: برهة من الدهر. وكفرسبت: ع بالشام بين طبرية والرملة. وكذا سوق السبت موضع آخر. وابنا سبات، بالضم: الليل والنهار، قال ابن أحمر:
  وكنا وهم كابني سبات تفرقا                      سوى ثم كانا منجدا وتهاميا قالوا: السبات: الدهر، وابناه: الليل والنهار. قال ابن بري: ذكر أبو جعفر محمد بن حبيب: أن ابني سبات رجلان، رأى أحدهما صاحبه في المنام، ثم انتبه وأحدهما صاحبه في المنام، ثم انتبه وأحدهما بنجد والآخر بتهامة. وقال غيره: ابنا سبات أخوان مضى أحدهما إلى مشرق الشمس لينظر من أين تطلع، والآخر إلى مغرب الشمس لينظر أين تغرب، كذا في لسان العرب. والمسبوت: الميت والمغشي عليه، وكذلك العليل إذا كان ملقى كالنائم يغمض عينيه في أكثر أحواله: مسبوت، وقد سبت، كما تقدم. انسبتت الرطبة: جرى فيها كلها الإرطاب. وانسبت الرطب، عمه كله الإرطاب. ورطب منسبت:عمه كله الإرطاب. انسبتت الرطبة: أي لانت ورطبة منسبتة، أي: لينة. والسبنتى، والسبندى: الجريء المقدم من كل شيء، والياء للإلحاق لا التأنيث، ألا ترى أن الهاء تلحقه والتنوين، يقال سبنتاة وسبنداة. قال ابن أحمر يصف رجلا:
  كأن الليل لا يغسو عليه                      إذا زجر السبنتاه الأمونا يعني الناقة. السبنتى: النمر، ويشبه أن يكون سمي به لجرأته، وقيل السبنتى: الأسد، والأنثى بالهاء؛ قال الشماخ يرثي عمر بن الخطاب، رضي الله عنه:
  جزى الله خيرا من إمام وباركت                      يد الله في ذاك الأديم المـمـزق
  وما كنت أخشى أن تكون وفاتـه                      بكفي سبنتى أزرق العين مطرق

  قال ابن بري: هكذا في الأصل، وإنما هو لمزرد أخي الشماخ، وروي لهما. يقول: ما كنت أخشى أن يقتله أبو لؤلؤة، وأن يجترئ على قتله، والأزرق: العدو. وقيل: السبنتاه اللبوءة الجريئة وقيل الناقة الجريئة الصدر، وليس هذا الأخير بقوي. ج: سبانت ومن العرب من يمجعها سباتى. ويقال للمرأة السليطة:سبنتاة، ويقال: هي سبنتاة، في جلد خبنداة. والسبتة، بالفتح: المعزى. والسبتان، بالكسر: الأحمق، والمتحير الذاهب اللب. وانسبت الخد: طال، وامتد مع اللين. والسبتاء بالمد: المنتشرة الأذن في طول أو قصر، نقله الصغاني. السبتاء من الأرض: مثل الصحراء وقيل: أرض سبتاء: لا شجر فيها. وقال أبو زيد: السبتاء: الصحراء، والجمع سباتى. وأرض سبتاء: مستوية. وسبتة: د، بالمغرب في العدوة قبالة الأندلس، وقال الشهاب المقري في أزهار الرياض: هي مدينة بساحل بحر الزقاق مشهورة، واختلف في سبب تسميتها بذلك، فقيل: لانقطاعها في البحر، من قولك: سبت الشيء، إذا قطعه، وقيل: لأن مختطها هو سبت بن سام بن نوح، وإليه أشار لسان الدين بن الخطيب التلمساني الغرناطي:
  حييت يا مختط سبت بن نـوح                      بكل مزن يغتـدي أو يروح
  مغنى أبي الفضل عياض الذي                      أضحت برياه رياض تفـوح وفيها يقول أبو الحكم مالك بن المرحل من قصيدة طويلة، مطلعها:
  سلام على سبتة المغرب                      أخية مـكة أو يثـرب وفي مدحها يقول أيضا:
  اخطر على سبتة وانظر إلى                      جمالها تصبو إلى حسـنـه
  كأنها عـود غـنـاء وقـد                      ألقي في البحر على بطنه

  قال شيخنا ثم إن المشهور الجاري على الألسنة أن النسبة إليها بالفتح على لفظها، وجزم الرشاطي أن النسبة إليها: سبتي، بالكسر. وعندي فيه نظر، وإن قبله منه شيوخنا وأقروه، قياسا على البصرة ونحوه، انتهى. ومنها أبو الأصبغ عيسى بن علاء بن يزيد، سمع بقرطبة. وأبو القاسم محمد بن الفقيه المحدث أبي العباس أحمد بن حمد بن أحمد اللخمي الغرفي، ملك سبتة وابن ملكها، روى عن أبيه وغيره. وأبو الحسن علي بن محمد بن يحيى الحافظ، نزيل مالقة، روى عن محمد بن غازي السبتي، وعنه أبو جعفر بن الزبير، وأثنى عليه الاثنان. من تاريخ الذهبي. وأبو الحكم مالك بن المرحل، ناظم الفصيح، أحد شيوخ أبي حيان. والقاضي المحدث عياض بن موسى بن عياض اليحصبي. وهذان من شرح شيخنا. وفي أزهار الرياض: الشريف أبو العباس أحمد بن محمد بن أحمد بن طاهر الحسيني العلوي، آخر أشراف سبتة، كان معاصرا للسان الدين بن الخطيب، وبينهما مصادقة ومكاتبة، وهو من ذرية أبي الطاهر الذي خرج من صقلية، وكانت لهم بسبتة وجاهة، أعادها الله دار إسلام. وبخط ابن خلكان: أبو العباس أحمد بن هارون الرشيد العباسي السبتي الزاهد، قبره ببغداد، منسوب إلى يوم السبت؛ لأنه ترك الدنيا، ورمى ولايته، وكان يتكسب بيده في يوم السبت، وينفقه في بقية الأسبوع، ويتفرغ للعبادة، توفي سنة 283، وذكره ابن الجوزي في صفة الصفوة. والسبت، كفلز: الشبت بوزنه، وسيأتي في الشين، وهما معرباشوذا، بكسر الشين والواو؛ وقال أبو حنيفة: السبت نبت، معرب من شبت، قال: وزعم بعض الرواة أنه السنوت، كذا في اللسان. وقرأت في كتاب المعرب للجواليقي، ما نصه: قال الأزهري: وأما الشبت، لهذه البقلة المعروفة، فهي معربة. قال: وسمعت أهل البحرين يقولون لها  سبت  بالسين غير معجمة وبالتاء، وأصلها بالفارسية شوذ، وفيها لغة أخرى: سبط، بالطاء، انتهى. في الحلية الشريفة: كان في وجهه انسبات، أي: طول وامتداد، نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: أسبت الحية، إسباتا: إذا أطرق لا يتحرك، وقال:
  أصم أعمى لا يجيب الرقى                      من طول إطراق وإسبات والسبت: الأسبوع، في الحديث:  فما رأينا الشمس سبتا  قيل: أراد أسبوعا، من السبت إلى السبت، فأطلق عليه اسم اليوم، كما يقال: عشرون خريفا، ويراد عشرون سنة. وقيل: أراد بالسبت: مدة من الزمان. قليلة كانت أو كثيرة. وقد تقدم. وحكى ثعلب عن ابن الأعرابي: لاتك سبتيا، أي ممن يصوم السبت وحده. ومن الأعلام: أبو محمد سبتي بن أبي بكر بن صدقة البغدادي، من شيوخ الدمياطي، هكذا قيده في معجمه بلفظ النسبة، كمكي وحرمي.

### Türkçe

**السبت**: rahatlık ve sükûn, ve kesme, ve işleri terk etme. Ve **سبت، يسبت، سبتا**: dinlendi, ve sakinleşti. Ve **سبت الشيء، وسبته**: onu kesti; ve **اللحياني** bununla boyunları tahsis etti. Ve **سبتت اللقمة حلقي، وسبتته**: onu kestim; ve hafifletme daha çoktur. Ve **السبت، السبات**: dehrdir; ve ona taalluk eden şey gelecektir. **السبت**: tıraş; ve **الصحاح**’ta: başın tıraşı; **سبت رأسه وشعره، يسبته، سبتا**; ve onu soydu; ve **سبده**: onu tıraş etti. **السبت**: saçın örgüden salıverilmesi. **السبت**: hızlı yürüyüş; ve **حميد بن ثور**’dan, **عبد الله بن جعفر**’i övdüğü şiir okundu:
  Ve kıvrılmış eyer kayışları; gündüzü ise                      **فسبت**; gecesi ise **فـذمـيل**
Ve **السبت**: boynun üstünde yürüyüş. Ve **أبو عمرو** dedi: o boyundur; ve denildi: o yürüyüşten bir türdür. Ve bir nüshada: develer için bir yürüyüş. Ve **سبتت**. **تسبت، سبتا**; ve o **سبوت**tur; **رؤبة** dedi:
  Onunla yürür, kuvvet sahibi **السبوت**
  O, yorgunluktan, yan çevrilmiş hafif(ayaklı)dır

**السبت**: şaşkınlık ve baş eğip susma. **السبت**: koşuda öne geçme. Ve **السبت**: çok koşan iyi at. **السبت**: koşusu azgın oğlan; yani çok koşan. **السبت**: boyun vurma; ve mecazdan: **سبت علاوته**: boynunu vurdu. **السبت** haftanın bilinen bir günüdür; ve o, ondan yedincidir; ancak onunla adlandırıldı; çünkü Allah Teâlâ yaratmaya onda başladı ve onda yerin yaratılışının bir kısmını kesti. Ve denilir: onda İsrailoğullarına işleri kesmeleri ve terk etmeleri emredildi. Ve **المحكم**’de: ancak **سبتا** diye adlandırıldı; çünkü yaratılışın başlangıcı pazar gününden cuma gününe kadardı; ve cumartesinde yaratılıştan bir şey yoktu; dediler ki: cumartesi günü **منسبتة** olarak sabahladı; yani tamamlanmış oldu ve onda iş kesildi. Ve denildi: bununla adlandırıldı; çünkü Yahudiler onda iş ve tasarruftan kesilirlerdi. Çoğulu: **أسبت** ve **سبوت**. **الأزهري** dedi: ve “**السبت** onunla adlandırıldı; çünkü Allah İsrailoğullarına onda dinlenmeyi emretti; ve O, عز وجل, gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonu cuma günü; sonra dinlendi ve iş kesildi; böylece yedinci **يوم السبت** diye adlandırıldı” diyen hata etti. Dedi: bu hatadır; çünkü Arapların sözünde **سبت** “dinlendi” manasında bilinmez; ancak **سبت**’in manası “kesti”dir; ve Allah Teâlâ ve takaddes dinlenmeyle vasfedilmez; çünkü yorulmaz; ve rahat ancak yorgunluk ve meşguliyetten sonra olur; ve ikisi de Allah Teâlâ’dan zaildir. Dedi: ilim ehli, Allah Teâlâ’nın yaratılışa cumartesi günü başladığı üzerinde ittifak etti; ve cuma günü ne gök ne yer yaratmadı. Dedi: söylediğinin sıhhatine delil, **عبد الله بن عمر**’dan rivayet edilendir; dedi: “Allah toprağı cumartesi günü yarattı; taşları pazar günü yarattı; bulutları pazartesi günü yarattı; asmaları salı günü yarattı; melekleri çarşamba günü yarattı; hayvanları perşembe günü yarattı; Âdem’i cuma günü, ikindi ile güneşin batışı arasında yarattı.” Dedi şeyhimiz: ve **شرح المهذب**’de haftanın evvelinin pazar olduğu tashih edildi; **عبد الله بن سلام**’ın rivayet ettiğine göre: “Allah yaratılışa başladı; yeri pazar ve pazartesi günü yarattı; gökleri salı ve çarşamba günü; ikisinin arasındakini perşembe ve cuma günü.” **القرطبي** dedi: ve o, **ابن مسعود**’un ve sahabeden başkalarının sözüdür. **البيهقي**, Müslim’in rivayet ettiğini, yani “Allah toprağı cumartesi günü yarattı” hadisini, bunun korunmadığı ve nakil ve hadis ehline muhalif olduğu gerekçesiyle tenkit etti. Dedi: ve buna **أبو عبيدة** kesin hüküm verdi; ve dedi: **السبت** günlerin sonudur; ancak **سبتا** diye adlandırıldı: çünkü onda her şeyin yaratılışı ve işi **سبت** oldu; yani kesildi; ve bununla **البقرة**’daki tefsirde kesin hüküm verdi. **الجوهري** dedi: ve **يوم السبت** diye adlandırıldı; çünkü günler onun yanında kesilir. **السهيلي** **الروض**’da dedi: evvelinin pazar olduğunu, yalnız **ابن جرير** söylemiştir; ve **شرح المهذب**’de buna, Müslim’in daha önceki **أبو هريرة** haberini delil getirdi; ve bu haber sebebiyle **الإسنوي** — **السهيلي** ve **ابن عساكر** gibi — evvelinin cumartesi olduğunu doğru buldu; bitti. **السبت**: **السبات**ı çok olan adam; yani uyku. **السبت**: baş eğip susan, **السبات** gibi, (س)’in dammesiyle, deha olan adam. **السبت**: Yahudilerin — Allah Teâlâ onları lânetlesin — cumartesi emriyle ayağa kalkması. Ve **لسان العرب**’da: onun **سبتها** emriyle. Ve onlar **سبتوا، يسبتون، ويسبتون**. Allah Teâlâ dedi: “Ve **ويوم لا يسبتون لا تأتيهم**”; ve fiil: **كنصر، وضرب** gibidir. Dedi şeyhimiz: bunun gereği, önceki masdarların hepsinde, bütün manalarda fiilin iki vecihle bina edilmesidir; ve **الصحاح**’ta olan: hepsinin kesre ile olduğu; ve damme ancak: **سبت** (uyuduğu zaman)da olur. Dedim: ve aynı şekilde: **سبت** (uyuduğu zaman)da. Dedim: ve aynı şekilde: **سبت اليهود**’da; çünkü onun fiili, daha önce geçtiği üzere, iki vecihle rivayet olunur. **السبت** (kesre ile): sığır derileri; tabaklanmış olsun veya tabaklanmamış; **المحكم**’de böyle. Ve başkası onu **أبي زيد**’den nakletti. Ve dedi:

**أبو حنيفة**, **الأصمعي** ve **أبي زيد**’den: **السبت** ancak tabaklanmış sığır derisinden olur. **السبت**, ayrıca: her tabaklanmış deri; yahut **القرظ** ile tabaklanmış olan. Ve **الصحاح**’ta: **السبت**: **القرظ** ile tabaklanmış sığır derileri; ondan **النعال السبتية** yapılır; bitti. **أبو عمرو** dedi: her tabaklanmış olan **سبت**tir. Denildi: **السبت**’ten alınmıştır; ve o, yaratılıştır. Hadiste: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, kabirler arasında ayakkabılarıyla yürüyen bir adam gördü; dedi ki: “**ياصاحب السبتين، اخلع سبتيك**.” **الأصمعي** dedi: **السبت**: tabaklanmış deridir; dedi: üzerinde kıl, yahut yün, yahut tüy olursa, o **مصحب**tir. **أبو عمرو** dedi: **النعال السبتية**: **القرظ** ile tabaklanmış olanlardır. **الأزهري** dedi: Peygamberin, صلى الله عليه وسلم, hadisi, **السبت**’in üzerinde kıl olmayan şey olduğuna delalet eder; ve **عنترة** dedi:
  Yiğit; sanki elbiseleri bir **سـرحة**’dedir                      **نعال السبت** giydirilir; ikiz değildir
Onu dört kerim hasletle övdü: birincisi, onu yiğit yaptı; yani cesur. İkincisi, onu uzun yaptı; onu **السرحة**’ya benzetti. Üçüncüsü, onu şerefli yaptı; ona **نعال السبت** giydirdi. Dördüncüsü, onu yaratılışı tam, gelişen yaptı; çünkü ikiz, yaratılışça ve kuvvetçe ve akılca ve yaratılışça daha eksik olur. **اللسان**’da böyle. Hadiste: **عبيد بن جريج**’in **ابن عمر**’a dediği: seni **النعال السبتية** giyerken gördüm; dedi ki: Peygamberi, صلى الله عليه وسلم, üzerinde kıl olmayan ayakkabıları giyerken ve onlarla abdest alırken gördüm; ben de onları giymeyi severim. Dedi: ona ancak itiraz edildi; çünkü onlar nimet ve genişlik ehlinin ayakkabılarıdır. **التهذيب**’de: sanki **سبتية** diye adlandırıldı; çünkü kılları ondan **سبت** oldu; yani tabaklayıcılarının bildiği tabaklama tedavisinden bir tedavi ile tıraş edildi ve giderildi; ve benzeri **الصحاح**’tadır. **ابن الأعرابي** dedi: tabaklanmış ayakkabılar **سبتية** diye adlandırıldı; çünkü tabaklamayla **انسبتت**; yani yumuşadı; ve bu, **الهروي**’nin sözüdür. Mecazdan: **اخلع سبتيك**. Ve “bana **سبتي**’mi gösterin”, **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve o, onların “falanca yün ve pamuk ve ipek giyer” sözleri gibidir; yani onlardan yapılmış elbiseler; **النهاية**’de böyle. “**ياصاحب السبتيتين**” diye, nisbet üzere, rivayet olunur; ve böylece **الأزهري**’nin kitabında kendi hattıyla bulunmuştur. Ona çıkarmayı ancak kabirlere hürmet için emretti; çünkü onların arasında yürüyordu. Ve denildi: onda pislik vardı; yahut yürüyüşünde kibirlendiği için. **اللسان**’da böyle. Dedim: **ابن الأعرابي**’nin sözüne ve ondan önce **التهذيب**’de olana göre, (س)’in fethasıyla olması gerekir; ve aynı şekilde **ابن التين**’in **الداوودي**’den naklettiği: onun **سوق السبت**’e nisbet olduğu. Ve **المنتهى**’da: onun **السبت**’e nisbet olduğu; (س)’in dammesiyle; ve o, onunla tabaklanan bir bitkidir; böylece fetha ile olur; ancak nisbet değişikliklerinden olursa başka. Ve şeyhimiz onu zikretti. **السبت** (damme ile): **كراع**’dan, hatmi gibi bir bitki; ve fetha da edilir; **قطرب** inşad etti:
  Ve bir yer ki onda gece yürüyenler şaşırır                      onda **السبت**’i kum tepesinin köşesi gibi görürsün

Ve **المسبت** ( **محسن** gibi): hareket etmeyen; ve **أسبت**. Ve: cumartesi gününe giren; işte böyle, diğer bütün nüshalarda; ve daha evlâ olan, **السبت**’te, **يوم** lafzı olmaksızın, **الصحاح**’ta ve **اللسان**’da ve başkalarında olduğu gibidir; çünkü burada **السبت** ile murad, Yahudilerin onun emriyle kaim olmalarıdır, gün değil; ve **أسبتوا**. Öyleyse düşün. Ve **السبات** ( **غراب** gibi): uyku; aslı rahatlıktır; ondan dersin ki: **سبت يسبت**; bu, yalnızca zamme iledir. Ve İbnü’l-A‘râbî’den, O’nun (Azze ve Celle) sözü hakkında: **وجعلنا نومكم سباتا**; yani: kesme(ler). Ve **السبت**: kesmedir; sanki uyuduğu vakit insanlardan kesilmiş olur. Ve ez-Zeccâc dedi: **السبات**: bedende hareketten ve ruhtan kesilmesidir; yani: uykunuzu size bir rahatlık kıldık; yahut **السبات**: onun hafifliği, yani uyku, baygınlık gibi; yahut onun başlangıcı; yani baştaki uyku, kalbe varıncaya dek; bunu Sa‘leb söyledi. Ve **رجل مسبوت**: **السبات**’tan; ve **سبت**; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşad etti:

  Ve çobanını **مسبوت** bırakmıştım
  Uyuduğu vakit ölmeye niyet etti

Ve **التهذيب**’de: ve **السبت**: **السبات**; ve el-Asma‘î için inşad etti:

  Sabah sarhoş olur, akşam **سبتا** olur

yani **مسبوتا**. Ve denir: **سبت** hasta; o hâlde o **مسبوت**tur. Ve Amr b. Mes‘ûd hadîsinde: Muâviye’ye dedi ki: **ماتسأل عن شيخ نومه سبات، وليله هبات**; **السبات**: hastanın ve çok yaşlı ihtiyarın uykusudur; ve o, hafif uykudur. **السبات**: **السبت** gibi dehrdir; ve onu **السبت** yanında, “**كالسبات**” sözüyle zikretseydi, sanatına daha uygun olurdu. **سبات** (lâmsız): Muhammed b. el-Cehm es-Semerî’den rivayet eden muhaddis İbrâhîm b. Dubeys el-Haddâd’ın lakabıdır. Ve **السبت**: dehrden bir müddet; Lebîd dedi:

  Dâhis’in akışından önce bir **سبتا** zengin oldum
  Eğer inatçı nefse ebedîlik olsaydı

Ve **أقمت سبتا** ve **سبتة** ve **سنبتا** ve **سنبتة**: yani dehrden bir müddet. Ve **كفرسبت**: Şam’da, Taberiyye ile Remle arasında bir yer. Ve yine **سوق السبت** başka bir yerdir. Ve **ابنا سبات** (zamme ile): gece ve gündüz; İbn Ahmer dedi:

  Ve biz ve onlar, **ابني سبات** gibi ayrıldık
  Sonra ikisi de Necdli ve Tihâmeli oldu

Dediler ki: **السبات**: dehrdir; ve onun iki oğlu: gece ve gündüzdür. İbn Berrî dedi: Ebû Ca‘fer Muhammed b. Habîb zikretti ki: **ابني سبات** iki adamdır; birisi arkadaşını rüyada gördü, sonra uyandı; ve birisi arkadaşını rüyada gördü, sonra uyandı; ve birisi Necd’dedir, diğeri Tihâme’dedir. Ve başkası dedi: **ابنا سبات** iki kardeştir; birisi güneşin doğusuna, nereden doğduğuna bakmak için gitti; diğeri güneşin batısına, nerede battığına bakmak için gitti; **لسان العرب**’da böyledir. Ve **المسبوت**: ölü ve üzerine baygınlık gelen; ve yine, çoğu hâllerinde gözlerini kapayan, uyuyan gibi atılmış hâlde olan hasta da: **مسبوت**tur; ve **سبت**; daha önce geçtiği gibi. **انسبتت الرطبة**: onda bütünüyle **الإرطاب** aktı. Ve **انسبت الرطب**: bütünüyle **الإرطاب** onu kapladı. Ve **رطب منسبت**: bütünüyle **الإرطاب** onu kapladı. **انسبتت الرطبة**: yani yumuşadı; ve **رطبة منسبتة**: yani yumuşak. Ve **السبنتى** ve **السبندى**: her şeyden cesur, öne atılan; ve **الياء** ilhâk içindir, te’nîs için değil; görmez misin ki **الهاء** ona eklenir ve tenvin (de); denir: **سبنتاة** ve **سبنداة**. İbn Ahmer bir adamı vasfederek dedi:

  Sanki gece onun üzerine çökmüyor
  **السبنتاه** güvenilir(olanı) azarladığı vakit

yani dişi deve. **السبنتى**: kaplandır; ve benzer ki cesaretinden dolayı onunla adlandırılmıştır. Ve denildi: **السبنتى**: aslandır; ve dişisi **الهاء** iledir; eş-Şemmâh, Ömer b. el-Hattâb’ı (Allah ondan razı olsun) mersiye ederken dedi:

  Allah hayırla mükâfatlandırsın bir imamdan; ve bereketlendirdi
  Allah’ın eli, o yırtılmış deride
  Ve ben korkmazdım ki onun vefatı olsun
  Mavi gözlü, başı eğik bir **سبنتى**’nın iki eliyle

İbn Berrî dedi: asılda böyle; hâlbuki o, eş-Şemmâh’ın kardeşi Muzarrad’ındır; ve ikisine de rivayet edildi. Der ki: Ebû Lü’lüe’nin onu öldürmesinden ve onu öldürmeye cüret etmesinden korkmazdım; ve **الأزرق**: düşmandır. Ve denildi: **السبنتاه**: cesur dişi aslan; ve denildi: cesur göğüslü dişi deve; ve bu sonuncusu kuvvetli değildir. Çoğulu: **سبانت**; ve Araplardan onu **سباتى** diye cem‘ eden vardır. Ve sivri dilli kadına denir: **سبنتاة**; ve denir: o, **سبنتاة**dır, **جلد خبنداة** içinde. Ve **السبتة** (fetha ile): keçilerdir. Ve **السبتان** (kesra ile): ahmak; ve şaşkın, aklı gitmiş. Ve **انسبت الخد**: uzadı ve yumuşaklıkla birlikte yayıldı. Ve **السبتاء** (med ile): uzunlukta yahut kısalıkta kulağı yayvan olan; es-Sağânî nakletti. **السبتاء** yerden: **الصحراء** gibidir; ve denildi: **أرض سبتاء**: içinde ağaç olmayan yer. Ebû Zeyd dedi: **السبتاء**: çöl; çoğulu **سباتى**. Ve **أرض سبتاء**: düz. Ve **سبتة**: **د**; Mağrib’de, Endülüs’ün karşısındaki yakada; ve eş-Şihâb el-Makrî **أزهار الرياض**’da dedi: o, **بحر الزقاق** sahilinde meşhur bir şehirdir; ve onun bu adla adlandırılmasının sebebinde ihtilaf edildi; denildi ki: denizde kesik oluşundan; senin “**سبت** الشيء” demenden, onu kestiğin vakit; ve denildi: çünkü onun planlayıcısı **سبت بن سام بن نوح**’tur; ve buna Lisânü’d-Dîn İbnü’l-Hatîb et-Tilimsânî el-Gırnâtî işaret etti:

  Selam sana, Nûh’un oğlu **سبت**’in planladığı (şehir)
  Her bulutla, sabah gider yahut akşam döner
  Ebû’l-Fadl İyâd’ın ikametgâhı ki
  Onun kokusuyla bahçeler koku saçar oldu

Ve onun hakkında Ebû’l-Hakem Mâlik b. el-Merhal, başlangıcı şu olan uzun bir kasideden (dedi):

  Selam, Mağrib’in **سبتة**’sine
  Mekke’nin yahut Yesrib’in kız kardeşi

Ve onu övmede yine der:

  **سبتة** üzerine uğra ve bak
  Güzelliğine; onun güzelliğine meyledersin
  Sanki o, şarkı söyleyen bir ud ve (sanki)
  Denizde sırtı üzerine atılmıştır

Şeyhimiz dedi: Sonra, diller üzerinde cari olan meşhur olan, ona nisbetin fetha ile, lafzı üzere olduğudur; **الرشاطي** ise ona nisbetin: **سبتي** (kesre ile) olduğunu kesinleştirdi. Bende bunda bir nazar vardır; her ne kadar şeyhlerimiz onu ondan kabul etmiş ve ikrar etmişlerse de, Basra ve benzeri üzerine kıyasla; bitti.

Ondan: Ebû’l-Esbağ Îsâ b. Alâ b. Yezîd; Kurtuba’da işitti. Ve Ebû’l-Kâsım Muhammed b. el-fakîh el-muhaddis Ebî’l-Abbâs Ahmed b. Hamd b. Ahmed el-Lahmî el-Gurfî; Sebte meliki ve onun melikinin oğlu; babasından ve başkasından rivayet etti. Ve Ebû’l-Hasen Alî b. Muhammed b. Yahyâ el-hâfız; Mâleka sakini; Muhammed b. Gâzî **السبتي**’den rivayet etti; ondan da Ebû Ca‘fer b. ez-Zübeyr (rivayet etti); ikisi de ona sena etti. Zehebî’nin tarihinden.

Ve Ebû’l-Hakem Mâlik b. el-Merhal; **الفصيح**’in nâzımı; Ebû Hayyân’ın şeyhlerinden biri. Ve kâdî muhaddis İyâd b. Mûsâ b. İyâd el-Yahsabî. Bu ikisi, şeyhimizin şerhindendir.

Ve **أزهار الرياض**’da: Şerîf Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Muhammed b. Ahmed b. Tâhir el-Hüseynî el-Alevî; Sebte’nin son eşrâfı; Lisânü’d-dîn b. el-Hatîb ile muasır idi; aralarında dostluk ve mektuplaşma vardı; o, Sicilya’dan çıkan Ebû’t-Tâhir’in zürriyetindendir; Sebte’de onlar için bir itibar vardı; Allah onu İslâm yurdu olarak iade etsin.

Ve İbn Hallikân’ın hattıyla: Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Hârûn er-Reşîd el-Abbâsî **السبتي** ez-zâhid; kabri Bağdat’tadır; **يوم السبت**’e nisbetlidir; çünkü dünyayı terk etti, vilâyetini attı; **يوم السبت**’te eliyle kazanç sağlar, onu haftanın geri kalanında infak eder, ibadete boşalırdı; 283 senesinde vefat etti; İbnü’l-Cevzî onu **صفة الصفوة**’de zikretti.

Ve **السبت** (kef-lâm-zâ gibi): **الشبت** onun vezniyle; **الشين**’de gelecektir; ikisi de **معرباشوذا**’dır; **الشين** ve **الواو**’nun kesresiyle. Ebû Hanîfe dedi: **السبت** bir nebattır; **شبت**’ten muarrebdir. Dedi: Bazı râvîler onun **السنوت** olduğunu zannettiler; **اللسان**’da böyledir.

Ve **المعرب** kitabında Cevâlikî’nin, nassı şu olanı okudum: Ezherî dedi: Ama bu bilinen bakla için **الشبت** ise, o muarrebdir. Dedi: Bahreyn ehlinin ona **سبت** (mu‘ceme olmayan **السين** ile ve **التاء** ile) dediklerini işittim; aslı Farsçada **شوذ**’dur; onda başka bir lügat daha vardır: **سبط** (**الطاء** ile); bitti.

**الحلية الشريفة**’de: Yüzünde **انسبات** vardı; yani: uzunluk ve uzanma; Sâgânî onu nakletti.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **أسبت الحية، إسباتا**: başını eğip hareket etmediği zaman. Ve dedi:

  Sağır kör, rukyeye cevap vermez
  Uzun baş eğme ve **إسبات**’tan.

Ve **السبت**: hafta(dır). Hadiste: “Güneşi **سبتا** görmedik.” Denildi: Bir hafta murad etti; **السبت**’ten **السبت**’e; böylece günün adını ona ıtlak etti; nitekim “yirmi sonbahar” denir, yirmi sene murad edilir. Ve denildi: **السبت** ile zamanın bir müddetini murad etti; az da olsa çok da olsa. Ve geçmiştir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den hikâye etti: “Seni **سبتيا** yapma”; yani **السبت**’i tek başına oruç tutanlardan (olma).

Ve a‘lâmdandır: Ebû Muhammed **سبتي** b. Ebî Bekr b. Sadaka el-Bağdâdî; Dımeyâtî’nin şeyhlerindendir; onu mu‘ceminde nisbet lafzıyla böyle kaydetti; **كمكي وحرمي** gibi.
