# سبج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سبج

السُّبْجَةُ والسَّبِيجَةُ: دِرْعٌ عَرْضُ بَدَنِه عظمةُ
الدِّرَاعِ، ولهُ كُمٌّ صغير نحو الشِّبْرِ، تلبسه رَبَّاتُ البيوت؛ وقيل: هي بُرْدَة من صوف فيها سواد وبياض؛ وقيل: السُّبْجَةُ والسَّبِيجَةُ ثوب له جَيْبٌ ولا كمّين له؛ زاد التهذيب: يلبسه الطَّيَّانونَ؛ وقيل: هي مِدْرَعَة كُمُّها من غيرها، وقيل: هي غِلالَة تبتذلها المرأَة في بيتها كالبَقِير، والجمع سَبائِجُ وسِباجٌ. والسُّبْجَةُ والسَّبِيجَةُ: كساء أَسود. والسَّبِيجَةُ: القميص، فارسي معرَّب؛ ابن السكيت: السَّبِيجُ والسَّبِيجة البَقِيرُ، وأَصلها بالفارسية شَبيّ، وهو القميص. وفي حديث قَيْلة: أَنها حملت بنت أَخيها وعليها سُبَيِّجٌ من صوف؛ أَرادت تصغير السَّبيج (* قوله
«السبيج إلخ» بوزن رغيف، كما في القاموس وغيره، وبهامش النهاية ما نصه: وعن ابن الأعرابي السبيج، بكسر السين وسكون الموحدة وفتح الياء، قال وأَراه معرباً؛ وأَنشد: كانت به خود صموت الدملج لفاء ما تحت الثياب السبيج) كَرغِيف ورُغَيِّف، وهو معرّب.
وتَسَبَّجَ بها: لبسها؛ قال العجاج:
كالحَبَشِيِّ الْتَفَّ أَو تَسَبَّجَا
الليث: تَسَبَّجَ الإِنسانُ بكساء تسَبُّجاً. وسُبْجَةُ القميص: لِبْنَتُه وتَخَارِيصُه؛ قال حُميد بن ثور:
إِنَّ سُلَيْمَى واضِحٌ لَبَّاتُها،
لَيِّنَةُ الأَبْدَانِ، من تَحْتِ السُّبَجْ
والسِّباجُ: ثياب من جلود، واحدتها سُبْجَةٌ، وهي بالحاء أَعلى. والسَّبَجُ: خَرَزٌ أَسودُ، دَخِيلٌ مُعَرَّبٌ، وأَصله سَبَهْ. والسَّبَابِجَةُ: قوم ذوو جَلَدٍ من السِّنْدِ والهند، يكونون مع رئيس السفينة البحرية يُبَذْرِقُونها، واحدهم سَبِيجيّ، ودخلت في جمعه الهاء للعجمة والنَّسَب، كماقالنوا: البَرابِرةُ، وربما قالوا: السَّابِجَ؛ قال هميان:
لوْ لَقِيَ الفِيلُ بِأَرْضٍ سابِجَا،
لَدَقَّ منه العُنْقَ والدَّوَارِجا
وإِنما أَراد هِمْيانُ: سابَجَا، فكسر لتسوية الدخيل، لأَن دخيل هذه القصيدة كلها مكسور. ابن السكيت: السَّبابِجَةُ قوم من السِّنْدِ يُسْتَأْجَرون لِيُقاتِلوا، فيكونون كالمُبَذْرِقَةِ، فظن هميان أَن كل شيء من ناحية السند سَبِيج، فجعل نفسه سَبِيجاً. الجوهري: السَّبابِجَةَ قوم من السند كانوا بالبصرة جَلاوِزَةً وحُرّاس السجن، والهاء للعجمة والنسب؛ قال يزيد ابن المفرّغ الحميري:
وطَمَاطِيمَ مِنْ سَبَابِيجَ خُزْرٍ،
يُلْبِسوني مَعَ الصَّباحِ القُيُودا

### Türkçe

**السُّبْجَةُ** ve **السَّبِيجَةُ**: Bedeni geniş olan bir zırh; bedeninin genişliği kol zırhının büyüklüğüdür; onun bir küçük kolu vardır, **الشِّبْرِ** (karış) kadar; evlerin hanımları onu giyer; ve denildi ki: o, yünden bir **بُرْدَة**dir; onda siyahlık ve beyazlık vardır; ve denildi ki: **السُّبْجَةُ** ve **السَّبِيجَةُ**, **جَيْبٌ**i olan bir elbisedir ve onun iki kolu yoktur; **التهذيب** artırdı: **الطَّيَّانونَ** onu giyer; ve denildi ki: o, kolu kendisinden olmayan bir **مِدْرَعَة**dır; ve denildi ki: o, kadının evinde **البَقِير** gibi hor kullandığı bir **غِلالَة**dır; çoğulu **سَبائِجُ** ve **سِباجٌ**dur. Ve **السُّبْجَةُ** ve **السَّبِيجَةُ**: siyah bir örtüdür. Ve **السَّبِيجَةُ**: gömlektir; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; İbn es-Sikkît: **السَّبِيجُ** ve **السَّبِيجة** **البَقِيرُ**dur; aslı Farsçada **شَبيّ**dir; o da gömlektir. **قَيْلة** hadîsinde: Şüphesiz o, kardeşinin kızını taşıdı ve üzerinde yünden bir **سُبَيِّجٌ** vardı; **السَّبيج**’in küçültmesini kastetti
(* sözü: “**السبيج** ilh.” **رغيف** veznindedir, **القاموس** ve başkalarında olduğu gibi; ve **النهاية**’nin kenarında onun metni şudur: İbnü’l-A‘râbî’den: **السبيج**; **السين**’in kesresiyle, **الموحدة**’nın sükûnu ve **الياء**’nın fethasıyla; dedi ki: ve onu Arapçalaştırılmış görürüm; ve inşâd etti: كانت به خود صموت الدملج لفاء ما تحت الثياب السبيج)
**كَرغِيف** ve **رُغَيِّف** gibi; ve o Arapçalaştırılmıştır.

Ve **تَسَبَّجَ** onunla: onu giydi; **العجاج** dedi:
كالحَبَشِيِّ الْتَفَّ أَو تَسَبَّجَا

**الليث**: İnsan bir örtüyle **تَسَبَّجَ** eder, **تسَبُّجاً**. Ve **سُبْجَةُ** gömleğin: onun astarı ve onun dikiş izleridir; **حُميد بن ثور** dedi:
إِنَّ سُلَيْمَى واضِحٌ لَبَّاتُها،
لَيِّنَةُ الأَبْدَانِ، من تَحْتِ السُّبَجْ

Ve **السِّباجُ**: derilerden elbiselerdir; bir tanesi **سُبْجَةٌ**dir; ve o, **الحاء** ile daha yüksektir.

Ve **السَّبَجُ**: siyah boncuktur; yabancı (dâhil) Arapçalaştırılmıştır; aslı **سَبَهْ**dir.

Ve **السَّبَابِجَةُ**: **السِّنْدِ** ve Hind’den dayanıklılık sahibi bir kavimdir; deniz gemisinin reisiyle birlikte olurlar, onu koruyup refakat ederler; onların bir tanesi **سَبِيجيّ**dir; ve onun çoğuluna **الهاء** yabancılık ve nisbet için girdi; nitekim dediler: **البَرابِرةُ**; bazen de dediler: **السَّابِجَ**; **هميان** dedi:
لوْ لَقِيَ الفِيلُ بِأَرْضٍ سابِجَا،
لَدَقَّ منه العُنْقَ والدَّوَارِجا

Ve ancak **هِمْيانُ** şunu kastetti: **سابَجَا**; sonra yabancıyı düzleştirmek için kesti; çünkü bu kasidenin yabancısının tamamı kesrelidir. İbn es-Sikkît: **السَّبابِجَةُ** **السِّنْدِ**’den bir kavimdir; savaşmaları için kiralanırlar; böylece **المُبَذْرِقَةِ** gibi olurlar; derken **هميان** sandı ki **السند** taraflarından her şey **سَبِيج**dir; böylece kendisini **سَبِيجاً** yaptı. **الجوهري**: **السَّبابِجَةَ** **السند**’den bir kavimdir; Basra’da **جَلاوِزَةً** ve zindan bekçileri idiler; **الهاء** yabancılık ve nisbet içindir; **يزيد ابن المفرّغ الحميري** dedi:
وطَمَاطِيمَ مِنْ سَبَابِيجَ خُزْرٍ،
يُلْبِسوني مَعَ الصَّباحِ القُيُودا
