# سبت — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AA/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D8%AA/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AA.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: سبت

س ت ب
سبت
استعمل من وجوهه : ( سبت ) .
سبت : الحرّاني عن ابن السّكيت : السَّبْتُ : الحَلْق ، يقال : قد سَبَتَ رَأسه يَسْبِته سبْتاً ، والسَّبْتُ : السيرُ السّريع ، وأنشد :
ومَطْوِيّةِ الأقرابِ أَمّا نهارُها
فَسَبْتٌ وأمَّا لَيْلُها فَزَمِيلُ
والسَّبْتُ أيضاً : من الأيّام . والسَّبْتُ : السُّبات ، وأنشد الأصمعيّ :
يُصْبِحَ مَخْمُوراً ويُمْسِي سبْتاً
أي : مَسْبُوتاً ، والسَّبْت أيضاً : بُرْهَةٌ من الدَّهر ، وقال لَبِيد :
وغَنِيتُ سبْتاً قَبْلَ مُجْرَى داحِسٍ
لو كان للنّفسِ اللَّجُوجِ خُلُودُ
قال : والسَّبتُ : جُلُودُ البقر المدبوغة بالقَرَظ .
وقال شَمِر : السَّبْتُ : ضَرْبٌ من السَّيْر وأنْشَد :
يَمْشِي بها ذو الشِّرَّةِ السَّبُوتُ
وهْوَ مِنَ الأَيْزِوَجِ نَجِيتُ
أبو عُبَيد عن الأصمعي : فَرَسٌ سبْت : إذا كان جَواداً كثيرَ العدْو .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ في قوله عزّ وجلّ : ( أَزْوَاجاً وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ ) ( النبأ : 9 ) ، أي : قِطَعاً . والسَّبْت : القَطْع ، فكأنه إذا نام فقد انقَطع عن الناس .
وقال الزَّجَّاج : السُّبَاتُ : أن ينقطع عن الحَركة والرّوحُ في بَدَنه ، أي : جعلنا نومَكم راحةً لكم .
وقال ابن الأنباريّ : السَّبْت : القَطْع ، وسُمّي يوم السبت سبْتاً لأن الله جل وعز ابتدأ الخلْقَ وقطع فيه بعض خلق الأرض . ويقال : أُمر فيه بنو إسرائيلَ بقَطع الأعمال وتركها .
قال : وقوله جل وعز : ( جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاساً وَالنَّوْمَ سُبَاتاً ) ( الفرقان : 47 ) ، أي : قطعاً لأعمالكم .
قال : وأَخطأَ من قال سُمِّي السبتُ لأن الله أمر فيه بَني إسرائيلَ بالاستراحة وخلق هو عز وجل السموات والأرض في ستَّة أيام آخرها يوم الجمعة ، ثم استراح . قال : وهذا خطأ ، لأنه لا يُعلم في كلام العَرَب سبَت بمعنى استراح ، وإنّما معنى سبت قَطَع ، ولا يُوصفُ الله تعالى بالاستراحة لأنه لا يَتعب ، والراحة لا
تكون إلاّ بعد تَعَبٍ أو شُغْل ، وكلاهما زائل عن الله جل وعز . قال : واتّفق أهلُ العِلم على أن الله ابتدأَ الخَلْق يوم السبت ، ولم يخلُق يوم الجمعة سماءً ولا أرضاً .
قلت : والدّليلُ على صحة ما قال ، ما حدّثناه أبو إسحاق البزاز عن عثمانَ بن سعيد عن عبدالله بن صالح ، عن خالد بن حُمَيْد ، عن معاوية بن يحيى ، عن مجاهد ، عن عبدالله بن عمر قال : خلَق اللَّهُ التّراب يوم السبت ، وخلق الحجارةَ يومَ الأحد ، وخلق الشجَر يومَ الإثنين ، وخلق الكروم يوم الثلاثاء ، وخلق الملائكة يوم الأربعاء ، وخلق الدوابَّ يوم الخميس ، وخَلَق آدم يوم الجمعة فيما بين العَصر وغُروب الشمس .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : المُسبِتُ الذي لا يتحرّك ، وقد أَسبَت .
وقال الليث : السُّبات من النّوم : شبهُ غَشْية ، يقال : سُبِت المريض فهو مَسبوت .
وقال أبو عُبَيد : ابْنَا سُبات : الليل والنهار ، قال ابن أحمر الباهليّ :
وكنّا وهمْ كابنَيْ سُباتٍ تفرَّقَا
سوًى ثم كانَا مُنْجداً وتِهامِيَا
ثعلب عن ابن الأعرابي : سبَتَ شعرَه وسلَته وسبَّده وسبَّته : إذا حلَقه . قال : وسبّده إذا أعْفاه ، وهذا من الأضداد .
أبو زيد : السبْتاء : الصَّحْراء وجمعُها السَّباتيّ .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : إذا جرى الإرطاب في الرُّطَبة كلّها فهي المُنْسبِتة ، وهو رُطَب مُنْسبِت .
وفي الحديث أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) رأى رجلاً يَمشي بين القبور في نَعْلَيه فقال : ( يا صاحب السِّبْتَين اخلَعْ سِبْتَيْك ) .
قال أبو عُبَيْد : قال الأصمعي : السِّبتُ : الجِلدُ المدبوغ . قال : فإن كان عليه شَعر وصُوف أو وَبَر فهو مُصْحب .
قال : وقال أبو عمرو : النِّعالُ السِّبِتيّة : هي المدبوغة بالقَرَظ .
قلت : وحديثُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يدلُّ على أن السِّبْت ما لا شَعْرَ عليه .
حدّثنا محمد بن سعيد البوشنجي المعروف بالكوفي قال : حدّثنا الحُلْوانيّ ، عن عبد الرزّاق ، عن مالك عن سعيد بن أبي سعيد المَقْبُري عن عُبَيد بن جُريج أنه قال لابن عمر : رأيتُك تلبس النِّعال السِّبتِيَّة ، فقال : رأيتُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يَلبس النعال التي
ليس عليها شعر ويتوضّأ فيها ، وأنا أُحبّ أَن أَلبَسَها .
قلت : كأنها سُمّيتْ سِبْتيّة لأن شَعَرها قد سُبِت عنها . أي : حُلِق وأُزيلَ بعلاج من الدِّباغ معلوم عند دَباغِيها . يقال : سَبَت شَعْرَه : إذا حَلَقَه .
أسبتتِ الحيّة إسباتاً : إذا أطرق لا يتحرك . قال :
أصممُّ أعمى لا يجيب الرُّقى
من طول إطراق وإسبات
قال أبو بكر : أرض سبتاء : إذا كانت مستوية .
قال شمر : قال ابن الأعرابي : سُمّيت النعال المدبوغة سبتية لأنها انسبتت بالدباغ ، أي : لانت . قال : وانسبتت الرَّطبة ، أي : لانت ، فهي منسبتة ، أي : لينة .
وقال عنترة :
بطلٌ كأن ثيابه في سرحة
يُحدَى نعال السِّبت ليس بتوأم
مدحه بأربع خصال كريمة :
أحدها : أنه جعله بطلاً ، أي : شجاعاً .
والثاني : أنه جعله طويلاً ، شبهه بالسَّرحة .
والثالث : أنه جعله شريفاً للُبْسه نعال السِّبت .
والرابع : أنه جعله تام الخلق نامياً ، لأن التوأم يكون أنقص خلقاً وقوّة وعقلاً وخُلقاً .

### Türkçe

س ت ب
**سبت**
Onun vecihlerinden kullanıldı: (**سبت**).

**سبت**: el-Ḥarrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **السَّبْتُ**: tıraş etmektir; “başını tıraş etti” denir: “قد **سَبَتَ** رَأسه يَسْبِته سبْتاً”. Ve **السَّبْتُ**: hızlı yürüyüştür; ve şu beyit okunmuştur:
ومَطْوِيّةِ الأقرابِ أَمّا نهارُها
فَسَبْتٌ وأمَّا لَيْلُها فَزَمِيلُ

Ve **السَّبْتُ** ayrıca: günlerdendir. Ve **السَّبْتُ**: **السُّبات**tır; el-Aṣmaʿî şu beyiti okumuştur:
يُصْبِحَ مَخْمُوراً ويُمْسِي سبْتاً
Yani: **مَسْبُوتاً**. Ve **السَّبْت** ayrıca: zamandan bir müddettir; Lebîd dedi ki:
وغَنِيتُ سبْتاً قَبْلَ مُجْرَى داحِسٍ
لو كان للنّفسِ اللَّجُوجِ خُلُودُ

Dedi ki: ve **السَّبتُ**: **القَرَظ** ile tabaklanmış sığır derileridir.

Şemir dedi ki: **السَّبْتُ**: yürüyüşün bir türüdür; ve şu beyiti okudu:
يَمْشِي بها ذو الشِّرَّةِ السَّبُوتُ
وهْوَ مِنَ الأَيْزِوَجِ نَجِيتُ

Ebû ʿUbeyd, el-Aṣmaʿî’den: **فَرَسٌ سبْت**: eğer koşuda çok olan, iyi koşan ise.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den, O’nun عزّ وجلّ kavli hakkında: (**أَزْوَاجاً وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ**) (النّبأ: 9), yani: parçalar. Ve **السَّبْت**: kesmektir; sanki uyuduğu zaman insanlardan kesilmiş olur.

Ez-Zeccâc dedi ki: **السُّبَاتُ**: hareketten kesilmesi ve ruhun bedeninde (kalması)dır; yani: uykunuzu sizin için bir rahat kıldık.

İbnü’l-Enbârî dedi ki: **السَّبْت**: kesmektir; ve Cumartesi gününe **سبْتاً** denildi; çünkü Allah جل وعز yaratmayı başlattı ve onda yerin yaratığının bir kısmını kesti. Ve denir ki: onda Benî İsrâîl’e işleri kesmeleri ve onları terk etmeleri emredildi.

Dedi ki: ve O’nun جل وعز kavli: (**جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاساً وَالنَّوْمَ سُبَاتاً**) (الفرقان: 47), yani: işleriniz için bir kesme.

Dedi ki: ve “Cumartesi, Allah onda Benî İsrâîl’e istirahati emretti ve O عز وجل gökleri ve yeri altı günde yarattı; sonu Cuma günü; sonra istirahat etti” diyen hata etmiştir. Dedi ki: bu hatadır; çünkü Arapların كلامında **سبت** “istirahat etti” manasında bilinmez; ancak **سبت**’in manası “kesti”dir. Ve Allah تعالى istirahat ile vasfedilmez; çünkü O yorulmaz; ve rahat ancak bir yorgunluktan veya bir meşguliyetten sonra olur; ikisi de Allah جل وعز’den zâildir. Dedi ki: ilim ehli, Allah’ın yaratmayı Cumartesi günü başlattığı üzerinde ittifak etti; ve Cuma günü ne bir gök ne de bir yer yaratmadı.

Dedim ki: onun söylediğinin sıhhatine delil, bize Ebû İshâk el-Bezzâz’ın, ʿUthmân b. Saʿîd’den, ʿAbdullâh b. Ṣâliḥ’ten, Ḫâlid b. Ḥumeyd’den, Muʿâviye b. Yaḥyâ’dan, Mücâhid’den, ʿAbdullâh b. ʿUmar’dan rivayet ettiği şeydir; dedi ki: Allah toprağı Cumartesi günü yarattı; taşları Pazar günü yarattı; ağaçları Pazartesi günü yarattı; asmaları Salı günü yarattı; melekleri Çarşamba günü yarattı; hayvanları Perşembe günü yarattı; ve Âdem’i Cuma günü, ikindi ile güneşin batışı arasında yarattı.

Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan: **المُسبِتُ**: hareket etmeyen kimsedir; ve “**أَسبَت**” etmiştir.

Leys dedi ki: uykudan **السُّبات**: bir baygınlık benzeridir; “hasta baygın oldu” denir: “**سُبِت** المريض فهو **مَسبوت**”.

Ebû ʿUbeyd dedi ki: **ابْنَا سُبات**: gece ve gündüzdür. İbn Aḥmar el-Bâhilî dedi ki:
وكنّا وهمْ كابنَيْ سُباتٍ تفرَّقَا
سوًى ثم كانَا مُنْجداً وتِهامِيَا

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: “**سبَتَ** saçını, **سلَته** ve **سبَّده** ve **سبَّته**”: eğer onu tıraş ettiyse. Dedi ki: ve “**سبّده**”: eğer onu bıraktıysa (uzattıysa); bu, zıtlardandır.

Ebû Zeyd: **السبْتاء**: çöldür; çoğulu **السَّباتيّ**dir.

Ebû ʿUbeyd, el-Aṣmaʿî’den: eğer **الإرطاب** bütün **الرُّطَبة** içinde akarsa, o **المُنْسبِتة**dir; ve o, **رُطَب مُنْسبِت**tir.

Hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir adamı kabirler arasında iki nalını giyerek yürürken gördü; şöyle dedi: (**يا صاحب السِّبْتَين اخلَعْ سِبْتَيْك**).

Ebû ʿUbeyd dedi ki: el-Aṣmaʿî dedi ki: **السِّبتُ**: tabaklanmış deridir. Dedi ki: eğer üzerinde kıl ve yün veya tüy varsa, o **مُصْحب**tur.

Dedi ki: Ebû ʿAmr dedi ki: **النِّعالُ السِّبِتيّة**: **القَرَظ** ile tabaklanmış olanlardır.

Dedim ki: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisi, **السِّبْت**’in üzerinde kıl olmayan şey olduğuna delâlet eder.

Bize Muhammed b. Saʿîd el-Bûşencî, el-Kûfî diye bilinen, rivayet etti; dedi ki: bize el-Ḥulvânî rivayet etti; ʿAbdürrezzâk’tan; Mâlik’ten; Saʿîd b. Ebî Saʿîd el-Maḳburî’den; ʿUbeyd b. Cüreyc’den: İbn ʿUmar’a dedi ki: seni **النِّعال السِّبتِيَّة** giyerken gördüm. O dedi ki: Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) üzerinde kıl olmayan nalları giyerken ve onların içinde abdest alırken gördüm; ben de onları giymeyi severim.

Dedim ki: sanki ona **سِبْتيّة** denildi; çünkü onun kılı ondan **سُبِت** edilmiştir; yani: tabaklamacıları yanında bilinen tabaklama muamelesiyle tıraş edilmiş ve giderilmiştir. “Saçını tıraş etti” denir: “**سَبَت** شَعْرَه”.

Yılan “**أسبتت**” etti, “**إسباتاً**”: eğer başını eğip hareket etmezse. Dedi ki:
أصممُّ أعمى لا يجيب الرُّقى
من طول إطراق وإسبات

Ebû Bekr dedi ki: **أرض سبتاء**: eğer düz ise.

Şemir dedi ki: İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: tabaklanmış nallara **سبتية** denildi; çünkü tabaklama ile **انسبتت**; yani: yumuşadı. Dedi ki: ve **انسبتت** **الرَّطبة**; yani: yumuşadı; o hâlde o **منسبتة**dir; yani: yumuşaktır.

ʿAntere dedi ki:
بطلٌ كأن ثيابه في سرحة
يُحدَى نعال السِّبت ليس بتوأم

Onu dört kerîm hasletle övdü:
Birincisi: onu **بطلاً** kılmasıdır; yani: cesur.
İkincisi: onu uzun kılmasıdır; onu **السَّرحة**ya benzetti.
Üçüncüsü: **نعال السِّبت** giymesi sebebiyle onu şerefli kılmasıdır.
Dördüncüsü: onu yaratılışı tam, gelişen kılmasıdır; çünkü **التوأم** yaratılışça, kuvvetçe, akılca ve huyca daha eksik olur.
