# سبح (س-ب-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan elbise demektir

- Harfler: س - ب - ح
- Kur'an'da: 92 geçiş · 87 ayet · 31 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (31)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [سُبْحَانَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%B3%D9%8F%D8%A8%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فُعْلَانَهُ | Onun sübhanı | 14 | 14 | [2:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/2:116.md) |
| [سُبْحَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%B3%D9%8F%D8%A8%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | فُعْلَانَ | Sübhan | 13 | 13 | [17:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/17:1.md) |
| [سُبْحَانَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%B3%D9%8F%D8%A8%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | فُعْلَانَكَ | Senin sübhanın | 9 | 9 | [2:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/2:32.md) |
| [فَسَبِّحْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%AD%D9%92.md) | فَفَعِّلْ | Tesbih et; Öyleyse tesbih et | 6 | 6 | [15:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/15:98.md) |
| [وَسَبِّحْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%AD%D9%92.md) | وَفَعِّلْ | Ve tesbih et | 6 | 6 | [3:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/3:41.md) |
| [يُسَبِّحُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%AD%D9%8F.md) | يُفَعِّلُ | Tesbih eder | 6 | 6 | [17:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/17:44.md) |
| [يُسَبِّحُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%AD%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفَعِّلُونَ | Tesbih ederler | 5 | 5 | [21:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/21:20.md) |
| [سَبَّحَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D8%AD%D9%8E.md) | فَعَّلَ | Tesbih etti | 3 | 3 | [57:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/57:1.md) |
| [فَسُبْحَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D8%A8%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | فَفُعْلَانَ | Sübhan | 3 | 3 | [21:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/21:22.md) |
| [سَبْحًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AD%D9%8B%D8%A7.md) | فَعْلًا | Hareket | 2 | 2 | [73:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/73:7.md) |
| [فَسَبِّحْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%AD%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | فَفَعِّلْهُ | Hemen onu tesbih et; Onu tesbih et | 2 | 2 | [50:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/50:40.md) |
| [وَسُبْحَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D8%A8%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | وَفُعْلَانَ | Sübhan; Ve sübhan | 2 | 2 | [12:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/12:108.md) |
| [يَسْبَحُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%AD%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعَلُونَ | Hareket ederler | 2 | 2 | [21:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/21:33.md) |
| [يُسَبِّحْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%AD%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | يُفَعِّلْنَ | Tesbih ederler | 2 | 2 | [21:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/21:79.md) |
| [الْمُسَبِّحُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%AD%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | الْمُفَعِّلُونَ | Tesbih edenler | 1 | 1 | [37:166](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/37:166.md) |
| [الْمُسَبِّحِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْمُفَعِّلِينَ | Tesbih edenler | 1 | 1 | [37:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/37:143.md) |
| [تَسْبِيحَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%A8%D9%90%D9%8A%D8%AD%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | تَفْعِيلَهُمْ | Onların tesbih etmesi | 1 | 1 | [17:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/17:44.md) |
| [تُسَبِّحُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%AD%D9%8F.md) | تُفَعِّلُ | Tesbih eder | 1 | 1 | [17:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/17:44.md) |
| [تُسَبِّحُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%AD%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تُفَعِّلُونَ | Tesbih edersiniz | 1 | 1 | [68:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/68:28.md) |
| [سَبِّحُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%AD%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَعِّلُوا | Tesbih edin | 1 | 1 | [19:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/19:11.md) |
| [سَبِّحِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%AD%D9%90.md) | فَعِّلِ | Tesbih et | 1 | 1 | [87:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/87:1.md) |
| [نُسَبِّحَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%86%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%AD%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | نُفَعِّلَكَ | Seni tesbih ederiz | 1 | 1 | [20:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/20:33.md) |
| [نُسَبِّحُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%86%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%AD%D9%8F.md) | نُفَعِّلُ | Tesbih ederiz | 1 | 1 | [2:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/2:30.md) |
| [وَالسَّابِحَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%A8%D9%90%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | وَالْفَاعِلَاتِ | Ve hareket edenler | 1 | 1 | [79:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/79:3.md) |
| [وَتَسْبِيحَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%A8%D9%90%D9%8A%D8%AD%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | وَتَفْعِيلَهُ | Ve onun tesbih etmesi | 1 | 1 | [24:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/24:41.md) |
| [وَتُسَبِّحُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%AD%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | وَتُفَعِّلُوهُ | Ve onu tesbih edersiniz | 1 | 1 | [48:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/48:9.md) |
| [وَسَبَّحُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D8%AD%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَفَعَّلُوا | Ve tesbih ettiler | 1 | 1 | [32:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/32:15.md) |
| [وَسَبِّحُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%AD%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | وَفَعِّلُوهُ | Ve onu tesbih edin | 1 | 1 | [33:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/33:42.md) |
| [وَسَبِّحْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%AD%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | وَفَعِّلْهُ | Ve onu tesbih et | 1 | 1 | [76:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/76:26.md) |
| [وَيُسَبِّحُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%AD%D9%8F.md) | وَيُفَعِّلُ | Tesbih eder | 1 | 1 | [13:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/13:13.md) |
| [وَيُسَبِّحُونَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%AD%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | وَيُفَعِّلُونَهُ | Ve onu tesbih ederler | 1 | 1 | [7:206](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/7:206.md) |

## Mücavir kökler — 79 mücavir (265 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [حمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF.md) — 16 ortak ayet · G² 68 · Hamd: Cümle kapısı demektir
2. [وصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%81.md) — 6 ortak ayet · G² 33 · Vasıflandırırlar
3. [بكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 27 · Bekr genç deve demektir
4. [علو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%88.md) — 9 ortak ayet · G² 26 · “A’leve” kökünden fiilin ismi olmuş ve “gel !” anlamındadır
5. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 31 ortak ayet · G² 26 · Ribve, tümsek demektir
6. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 17 ortak ayet · G² 25 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
7. [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) — 9 ortak ayet · G² 23 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…
8. [عشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 18 · Akşam yemeği demektir
9. [شرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — 10 ortak ayet · G² 17 · Tasma kayış demektir
10. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 18 ortak ayet · G² 17 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
11. [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) — 7 ortak ayet · G² 15 · “Yavru” demektir
12. [أصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 14 · Bitki kökü demektir
13. [قدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 14 · Cemaatlerin toplandığı yerde önderin durduğu yerdir
14. [سمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 14 · Ad verilen
15. [حول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 13 · Ağaçlık yerleri çevreleyen topraktan tümsek ve çukur demetir
16. [شمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B3.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · Güneş demektir
17. [عرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B4.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · Toplantı yerinde yöneticinin durduğu yüksek yerdir
18. [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — 6 ortak ayet · G² 11 · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
19. [عزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) — 7 ortak ayet · G² 10 · Yağmur suyu ile doymuş topraktır
20. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 9 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
21. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 9 ortak ayet · G² 8 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
22. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 8 ortak ayet · G² 8 · Gem demektir
23. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 8 ortak ayet · G² 7 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
24. [صعق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Yıldırım demektir
25. [طول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Tivel” hayvanın çayıra bağlandığı ip demektir
26. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 38 ortak ayet · G² 7 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
27. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 9 ortak ayet · G² 7 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
28. [مريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Meryem
29. [خرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Sel suyunun yardığı hendek demektir
30. [مسح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Mesih
31. [سخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Sahr kayalık sahadır
32. [جبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Dağ anlamındadır
33. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Kelime
34. [غرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Ğarb, Güneşin batığı yerdir
35. [طلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Dal demektir
36. [طير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Tayr” kuş demektir
37. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Oğullar
38. [عيسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · İsa
39. [فلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Fülk (kef), İğ topacı demektir
40. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Granit taş demektir
41. [قمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Kamer gökteki ayın kütlesi demektir
42. [ثلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Sülle çokluk demektir
43. [دون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86.md) — 5 ortak ayet · G² 3 · Dane, inek yavrusuna denir
44. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
45. [برك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Birkan yanardağ demektir
46. [كفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “Dengi” demektir
47. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 3 · Yaşlı adamdır
48. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 7 ortak ayet · G² 3 · Ana kapının önündeki bekçidir
49. [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · İna (Elif) sütün sağıldığı kap demektir
50. [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Eveye yuva demektir
51. [ذنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%86%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Zenb : Kuyruk demektir
52. [فوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Üst
53. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Büyük
54. [دبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Dübür : Anüs, ense tarafı, arka demektir
55. [فسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Fesad “Visad” yıkılmış uzanmış ağaç parçası, yastık…
56. [ندو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Nedve halkın toplandığı yerdir
57. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Beyt ev demektir
58. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 1 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
59. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 24 ortak ayet · G² 1 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
60. [ذهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Zihbe, ara ara yağan yağmur, gidip gelen yağış demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سبح |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [قدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B3.md), [حمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF.md), [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [نقص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B5.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Suda veya havada bir engele takılmadan, batmadan ve sürtünmesizce hızla akıp gitmek |
| Çekirdek Özet 2 | Varlığın yaratılış amacına uygun olarak ilahi yörüngede kesintisiz akışı ve Allah'ı her türlü eksiklikten tenzih etmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Yaratılmışların ontolojik sınırlarını koruyarak mutlak kemal sahibi Yaratıcı'yı kusur ve noksanlıktan uzak tutma bilinci |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca dille yapılan mekanik bir virt veya boncuk çekme eylemine indirgeyip evrensel ve ontolojik akış boyutunu kaybetmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سب | Bir doğrultuda uzanma, akma, yayılma ve kesintisiz devam etme; bu çekirdek [سبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%A8.md) kökünde bağ ve vasıtayla uzanmayı, [سبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82.md) kökünde öne doğru atılmayı, [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) kökünde yol boyu akıp gitmeyi, [سبغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%BA.md) kökünde ise bolca dökülüp kaplamayı ifade eder | ح | Boğazın ortasından çıkan sürtünmeli ve yumuşatıcı ح harfinin eklenmesiyle anlam, akışkan bir ortamda (su, hava veya fezada) sürtünmesizce, batmadan ve pürüzsüzce süzülerek yol alma niteliği kazanmıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | Diken, destek; tutunma, dayanma, koruma | Varlığın kendi ekseninde dengede durmasını, dağılmadan tutunmasını ve direnç göstermesini simgeler |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir vasatın veya belirlenmiş bir mekânın/ortamın içinde yer alma durumunu temsil eder |
| ح | Çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Dış etkenlerden arınmayı, engelleri aşmayı ve sınır boyu akıcı bir hat oluşturmayı ifade eder |
| سبح | Belirli bir vasat içinde eksenini koruyarak engellerden arınmış biçimde akıp gitme | Bir ortama (suya, havaya veya feleğe) giren varlığın batmadan, savrulmadan ve pürüzlere takılmadan hedefine doğru pürüzsüzce süzülme hareketidir |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Canlının suda batmadan, el ve ayaklarını veya yüzgeçlerini düzenli hareket ettirerek su üstünde hızla akıp gitmesi; atın ön ayaklarını ileri doğru açarak akıcı ve sarsıntısız biçimde koşması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | el-A'şâ beytinde kökü şaşkınlık ve uzak tutma (tenzih) anlamında kullanmıştır: أقولُ لمّا جاءني فخرُهُ / سُبحانَ مِنْ علقمةَ الفاخِر |
| Erken Arapça kullanım | İslâm öncesi ve erken dönem şairi Ümeyye b. Ebî's-Salt, gemilerin ve ahşabın su üzerinde akışını bu kökle tasvir etmiştir: والمُسْبِحُ الخُشْبَ، فوقَ الماءِ سَخَّرَها / في اليَمِّ جَرْيَتُها، كأَنها عُوَمُ |

Kaynak: Lisānü'l-Arab, Maqāyīsü'l-Luğa ve Kitābü'l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinin batı ve kuzey kollarında bu kök, hem fiziksel süzülme hem de yüksek sesle övme, yüceltme ve sakinleştirme semantik alanı üzerinden belirginleşir. Aramicede ve Süryanicede *šbḥ* (ܫܒܚ) kökü "övmek, yüceltmek, methiye düzmek, ululamak" anlamında doğrudan ibadet ve liturji diliyle ilişkilidir; nitekim Süryanice *tešbōḥtā* sözcüğü ilahi ve tesbih karşılığıdır. İbranicede *šibbeaḥ* (שִׁבֵּחַ) fiili "övmek, yatıştırmak, teskin etmek, dalgaları dindirmek" anlamlarına gelir ki bu da fırtınalı suyun yatışıp süzülmeye elverişli hale gelmesiyle övgü arasındaki kavramsal bağı hissettirir. Arapçada ise kök, bir yandan Samicedeki yüceltme ve kutsama damarını korurken diğer yandan en kadim fiziksel anlamı olan "suda ve fezada pürüzsüzce akıp gitme" (yüzme) zeminini en berrak biçimde muhafaza etmiştir. İbn Fâris'in belirttiği gibi tenzih, Yaratıcı'yı her türlü kusurdan süratle ve kesinlikle uzaklaştırma (teb'îd) hareketidir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary ve Maqāyīsü'l-Luğa.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Suda yüzme, atın geniş adımlarla koşması ve boşlukta süzülme | Fiziksel süzülme ve engelsiz hareket manası, zihinsel ve itikadi düzleme aktarılarak Yaratıcı'yı eksikliklerden uzaklaştırma (tenzih) anlamına evrilmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice *šibbeaḥ* ve Süryanice *šabbəḥ* | Kuzeybatı Sami dillerinde övgü, yüceltme ve yatıştırma anlamları baskın olup Arapça ile kökteş bir dini ıstılah sürekliliği bulunur | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik su ve akış hareket modelleri | Su üzerinde kayma veya yayılma hareketini betimleyen erken Afro-Asyatik ses yansımalı unsurlarla muhtemel paralellikler taşır | Muhtemel |

Kaynak: Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon ve D. Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سبح | Anlamlı | Suda yüzmek, süzülmek, tenzih etmek | Akışkan bir ortamda engelsizce ilerlemek ve Allah'ı noksanlıklardan uzak tutmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [سحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%A8.md) | Anlamlı | Çekmek, sürüklemek | Bir şeyi zeminde sürüyerek çekip götürmek; bulutların gökte çekilip yürütülmesi | Hedef kökle akış ve hareket yönünden akrabadır; Kur'an'da geçer |
| بسح | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilim mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| بحس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilim mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) | Anlamlı | Saymak, hesaplamak, yetmek | Sayı saymak, bir şeyin kafi gelmesi ve zannetmek | Ortak çekirdeğin sınırlama ve belirleme yönü; Kur'an'da geçer |
| [حبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3.md) | Anlamlı | Alıkoymak, hapsetmek, tutmak | Bir nesneyi veya kişiyi hareketten menederek bir yerde tutmak | Hedef kökün akıcılığına ve serbest hareketine zıt bir kapanma bildirir; Kur'an'da geçer |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سبح | Merkez | Akış, tenzih, mutlak aşkınlık | Varlığın noksanlıktan arınarak kendi yörüngesinde pürüzsüz akışı ve Allah'ı her kusurdan uzak tutması | Hem kozmik hareketi hem de zihni kusursuzlaştırmayı birleştiren tenzih |
| [قدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B3.md) | Komşu | Kutsiyet, arılık, bereket | Maddi ve manevi kirlerden, necasetten büsbütün temizlenmiş olmayı vurgular | سبح kökü kusurdan uzaklaştırma hareketine odaklanırken [قدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B3.md) kökü bizatihi arılık durumuna odaklanır |
| [حمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF.md) | Komşu | Övgü, kemal sıfatlarını ikrar | Bir varlığı sahip olduğu olumlu vasıflardan ve iyiliklerden ötürü isteyerek övmek | سبح olumsuzlukları nefyederken [حمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF.md) yetkinlikleri ispat eder |
| [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) | Komşu | Büyüklük, azamet, yücelik | Varlığın hacim, derece veya kudretçe her şeyin üstünde ve erişilmez olduğunu bildirmek | سبح eksikliği giderme, [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) ise büyüklüğü ilan etme yönünü öne çıkarır |
| [نقص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B5.md) | Zıt | Eksilme, kusur, gedik | Bir şeyin tamlığının bozulması, azalması, ayıplı ve yetersiz hale gelmesi | سبح kökünün yok ettiği ve Allah'a isnadını reddettiği noksanlık durumu |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سبح | Süzülmek, yüzmek, tenzih etmek | Akışkan ortamda sürtünmesiz ilerlemek ve ilahi zatı noksanlıklardan beri kılmak | Kesin |
| Latince | Natare / Exaltare / Glorificare | Yüzmek / Yüceltmek / Şanını yaymak | Natare fiziksel yüzmeyi karşılarken, exaltare ve glorificare tenzihin övgü boyutunu verir; ancak tenzihin noksanlığı nefyetme inceliğini tek kelimede toplayamaz | Güçlü |
| İngilizce | Glide, swim / Sanctify, glorify | Süzülmek, yüzmek / Kutsamak, yüceltmek | Swim ve glide kökün kozmik ve fiziksel süzülüşünü verir; glorify ve praise ise ibadet boyutunu karşılar ancak uzaklaştırma (tenzih) vurgusu zayıftır | Güçlü |
| Almanca | Gleiten, schwimmen / Preisen, lobpreisen | Kayıp gitmek, yüzmek / Övmek, yüceltmek | Gleiten varlığın felekteki sürtünmesiz akışını çok iyi yansıtır; lobpreisen ibadet anlamını verir fakat menfi sıfatları yok sayma (tenzih) nüansı eksik kalır | Güçlü |
| Fransızca | Flotter, nager / Glorifier, exalter | Suda süzülmek, yüzmek / Yüceltmek | Flotter batmadan su üzerinde kalışı, nager ilerleyişi anlatır; exalter ise manevi yüceltmeyi bildirir | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch ve Lane's Arabic-English Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| سُبْحَانَ | Tenzih ve aşkınlık beyanı | Allah'ın çocuk edinmekten, ortak koşulmaktan ve tüm insani eksikliklerden münezzeh olduğunu ilan eden mutlak tenzih bağlamı (Bakara [2:116](https://lisan.digital/tr/ayet/2:116.md), İsrâ [17:1](https://lisan.digital/tr/ayet/17:1.md)) |
| يُسَبِّحُونَ / يُسَبِّحُ | Kozmik yörüngede süzülme | Güneş, ay ve gök cisimlerinin feleklerinde sürtünmesizce, birbiriyle çatışmadan akıp gitmesi (Enbiyâ [21:33](https://lisan.digital/tr/ayet/21:33.md), Yâsîn [36:40](https://lisan.digital/tr/ayet/36:40.md)) |
| سَبِّحْ / يُسَبِّحُ | Varlıkların ontolojik ibadeti ve itaatı | Göklerde ve yerde bulunan canlı ve cansız tüm mahlukatın kendi lisanıyla Allah'ı yüceltmesi ve düzenine boyun eğmesi (İsrâ [17:44](https://lisan.digital/tr/ayet/17:44.md), Nûr [24:41](https://lisan.digital/tr/ayet/24:41.md)) |
| سَبْحًا | Gündüz hayatındaki yoğun hareket ve meşguliyet | İnsanın rızık peşinde koşturması, dünya işlerinde hızla akıp gitmesi ve maişet meşgalesi (Müzzemmil [73:7](https://lisan.digital/tr/ayet/73:7.md)) |
| وَالسَّابِحَاتِ | Meleklerin veya süratli atların süzülüşü | İlahi emirleri yerine getirmek için uzayda veya atmosferde hızla süzülen melekler ya da akıcı koşan cihat atları bağlamı (Nâziât [79:3](https://lisan.digital/tr/ayet/79:3.md)) |
| الْمُسَبِّحِينَ | Namaz kılanlar ve zikredenler | Yunus peygamberin balığın karnında yaptığı istiğfar ve genel anlamda namaz kılıp Allah'a yalvaranlar bağlamı (Sâffât [37:143](https://lisan.digital/tr/ayet/37:143.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Tenzih sıfatları ve selbî sıfatlar | Allah'ın zatına cisim, mekan, acziyet, çocuk edinme veya noksanlık isnadının imkansızlığı; teşbih ve tecsime karşı mutlak selbî arındırma | Olumsuz niteliklerin zattan bütünüyle nefyedilmesi (nefy-i naks) |
| Fıkıh | Rükû, secde zikirleri ve nafile namazlar | Rükû ve secdede tesbih lafızlarının hükmü; seferde farz namazlar birleştirildiğinde aradaki nafile namazın terk edilmesi meselesi | Namaz ibadeti ve nafile (tatavvu) ibadetler |
| Tefsir | Kâinatın tesbihi (lisân-ı hâl mi lisân-ı kâl mi?) | Cansız varlıkların tesbihinin fıtri nizama boyun eğme yoluyla hal diliyle mi yoksa melekût alemine bakan hakiki bir idrak ve sözle mi gerçekleştiği | Yaratılış kanunlarına tam teslimiyet ve fıtri yöneliş |
| Hadis | Zikir faziletleri ve ilahi azamet | Günlük hayatın muhtelif anlarında tesbih çekmenin sevabı ve Allah'ın nur perdelerinin azametini anlatan rivayetler | Dilin zikirle meşguliyeti ve kudsiyet şuuru |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve kulluk | Tenzih ve tevhidi koruma | Düşünceyi ve inancı sahte tanrılardan ve eksikliklerden temizlemek | İmanın şirk unsurlarından arındırılarak fıtrat rotasında pürüzsüz işlemesini sağlar | Kesin |
| İlmi | Kozmoloji ve doğa yasaları | Sürtünmesiz denge ve determinizm | Maddenin ve gök cisimlerinin fizik yasalarına tam uyumla akması | Fizik evreninin hiçbir kaosa meydan vermeden tayin edilen matematiksel dengede sürmesidir | Kesin |
| Siyasi | Adalet ve anayasal düzen | Yozlaşmadan uzak kurumsal işleyiş | Devleti ve iktidarı zulüm, kusur ve keyfilikten arındırmak | İktidar mekanizmasının bireysel hevalara takılmadan adalet yörüngesinde akmasıdır | Güçlü |
| İktisadi | Pazar akışkanlığı ve helal kazanç | Sermayenin ve piyasanın tıkanıklıktan kurtulması | Tekelleşme, faiz ve haksız engelleri kaldırarak dolaşımı sağlamak | Gündüz iş ve meşgalenin (sebh) piyasada dürüstlük ve dinamizmle serbestçe akmasıdır | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sürtünmesiz ortamda eylemsizlik ve yörünge mekaniği | Fizikte bir cismin yerçekimi veya dirençsiz alanda kesintisiz süzülmesi ve gök mekaniğindeki kararlı eliptik yörünge hareketi | Kesin |
| Beşeri bilimler | Psikolojik akış deneyimi ve toplumsal uyum | Bireyin iç dirençlerini ve çelişkilerini aşarak yüksek motivasyonla bir hedefe kilitlenmesi; toplumun anomiden uzak ahengi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün anlamını yalnızca ibadet sonrasında el ile veya boncukla tekrarlanan belli kelimelerin telaffuzuna (mekanik virt) hapsetmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kâinattaki tüm atomların ve gök cisimlerinin fıtri kanunlara uyarak sürtünmesiz akışını, meleklerin itaatteki süzülüşünü ve zihnin Allah'ı tüm eksikliklerden soyutlamasını kapsayan bütüncül bir hareket |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın tesbihi sadece dille yerine getirdiğini sanarak hayattaki amel, ahlak ve nizam boyutunu ihmal etmesi; evren ile insan ibadeti arasındaki ontolojik bağı koparması |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın kâinat tasavvuru ile ilah tasavvurunu birbirine bağlayan merkez köktür; göklerdeki yıldızların dönüşü ile inanan insanın zikri aynı kökle ifade edilerek insanın varoluşsal koroya katılması emredilir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Müsebbihat surelerinin giriş ayetlerinde (Hadîd, Haşr, Saf, Cuma, Tegābün, A'lâ), kozmolojik ayetlerde (Enbiyâ, Yâsîn) ve şirk iddialarına karşı tenzih getiren ayetlerde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Allah'ı yarattıklarına benzeten antropomorfik algıları kökten yıkar; ayrıca kâinatın kör bir tesadüf eseri değil, ilahi övgü ve teslimiyetle akıp giden şuurlu bir nizam içinde olduğunu gösterir |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Akışkan bir mecrada (su, hava veya uzay boşluğu) hiçbir sürtünmeye ve engellemeye maruz kalmadan, batıp kaybolmaksızın dengeli bir biçimde akıp gitmek ve süzülmek.
- Soyut anlam: Bir varlığı veya kavramı kendisine yapışması muhtemel tüm kir, kusur, eksiklik ve sürtünmelerden hızla ve kesinlikle arındırmak; Allah'ın kemal sıfatlarına zıt olan her türlü noksanlığı selbetmek.
- Sistematik karşılık: İster fiziki feleklerde dönen gezegenler olsun ister akli düzlemde tevhide yönelen zihinler; sistemin bozulmadan ve sürtünmeden ilahi kanun dairesinde akışkanlığını sürdürmesidir.
- LaTeX modeli: $$S = \{ x \in U \mid \lim_{\epsilon \to 0} R(x) = 0 \} \implies \nabla \cdot \vec{v}(x) = 0 \quad \land \quad \Phi(x) \cap D = \emptyset$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $U$ evrendeki tüm varlıkları ve yönelimleri, $S$ tesbih durumundaki sistemi temsil eder. $R(x)$ harekete karşı oluşan direnci ve sürtünmeyi gösterir; direncin sıfıra yaklaşması ($\lim_{\epsilon \to 0} R = 0$) kökün sürtünmesiz süzülme ve engelsiz akış doğasını simgeler. Hız vektör alanının diverjansının sıfır olması ($\nabla \cdot \vec{v} = 0$), akışın sıkışmasız, kesintisiz ve dengeli bir yörüngede devam ettiğini; varlığın değer kümesi olan $\Phi(x)$ ile eksiklik ve kusur kümesi olan $D$ nin kesişiminin boş küme olması ($\Phi \cap D = \emptyset$) ise kökün mutlak tenzih ve arınma karakterini sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (87 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/2:30.md) — نُسَبِّحُ

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Hani Rabbın meleklere: Ben, yeryüznde bir halife yaratacağım, demişti de melekler: Biz seni hamd ile tesbih, takdis eder dururken yeryüzünde fesad çıkarıp, kanlar dökecek kimse mi yaratacaksın? demişlerdi. Allah da: Sizin bilmediklerinizi ben bilirim, buyurmuştu.

### [Bakara 2:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/2:32.md) — سُبْحَانَكَ

قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Melekler ise: Sana tesbih ederiz, bize öğrettiğinden başka bilgimiz yok. Alim, Hakim Sensin Sen, demişlerdi.

### [Bakara 2:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/2:116.md) — سُبْحَانَهُ

وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ

Meal (IK): Dediler ki: Allah çocuk edindi. Tenzih ederiz O’nu. Doğrusu göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Hepsi de O’na itaat ederler.

### [Ali İmran 3:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/3:41.md) — وَسَبِّحْ

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

Meal (IK): Rabbım, bana bir alamet ver, dedi. Alametin, işaretten başka şekillerle insanlarla konuşmamandır. Bununla beraber Rabbını çok an ve akşam sabah tesbih et.

### [Ali İmran 3:191](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/3:191.md) — سُبْحَانَكَ

الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Meal (IK): Onlar ki; ayakta, oturarak ve yanları üstü yatarken Allah’ı anarlar, göklerin ve yerin yaratılışını düşünürler. Rabbımız; Sen bunları boşuna yaratmadın. Sen pak ve münezzehsin. Bizi, o ateş azabından koru.

### [Nisa 4:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/4:171.md) — سُبْحَانَهُ

يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا

Meal (IK): Ey Ehl-i Kitab; dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih; Allah’ın peygamberi, O’nun Meryem’e ulaştırdığı kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah’a ve peygamberlerine iman edin. Allah üçtür, demeyin. Kendi yararınıza olarak bundan vazgeçin. Allah sadece bir tek ilahtır. Çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O’nundur. Vekil olarak Allah yeter.

### [Maide 5:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/5:116.md) — سُبْحَانَكَ

وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Meal (IK): Allah buyurmuştu ki: Ey meryem oğlu İsa; sen mi insanlara: Beni ve annemi Allah’tan başka iki ilah edinin, dedin? Demişti ki: Tenzih ederim Seni, hak olmayan bir sözü söylemek bana yakışmaz. Eğer ben, onu söylemişsem; Sen, onu elbette bilirsin. Sen, benim içimde olanı bilirsin, ama ben Senin zatında olanı bilmem. Doğrusu görülmeyeni en iyi bilen Sensin, Sen.

### [En'am 6:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/6:100.md) — سُبْحَانَهُ

وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَصِفُونَ

Meal (IK): Cinnleri, Allah’a ortak koştılar. Halbuki onları, O yaratmıştır. Bilmeden O’na oğullar ve kızlar uydurdular. Haşa O, onların vasıflandırdıklarından yüce ve münezzehtir.

### [Araf 7:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/7:143.md) — سُبْحَانَكَ

وَلَمَّا جَاءَ مُوسَى لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَنْ تَرَانِي وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَى صَعِقًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Musa ta’yin ettiğimiz vakitte gelince ve Rabbı onunla konuşunca; dedi ki: Rabbım; bana, kendini göster. Sana bakayım. Buyurdu ki: Beni kat’iyyen göremezsin. Ama dağa bak; eğer o yerinde kalırsa, sen de Beni görürsün. Rabbı dağa tecelli edince; onu paramparça etti ve Musa da baygın düştü. Ayılınca dedi ki: Tenzih ederim Seni, Sana tevbe ettim ve ben, mü’minlerin ilkiyim.

### [Araf 7:206](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/7:206.md) — وَيُسَبِّحُونَهُ

إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ

Meal (IK): Muhakkak ki Rabbının katındakiler, O’na kulluk etmekten asla büyüklenmezler. O’na tesbih ederler ve O’na secde ederler.

### [Tevbe 9:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/9:31.md) — سُبْحَانَهُ

اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Onlar Allah’tan ayrı hahamlarını, rahiblerini rabblar edindiler. Meryem Oğlu Mesih’i de. Halbuki tek tanrıdan başkasına ibadet etmemekle emrolunmuşlardır. O’ndan başka ilah yoktur. O; bunların şirk koştukları şeylerden münezzehtir.

### [Yunus 10:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/10:10.md) — سُبْحَانَكَ

دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Oradaki duaları: Münezzehsin Allah’ım; dirlik temennileri: Selam sizedir; dualarının sonu ise: Hamd alemlerin Rabbı olan Allah’a mahsusdur.

### [Yunus 10:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/10:18.md) — سُبْحَانَهُ

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Onlar Allah’ı bırakarak; kendilerine fayda da, zarar da vermeyen şeylere taparlar. Bunlar, Allah katında bizim şefaatçılarımızdır, derler. De ki: Siz, Allah’a göklerde ve yerde bilmediği bir şey mi bildiriyorsunuz? Allah, onların ortak koşmalarından münezzeh ve yücedir.

### [Yunus 10:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/10:68.md) — سُبْحَانَهُ

قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ هُوَ الْغَنِيُّ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ بِهَذَا أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Allah, çocuk edindi, dediler. Haşa, Allah bundan münezzehtir. O, müstağnidir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. Bu hususta hiç bir deliliniz yok. Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?

### [Yusuf 12:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/12:108.md) — وَسُبْحَانَ

قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ عَلَى بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Meal (IK): De ki: Benim yolum işte budur. Allah’a basiretle davet ediyorum, ben de bana uyanlar da, Allah’ı tenzih ederiz. Ben, asla müşriklerden değilim.

### [Rad 13:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/13:13.md) — وَيُسَبِّحُ

وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ

Meal (IK): Gökgürültüsü; hamd ile, melekler de korku ile O’nu tesbih eder. O, yıldırımları gönderir de onlarla dilediğini çarpar. Halbuki onlar; Allah hakkında tartışıyorlardı. O, kudretinde pek çetin olandır.

### [Hicr 15:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/15:98.md) — فَسَبِّحْ

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ

Meal (IK): Sen, hemen Rabbını hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.

### [Nahl 16:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/16:1.md) — سُبْحَانَهُ

أَتَى أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Allah’ın emri geldi. Artık onu acele istemeyin. O; ortak koşmakta oldukları şeylerden münezzehtir, yücedir.

### [Nahl 16:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/16:57.md) — سُبْحَانَهُ

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ

Meal (IK): Onlar; Allah’a kızlar isnad ederler. O’nun sanı yücedir. Hoşlandıkları da kendilerinindir.

### [İsra 17:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/17:1.md) — سُبْحَانَ

سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Meal (IK): Şanı yücedir o Allah’ın ki; kulunu geceleyin Mescid-i Haram’dan çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa’ya götürmüştür. Bir kısım ayetlerimizi gösterelim diye. Muhakkak ki O’dur O, Semi’, Basir.

### [İsra 17:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/17:43.md) — سُبْحَانَهُ

سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا

Meal (IK): Onların söylediklerinden O, münezzehtir, yücedir ve uludur.

### [İsra 17:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/17:44.md) — تُسَبِّحُ · يُسَبِّحُ · تَسْبِيحَهُمْ

تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Meal (IK): Yedi gök, yeryüzü ve içinde bulunanlar; O’nu tesbih ederler. O’nu hamd ile tesbih etmeyen hiç bir şey yoktur. Ama siz, onların tesbihlerini anlamazsınız. Muhakkak ki O; Halim, Gafur olandır.

### [İsra 17:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/17:93.md) — سُبْحَانَ

أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاءِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا

Meal (IK): Yahut da altundan bir evin olsun veya göğe yükselesin. Oradan bize okuyacağımız bir kitab indirilinceye kadar, senin yükselmene de inanmayacağız. De ki: Tenzih ederim Rabbımı. Ben, peygamber olarak gönderilmiş bir beşerden başkası değilim.

### [İsra 17:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/17:108.md) — سُبْحَانَ

وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

Meal (IK): Ve derler ki: Tenzih ederiz Rabbımızı. Rabbımızın vaadi şüphesiz yerine gelmiş olacaktır.

### [Meryem 19:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/19:11.md) — سَبِّحُوا

فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Meal (IK): Bunun üzerine ma’bedden çıkıp kavmine: Sabah akşam Allah’ı tesbih edin, diye işaret etti.

### [Meryem 19:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/19:35.md) — سُبْحَانَهُ

مَا كَانَ لِلَّهِ أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍ سُبْحَانَهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Meal (IK): Oğul edinmek Allah’a asla yakışmaz. O münezzehtir. Bir işin olmasını istedi mi, ona sadece; ol, der, o da oluverir.

### [Taha 20:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/20:33.md) — نُسَبِّحَكَ

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

Meal (IK): Ki seni daha çok tesbih edelim.

### [Taha 20:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/20:130.md) — وَسَبِّحْ · فَسَبِّحْ

فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَى

Meal (IK): Onların söylediklerine sabret ve güneşin doğmasından önce de, batmasından önce de Rabbını hamd ile tesbih et. Gece saatlarında ve gündüzleri de tesbih et ki, Rabbının rızasına eresin.

### [Enbiya 21:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/21:20.md) — يُسَبِّحُونَ

يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

Meal (IK): Gece gündüz hiç durmaksızın O’nu tesbih ederler.

### [Enbiya 21:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/21:22.md) — فَسُبْحَانَ

لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Meal (IK): Eğer göklerde ve yerde Allah’tan başka tanrılar olsaydı; bunların ikisi de muhakkak bozulup gitmişti. Arş’ın Rabbı olan Allah; onların nitelendirdiklerinden münezzehtir.

### [Enbiya 21:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/21:26.md) — سُبْحَانَهُ

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ

Meal (IK): Dediler ki: Rahman çocuk edindi. O’nun şanı yücedir. Hayır, onlar ikram edilmiş kullardır.

### [Enbiya 21:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/21:33.md) — يَسْبَحُونَ

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

Meal (IK): Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur. Her biri bir yörüngede yüzer.

### [Enbiya 21:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/21:79.md) — يُسَبِّحْنَ

فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا فَاعِلِينَ

Meal (IK): Biz bu hükmü hemen Süleyman’a belletmiştik. Her birine hüküm ve ilim verdik. Davud ile birlikte tesbih etsinler diye dağları ve kuşları buyruk altına aldık. Bunları yapanlar Bizdik.

### [Enbiya 21:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/21:87.md) — سُبْحَانَكَ

وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَى فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Zünnun’a da. Hani o, öfkelenerek giderken kendisine güç yetiremeyeceğimizi sanmıştı. Ama sonunda karanlıklar içinde: Sen’den başka hiç bir ilah yoktur. Tenzih ederim seni, doğrusu ben, haksızlık edenlerden oldum, diye niyaz etmişti.

### [Müminun 23:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/23:91.md) — سُبْحَانَ

مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَهٍ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Meal (IK): Allah, hiç bir çocuk edinmemiştir ve O’nunla birlikte hiç bir ilah da yoktur. Olsaydı; o zaman, her ilah, kendi yarattığını alıp götürür ve birbirinden üstün çıkmaya çalışırlardı. Allah, onların nitelendirdiklerinden mğünezzehtir.

### [Nur 24:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/24:16.md) — سُبْحَانَكَ

وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Onu duyduğunuz zaman: Bunu söylememiz bize yakışmaz. Haşa bu, büyük bir iftiradır, demeniz gerekmez miydi?

### [Nur 24:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/24:36.md) — يُسَبِّحُ

فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ

Meal (IK): O evlerde ki; Allah, onların yüceltilmesine ve içlerinde kendisinin adının anılmasına izin vermiştir. Onlar da sabah akşam O’nu tesbih ederler.

### [Nur 24:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/24:41.md) — يُسَبِّحُ · وَتَسْبِيحَهُ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ

Meal (IK): Görmedin mi ki; göklerde ve yerde bulunanlar, saf saf uçan kuşlar Allah’ ı tesbih etmektedir. Her biri kendi duasını ve tesbihini bilir. Allah; onların yaptıklarını bilendir.

### [Furkan 25:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/25:18.md) — سُبْحَانَكَ

قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا

Meal (IK): Onlar da derler ki: Tenzih ederiz, Seni bırakır da başka dostlar edinmek bize yaraşmaz. Ama Sen, onlara ve babalarına nimetler verdin de, Seni anmayı unuttular ve helaki hak eden bir kavim oldular.

### [Furkan 25:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/25:58.md) — وَسَبِّحْ

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفَى بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا

Meal (IK): Sen; asla ölmeyen ve daima diri olana tevekkül et ve O’nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak kendisi yeter.

### [Neml 27:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/27:8.md) — وَسُبْحَانَ

فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Oraya geldiği vakit, kendisine şöyle seslenildi: Ateşin yanında olan ve çevresinde bulunanlar mübarek kılınmıştır. Alemlerin Rabbı olan Allah, münezzehtir.

### [Kasas 28:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/28:68.md) — سُبْحَانَ

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Rabbın; dilediğini yaratır ve seçer. Onlar için seçim hakkı yoktur. Onların koştukları ortaklardan Allah münezzehtir ve yücedir.

### [Rum 30:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/30:17.md) — فَسُبْحَانَ

فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ

Meal (IK): Akşama girerken ve sabaha ererken hepiniz Allah’ı tesbih edin.

### [Rum 30:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/30:40.md) — سُبْحَانَهُ

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Sizi yaratan, sonra rızıklandıran, sonra öldüren ve daha sonra dirilten de Allah’tır. O’na koştuğunuz ortaklarınızdan böyle bir şey yapan var mıdır? Allah, onların koştukları ortaklardan münezzehtir, yücedir.

### [Secde 32:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/32:15.md) — وَسَبَّحُوا

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Meal (IK): Ayetlerimize ancak, kendilerine hatırlatıldığı zaman secdeye kapananlar, büyüklük taslamayarak Rabblarını hamd ile tesbih edenler inanırlar.

### [Ahzab 33:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/33:42.md) — وَسَبِّحُوهُ

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Meal (IK): Ve O’nu sabah akşam tesbih edin.

### [Sebe 34:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/34:41.md) — سُبْحَانَكَ

قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ أَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Melekler: Tenzih ederiz Seni, bizim dostumuz onlar değil Sensin. Hayır, onlar cinnlere tapıyorlardı ve çoğu da onlara iman etmişlerdi, derler.

### [Yasin 36:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/36:36.md) — سُبْحَانَ

سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri şeylerden, bütün çiftleri yaratanı tenzih ederiz.

### [Yasin 36:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/36:40.md) — يَسْبَحُونَ

لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

Meal (IK): Güneşe; aya ulaşmak düşmez. Gece de; gündüzü geçecek değildir. Her birisi, bir yörüngede yüzerler.

### [Yasin 36:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/36:83.md) — فَسُبْحَانَ

فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Her şeyin hükümranlığı elinde olanı, tesbih ederiz. Ve siz, O’na döndürüleceksiniz.

### [Saffat 37:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/37:143.md) — الْمُسَبِّحِينَ

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ

Meal (IK): Eğer o, tesbih edenlerden olmasaydı.

### [Saffat 37:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/37:159.md) — سُبْحَانَ

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Meal (IK): Allah, onların nitelendirdiklerinden münezzehtir.

### [Saffat 37:166](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/37:166.md) — الْمُسَبِّحُونَ

وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ

Meal (IK): Ve muhakkak ki biz; tesbih edenleriz.

### [Saffat 37:180](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/37:180.md) — سُبْحَانَ

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Meal (IK): Tenzih ederiz senin izzet sahibi Rabbını, onların nitelemekte olduklarından.

### [Sad 38:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/38:18.md) — يُسَبِّحْنَ

إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ

Meal (IK): Biz, gerçekten dağları onun buyruğuna vermiştik. Sabah ve akşam tesbih ederlerdi.

### [Zümer 39:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/39:4.md) — سُبْحَانَهُ

لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا لَاصْطَفَى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ سُبْحَانَهُ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Meal (IK): Şayet Allah, çocuk edinmek isteseydi; yaratıklarından dilediğini elbette seçerdi. Tenzih ederiz O’nu. O; Vahid ve Kahhar Allah’tır.

### [Zümer 39:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/39:67.md) — سُبْحَانَهُ

وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Onlar Allah’ı şanına yaraşır şekilde takdir edemediler. Halbuki kıyamet günü bütün yeryüzü O’nun avucundadır. Gökler de O’nun sağ eliyle dürülmüştür. O; koştukları ortaklardan münezzehtir, yücedir.

### [Zümer 39:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/39:75.md) — يُسَبِّحُونَ

وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Görürsün ki; melekler de Rabblarına hamd ile tesbih ederek Arş’ın etrafını kuşatmışlardır. Artık onların arasında hak ile hükmolunmuştur ve denildi ki: Hamd olsun alemlerin Rabbı Allah’a.

### [Mü'min 40:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/40:7.md) — يُسَبِّحُونَ

الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

Meal (IK): Arş’ı taşıyanlar ve çevresinde bulunanlar Rabblarını hamd ile tesbih ederler, O’na inanırlar ve mü’minlerin yarlığanmasını isterler: Rabbımız; ilim ve rahmetle her şeyi kuşattın. Tevbe edip Senin yoluna uyanları bağışla. Ve onları cehennem azabından koru.

### [Mü'min 40:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/40:55.md) — وَسَبِّحْ

فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

Meal (IK): Şimdi sen; sabret, Allah’ın vaadi mutlaka haktır. Günahının yarlığanmasını dile, sabah akşam Rabbını hamd ile tesbih et.

### [Fussilet 41:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/41:38.md) — يُسَبِّحُونَ

فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ

Meal (IK): Eğer büyüklük taslarlarsa; bilsinler ki, Rabbının nezdinde bulunanlar gece gündüz O’nu tesbih eder dururlar ve onlar hiç usanmazlar.

### [Şura 42:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/42:5.md) — يُسَبِّحُونَ

تَكَادُ السَّمَوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Nerede ise gökler tepelerinden çatlayacaklar. Melekler de Rabblarını hamd ile tesbih ediyorlar; yeryüzünde bulunanlar için O’ndan bağışlanma diliyorlar. İyi bilin ki; Allah, muhakkak Gafur, Rahim olandır.

### [Zuhruf 43:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/43:13.md) — سُبْحَانَ

لِتَسْتَوُوا عَلَى ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

Meal (IK): Ta ki bunların üzerine oturunca, Rabbınızın nimetini anarak: Bunları bize müsahhar kılan ne yücedir, yoksa biz bunlara güç yetiremezdik, diyesiniz.

### [Zuhruf 43:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/43:82.md) — سُبْحَانَ

سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Meal (IK): Göklerin ve yerin Rabbı, Arş’ın Rabbı onların tavsiflerinden münezzehtir.

### [Fetih 48:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/48:9.md) — وَتُسَبِّحُوهُ

لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Meal (IK): Ki; Allah’a ve peygamberine iman edesiniz, O’na yardım edesiniz ve saygı gösteresiniz. Sabah, akşam O’nu tesbih edesiniz.

### [Kaf 50:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/50:39.md) — وَسَبِّحْ

فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

Meal (IK): Ne derlerse sabret sen. Güneşin doğuşundan evvel ve batışından önce Rabbını hamd ile tesbih et.

### [Kaf 50:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/50:40.md) — فَسَبِّحْهُ

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ

Meal (IK): Gecenin bir bölümünde ve secdelerinin ardından da O’nu tesbih et.

### [Tur 52:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/52:43.md) — سُبْحَانَ

أَمْ لَهُمْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Yoksa, onların Allah’tan başka bir tanrısı mı var? Allah; onların koşmakta oldukları ortaklardan münezzehtir.

### [Tur 52:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/52:48.md) — وَسَبِّحْ

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

Meal (IK): Rabbının hükmüne sabret. Şüphesiz sen, Bizim gözetimimiz altındasın. Kalkacağın zaman da Rabbını hamd ile tesbih et.

### [Tur 52:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/52:49.md) — فَسَبِّحْهُ

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ

Meal (IK): Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da tesbih et.

### [Vakıa 56:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/56:74.md) — فَسَبِّحْ

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Meal (IK): Öyleyse Rabbını o büyük adıyla tesbih et.

### [Vakıa 56:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/56:96.md) — فَسَبِّحْ

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Meal (IK): Öyleyse Rabbını büyük adıyla tesbih et.

### [Hadid 57:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/57:1.md) — سَبَّحَ

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Göklerde ve yerde olanlar Allah’ı tesbih etmektedirler. Ve O; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Haşr 59:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/59:1.md) — سَبَّحَ

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah’ı tesbih eder. Ve O; Aziz’ dir, Hakim’dir.

### [Haşr 59:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/59:23.md) — سُبْحَانَ

هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): O, öyle Allah’tır ki; O’ndan başka ilah yoktur. Melik, Kuddüs, Selam, Mü’min, Müheymin, Aziz, Cebbar, Mütekebbir’dir. Allah, onların koştukları eşlerden münezzehtir.

### [Haşr 59:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/59:24.md) — يُسَبِّحُ

هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): O, öyle Allah’tır ki; Halik, Bari, Musavvir’dir. En güzel isimler O’nundur. Göklerde ve yerde olanlar O’nu tesbih ederler. Ve O; Aziz’dir, Hakim’ dir.

### [Saff 61:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/61:1.md) — سَبَّحَ

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Göklerde ne var, yerde ne varsa; Allah’ı tesbih eder. Ve O; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Cuma 62:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/62:1.md) — يُسَبِّحُ

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

Meal (IK): Göklerde ne var, yerde ne varsa; hepsi Melik, Kuddüs, Aziz, Hakim’i tesbih eder.

### [Tegabün 64:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/64:1.md) — يُسَبِّحُ

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Göklerde ne var, yerde ne varsa; hepsi Allah’ı tesbih ederler. Mülk O’ nundur, hamd O’na mahsustur. Ve O; her şeye kadirdir.

### [Kalem 68:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/68:28.md) — تُسَبِّحُونَ

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Meal (IK): Ortancaları dedi ki: Ben size demedim mi? Tesbih etmeli değil miydiniz?

### [Kalem 68:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/68:29.md) — سُبْحَانَ

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Tesbih ederiz Seni Rabbımız, gerçekten biz, zalimlerden olmuşuz.

### [Hakka 69:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/69:52.md) — فَسَبِّحْ

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Meal (IK): Öyleyse Rabbını, o büyük adıyla tesbih et.

### [Müzzemmil 73:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/73:7.md) — سَبْحًا

إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

Meal (IK): Muhakkak ki gündüzde; seni, uzun uzun alıkoyacak işler vardır.

### [İnsan 76:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/76:26.md) — وَسَبِّحْهُ

وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

Meal (IK): Geceleyin O’na secde et. Ve geceleri uzun uzun O’nu tesbih et.

### [Naziat 79:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/79:3.md) — وَالسَّابِحَاتِ · سَبْحًا

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

Meal (IK): Yüzüp yüzüp gidenlere,

### [Ala 87:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/87:1.md) — سَبِّحِ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

Meal (IK): Rabbının o çok yüce adını tesbih et.

### [Nasr 110:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/ayet/110:3.md) — فَسَبِّحْ

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

Meal (IK): Hemen Rabbını hamd ile tesbih et ve O’ndan mağfiret dile. Şüphesiz ki O; Tevvab olandır.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan elbise demektir. Sonraları uçmak ve yüzmek anlamlarında kullanılmıştır. Tesbih etmek yüzdürmek veya uçurmak demektir. Arapça’da mecaz olarak yüceltmek anlamına gelir. Tef’il babından teksir için kullanılır. Türkçe’de tarikatların kullandığı zikir Kur’an’da tesbih olarak geçmektedir. Zikir anlamak, anmak ve düşünmek demektir.  Tolga, baş zırhıdır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء السين والباء معهما
ح س ب، ح ب س، س ح ب، س ب ح، مستعملات
حسب:
الحَسَبُ: الشَرَف الثابت في الآباء. رجل كريم الحَسَب حسيبٌ، وقَوْمٌ حُسَباءُ، وفي الحديث: "الحَسَبُ المالُ، والكَرَمُ التَقْوَى".
وتقول: الأَجْر على حَسَب ذلك أي على قَدْره، قال خالد بن جعفر للحارث بن ظالم: أما تَشكُرُ لي إذْ جَعَلْتُك سيِّد قَومِكَ? قال: حَسَبُ ذلك أشكُرُكَ.
وأمّا حَسْب مجزوماً فمعناه كما تقول: حَسْبُك هذا، أيْ: كَفاكَ، وأَحْسَبَني ما أعطاني أي: كفاني.
والحِسابُ: عَدُّكَ الأشياء. والحِسابةُ مصدر قولِكَ: حَسَبْتُ حِسابةً، وأنا أحْسُبُه حِساباً. وحِسْبة أيضاً، قال النابغة:
وأَسْرَعَتْ حِسْبةً في ذلك العَدَدِ
وقوله -عز وجل-: "يرزقُ من يشاءُ بغير حساب" اختُلِفَ فيه، يقال: بغير تقدر على أجْرٍ بالنقصان، ويقال: بغير مُحاسَبةٍ، ما إنْ يخاف أحداً بحاسبه، ويقال: بغير أن حَسِبَ المُعطَى أنّه يعطيه: أعطاه من حيثُ لم يَحتَسِبْ.
واحتَسَبْتُ أيضاً من الحِساب الحِسْبة مصدر احتِسابك الأجْرَ عند الله. ورجلٌ حاسِبٌ وقَوْمٌ حُسّاب.
والحُسْبان من الظنّ، حَسِبَ يحسَبُ، لغتان، حُسْباناً، وقوله -عز وجل -: "الشَّمْسُ والقَمَرُ بحُسْبانٍ"، أي قُدِّرَ لهما حِسابٌ معلوم في مواقيتِهما لا يَعدُوانِه ولا يُجاوزانِه.
وقوله تعالى: "ويرسل عليها حُسْباناً من السَّماء" أيْ ناراً تُحرِقُها.
والحُسْبان: سهِام قِصارُ يُرمى بها عن القِسِيِّ الفارسية، الواحدة بالهاء.
والأَحْسَبُ: الذي ابيضَّتْ جلدتُه من داءٍ ففَسَدَتْ شَعَرتُه فصار أحمَرَ وأبيَضَ، من الناس والإبل وهو الأبرَصُ، قال:
عليه عَقيقتُه أَحْسَبا
عابَه بذلك، أَيْ لم يُعَقِّ له في صِغَره حتى كَبِرَ فشابَتْ عقيقته، يعني شَعَره الذي وُلِدَ معه.
والحَسْبُ والتَحسيب: دَفْن الميِّت في الحجارة، قال:
غَداةَ ثَوَى في الرَّمْل غيرَ مُحَسَّبِ
أيْ غيرَ مُكَفَّن.
حبس:
الحَبْس والمَحْبِس: موضعان للمحبوس، فالمَحْبِس يكون سِجْناً ويكون فعلاً كالحَبْس. والحَبيس: الفَرَس: يُجْعَل في سبيل الله.
والحِباس: شيء يُحْبَس به نحو الحِباس في المَزْرَفة يُحْبَس به فُضُول لماء.
والحُبِاس في كلام العجم: المكلا، وهي التي تُسَمَّى المَزْرَفة، وهي الحُبِاسات في لأرض قد أحاطت بالدَّبْرة يُحْبَس فيها الماء حتى يَمتلئ ثم يُساق إلى غيرها.
واحتَبَسْتُ الشَيْءَ أي خَصصتُه لنفسي خاصَّةُ.
واحتَبَست الفِراشَ بالمِحْبَس أي بالمِقْرَمة.
سحب:
السَّحْبُ: جَرُّكَ الشَّيْءَ، كسَحْب المرأةِ َذْيَلها، وكسَحْبِ الريحِ التُرابَ.
وسُمِّيَ السَّحابُ لانسحابه في الهواء.
والسَّحْبُ: شدَّة الأكْل والشُّرْب، رجلٌ أُسْحُوب: أَكُولٌ شَروبٌ. ورجل مُتَسَحِّب: حريص على أكل ما يوضَع بين يَدَيْه.
سبح:
قوله -عزَّ وجلَّ- "إن لك في النهار سبحاً طويلاً"، أي: فَراغاً للنَّوم عن أبي الدُّقَيْش، ويكون السَّبْحُ فراغاً باللَّيْل أيضاً.
سُبْحانَ اللهِ: تنزيه لله عن كل ما لا ينبغي أن يُوصَف به، ونَصبُه في موضع فِعْلٍ على معنى: تَسبيحاً لله، تُريدُ: سَبَّحْتُ تَسبيحاً للهِ أي: نزَّهتُه تنزيهاً. ويقال: نُصِبَ سُبحانَ الله على الصَّرْف، وليس بذلك، والأول أجود.
والسُّبُّوح: القُدُّوس، هو اللهُ، وليس في الكلام فُعُّول غير هذين.
والسُّبْحةُ: خَرَزات يُسَبَّح بعددها.
وفي الحديث أن جبريل? ال للنبي -صلى الله عليه وسلم-: "إن لله دون العرش سبعين حِجاباً لو دَنَونا من أحدها لأَحْرَقَتْنا سُبُحاتُ وَجْهِ رَبِّنا" يعني بالسُّبْحة جَلالَه وعَظَمَتَه ونورهَ.
والتَّسبيح يكونُ في معنى الصَّلاة وبه ويُفسَّرُ قولُه -عز وجل- "فسُبْحانَ اللهِ حينَ تُمسُون وحين تُصبِحُون"، الآية تأمُرُ بالصَّلاة في أوقاتِها، قال الأعشى:
وسَبِّحْ على حينِ العَشِيّات والضُّحَى		ولا تَعْبُدِ الشَّيطانَ واللهَ فاعـبُـدا
يعني الصلاة.
وقوله تعالى: "فلولا كانَ من المُسَبِّحين" يعني المُصَلِّين.
والسَّبْح مصدرٌ كالسِّباحة، سَبحَ السابحُ في الماء.
والسابح من الخَيْل: الحَسَنُ مَدِّ اليَدَيْن في الجَرْي. والنُجُوم تَسْبَح في الفَلَك: تجري في دَوَرانه. والسُّبْحة من الصلاة: التَطَوُّع.

##### Türkçe

باب **الحاء** **السين** ve **الباء** onlarla birlikte
**ح س ب**، **ح ب س**، **س ح ب**، **س ب ح**، kullanılagelenler

**حسب**:
**الحَسَبُ**: atalarda sabit olan şeref. **الحَسَب**’i kerîm bir adam: **حسيبٌ**; ve bir kavim: **حُسَباءُ**. Hadiste: “**الحَسَبُ** maldır, **الكَرَمُ** takvâdır.”
Ve dersin: ecir bunun **حَسَب**’ına göredir, yani onun miktarınca. Hâlid b. Ca‘fer, el-Hâris b. Zâlim’e dedi: Bana şükretmez misin, seni kavminin efendisi kıldığımda? Dedi: Bunun **حَسَبُ**’ı sana şükrederim.
Ama cezmedilmiş **حَسْب** ise, manası senin dediğin gibidir: **حَسْبُك** هذا, yani: sana yeter. Ve **أَحْسَبَني** ما أعطاني, yani: bana yetti.
Ve **الحِسابُ**: senin şeyleri saymandır. Ve **الحِسابةُ** senin sözünün masdarıdır: **حَسَبْتُ** **حِسابةً**; ve ben onu **حِساباً** sayarım. Ve **حِسْبة** de (böyledir). en-Nâbiğa dedi:
وأَسْرَعَتْ **حِسْبةً** في ذلك العَدَدِ
Ve O’nun sözü -azze ve celle-: “Dilediğine hesapsız rızık verir” hakkında ihtilaf edildi. Denir ki: eksiltme ile bir ecir takdirine güç yetirmeksizin. Ve denir ki: muhasebesiz; yani onu hesaba çekecek bir kimseden korkmaz. Ve denir ki: verenin, ona vereceğini **حَسِبَ** etmesi olmaksızın; ona, **يَحتَسِبْ** etmediği yerden verdi.
Ve **احتَسَبْتُ** da **الحِساب**’tan (gelir); **الحِسْبة** senin Allah katında ecri **احتِساب** etmenin masdarıdır. Ve bir adam: **حاسِبٌ**; ve bir kavim: **حُسّاب**.
Ve **الحُسْبان** zandan (gelir). **حَسِبَ** **يحسَبُ**, iki lugattır; **حُسْباناً**. Ve O’nun sözü -azze ve celle-: “Güneş ve ay **بحُسْبانٍ**” yani: ikisine, vakitlerinde bilinen bir hesap takdir edildi; onu aşmazlar ve onu geçmezler.
Ve O’nun sözü تعالى: “Ve onun üzerine gökten **حُسْباناً** gönderir” yani: onu yakan bir ateş.
Ve **الحُسْبان**: Fars yaylarından atılan kısa oklar; bir tanesi **الهاء** iledir.
Ve **الأَحْسَبُ**: bir hastalıktan derisi beyazlayan, sonra saçı bozulup kırmızı ve beyaz olan; insanlardan ve develerden; o, **الأبرَصُ**’tur. Dedi:
عليه عَقيقتُه **أَحْسَبا**
Bunu ona ayıpladı; yani küçüklüğünde onun için **عقيقة** kesmedi de büyüdü, böylece **عقيقته** ağardı; yani onunla doğduğu saçı.
Ve **الحَسْبُ** ve **التَحسيب**: ölüyü taşların içine gömmek. Dedi:
غَداةَ ثَوَى في الرَّمْل غيرَ **مُحَسَّبِ**
Yani kefenlenmemiş.

**حبس**:
**الحَبْس** ve **المَحْبِس**: hapsedilen için iki yerdir. **المَحْبِس** zindan olur ve **الحَبْس** gibi bir fiil de olur. Ve **الحَبيس**: at; Allah yolunda (tahsis edilip) konulur.
Ve **الحِباس**: onunla hapsedilen bir şey; **المَزْرَفة**’deki **الحِباس** gibi; onunla suyun fazlalıkları hapsedilir.
Ve **الحُبِاس** acemlerin sözünde: **المكلا**; o, **المَزْرَفة** diye adlandırılandır. Ve o, **الحُبِاسات**’tır: etrafı **الدَّبْرة** ile çevrilmiş arazide; su, doluncaya kadar onda hapsedilir, sonra başkasına sevk edilir.
Ve **احتَبَسْتُ** **الشَيْءَ**: onu özellikle kendime tahsis ettim.
Ve **احتَبَست** **الفِراشَ** **بالمِحْبَس** yani **بالمِقْرَمة** ile.

**سحب**:
**السَّحْبُ**: senin şeyi sürüklemendir; kadının eteğini sürüklemesi gibi ve rüzgârın toprağı sürüklemesi gibi.
Ve **السَّحابُ**, havada sürüklenmesinden dolayı adlandırıldı.
Ve **السَّحْبُ**: yeme ve içmenin şiddeti. Bir adam: **أُسْحُوب**; çok yiyen çok içen. Ve bir adam **مُتَسَحِّب**: önüne konulanı yemeye hırslı.

**سبح**:
O’nun sözü -azze ve celle-: “Şüphesiz senin için gündüzde uzun bir **سبحاً** vardır”; yani: Ebû’d-Dukayş’ten (rivayetle) uyku için bir boşluk. Ve **السَّبْحُ** geceyle de bir boşluk olur.
**سُبْحانَ اللهِ**: Allah’ı, kendisiyle vasfedilmesi uygun olmayan her şeyden tenzih etmektir. Ve onun nasbı, “Allah’a tesbih” manasında bir fiil mevkiinde olur; yani: Allah’a **تَسبيحاً** (dersin). İstersin ki: Allah’a **تَسبيحاً** **سَبَّحْتُ**; yani: onu **تنزيهاً** tenzih ettim. Ve denir ki: **سُبحانَ الله** sarf üzere nasb edildi; öyle değildir; birincisi daha iyidir.
Ve **السُّبُّوح**: **القُدُّوس**; O Allah’tır. Ve sözde bu ikisinden başka **فُعُّول** yoktur.
Ve **السُّبْحةُ**: sayılarıyla tesbih edilen boncuklardır.
Ve hadiste: Cebrâil’in peygambere -sallallahu aleyhi ve sellem- dediği (rivayet edilir): “Şüphesiz Allah’ın, arşın altında yetmiş perde vardır; onlardan birine yaklaşsaydık, Rabbimizin yüzünün **سُبُحاتُ**’ı bizi yakardı.” **السُّبْحة** ile O’nun celâlini, azametini ve nurunu kasteder.
Ve **التَّسبيح** namaz manasında olur ve onunla O’nun sözü -azze ve celle-: “Öyleyse Allah’ı tesbih edin, akşamladığınız vakit ve sabahladığınız vakit” tefsir edilir; âyet, vakitlerinde namazı emreder. el-A‘şâ dedi:
وسَبِّحْ على حينِ العَشِيّات والضُّحَى		ولا تَعْبُدِ الشَّيطانَ واللهَ فاعـبُـدا
Yani namaz.
Ve O’nun sözü تعالى: “Eğer **المُسَبِّحين**’den olmasaydı” yani **المُصَلِّين**.
Ve **السَّبْح** **السِّباحة** gibi bir masdardır: **سَبحَ** yüzücü suda yüzdü.
Ve atlardan **السابح**: koşuda iki eli uzatmasının güzel olmasıdır. Ve yıldızlar **تَسْبَح** felekte: onun dönüşünde akar. Ve namazdan **السُّبْحة**: nafiledir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

السِباحَةُ: العَوْمُ. والسَبْحُ: الفَراغُ. والسَبْح: التَصَرُّفُ في المَعاش. قال قتادة في قوله تعالى: "إنَّ لَكَ في النَهارِ سَبْحاً طَويلاً": أي فَراغاً طويلاً. وقال أبو عبيدة: مُنْقَلَباً طويلاً. وقال المُؤَرِّخُ: هو الفَراغُ، والجِيئَةُ والذَهاب. وسَبْحُ الفَرَس: جَرْيُه. وهو فرسٌ سابحٌ. والسُبْحَةُ بالضم: خَرَزاتٌ يُسَبَّحُ بها. والسُبْحَةُ أيضاً: التَطوُّع من الذِكر والصلاة. تقول: قضيت سُبْحَتي. روي أن عمر رضي الله عنه جَلَد رجلين سَبَّحا بعد العصر، أي صلَّيا. والتَسْبيح: التنزيه. وسُبْحانَ الله، معناه التنزيه لله، نُصب على المصدر كأنَّه قال: أُبرِّئُ الله من السُّوءِ بَراءةً. والعرب تقول: سُبْحان مِنْ كذا، إذا تعجّبت منه. قال الأعشى:
أَقولُ لَمَّا جاءَني فَخْـرُهُ		سُبْحانَ مِنْ عَلْقَمَةَ الفاخِر
يقول: العَجَبُ منه إذ يَفْخَرُ. وقولهم: سُبُحات وَجْه ربِّنا، بضم السين والباء. أي جلالته. وسُبُّوحٌ من صفات الله.

##### Türkçe

**السِباحَةُ**: yüzme, yüzüş. Ve **السَبْحُ**: boşluk. Ve **السَبْح**: geçimde tasarruf. Katâde, Yüce Allah’ın sözü olan: “إنَّ لَكَ في النَهارِ سَبْحاً طَويلاً” hakkında dedi ki: yani uzun bir boşluk. Ebû Ubeyde dedi ki: uzun bir dönüş yeri. Müverrih dedi ki: o, boşluktur; ve geliş ve gidiştir. Ve **سَبْحُ الفَرَس**: onun koşmasıdır. Ve o, **فرسٌ سابحٌ**’dır. Ve **السُبْحَةُ** (ضم ile): onunla tesbih edilen boncuklardır. Ve **السُبْحَةُ** ayrıca: zikir ve namazdan nafiledir. Dersin ki: **قضيت سُبْحَتي**. Rivayet olundu ki Ömer رضي الله عنه ikindi sonrası **سَبَّحا** eden iki adamı kırbaçladı; yani namaz kıldılar. Ve **التَسْبيح**: tenzih etmektir. Ve **سُبْحانَ الله**; onun manası Allah’ı tenzih etmektir; masdar üzerine nasb olundu; sanki dedi ki: “Allah’ı kötülükten bir beri kılma ile beri kılarım.” Ve Araplar der: **سُبْحان مِنْ كذا**; ondan taaccüp ettikleri zaman. A‘şâ dedi ki:
أَقولُ لَمَّا جاءَني فَخْـرُهُ		سُبْحانَ مِنْ عَلْقَمَةَ الفاخِر
Der ki: onunla övünmesine karşı ondan hayret. Ve onların sözü: **سُبُحات وَجْه ربِّنا**; **السين** ve **الباء**’nın dammesiyle; yani onun celâli. Ve **سُبُّوحٌ** Allah’ın sıfatlarındandır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح س ب
حسب ، حبس ، سحب ، سبح : مستعملة .
حسب : قال الليث : الحَسَبُ : الشَّرَفُ الثابت في الآباء ، رجل كريم الحَسَب ، وقوم حُسَبَاء ، قال : وفي الحديث : ( الحَسَبُ المَالُ ، والكرَمُ التقوى ) وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( تُنْكَحُ المرأةُ لِمَالِها وحَسَبِها ومِيَسَمِها ودينها فعليك بِذَاتِ الدِّين ، تَرِبَت يداك ) .
قلت : والفقهاء يحتاجون إلى معرفة الحسب ، لأنه مما يُعْتَبَرُ به مَهْرُ مثل المرأة إذا عُقِد النكاح على مهر فاسد ، فقال شَمِر
في كتابه ( المُؤَلَّف في غريب الحديث ) الحَسَبُ : الفَعَال الحَسَنُ له ولآبائه مأخوذ من الحِسَاب إذا حَسَبُوا مناقبهم ، وقال المُتَلمِّس :
ومَنْ كان ذَا أَصْلٍ كريم ولم يكن
له حَسَبٌ كان اللئيمَ المُذَمَّما
ففرّق بين الحسَب والنَّسَب ، فجعل النسب عدد الآباء والأمهات إلى حيث انتهى ، والحَسَبُ : الفَعَالُ مثل الشجاعة والجود وحُسْنِ الخُلُق والوفاء .
قلت : وهذا الذي قاله شَمِر صحيح ، وإنَّما سُمِّيت مَسَاعِي الرجل ومآثِرُ آبَائِه حَسَباً : لأنهم كانوا إذا تفاخَرُوا عَدَّ المُفَاخِرُ منهم مناقِبَه ومآثِرَ آبائِه وحَسَبَها ، فالحَسْبُ : العَدُّ والإحصاء ، والحَسَبُ : ما عُدَّ ، وكذلك العَدُّ مصدر عَدَّ يعُدُّ ، والمعدود عددٌ .
وحدّثني محمد بن إسحاق عن علي بن خَشْرَم عن مُجَالد عن عمرو عن مسروق عن عُمَر أنّه قال : ( حَسَبُ المرء دينُه ، ومروءتُه خُلُقه ، وأصله عَقْلُه ) ، قال : وحَدَّثنا الحُسَيْنُ بن الفَرج عن إبراهيم بن شمَّاسٍ عن مُسْلِم بن خَالِد ، عن العلاء عن أبيه عن أبي هريرة عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( كَرَمُ المرء دِينُه ، ومُرُوءَتُه عَقْلُه ، وحَسَبُهُ خُلُقُهُ ) .
الحَرّاني عن ابن السكيت قال : الشرفُ والمجد لا يكونان إلا بالآباء . يقال : رجل شريف ، ورَجُلٌ ماجِد : له آباء متقدمون في الشرف . قال : والحَسَبُ والكرم يكونان في الرَّجُل وإن لم يكن له آباء لهم شرَفٌ . ويقال : رجل حَسِيب . ورجل كَرِيمٌ بنفسه . قلت : أراد أن الحَسَب يحصل للرجل بكرم أخلاقِه وإن لم يكن له نسب ، وإذا كان حسيب الآباء فهو أكرم له .
ابن بزُرْج قال : الحَسِيبُ عندنا من الرجال : السخِيُّ الجَوادُ فذلك الحسيبُ ، ولا يقال لذي الأصْلِ والصَّليبة البخيل حسيب .
قلت : يقال للسَّخِيِّ الجَوادِ حَسِيب . وللذي يَكْثُر أهل بيته من البنين والأهل حسيب وإنما سُمّي حَسيباً لكثرة عدده . وسُمِّي الجواد حسيباً لعدد مآثره ومنابته وكريم أخلاقه ، وبكل ذلك نطقت السُّنَن وجاءت الأخبار ، ويبين ذلك ما حدّثنا السعدي عن الجرجاني عن عبد الرزاق عن مَعْمر عن الزهري عن عروة أَنَّ هَوَازِنَ أتوا النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقالوا : أنت أبرُّ الناس وأوصلُهم وقد سُبِيَ أبناؤُنا ونِساؤُنا وأُخِذَتْ أَمْوَالُنا ، فقال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( اختاروا إحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إما المالَ ، وإما البَنِينَ ) ، فقالوا : أما إذ خيَّرتنا بين المال وبين الحسَب فإنا نَخْتَارُ الحسَب ، فاختاروا أبناءَهم ونساءَهم ، فقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إنا خَيَّرنَاهُم بين المالِ والأحْساب فلم يَعْدِلوا بالأَحْساب شيئاً ) ، فأطلق لهم السَّبيَ .
قلت : وبيّن هذا الحديث أن عدد أهل البيت يُسَمَّى حَسَباً .
وقال الليث : الحَسَبُ : قدرُ الشيءِ كقولك : على حسَبِ ما أسْدَيْت إليَّ شكْرِي لك تقول : أشكرك على حَسَب بَلاَئِك عندي أي على قدر ذلك .
قال : وأَمّا حَسْب مَجْزُومٌ فمعناه كَفَى ، تقول : حَسْبك ذَاكَ أي كَفَاكَ ذَاكَ ، وأنشد ابن السكيت :
ولم يكن مَلَكٌ للقوم يُنْزِلُهم
إلا صَلاَصِلُ لا تُلْوَى على حَسَبِ
قال : قوله : لا تُلْوَى على حَسَب أي يُقْسَم بينهم بالسَّوِيَّة لا يُؤْثَرُ به أَحَدٌ ، وقيل : لا تُلْوَى على حَسَب أي لا تُلْوَى على الكِفَاية لِعَوَزِ الماء وقِلَّتِه .
ويقال أَحْسَبَني ما أَعْطاني أي كفَاني .
وقال الفرّاء في قول الله عزّ وجلّ : ( يَاأَيُّهَا النَّبِىُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ) ( الأنفَال : 64 ) جاء في التفسير : يكفيك الله ويَكْفِي مَنِ اتَّبَعَك ، قال : وموضع الكاف في حَسْبُكَ وموضع مَنْ : نَصْب على التفسير كما قال الشاعر :
إذا كانت الهَيْجَاءُ وانْشَقَّتِ العَصَا
فَحَسْبُك والضَّحّاكَ سَيْفٌ مُهَنَّد
وقال أبو العَبّاس : معنى الآية : يكفيك الله ويكفي مَنِ اتَّبَعك .
وقال أبو إسحاق النحوي في قول الله جلّ وعزّ : ( وَكَفَى بِاللَّهِ حَسِيباً ) ( النِّساء : 6 ) يكون بمعنى مُحَاسِباً ، ويكون بمعنى كافياً أي يعطي كل شيء من العِلْمِ والحِفظِ والجزاءِ مقدارَ ما يُحْسِبه أي يَكْفِيه تقول : حَسْبُك هذا أي اكتفِ بِهَذَا .
قال : وقوله تعالى : ( رَّبِّكَ عَطَآءً ) ( النّبَإِ : 36 ) أي كافياً ، وإنما سُمِّي الحِساب في المعاملات حِسَابا : لأنه يُعْلَم به ما فيه كِفايةٌ ليس فيه زِيادَةٌ على المقدار ولا نُقْصانٌ .
أبو عُبَيد عن أبي زيد . حَسِبْتُ الشيءَ أَحْسَبَه حِساباً ، وحَسَبْتُ الشيء أحْسَبُه حَساباً وحُسْبَاناً ، وأنشد :
على الله حُسْبَانِي إذا النَّفسُ أَشْرَفتْ
على طَمَعٍ أو خافَ شيئاً ضميرُها
وقال الفراء : حَسِبْتُ الشيءَ : ظَنَنْتُه أَحْسِبُه وأَحْسَبهُ ، والكَسْرُ أَجْوَدُ اللُّغَتَيْن .
وقُرِىء قولُ الله تعالى : ( ولا تحسبن ) ، وليسَ في باب السالم حَرْفٌ على فَعِل يَفْعِل بكسر العين في الماضي والغابر غيرُ حَسِب يَحْسِب ، ونَعِمَ يَنْعِم .
وأَمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( البَيَانَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ( فمعناه بحساب .
وأخبرني المنذِريُّ عن ثعلب أنه قال : قال الأخفش في قوله جلّ وعزّ : ( وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَاناً ) ( الأنعَام : 96 ) فمعناه بحساب ، فحذف الباء .
وقال أبو العبَّاس : حُسْبَاناً : مصدر ، كما تقول : حَسَبْتُه أَحْسبُهُ حُسْباناً وحِسَاباً ، وجعله الأخفش جَمْعَ حِسابٍ .
وقال أبو الهَيْثَم : الحُسْبان جمع حِساب وكذلك أَحْسِبَةٌ مثلُ شِهَاب وأَشْهِبَة وشُهْبَان .
وأما قوله عزَّ ذِكْرُه : ( وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا ) ( الكهف : 40 ) فإن الأخفش قال : الحُسْبَانُ : المَرَامي ، واحدتها حُسْبَانة .
وقال ابن الأعرابي أيضاً : أراد بالحُسْبَان المَرَامِي ، قال : والحُسْبَانَةُ : الصاعِقَةُ ، والحُسْبَانَةُ : السَّحابَة ، والحُسْبانَةُ : الوِسادَةُ .
وقال ابن شُمَيل : الحُسْبَان : سِهَامٌ يَرْمي بها الرَّجلُ في جوف قَصَبَةٍ ينْزِع في القَوْسِ ثم يَرْمِي بِعِشْرين منها ، فلا تَمرُّ بشيء إلا عَقَرَتْه من صاحِب سِلاَحٍ وغيره ، فإذا نَزَعَ في القَصَبة خَرَجَت الحُسْبَانُ كأنها غَيْبَةُ مَطَر فتَفَرَّقَتْ في النّاسواحدها حُسْبَانَةٌ ، والمَرَامِي مِثْلُ المَسَالِّ رَقيقَةٌ فيها شيءٌ من طول لا حروف لها .
قال : والقِدْحُ بالحَدِيدَة : مِرْمَاةٌ .
وقال الزَّجَّاجُ في قوله عزّ وجلّ : ( وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَآءِ ) ( الكهف : 40 ) .
قال : الحُسْبَانُ في اللُّغة : الحِساب .
قال الله عزّ وجلّ : ( :ُ :ِالبَيَانَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ) ( الرَّحمان : 5 ) أي بحساب ، قال : فالمعنى في هذه الآية أي يُرْسِل عليها عذاب حُسْبَان ، وذلك الحُسْبَان حِسَابُ ما كَسَبَتْ يداك .
قلت : والذي قاله الزجاج في تفسير هذه الآية بعيد ، والقول ما قاله الأخْفَشُ وابن الأعرابي وابن شُمَيْل والمعنى والله أَعْلَم أن الله يُرْسِل على جَنَّة الكافر مَرَامِيَ من عذاب ، إما بَرَدٌ وإما حِجارة أو غيرهُما مِما شاء فَيُهْلكها ويُبْطِل غَلَّتَها وأَصْلَها .
وقال الليث : الحِسابُ والحِسابةُ : عَدُّك الشيءَ ، تقول : حَسَبْتُ الشيء أَحْسُبُه حِسَابا وحِسابَةً وحِسْبَةً .
وقال النابِغَةُ :
وأَسْرَعَتْ حِسْبَةً في ذلك العَددِ
وقول الله عزّ وجلّ : ( يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ ) ( البَقَرَة : 212 ) .
قال بعضهم : بغير تَقْدِيرٍ على آخر بالنقصان ، وقيل : بغير محاسبة ما يخاف أحداً أن يُحاسِبَه عليه ، وقيل : بغَيْر أن حَسِبَ المُعْطَى أَنّه يُعْطِيه أعطاه من حَيْث لم يَحْتسِب .
قال : والحِسْبَةُ : مصدر احْتِسابك الأجر على الله عزّ وجلّ ، تقول : فعلتُه حِسْبَةً ، واحْتَسَب فيه احْتِساباً .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : إنه لَحَسَنُ الحِسْبَة في الأمر إذا كان حَسَنَ التدبير في الأمر والنظر فيه وليس هو من احْتِسابِ الأجْرِ .
وقال ابن السِّكِّيت : احْتَسَبْتُ فلاناً : اخْتَبَرْتُ ما عِنْدَه ، والنساءُ يَحْتسِبن ما عِنْد الرِّجَالِ لهن أي يَختَبِرْن .
قال : ويقال : احْتَسَبَ فلانٌ ابْناً له وبنْتاً له إذا ماتَا وهما كبيران ، وافْتَرَط فَرَطاً إذا مات له وَلَدٌ صغير لم يبلغ الْحُلُم .
قلت : وأما قول الله جَلَّ وَعَزَّ : ( مَخْرَجاً وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَحْتَسِبُ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْراً ) ( الطّلَاق : 3 ) فجائز أن يكون معناه من حيث لا يُقَدِّرُهُ ولا يظنه كائناً ، من حَسِبْتُ أَحْسِب أي ظَنَنْتُ ، وجائز أن يكون مأخوذاً من حَسبْتُ أَحْسُبُ ، أراد من حيث لم يَحْسُبْه لنفسه رزقا ولا عَدَّه في حِسابه .
وقال الليث : الحَسْبُ والتَّحْسِيبُ : دَفْنُ المَيِّتِ ، وأَنْشَد :
غَدَاةَ ثَوَى في الرَّمْلِ غَيْرَ مُحَسَّبِ
أي غَيْرَ مدفون ، ويقال : غيرَ مُكَفَّن . قلتُ : لا أعرف التَّحْسِيب بمعنى الدَّفْن في الحجارة ولا بمعنى التكفين ، والمعنى في قوله : غير مُحَسَّب أي غير مُوَسَّد .
قال أبو عُبَيْدة وغيره : الحُسْبانَةُ : الوِسادَةُ الصغيرة ، وقَدْ حَسَّبْتُ الرجل إذا أَجْلَستَه عليها .
وروى أبو العَبَّاس عن ابن الأعرابي أنه قال : يقال لِبِسَاط البَيْتِ : والحِلْسُ ، لِمخَادِّه المَنَابذُ ولِمساوِرِه الحُسْبَانات ، ولحُصْرِه الفُحولُ .
وقال الليث : الأحْسَبُ : الذي ابْيَضَّت جِلْدَتُه من دَاءٍ ففسدت شَعَرَته ، فصار أَحْمَرَ وأبْيَض ، وكذلك من الإبل والنَّاس ، وهو الأبْرَصُ ، وأَنْشَدَ قولَ امْرِىء القَيْس :
أَيَا هِنْدُ لا تَنْكِحِي بُوهَةً
عليه عَقِيقَتُه أَحْسَبَا
وقال أبو عُبَيْد : الأحْسَبُ : الذي في شعره حُمْرَةٌ وبَيَاض .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الحُسْبَةُ : سواد يضرب إلى الحُمْرَةِ ، والكُهْبَةُ : صُفْرَةٌ تَضرِبُ إلى الحُمْرَةِ ، والقُهْبَةُ : سواد يضرب إلى الخُضْرَة ، والشُّهْبَةُ : سوادٌ وبيَاضٌ ، والْحُلْبَةُ : سوادٌ صِرْفٌ ، والشُّرْبَةُ : بيَاضٌ مُشْرَبٌ بحمرة ، واللُّهْبَةُ : بيَاضٌ ناصعٌ نَقِيّ ، والنُّوبَةُ : لَوْنُ الخِلاسِيِّ والخِلاسِيُّ : الذي أَخَذ من سوادٍ شيئاً ومن بياض شَيئاً ، كأنه وُلِد من عَرَبِيَ وحَبَشِيَّة .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : أَحْسَبْتُ الرجلَ أي أعطيته ما يَرْضَى ، وقال غيره معناه : أَعْطَيْتُه حتى قال : حَسْبِي .
والحِسَابُ : الكثير من قول الله عَزَّ وجَلَّ : ( رَّبِّكَ عَطَآءً ) ( النّبَإِ : 36 ) أي كثيراً . ويقال : أَتَاني حِسابٌ من النَّاس أي جماعةٌ كثيرة ، وهي لغة هُذَيْل .
وقال ساعِدَةُ بنُ جُؤَيَّةَ الهُذَلِيّ :
فلم يَنْتَبِه حتى أحاط بِظَهْرِه
حِسَابٌ وسِرْبٌ كالجرادِ يَسُوم
وأمَّا قَوْل الشَّاعِر :
باشَرْتَ بالوَجْعَاءِ طَعْنَة ثَائرٍ
بِمُثَقِّفٍ وثَوَيْتَ غيْرَ مُحَسَّب
فإنه يُفَسّر على وجهين ، قيل : غير مُوسَّد ، وقيل : غير مكرّم ، ومعناه أنه لم يرفَعْك حَسَبُك فَيُنْجِيَكَ من الموت ولم يُعَظَّمْ حَسَبُك .
وقال الفَرّاء في قوله جَلّ وعَزّ : ( البَيَانَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ) ( الرَّحمان : 5 ) قال : بِحسَاب ومنازل لا يَعْدُوانها . وقال الزَّجَّاج : بحُسْبَان يدل على عدد الشهور والسنين وجميع الأوقات .
أبو عُبَيد : ذَهَبَ فلان يَتَحَسَّبُ الأخبارَ أي يَتَحَسّسها ويطلبها تَحَسُّباً .
وقال أحمد بن يحيى : سألتُ ابنَ الأعرابي عن قول عُرْوَةَ بنِ الوَرْد :
ومُحْسِبَةٍ ما أَخْطَأَ الحقُّ غيرها
تَنَفَّسَ عنها حَيْنُها فَهْي كالشَّوِي
قال : المُحْسِبَةُ بمعنيين من الحَسَب وهو الشَّرَف ، ومن الإحساب وهي الكِفَاية أي
أنها تُحْسِبُ بلبنها أهلَها والضَّيْفَ ، وما صلة ، المعنى أنها نُحِرَت هِيَ وسَلِمَ غيرها .
أبو عُبَيد عن أبي زياد الكلابي : الأحْسَبُ من الإبل : الذي فيه سَواد وحُمْرَة وبيَاض ، والأَكْلَفُ نحوه .
وقال شمر : هو الذي لا لون له الذي يقال : أَحْسِبُ كذا وأَحْسِبُ كذا .
وقوله تعالى : ( وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ) ( البَقَرَة : 202 ) أي حِسَابُه واقع لا محالة ، وكلُّ واقع فهو سَرِيعٌ ، وسُرْعَةُ حِساب الله أنه لا يَشْغَلُه حِسَابُ واحد عن مُحاسَبَة الآخر ، لأنه لا يشغله سَمْعٌ عن سَمْع ، ولا شأْنٌ عن شأْن .
وقوله : ( يَاأَيُّهَا النَّبِىُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ) ( الأنفَال : 64 ) . أي كافيك الله . أَحْسَبَني الشيءُ أي كَفَاني ، وأعْطَيْتُه فأحسَبْتُه أي أعطيتُه الكِفَايَة حتى قال حَسْبي ، وفي قوله : ( وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ) ( الأنفَال : 64 ) كِفَايَةٌ إذا نصرهم الله ، والثاني حَسْبك من اتَّبَعَك من المؤمنين أي يَكْفِيكُم الله جميعاً .
وقوله : ( ُاقْرَأْ كَتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا (ِ ( الإسرَاء : 14 ) أي كفى بك لنفسك مُحَاسِباً .
وقوله : ( يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ ) ( البَقَرَة : 212 ) أي بِغَيرِ تَقْتِيرٍ وتضييق ، كقولك : فلان ينفق بغير حساب أي يُوَسِّع النّفَقَةَ ولا يَحْسُبُها .
) أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ ) ( الكهف : 9 ) الخِطَابُ للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) والمرادُ الأُمَّةُ .
أخبرني المُنْذِرِيّ عن أبي بكر الخطَّابي عن نوح بن حبيب عن عبد الملك بن هشام الذماري قال أخبرنا سُفْيان عن محمد بن المنكدر عن جابر بن عبد الله أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قَرَأَ : ( يَحْسِب أن ماله أخلده ) ( الهُمَزة : 3 ) معنى أَخْلَدَه يُخْلِدُه ، ومثله : ( وَنَادَى أَصْحَابُ النَّارِ ) ( الأعرَاف : 50 ) أي ينادي ، وقال الحُطَيْئَة :
شَهِدَ الْحُطَيْئَةُ حِين يَلْقَى رَبَّه
أَنَّ الوليدَ أَحَقُّ بالعُذْرِ
سحب : الليث : السَّحْبُ : جَرُّك الشيءَ على الأرض تَسْحَبُه سَحْباً ، كما تَسحَبُ المرأة ذيلَها ، وكما تَسْحَب الريحُ الترابَ ، وسُمِّي السّحابُ سحاباً لانسحابه في الهواء .
قال : والسَّحْبُ : شِدَّةُ الأكل والشُّرب ورَجُلٌ أُسْحوب : أَكُولٌ شَرُوب .
قُلْتُ : الذي عَرَفنَاهُ وحَصَّلْناه رجلٌ أُسْحُوتٌ بالتاء إذا كان أَكُولا شروباً ، ولعل الأسحُوبَ بالباء بهذا المعنى جائز .
ويقال : رجل سَحْبَانُ أي جَرَّاف يجرُف كلّ ما مَرَّ به ، وبه سُمِّي سَحْبَانُ وائل الذي يضرب به المثلُ في الفصاحة ( أَفْصَحُ من سَحْبَانِ وائلٍ ) .
ويقال : فلان يَتَسَحَّبُ علينا أين يتدَلَّل وكذلك يَتَدَكَّلُ ويتدَعَّبُ .
والسُّحْبَةُ : فَضْلَةُ ماء تبقى في الغَدِير ، يقال : ما بقي في الغدير إلا سُحَيْبَة ماء أي مُوَيْهة قليلة .
سبح : قال الله جلّ وعزّ : ( قِيلاً إِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ
سَبْحَاً طَوِيلاً ) ( المُزمّل : 7 ) .
قال الليث : معناه فراغاً للنوم .
قال : وقال أبو الدُّقَيْش : ويكون السَّبْحُ أيضاً فراغاً بالليل .
وقال الفرَّاء : يقول لك في النهار . ما تقضي حوائجك .
وقال أبو إسحاق : سَبْحاً طوِيلاً ، قال فَرَاغاً وتَصَرُّفاً ، ومن قرأ سَبْخاً فهو قَرِيبٌ من السَّبْح .
وقال ابن الأعرابي : من قرأ سَبْحاً فمعناه اضطراباً ومعاشاً . ومن قرأ : سَبْخاً أراد راحة وتخفيفاً للأبدان .
وقال ابن الفَرَج : سمِعتُ أبا الجهم الجَعْفَرِي يقول : سَبَحْتُ في الأرض وسبَخْتُ فيها إذا تباعدت فيها . قال : وسبح اليَرْبُوعُ في الأرض إذا حفر فيها ، وسَبَحَ في الكلام إذا أكثرَ فيه .
وقال أبو عُبَيدة : سَبْحاً طويلاً أي مُنْقَلَباً طويلا .
وقال الليث : سبحان الله : تنزيه لله عن كل ما لا ينبغي له أن يوصف به .
قال : ونَصْبُه أنه في موضع فعل على معنى تَسْبِيحاً له ، تقول : سَبَّحْتُ الله تسبيحاً أي نَزّهْتُه تنزيهاً . وكذلك روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم )
وقال الزجاج في قول الله جَلّ وعزّ : ( ُ سُبْحَانَ الَّذِى أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً ) ( الإسرَاء : 1 ) منصوب على المصدر ، أسبِّح الله تَسبيحاً .
قال : وسُبحَان في اللغة : تنْزِيه لله عَزّ وجَلّ عن السوء . قلت : وهذا قول سيبويه ، يقال : سَبّحْت الله تسبيحاً وسُبْحَاناً بمعنى واحد ، فالمصدر تسبيح ، والإسم سبحان يقوم مقام المصدر .
قال سيبويه : وقال أبو الخَطّاب الكبير : سُبْحانَ الله كقولك : بَرَاءَة الله من السوء ، كأنه قال : أُبَرِّىء الله من السوء . ومثله قول الأعْشَى :
سُبْحَانَ مِنْ عَلْقَمَةَ الْفَاخِر
أي بَرَاءَة منه .
قلت : ومعنى تَنْزِيه الله من السُّوء : تَبْعِيدُه منه ، وكذلك تسبيحه تبعيده ، من قولك : سَبَحْتُ في الأرض إذا أَبْعَدْتَ فيها ، ومنه قوله جَلَّ وعَزَّ : ( سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِى ) ( يس : 40 ) ، وكذلك قوله : ( نَشْطاً وَالسَّابِحَاتِ سَبْحاً ) ( النَّازعَات : 3 ) هي النجوم تَسْبَحُ في الفَلَكِ أي تذهَبُ فيها بَسْطاً كما يَسْبَحُ السابح في الماء سَبْحاً ، وكذلك السابحُ من الخَيْل يَمُدُّ يَدَيه في الجَرْي سَبْحاً كما يسبح السابح في الماء وقال الأعْشَى :
كم فيهم من شَطْبَهٍ خَيْفَقٍ
وسَابِحٍ ذي مَيْعَةٍ ضَامِر
وقال الليث : النجوم تسْبَح في الفلك إذا جَرَت في دورانه .
وقال ابن شميل فيما رَوَى عنه أبو داود المَصَاحِفي : رأيت في المنام كأنّ إنساناً فَسّر لي سبحان الله فقال : أما ترى الفرس يَسْبَحُ في سرعته ، وقال : سُبْحَان الله : السُّرْعَة إليه .
قلت : والقولُ هو الأوّلُ ، وجِمَاعُ مَعْناه بُعْدُه تبارك وتعالى عن أن يكون له مِثْلٌ أو
شَرِيكٌ أَو ضِدٌّ أَو نِدٌّ .
وقال الفرَّاء في قول الله جَلَّ وعَزّ : ( الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ) ( الرُّوم : 17 ) الآية فصلّوا لله حين تمسون وهي المغرب والعِشَاء ، وحين تُصْبِحُون صَلاَةَ الفَجْر ، وعَشِيّاً العصر ، وحين تظْهِرون الأولى . وكذلك قوله : ( ُوَهُوَ مُلِيمٌ فَلَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ (ِ ( الصَّافات : 143 ) . قال المفسرون : من المصلين .
وقال الليث : السُّبْحَةُ من الصَّلاَةِ : التَّطَوُّع .
وفي الحديث أن جبريل قال : ( لله دون العرش سَبْعونَ حِجَاباً لو دَنَوْنَا من أحدها لأحرَقَتْنا سُبُحَاتُ وَجْه ربنا ) قيل : يعني بالْسُبُحاتِ جَلالَه وعَظمتَه ونورَه .
وقال ابن شميل : سُبُحَاتُ وَجْهِه : نُورُ وَجْهه .
وأخبرني المُنْذِرِيُّ عن أبي العباس أنه قال : السُّبُحات : مَواضِعُ السُّجود .
وأما قول الله : ( تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالاَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلاَّ يُسَبِّحُ بِحَمْدَهِ وَلَاكِن لاَّ تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ) ( الإسرَاء : 44 ) وقال أبو إسحاق : قيل : إنَّ كل ما خلق الله يسبِّحُ بحَمْدِه ، وإنَّ صَرِيرَ السَّقْفِ وصريرَ الباب من التسبيح ، فيكون على هذا الخطاب للمشركين وحدهم في ) وَلَاكِن لاَّ تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ( ، وجائز أن يكون تَسْبِيحُ هذه الأشياء بما الله به أعلم لا يُفْقَهُ مِنْه إلاَّ ما عُلِّمنا قال : وقال قوم : ( وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلاَّ يُسَبِّحُ بِحَمْدَهِ ( أي ما من شيءٍ إلا وفيه دليل أن الله جلّ وعزّ خالِقُه ، وأنَّ خالِقَه حكيمٌ مُبَرَّأٌ من الأسواء ، ولكنكم أيها الكفار لا تفقهون أثر الصَّنْعَةِ في هذه المخلوقات .
قال أبو إسحاق : وليس هذا بشيء لأن الذين خوطبوا بهذا كانوا مُقرِّين بأن الله خالقُهم وخالِقُ السماء والأرض ومَنْ فيهن ، فكيف يجهلون الخِلْقَة وهم عارفون بها .
قلت : وممّا يَدُلُّك على أن تسبيح هذه المخلوفات تَسبيحُ تُعِبِّدَتْ به قولُ الله جلّ وعزّ للجبال : ( مِنَّا فَضْلاً ياَجِبَالُ أَوِّبِى ) ( سَبَإ : 10 ) ومعنى أوِّبي أي سَبِّحي مع داوُد النهارَ كلَّه إلى الليل ، ولا يجوز أن يكون معنى أمر الله جلّ وعزّ للجبال بالتأوِيبِ إلا تعبُّداً لها .
وكذلك قوله جلّ وعزّ : ( أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِى السَّمَاوَاتِ وَمَن فِى الاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ) ( الحَجّ : 18 ) إلى قوله : ( وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ) ( الحَجّ : 18 ) فسُجودُ هذه المخلوقات عبادةٌ منها لخالقها لا نَفْقَهُها عنها كما لا نَفْقَه تسبيحَها .
وكذلك قوله : ( وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الأَنْهَارُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَآءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ) ( البَقَرَة : 74 ) وقد علِم الله هُبوطَها من خَشَيتِه ، ولم يُعرِّفْنَا ذلك ، فنحن نؤمِن بما أَعْلَمَنا ولا نَدّعي بما لم نُكَلَّف بأفهامنا من عِلْمِ فِعلِها كَيفيّةً نَحُدُّها .
ومن صفات الله جلّ وعزّ السُّبُّوحُ القُدُّوسُ .
قال أبو إسحاق : السُّبُّوحُ : الذي تَنزَّه عن
كلِّ سوءٍ ، والقُدُّوسُ : المبارك ، وقيل : الطَّاهرُ ، قال : وليس في كلام العرب بناء على فُعُّول بضم أوله غير هذين الإسمين الجليلين وحرف آخر وهو قولهم للذّرِّيحِ وهي دُوَيْبَّةٌ ذُرُّوح ، وسائر الأسماء تجيء على فَعُّول مثل : سَفُّود وقَفُّود وقَبُّور وما أشبهها .
ويقال لهذه الخَرَزات التي يَعُدُّ بها المُسَبِّحُ تَسْبِيحَه السُّبْحَة وهي كلمة مولدة .
أبو عُبَيد عن أصحابه : السَّبْحَة بفتح السين وجمعها سِبَاحٌ : ثياب من جلود .
وقال مالكُ بن خالد الهذليّ :
إذا عادَ المسَارِحُ كالسِّبَاح
قال : وقال أبو عمرو : كِسَاءٌ مُسبَّح بالباء أي قوي شديد . قال : والمُشَبَّح بالباء أيضاً والشين : المُعَرَّض .
وقال شمر : السَّباحُ بالحاء : قُمُصٌ للصبيان من جلود . وأنشد :
كأن زَوَائِدَ المُهُرَاتِ منها
جَوارِي الهِندِ مُرْخِيةَ السِّبَاحِ
وأما السُّبْجَةُ بضم السين والجيم فكِساءٌ أسود .
وقال ابن عَرَفَة المُلَقَّب بِنِفْطَوَيْه في قول الله : ( لِّلْمُقْوِينَ فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ) ( الواقِعَة : 74 ) أي سبِّحه بأسمائه ونزِّهه عن التَّسمِيَة بغيْرِ ما سَمّى به نفسه .
قال : ومَنْ سَمّى الله بغير ما سَمّى به نفسه فهو مُلْحِد في أسمائه ، وكلّ من دعاه بأسمائه فمسبِّح له بها إذْ كانت أسماؤه مدائحَ له وأوْصافاً .
قال الله جلّ وعزّ : ( ُوَللَّهِ الأَسْمَآءُ الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا (ِ ( الأعرَاف : 180 ) وهي صفاته التي وصف بها نفسه ، فكل من دعا الله بأسمائه فقد أطاعه ومدحه ولَحِقَه ثوابُه .
وروى الأعمش عن أبي وائل عن عبد الله قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( ما أَحَدٌ أَغْيَرَ من الله ، ولذلك حَرَّم الفواحِشَ وليس أحدٌ أحَبّ إليه المدحُ من الله .
حبس : قال الليث : الحبْسُ والمَحْبِسُ : موضعان للمَحبوسِ . قال : والمَحْبِسُ يكون سِجْناً ويكون فعلاً كالحَبْسِ . قلت : المَحبَسُ : مصدر ، والمحبِسُ : اسم للموضع .
قال الليث : والحَبِيسُ : الفرسُ يُجْعَلُ حَبِيساً في الله سبيل يُغْزَى عَلَيْه .
قلت : والحُبُسُ جمع الحَبِيس ، يقع على كل شيء وقفَه صاحبِه وقفا مُحَرَّماً لا يُورَثُ ولا يُباع من أرض ونخل وكَرْم ومُسْتَغَلّ يُحَبَّسُ أصلُه وقفاً مُؤبّداً وتُسَبَّلُ ثَمَرَتُه تَقَرُّبا إلى الله كما قال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لعُمَر في نَخْلٍ له أراد أن يتقرّب بصدقته إلى الله جلّ وعزّ ، فقال له : ( حَبِّس الأصلَ وسَبِّل الثّمَرَة ) ، ومعنى تَحْبِيسه : ألاّ يُورَثَ ولا يُبَاعَ ولا يُوهَبَ ، ولكن يُترَكُ أصلُه ويُجْعَلُ ثمرُه في سُبُل الخير .
وأما ما رُوِي عن شُرَيْح أنه قال : جاء محمد ( صلى الله عليه وسلم ) بإطلاق الحُبُسِ ، فإنما أراد بها الحُبُسَ التي كان أهل الجاهلية يَحْبِسُونها من السوائب والبَحَائِر والحام وما أشبهها ، فنزل القرآن بإحْلال ما كانوا يُحرِّمون منها وإطلاق ما حَبَّسُوا بغير أمر الله منها .
وأما الحُبُس التي وردت السُّنَنُ بتَحْبِيس أصلها وتَسْبِيل ثَمَرِها فهي جاريَة على ما سَنَّها المصطفى ج ، وعلى ما أُمِرَ به عُمَرُ فيها .
وقال الليث : الحِبَاسُ : شيءٌ يُحْبَسُ به الماء نحو الحِبَاس في المَزْرَفَةِ يُحْبَس به فُضُولُ الماءِ . والحُباسَةُ في كلام العجم : المَزْرَفَةُ : وهي الحُباسَات في الأرض قد أحاطت بالدّبْرَة : وهي المَشَارَةُ يحْبَس فيها الماءُ حتى تمتلىء ثم يُساقُ الماءُ إلى غيرها . قال : وتقول : حَبَّسْتُ الفرَاش بالمِحْبَس ، وهي المِقْرَمَةُ التي تُبَسط على وجه الفراش للنوم .
وتقول : احتسبتُ الشَيْءَ إذا اخْتَصَصْتَه لنفسك خاصة .
وفي ( النوادر ) : يقال : جعلني فلانٌ رَبِيطَةً لكذا وحَبِيسَةً أي يَذْهَبُ فيفعل الشيء وأُوخَذُ به .
وقال المُبَرّد في باب عِلَلِ اللسان : الحُبْسَةُ : تَعَذُّر الكلام عند إرادته ، والغُقْلَةُ : التواء اللسان عند إرادة الكلام .
أبو عُبَيد عن أبي عمرو : الحِبْسُ مثل المَصْنَعة وجمعه أَحْبَاسٌ يُجْعَل للماء ، والحِبْسُ : الماء المُسْتَنْقِع . وقال غيره : الحِبْسُ : حِجارَةٌ تُبْنَى في مَجْرى الماء لتَحْبِسَه للشَّارِبَة ، فيُسمّى الماءُ حِبْساً كما يقال نِهْيٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : يكون الجبل خَوْعاً أي أبيض ، وتكون فيه بُقْعَةٌ سوداء ، ويكون الجبل حَبْساً أي أسود ، وتكون فيه بقعة بيضاء .
قال : والحَبْسُ : الشَّجَاعةُ .
والحِبْس بالكَسْرِ : حِجَارَةٌ تكون في فُوَّهَةِ النَّهْر تَمْنَعُ طُغْيَان الماءِ .
والحِبْسُ : نِطاقُ الهَوْدَج . والحِبْسُ : المِقْرَمَةُ . والحِبْسُ : سِوَار من فِضَّة يُجْعَل في وسط القِرام ، وهو سِتْرٌ يُجْمَعُ به ليضيءَ البيت .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب السين والباء وما يثلثهما)
(سبت) السين والباء والتاء أصلٌ واحد يدلُّ على راحةٍ وسكون. يقال للسَّير السهل اللّين. سَبْتٌ. قال:
ومطوِيّة الأقرابِ أمّا نَهارُها *** فسَبْتٌ وأما ليلُها فَذَمِيل([1])ثمّ حُمل على ذلك السَّبْت: حلق الرّأس. ويُنشَد في ذلك ما يصحح هذا القياسَ، وهو قولُه:
* يُصبح سكرانَ ويُمسِي سَبْتَا([2]) *
لأنَّه يكون في آخر النهار مُخْثِراً([3]) قليلَ الحركة فلذلك يقال للمتحيِّر مَسْبُوت. وأمَّا السَّبْت بعد الجمعة، فيقال إنَّه سمِّيَ بذلك لأنَّ الخلْق فُرغ منه يومَ الجمعة وأكمل، فلم يكن اليومُ الذي بعد الجمعة يوماً خُلِق فيه شيء. والله أعلم بذلك. هذا بالفتح. فأمَّا السِّبْت فالجلود *المدبوغة بالقَرَظِ، وكأنَّ ذلك سمِّي سِبْتاً لأنّه قد تناهى إصلاحُه، كما يقال للرُّطَبَة إذا جرى الإرطابُ فيها: مُنْسَبِتة.
(سبج) السين والباء والجيم ليس بشيء ولا لـه في اللغة العربيَّة أصلٌ.  يقولون السُّبْجة: قميصٌ لـه جَيب. قالوا: وهو بالفارسية "شَبِي([4])". والسَّبج: أيضاً ليس بشيء. وكذلك قولهم إنَّ السَّبَج حجارةُ الفضّة. وفي كل ذلك نظر.
(سبح) السين والباء والحاء أصلان: أحدهما جنسٌ من العبادة، والآخر جنسٌ من السَّعي. فَالأوَّل السُّبْحة، وهي الصَّلاة، ويختصّ بذلك ما كان نفلاً غير فَرض. يقول الفقهاء: يجمع المسافرُ بينَ الصَّلاتين ولا يُسبِّح بينهما، أي لا يتنفَّل بينهما بصلاةٍ. ومن الباب التَّسبيح، وهو تنْزيهُ الله جلَّ ثناؤه من كلِّ سوء. والتَّنْزيه: التبعيد. والعرب تقول: سبحان مِن كذا، أي ما أبعدَه. قال الأعشى:
أقولُ لمّا جاءني فخرُهُ  *** سُبحانَ مِنْ علقمةَ الفاخِر([5])
وقال قوم : تأويلُهُ عجباً لـه إِذَا  يَفْخَر. وهذا قريبٌ من ذاك لأنَّه تبعيدٌ له من الفَخْر. وفي صفات الله جلَّ وعز: سُبَّوح. واشتقاقه من الذي ذكرناه أنّه تنَزَّه من كل شيء لا ينبغي لـه. والسُّبُحات الذي جاء في الحديث([6]): جلال اللّه جلَّ ثناؤه وعظمته.
والأصل الآخر السَّبْح والسِّباحة: العَوم في الماء. والسّابح من الخيل: الحَسَنُ مدِّ اليدين في الجَرْي. قال:
فولَّيْتَ عنه يرتَمِي بِكَ سابحٌ  *** وقد قابَلَتْ أذْنَيه  منك الأخادعُ([7])
يقول : إنّك كنتَ تلتفتُ تخافُ الطّعنَ، فصار أخْدَعُك بحذاء أذُن فرسِك.
(سبخ) السين والباء والخاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على خفّة في الشَّيء. يقال للذي يسقط مِنْ ريش الطّائرِ السَّبِيخ. ومنه الحديث: أنّ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم سمِع عائشة تدعو على سارقٍ سَرَقَها، فقال: "لا تُسبِّخي عنه بدعائك عليه"، أي لا تخفِّفي. ويقال في الدّعاء: "اللهمَّ سَبِّخْ عنه الحُمَّى"، أي سُلَّها وخَفِّفْها. ويقال لما يتطاير من القُطن عند النَّدْف: السَّبِيخ. قال الشاعر يصف كِلاباً:
فأرسلوهُنَّ يُذْرِينَ التُّرَابَ كما  *** يُذْرِي سَبائخَ قُطْنٍ نَدْفُ أوتَارِ([8])
وقد رُوِيَ  عن بعضهم([9]) أنَّه قرأ: ﴿إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْخَاً طَوِيلاً﴾ [المزمل 7]، قال: وهو معنى السَّبْخ، وهو الفَراغ؛ لأنَّ الفارغ خفيف الأمر.
(سبد) السين والباء والدال عُظْمُ بابِهِ  نبات شعرٍ أو ما أشبهه. وقد يشذُّ الشيء اليسير. فالأصلُ قولُهم: "ماله سَبَدٌ ولا لَبَدٌ". فالسَّبَد: الشعر. واللَّبَد: الصوف. ويقولون: سَبَّدَ الفَرْخُ، إذا بدا رِيشُهُ وشَوَّكَ. ويقال إنَّ السُّبدَة العانة. والسُّبَد: طائر، وسمِّيَ بذلك لكثرة ريشه. فأمَّا التَّسبيد فيقال إنَّه استئصال شَعر الرأس، وهو من الباب لأنَّه كأنّه جاء إلى سَبَدِهِ فحلَقَه واستأصَله. ويقال إنَّ التسبيد كثرةُ غَسْل الرأس والتدهُّن.
والذي شذَّ عن هذا قولُهم: هو سِبْدُ أسبادٍ، أي داهٍ مُنْكَر. وقال:
* يعارض سِبْدا في العِنانِ عَمَرَّدا([10]) *
(سبر) السين والباء والراء، فيه ثلاث كلماتٍ متباينةُ القياس، لا يشبهُ بعضُها بعضاً.
فالأوَّلُ السَّبْر،  وهو رَوْزُ الأمْرِ وتعرُّف قدْرهِ. يقال خَبَرْتُ ما عند فلان وسَبَرْتُهُ. ويقال للحديدة التي يُعرف بها قدرُ الجِراحة مِسْبار.
والكلمة الثانية: السِّبْر، وهو الجمال والبهاء. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "يخرج من النار رجلٌ قد ذهَبَ حِبره وسِبْرُهُ"، أي ذهب جمالُهُ وبهاؤُه. وقال أبو عمرو: أتيتُ حيّاً من العرب فلمَّا تكلّمتُ قال بعضُ مَنْ حضر: "أما اللسانُ فبدويٌّ، وأما السِّبْر فحضريّ". وقال ابنُ أحمر:
لبِسنا حِبْرهُ حتى اقتُضِينا  *** لأعمالٍ وآجالٍ قُضِينا([11])
وأما الكلمة الثالثة فالسَّبْرَة، وهي الغَدَاة الباردة. وذكر رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فَضْلَ إسباغ الوُضوء في السَّبَرَات([12]).
(سبط) السين والباء والطاء أصلٌ يدلُّ على امتداد شيء، وكأنه مقاربٌ لباب الباء والسين والطاء، يقال شعر سَبْط وسَبَِطٌ، إذا لم يكن جَعداً. ويقال أَسْبَطَ الرَّجلُ إِسباطاً، إذا امتدَّ وانبسط بعدما يُضرَب. والسُّباطة: الكُناسة، وسمِّيت بذلك لأنَّها لا يُحتَفَظُ بها ولا تحْتَجن. ومنه الحديث: "أتى سُبَاطَةَ قومٍ فبال قائماً؛ لوجعٍ كان بمأبِضه"([13]). والسَّبَط: نباتٌ في الرمل، ويقال إنَّه رَطب الحَلِيِّ؛ ولعلَّ فيه امتداداً.
(سبع) السين والباء والعين أصلان مطردان صحيحان: أحدهما في العَدَد، والآخر شيءٌ من الوحوش.
فالأوّل السَّبْعة. والسُّبْع: جزءٌ من سبعة. ويقال سَبَعْت القومَ أسْبَعُهم إذا أخذت سُبْع أموالهم  أو كنتَ لهم سابعاً. ومن ذلك قولهم: هو سُباعيُّ البدَن، إذا كان تامَّ البدن. والسِّبع: ظمءٌ من أظماء الإبل، وهو لعددٍ معلوم عندهم. وأما الآخر فالسَّبُع واحدٌ من السّباع. وأرض مَسْبَعَةٌ، إذا كثُر سِباعُها.
ومن الباب سَبعْتُهُ، إذا وقَعتَ فيه، كأنه شبّه نفسه بسبُع في ضرره وعَضّه. وأسبعته: أطعمته السَّبع. وسَبعتِ الذّئابُ الغنَم، إذا فرستْها وأكلَتْها.
فأمّا قول أبي ذؤيب:
صَخِبُ الشَّواربِ لا يزالُ كأنَّهُ  *** عبدٌ لآلِ أبي ربيعةَ مُسْبَعُ([14])
ففيه أقاويل: أحدهما المُتْرَف، كأنَّه عبد مترف، له ما يتمتَّعُ به، فهو دائم النَّشاط. ويقال إنَّه الرَّاعي، ويقال هو الذي تموت أمُّه فيتولى إرضاعَهُ غيرُها. ويقال المُسبَع مَنْ لم يكن لِرشْدة. ويقال هو الراعي الذي أغارت السباع على غنمه فهو يصيحُ بالكلاب والسِّباع. ويقال هو الذي هو عبدٌ إلى سبعة آباء. ويقال هو الذي وُلد لسبعة أشهر. ويقال المُسبَع: المُهمَل. وتقول العرب: لأفعلنَّ به فِعْل سَبْعة؛ يريدون به المبالغة في الشر. ويقال أراد بالسَّبعة اللَّبُؤة، أراد سَبعةٍ فَخَفّف.
(سبغ) السين والباء والغين أصلٌ واحد يدلُّ على تمامِ الشيء وكماله. يقال أَسْبَغْتُ الأمر، وأسْبَغَ فلان وضوءَه. ويقال أسبغ الله عليه نِعَمَه. ورجل مُسْبِغ، أي عليه درعٌ سابغة. وفحل سابغٌ: طويل الجُرْدَان([15])، وضدُّه الكَمْش. ويقال سَبَّغَت الناقةُ، إذا ألقت ولدَها وقد أَشْعَرَ.
(سبق) السين والباء والقاف أصل واحد صحيح يدل على التقديم. يقال سَبَقَ يَسْبِق سَبْقاً. فأما السَّبَق فهو الخَطَر الذي يأخذه السَّابق.
(سبك) السين والباء والكاف أُصَيلٍ يدل على التناهي في إمهاء الشيء([16]). من ذلك: سَبَكْتُ الفضة وغيرَها أَسْبِكُها سَبْكَاً. وهذا يستعار في غير الإذابة أيضاً. [والسُّنبُك: طرف الحافر([17])]. فأما السُّنْبُك من الأرض فاستعارةٌ، طَرفٌ غليظٌ قليل الخير.
(سبل) السين والباء واللام أصلٌ واحد يدلُّ على إرسال شيءٍ من عُلو إلى سُفل، وعلى امتداد شيء.
فالأوّل من قِيلِكَ: أسبلتُ السِّتْرَ، وأسبلَتِ السَّحابةُ ماءَها وبمائِها. والسَّبَل: المطر الجَوْد. وسِبال الإنسان من هذا، لأنّه شعر منسدل. وقولهم لأعالي الدَّلو أسبْال، من هذا، كأنَّها شُبِّهَت بالذي ذكرناه من الإنسان. قال:
إِذْ أرسَلوني ماتحاً بدلائهمْ *** فملأْتُها عَلَقَاً إلى أسبالِها([18])والممتدُّ طولاً: السّبيل، وهو الطَّريق، سمِّي بذلك لامتداده. والسَّابلة: المختلِفَةُ في السُّبُل جائيةً وذاهبة. وسمِّي السُّنْبُل سُنْبُلا لامتداده. يقال أَسبَلَ الزّرعُ، إذا خَرَج سُنبله. قال أبو عبيد: سَبَلُ الزَّرعِ وسُنْبُلُه سواء. وقد سَبَلَ([19]) وأَسْبَلَ.
(سبه) السين والباء والهاء كلمةٌ، وهي تدلُّ على ضعف العقل أو ذَهابه. فالسبَه: ذهاب العقل من هَرَم، يقال رجل مَسْبُوهٌ ومُسَبَّه، وهو قريب من  المسبوت، والقياس* فيهما واحد.
(سبي) السين والباء والياء أصلٌ واحد يدلُّ على أخذِ شي من بلد إلى بلد آخر كرْهَاً([20]). من ذلك السَّبْيُ، يقال سَبَى الجاريَةَ يَسبيها سبْياً فهو سابٍ، والمأخوذة سَبِيَّة. وكذلك الخمرُ  تُحمَل من أرضٍ إلى أرض. يَفْرِقُونَ بين سَبَاهَا وسَبَأها. فأما سِباؤها فاشتراؤُها. يقال سَبَأْتها، ولا يقال ذلك إلاَّ في الخمر. ويسمون الخَمَّار السَّبَّاء. والقياس في ذلك واحد.
ومما شذَّ عن هذا الأصل السَّابياء، وهي الجِلْدة التي يكون فيها الولد. والسَّابِيَاء: النِّتَاج([21]). يقال إنَّ بني فلان ترُوح عليهم من مالهم سَابِياء. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "تسعة أعشارِ الرِّزق في التجارة. والجزء الباقي في السَّابياء".
ومما يقرب من الباب الأوّل الأسابيّ، وهي الطرائق. ويقال أسابيُّ الدِّماء، وهي طرائقها، قال سلامة:
والعادِيَاتُ أسابيُّ الدِّماء بها *** كأنَّ أعناقَها أنصابُ ترجيبِ([22])وإذا كان ما بعدَ الباء من هذه الكلمة مهموزاً خالف المعنى الأوَّل، وكان على أربعةِ معانٍ مختلفة: فالأول سبأت الجِلد، إذا محَشْته حتى أُحرِق شيئاً من أعاليه. والثّاني سبأت جلده: سلختُهُ. [والثالث سَبَأَ فلانٌ([23])]  على يمين كاذبةٍ، إذا مرَّ عليها غير مكترث.
ومما يشتق من هذا قولهم : انْسبَأ اللّبن، إذا خَرج من الضَّرع. والمَسبْأ: الطَّريق في الجبل.
والمعنى الرابع قولهم: ذهبوا أيادي سبأ، أي متفرِّقين. وهذا من تفرُّقِ أهل اليمن. وسبأ: رجل يجمع([24]) عامّة قبائل اليمن، ويسمَّى أيضاً بلدُهم بهذا الاسم. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) كلمة "ليلها" ساقطة من الأصل، وإثباتها من اللسان (سبت)، حيث نسب البيت إلى حميد بن ثور.
([2]) في اللسان: "يصبح مخمورا".
([3]) المخثر: الذي يجد الشيء القليل من الوجع والفترة.
([4]) فسرت هذه الكلمة  في معجم استينجاس 732 بأنها قميص يلبس في المساء.
([5]) ديوان الأعشى 106 واللسان (سبح).
([6]) هو حديث : "إن لله دون العرش سبعين حجاباً لو دنونا من أحدها لأحرقتنا سبحات وجه ربنا".
([7]) أنشده في المجمل أيضاً.
([8]) البيت للأخطل في ديوانه 115 واللسان والتاج (سبخ).
([9]) هي قراءة يحيى بن يعمر، كما في اللسان.
([10]) للمعذل بن عبد الله. وصدره كما في اللسان (سبد):
* من السح جوالا كأن غلامه *
([11]) في الأصل: "وآل قضينا".
([12]) في الأصل: "فضل له سباغ الوضوء في السبرات"، تحريف. وفي اللسان: "وفي الحديث: فيم يختصم الملأ الأعلى يا محمد؟ فسكت. ثم وضع الرب تعالى يده بين كتفيه فألهمه. إلى أن قال: في المضي إلى الجمعات، وإسباغ الوضوء في السبرات".
([13]) المأبض: بكسر الباء: باطن الركبة والمرفق.
([14]) ديوان أبي ذؤيب: 4 واللسان (سبع).
([15]) الجرادن بضم الجيم وبعد الراء دال مهملة: قضيبه. في الأصل: "الجرذان"، تحريف.
([16]) الإمهاء: الإسالة. وفي الأصل: "إنهاء الشيء".
([17]) التكملة من المجمل.
([18]) البيت لباعث بن صريم اليشكري، كما في اللسان (سبل).
([19]) وكذا في المجمل، والمعروف بدلها "سنبل".
([20]) بعدها في الأصل: من "المأخوذة" مقحمتان.
([21]) في الأصل: "السباج"، صوابه ما أثبت من اللسان.
([22]) ديوان سلامة  8 واللسان (سبي).
([23]) تكملة استضأت بالمجمل في إثباتها.
([24]) في الأصل: "بجميع"، صوابه في المجمل.

ـ

##### Türkçe

(باب **السين** و**الباء** وما يثلثهما)

(**سبت**) **السين** ve**الباء** ve**التاء** tek bir asıldır; bir rahatlığa ve sükûna delâlet eder. Kolay, yumuşak yürüyüşe denir. **سَبْتٌ**. Dedi ki:
ومطوِيّة الأقرابِ أمّا نَهارُها *** فسَبْتٌ وأما ليلُها فَذَمِيل([1])
Sonra buna göre **السَّبْت** taşındı: başı tıraş etmek. Bunun hakkında bu kıyası doğrulayan şey okunur; o da onun sözüdür:
* يُصبح سكرانَ ويُمسِي سَبْتَا([2]) *
Çünkü günün sonunda **مُخْثِراً**([3]) olur; hareketi azdır; bu yüzden şaşkına **مَسْبُوت** denir. **السَّبْت**’e gelince, cumadan sonra (olan gün), denir ki o bununla adlandırıldı; çünkü yaratılış cuma günü bitirildi ve tamamlandı; böylece cumadan sonraki gün, içinde bir şey yaratılmış bir gün olmadı. Allah bunu daha iyi bilir. Bu, fetha iledir. **السِّبْت**’e gelince: **المدبوغة بالقَرَظِ** derilerdir; sanki bu **سِبْتاً** diye adlandırıldı; çünkü onun ıslahı nihayete ermiştir; nitekim **الرُّطَبَة**’ye, içinde **الإرطابُ** cereyan ettiğinde: **مُنْسَبِتة** denir.

(**سبج**) **السين** ve**الباء** ve**الجيم** bir şey değildir ve Arap dilinde onun için bir asıl yoktur. **السُّبْجة** derler: yakası olan bir gömlek. Dediler ki: o Farsçada "شَبِي([4])"dir. **السَّبج**: yine bir şey değildir. Keza onların “**السَّبَج** gümüş taşlarıdır” sözleri de (böyledir). Bütün bunlarda bir bakış (tereddüt) vardır.

(**سبح**) **السين** ve**الباء** ve**الحاء** iki asıldır: biri ibadetten bir cins, diğeri koşmadan bir cins. Birincisi **السُّبْحة**’dır; o namazdır; ve bununla, farz olmayan nafile olan şey tahsis edilir. Fakihler der ki: yolcu iki namazı birleştirir ve aralarında **يُسبِّح** etmez; yani aralarında namazla nafile kılmaz. Babdan **التَّسبيح** vardır; o, Allah’ı—celâlî senaı—her türlü kötülükten tenzih etmektir. **التَّنْزيه**: uzaklaştırmadır. Araplar der ki: **سبحان** مِن كذا; yani onu ne kadar uzak (kıldı). A‘şâ dedi ki:
أقولُ لمّا جاءني فخرُهُ  *** سُبحانَ مِنْ علقمةَ الفاخِر([5])
Bir kavim dedi: onun te’vili, övündüğü zaman “ona hayret!”tir. Bu, şuna yakındır; çünkü o, onu övünmeden uzaklaştırmadır. Allah’ın sıfatlarında—cel ve عز—**سُبَّوح** vardır. Onun اشتقاقı, zikrettiğimizdendir: kendisine yakışmayan her şeyden tenzih olmuştur. Hadiste([6]) gelen **السُّبُحات**: Allah’ın—celâlî senaı—celâli ve azametidir.

Diğer asıl **السَّبْح** ve**السِّباحة**’dır: suda yüzmek. Atlardan **السّابح**: koşuda iki elin (ön ayakların) güzelce uzatılmasıdır. Dedi ki:
فولَّيْتَ عنه يرتَمِي بِكَ سابحٌ  *** وقد قابَلَتْ أذْنَيه  منك الأخادعُ([7])
Der ki: sen dönüp bakıyordun, mızrak darbesinden korkuyordun; böylece senin **أخْدَعُك**’un, atının kulağı hizasına geldi.

(**سبخ**) **السين** ve**الباء** ve**الخاء** tek bir asıldır; şeyde bir hafifliğe delâlet eder. Kuş tüyünden düşen şeye **السَّبِيخ** denir. Ondan hadis: Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم, Âişe’yi kendisini soyan bir hırsıza beddua ederken işitti; şöyle dedi: "لا تُسبِّخي عنه بدعائك عليه"; yani hafifletme. Duada denir: "اللهمَّ سَبِّخْ عنه الحُمَّى"; yani onu söküp al ve hafiflet. Pamuk atıldığında (nedf sırasında) uçuşan şeye **السَّبِيخ** denir. Şair, köpekleri vasfederek dedi ki:
فأرسلوهُنَّ يُذْرِينَ التُّرَابَ كما  *** يُذْرِي سَبائخَ قُطْنٍ نَدْفُ أوتَارِ([8])
Bazılarından([9]) rivayet edildi ki o şöyle okudu: ﴿إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْخَاً طَوِيلاً﴾ [المزمل 7]. Dedi ki: bu, **السَّبْخ**’un manasıdır; o da **الفَراغ**’dır; çünkü boş olan, işte hafiftir.

(**سبد**) **السين** ve**الباء** ve**الدال** babının çoğu, saç bitmesi yahut ona benzer şeydir. Az bir şey şâz olabilir. Asıl, onların "ماله سَبَدٌ ولا لَبَدٌ" sözüdür. **السَّبَد**: saçtır. **اللَّبَد**: yündür. Derler: **سَبَّدَ الفَرْخُ**, tüyü göründüğünde ve dikenlendiğinde. Denir ki **السُّبدَة** kasıktır. **السُّبَد**: bir kuştur; tüyünün çokluğundan dolayı bununla adlandırıldı. **التَّسبيد**’e gelince, denir ki o baş saçını kökünden kazımaktır; ve o babdandır; çünkü sanki **سَبَدِهِ**’ne geldi de onu tıraş etti ve kökünden söktü. Denir ki **التسبيد** başı çok yıkamak ve yağlanmaktır.

Bundan şâz olan onların "هو سِبْدُ أسبادٍ" sözüdür; yani inkâr edilen bir dehâ (musibet). Dedi ki:
* يعارض سِبْدا في العِنانِ عَمَرَّدا([10]) *

(**سبر**) **السين** ve**الباء** ve**الراء**: onda, kıyası birbirinden ayrı üç kelime vardır; bazısı bazısına benzemez.
Birincisi **السَّبْر**’dir; o, işin yoklanması ve miktarının bilinmesidir. Denir: **خَبَرْتُ** ما عند فلان ve**سَبَرْتُهُ**. Yaralamanın miktarının bilindiği demire **مِسْبار** denir.
İkinci kelime: **السِّبْر**’dir; o güzellik ve bahadır. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: "يخرج من النار رجلٌ قد ذهَبَ حِبره وسِبْرُهُ"; yani güzelliği ve bahası gitti. Ebû Amr dedi: Araplardan bir kabileye geldim; konuştuğumda hazır bulunanlardan biri dedi ki: "أما اللسانُ فبدويٌّ، وأما السِّبْر فحضريّ". İbn Ahmer dedi ki:
لبِسنا حِبْرهُ حتى اقتُضِينا  *** لأعمالٍ وآجالٍ قُضِينا([11])
Üçüncü kelime ise **السَّبْرَة**’dir; o soğuk sabah vaktidir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم, **السَّبَرَات**’ta([12]) abdesti tam yapmanın faziletini zikretti.

(**سبط**) **السين** ve**الباء** ve**الطاء** bir asıldır; bir şeyin uzamasına delâlet eder; sanki **الباء** ve**السين** ve**الطاء** babına yakındır. **شعر سَبْط** ve**سَبَِطٌ** denir; kıvırcık olmadığında. Denir: **أَسْبَطَ الرَّجلُ إِسباطاً**, vurulduktan sonra uzayıp yayıldığında. **السُّباطة**: süprüntüdür; onunla adlandırıldı; çünkü o korunmaz ve saklanmaz. Ondan hadis: "أتى سُبَاطَةَ قومٍ فبال قائماً؛ لوجعٍ كان بمأبِضه"([13]). **السَّبَط**: kumda bir bitkidir; denir ki o **رَطب الحَلِيِّ**’dir; ve belki onda bir uzama vardır.

(**سبع**) **السين** ve**الباء** ve**العين** iki asıldır; düzenli, sahih: biri sayıda, diğeri yırtıcı hayvanlardan bir şey.
Birincisi **السَّبْعة**’dır. **السُّبْع**: yediden bir parçadır. Denir: **سَبَعْت** القومَ **أسْبَعُهم**, mallarının **سُبْع**’unu aldığımda yahut onlara yedinci olduğumda. Bundan onların "هو سُباعيُّ البدَن" sözüdür; bedeni tam olduğunda. **السِّبع**: develerin susuzluk nöbetlerinden bir susuzluktur; onlarda bilinen bir sayıyadır. Diğeri ise **السَّبُع**’dur; yırtıcılardan bir tanedir. **أرض مَسْبَعَةٌ**, yırtıcıları çok olduğunda.

Babdandır: **سَبعْتُهُ**, içine düştüğünde; sanki kendisini zararında ve ısırmasında bir **سبُع**’a benzetti. **وأسبعته**: onu **السَّبع**’a yedirdim. **وسَبعتِ الذّئابُ الغنَم**, onları parçalayıp yediğinde.

Ebû Züeyb’in sözüne gelince:
صَخِبُ الشَّواربِ لا يزالُ كأنَّهُ  *** عبدٌ لآلِ أبي ربيعةَ مُسْبَعُ([14])
Onda sözler vardır: birincisi **المُتْرَف**; sanki nimet içinde bir köle; kendisiyle faydalandığı şeyleri vardır; o hâlde daima canlıdır. Denir ki o çobandır. Denir: annesi ölen, böylece onu başkası emziren kimsedir. Denir: **المُسبَع** nesebi sahih olmayan kimsedir. Denir: yırtıcıların koyunlarına baskın yaptığı çobandır; o da köpeklere ve yırtıcılara bağırır. Denir: yedi baba boyunca köle olan kimsedir. Denir: yedi aylık doğandır. Denir: **المُسبَع** ihmâl edilendir. Araplar der: “ona **فِعْل سَبْعة** yapacağım”; bununla şerde mübalağa isterler. Denir: **السَّبعة** ile **اللَّبُؤة**’yi kastetti; **سَبعةٍ** istedi de hafifletti.

(**سبغ**) **السين** ve**الباء** ve**الغين** tek bir asıldır; şeyin tamamına ve kemaline delâlet eder. Denir: **أَسْبَغْتُ** الأمر; ve falan abdestini **أسْبَغَ** etti. Denir: Allah ona nimetlerini **أسبغ** etti. **رجل مُسْبِغ**: yani üzerinde **درعٌ سابغة** vardır. **فحل سابغٌ**: **طويل الجُرْدَان**([15]); zıddı **الكَمْش**’tir. Denir: **سَبَّغَت** الناقةُ, yavrusunu attığında ve o **أَشْعَرَ** iken.

(**سبق**) **السين** ve**الباء** ve**القاف** tek bir sahih asıldır; öne geçmeye delâlet eder. Denir: **سَبَقَ** **يَسْبِق** **سَبْقاً**. **السَّبَق**’a gelince: o, yarışanın aldığı **الخَطَر**’dır.

(**سبك**) **السين** ve**الباء** ve**الكاف** bir asılcık (küçük asıl)dır; şeyin akıtılmasında nihayete ermeye delâlet eder([16]). Bundan: gümüşü ve başkasını **سَبَكْتُ**; **أَسْبِكُها** **سَبْكَاً**. Bu, eritme dışında da ödünç alınır. [**والسُّنبُك**: toynağın ucu([17])]. Yerden **السُّنْبُك** ise bir استعارةdır: kalın, hayrı az bir uç.

(**سبل**) **السين** ve**الباء** ve**اللام** tek bir asıldır; bir şeyin yukarıdan aşağıya salınmasına ve bir şeyin uzamasına delâlet eder.
Birincisi, senin “**أسبلتُ** **السِّتْرَ**” demendendir; ve bulut suyunu ve suyu ile **أسبلَت**. **السَّبَل**: bol yağmurdur. İnsanın **سِبال**’ı bundandır; çünkü o sarkmış saçtır. Kovaların üst kısımlarına **أسبْال** demeleri bundandır; sanki insanın zikrettiğimiz şeyine benzetildi. Dedi ki:
إِذْ أرسَلوني ماتحاً بدلائهمْ *** فملأْتُها عَلَقَاً إلى أسبالِها([18])
Boyca uzayan ise **السّبيل**’dir; o yoldur; uzamasından dolayı bununla adlandırıldı. **السَّابلة**: yollarda gidip gelenlerdir. **السُّنْبُل** uzamasından dolayı **سُنْبُلا** diye adlandırıldı. Denir: ekin **أَسبَلَ**, başağı çıktığında. Ebû Ubeyd dedi: **سَبَلُ الزَّرعِ** ile**سُنْبُلُه** birdir. Ve **سَبَلَ**([19]) ve**أَسْبَلَ**.

(**سبه**) **السين** ve**الباء** ve**الهاء** bir kelimedir; ve aklın zayıflığına yahut gitmesine delâlet eder. **فالسبَه**: ihtiyarlıktan aklın gitmesidir. Denir: **رجل مَسْبُوهٌ** ve**مُسَبَّه**; o, **المسبوت**’a yakındır; ikisinde de kıyas birdir.

(**سبي**) **السين** ve**الباء** ve**الياء** tek bir asıldır; bir şeyi bir beldeden başka bir beldeye zorla götürmeye delâlet eder([20]). Bundan **السَّبْيُ**: denir, **سَبَى** cariyeyi **يَسبيها** **سبْياً**; o **سابٍ**’dir; alınan ise **سَبِيَّة**’dir. Keza şarap da bir yerden bir yere taşınır. **سَبَاهَا** ile**سَبَأها** arasında فرق ederler. **سِباؤها**’ya gelince: onu satın almaktır. Denir: **سَبَأْتها**; bu, ancak şarap hakkında söylenir. Şarap satıcısına **السَّبَّاء** derler. Bunun kıyası birdir.

Bu asıldan şâz olan: **السَّابياء**’dır; o, çocuğun içinde bulunduğu deridir. **السَّابِيَاء**: **النِّتَاج**([21])’dır. Denir: falan oğullarına mallarından **سَابِياء** akşamleyin gelir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: "تسعة أعشارِ الرِّزق في التجارة. والجزء الباقي في السَّابياء".

Birinci baba yakın olanlardan: **الأسابيّ**’dir; o yollar/izlerdir. Denir: **أسابيُّ الدِّماء**; o, onun yollarıdır. Selâme dedi ki:
والعادِيَاتُ أسابيُّ الدِّماء بها *** كأنَّ أعناقَها أنصابُ ترجيبِ([22])
Bu kelimede **الباء**’dan sonra gelen hemzeli olursa, birinci manaya muhalefet eder ve dört farklı mana üzere olur: birincisi, **سبأت** deriyi; yani onu ovdum; ta ki üst taraflarından bir şeyi yakmış olayım. İkincisi, **سبأت** derisini: onu yüzdüm. [Üçüncüsü **سَبَأَ** falan([23]) yalancı bir yemin üzerine; yani ona aldırmadan geçti.]
Bundan türeyenlerdendir: **انْسبَأ** süt; memeden çıktığında. **والمَسبْأ**: dağdaki yoldur.
Dördüncü mana onların "ذهبوا أيادي سبأ" sözüdür; yani dağınık olarak. Bu, Yemen ehlinin dağılmasındandır. **وسبأ**: Yemen kabilelerinin umumunu toplayan bir adamdır([24]); ve beldeleri de bu adla adlandırılır. Allah doğruyu daha iyi bilir.

--------------ـــ
([1]) "ليلها" kelimesi asıldan düşmüştür; onun ispatı lisandan (سبت)’tendir; orada beyit حميد بن ثور’a nispet edilmiştir.
([2]) Lisanda: "يصبح مخمورا".
([3]) **المخثر**: az bir ağrı ve gevşeklikten bir şey bulan kimse.
([4]) Bu kelime, Steingass sözlüğü 732’de akşam giyilen bir gömlek diye açıklanmıştır.
([5]) A‘şâ divanı 106 ve lisan (سبح).
([6]) O, şu hadistir: "إن لله دون العرش سبعين حجاباً لو دنونا من أحدها لأحرقتنا سبحات وجه ربنا".
([7]) Onu **المجمل**’de de okuttu.
([8]) Beyit, Ahtal’ın divanında 115 ve lisan ve تاج (سبخ)’tadır.
([9]) Bu, lisanda olduğu üzere Yahyâ b. Ya‘mer’in kıraatidir.
([10]) Mu‘azzal b. Abdullah’ındır. صدرُهُ, lisanda (سبد)’de olduğu üzere:
* من السح جوالا كأن غلامه *
([11]) Asılda: "وآل قضينا".
([12]) Asılda: "فضل له سباغ الوضوء في السبرات"; tahriftir. Lisanda: "وفي الحديث: فيم يختصم الملأ الأعلى يا محمد؟ فسكت. ثم وضع الرب تعالى يده بين كتفيه فألهمه. إلى أن قال: في المضي إلى الجمعات، وإسباغ الوضوء في السبرات".
([13]) **المأبض**: **الباء**’nın kesresiyle: dizin ve dirseğin içi.
([14]) Ebû Züeyb divanı: 4 ve lisan (سبع).
([15]) **الجرادن**: **الجيم**’in zammıyla ve **الراء**’dan sonra ihmal edilmiş **دال**: onun cinsel organı. Asılda: "الجرذان"; tahrif.
([16]) **الإمهاء**: akıtma. Asılda: "إنهاء الشيء".
([17]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([18]) Beyit, lisanda (سبل)’de olduğu üzere Bâ‘is b. Suraym el-Yeşkürî’nindir.
([19]) Keza **المجمل**’dedir; bilinen bunun yerine "سنبل"dir.
([20]) Asılda bundan sonra "المأخوذة"den iki kelime sokulmuştur.
([21]) Asılda: "السباج"; doğrusu lisandan sabit kılınan gibidir.
([22]) Selâme divanı 8 ve lisan (سبي).
([23]) Tamamlama, onu ispatta **المجمل**’den ışık aldım.
([24]) Asılda: "بجميع"; doğrusu **المجمل**’dedir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- السبح: المر السريع في الماء، وفي الهواء، يقال: سبح سبحا وسباحة، واستعير لمر النجوم في الفلك نحو: ﴿وكل في فلك يسبحون﴾ [الأنبياء/33]، ولجري الفرس نحو: ﴿والسابحات سبحا﴾ [النازعات/3]، ولسرعة الذهاب في العمل نحو: ﴿إن لك في النهار سبحا طويلا﴾ [المزمل/7]، والتسبيح: تنزيه الله تعالى. وأصله: المر السريع في عبادة الله تعالى، وجعل ذلك في فعل الخير كما جعل الإبعاد في الشر، فقيل: أبعده الله، وجعل التسبيح عاما في العبادات قولا كان، أو فعلا، أو نية، قال: ﴿فلولا أنه كان من المسبحين﴾ [الصافات/143]، قيل: من المصلين (غريب القرآن لابن قتيبة ص 374)، والأولى أن يحمل على ثلاثتها، قال: ﴿ونحن نسبح بحمدك﴾ [البقرة/30]، ﴿وسبح بحمد ربك بالعشي﴾ [غافر/55]، ﴿فسبحه وأدبار السجود﴾ [ق/40]، ﴿قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون﴾ [القلم/28]، أي: هلا تعبدونه وتشكرونه، وحمل ذلك على الاستثناء، وهو أن يقول: إن شاء الله، ويدل على ذلك قوله: ﴿إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين ولا يستثنون﴾ [القلم/17]، وقال: ﴿تسبح له السموات السبع والأرض ومن فيهن وإن من شيء إلا يسبح بحمده ولكن لا تفقهون تسبيحهم﴾ [الإسراء/44]، فذلك نحو قوله: ﴿ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها﴾ [الرعد/15]، ﴿ولله يسجد ما في السموات وما في الأرض﴾ [النحل/49]، فذلك يقتضي أن يكون تسبيحا على الحقيقة، وسجودا له على وجه لا نفقهه، بدلالة قوله: ﴿ولكن لا تفقهون تسبيحهم﴾ [الإسراء/44]، ودلالة قوله: ﴿ومن فيهن﴾ [الإسراء/44]، بعد ذكر السموات والأرض، ولا يصح أن يكون تقديره: يسبح له من في السموات، ويسجد له من في الأرض، لأن هذا مما نفقهه، ولأنه محال أن يكون ذلك تقديره، ثم يعطف عليه بقوله: ﴿ومن فيهن﴾ والأشياء كلها تسبح له وتسجد، بعضها بالتسخير، وبعضها بالاختيار، ولا خلاف أن السموات والأرض والدواب مسبحات بالتسخير، من حيث إن أحوالها تدل على حكمة الله تعالى، وإنما الخلاف في
السموات والأرض هل تسبح باختيار؟ والآية تقتضي ذلك بما ذكرت من الدلالة، و (سبحان) أصله مصدر نحو: غفران، قال: ﴿فسبحان الله حين تمسون﴾ [الروم/17]، و ﴿سبحانك لا علم لنا﴾ [البقرة/ 32]، وقول الشاعر:
*سبحان من علقمة الفاخر*
(هذا عجز بيت، وشطره:
*أقول لما جاءني فخره*
وهو للأعشى في ديوانه ص 93؛ والمجمل 2/482؛ والجمهرة 1/222)
قيل: تقديره سبحان علقمة على طريق التهكم، فزاد فيه (من) ردا إلى أصله (قال البغدادي: وزعم الراغب أن (سبحان) في هذا البيت مضاف إلى علقمة، ومن زائدة، وهو ضعيف لغة وصناعة، أما الأول: فلأن العرب لا تستعمله إلا إلى الله، أو إلى ضميره، أو إلى الرب، ولم يسمع إضافته إلى [استدراك] غيره. أما صناعة: فلأن (من) لا تزاد في الواجب عند البصريين. انظر: خزانة الأدب 7/245)، وقيل: أراد سبحان الله من أجل علقمة، فحذف المضاف إليه. والسبوح القدوس من أسماء الله تعالى (انظر: الأسماء والصفات ص 54 - 55)، وليس في كلامهم فعول سواهما (قال ابن دريد: باب ما جاء على فعول، فألحق بالخماسي للزوائد والتضعيف الذي فيه، وهو مفتوح كله إلا السبوح، والقدوس، والذروح، وهو الطائر السم. انظر: جمهرة اللغة 3/397.

- وقال أبو زيد: تقول العرب: سبوح وقدوس وسمور وذروح، وقد قالوا بالضم، وهو أعلى، وذروح: واحد الذراريح، وهي الدود الصغار. انظر: الجمهرة 3/463؛ وديوان الأدب 1/232)، وقد يفتحان، نحو: كلوب وسمور، والسبحة: والتسبيح، وقد يقال للخرزات التي بها يسبح: سبحة.

##### Türkçe

- **السبح**: suda ve havada hızlı geçiştir; denilir: **سبح** **سبحا** ve **سباحة**. Ve felekte yıldızların geçişi için ödünç alınmıştır; şu söz gibi: ﴿وكل في فلك يسبحون﴾ [الأنبياء/33]. Ve atın koşuşu için; şu söz gibi: ﴿والسابحات سبحا﴾ [النازعات/3]. Ve işte gidip gelmenin sürati için; şu söz gibi: ﴿إن لك في النهار سبحا طويلا﴾ [المزمل/7]. Ve **التسبيح**: Allah Teâlâ’yı tenzih etmektir. Aslı: Allah Teâlâ’ya ibadette hızlı geçiştir; ve bu, şerde uzaklaştırmanın yapıldığı gibi hayır fiilinde yapılmıştır; böylece denildi: Allah onu uzaklaştırsın. Ve **التسبيح**, ibadetlerde genel kılındı; söz olsun, yahut fiil, yahut niyet. Dedi: ﴿فلولا أنه كان من المسبحين﴾ [الصافات/143]. Denildi: namaz kılanlardan (İbn Kuteybe’nin Garîbü’l-Kur’ân’ı s. 374). Ve daha evlâ olan, üçünün üzerine hamletmektir. Dedi: ﴿ونحن نسبح بحمدك﴾ [البقرة/30]، ﴿وسبح بحمد ربك بالعشي﴾ [غافر/55]، ﴿فسبحه وأدبار السجود﴾ [ق/40]، ﴿قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون﴾ [القلم/28]؛ yani: onu ibadet etmiyor ve ona şükretmiyor musunuz? Ve bu, istisna üzerine hamledildi; o da “inşâallah” demesidir. Ve buna delâlet eder şu sözü: ﴿إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين ولا يستثنون﴾ [القلم/17]. Ve dedi: ﴿تسبح له السموات السبع والأرض ومن فيهن وإن من شيء إلا يسبح بحمده ولكن لا تفقهون تسبيحهم﴾ [الإسراء/44]. Bu ise, şu sözü gibidir: ﴿ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها﴾ [الرعد/15]، ﴿ولله يسجد ما في السموات وما في الأرض﴾ [النحل/49]. Bu, hakikat üzere bir tesbih olmasını ve bizim anlamadığımız bir tarz üzere ona bir secde olmasını gerektirir; şu sözünün delâletiyle: ﴿ولكن لا تفقهون تسبيحهم﴾ [الإسراء/44] ve semâlar ve yer zikredildikten sonra şu sözünün delâletiyle: ﴿ومن فيهن﴾ [الإسراء/44]. Ve bunun takdiri sahih olmaz: “Semâlarda olanlar ona tesbih eder, yerde olanlar ona secde eder”; çünkü bu, bizim anladığımız şeylerdendir; ve çünkü bunun takdiri olması, sonra da şu sözüyle ona atfetmesi muhaldir: ﴿ومن فيهن﴾. Ve eşyânın hepsi ona tesbih eder ve secde eder; bir kısmı boyun eğdirme ile, bir kısmı ihtiyar ile. Ve semâların, yerin ve hayvanların boyun eğdirme ile tesbih ediciler olduğu hususunda ihtilâf yoktur; şu bakımdan ki hâlleri Allah Teâlâ’nın hikmetine delâlet eder. İhtilâf ancak şundadır: semâlar ve yer, ihtiyar ile mi tesbih eder? Âyet, zikrettiğim delâletle bunu gerektirir. Ve **سبحان**: aslı, **غفران** gibi bir mastardır. Dedi: ﴿فسبحان الله حين تمسون﴾ [الروم/17] ve ﴿سبحانك لا علم لنا﴾ [البقرة/ 32]. Ve şairin sözü:
*سبحان من علقمة الفاخر*
(Bu bir beytin aczıdır; ve şatrı:
*أقول لما جاءني فخره*
ve o, Dîvân’ında s. 93’te A‘şâ’nındır; el-Mücmel 2/482; el-Cemhere 1/222)
Denildi: takdiri, alay yolu üzere “**سبحان** **علقمة**”dır; böylece onu aslına döndürmek için içine **من** ziyade etti (Bağdâdî dedi: Râgıb, bu beyitte **سبحان**’ın **علقمة**’ya muzaf olduğunu ve **من**’in zâid olduğunu zannetmiştir; bu, dilce ve san‘atça zayıftır. Birincisi: çünkü Araplar onu ancak Allah’a, yahut onun zamirine, yahut Rabbe kullanırlar; ondan başkasına izâfesi işitilmemiştir. San‘atça: çünkü Basralılara göre **من**, vâcipte zâid kılınmaz. Bkz.: Hizânetü’l-Edeb 7/245). Ve denildi: “**سبحان الله**”, **علقمة** sebebiyle demek istedi; böylece muzafun ileyhi hazfetti. Ve **السبوح** **القدوس**, Allah Teâlâ’nın isimlerindendir (bkz.: el-Esmâ ve’s-Sıfât s. 54-55). Ve onların ikisinden başka, onların كلامında **فعول** yoktur (İbn Düreyd dedi: **فعول** üzere gelenler bâbı; içindeki zevâid ve teşdîd sebebiyle beşliye ilhak edildi; hepsi meftuhtur, ancak **السبوح** ve **القدوس** ve **الذروح** müstesna; o da zehirli kuştur. Bkz.: Cemheretü’l-Luğa 3/397.

- Ve Ebû Zeyd dedi: Araplar der: **سبوح** ve **قدوس** ve **سمور** ve **ذروح**. Ve zamme ile de demişlerdir; o daha yüksektir. Ve **ذروح**: **الذراريح**’in biridir; o da küçük kurtçuklardır. Bkz.: el-Cemhere 3/463; Dîvânü’l-Edeb 1/232). Ve ikisi fetha ile de gelebilir; **كلوب** ve **سمور** gibi. Ve **السبحة**: ve **التسبيح**. Ve kendisiyle tesbih edilen boncuklara da denilebilir: **سبحة**.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

س ب ح
سبحـت اللـه وسبحـت له وهو السبوح القدوس وكثرت تسبيحاته وتسابيحه‏.‏
وقضى سبحته‏:‏ صلاته وسبح‏:‏ صلّى ‏"‏ فلولا أنه كان من المسبحين ‏"‏ وصلّى المكتوبة والسبحة أي النافلة‏.‏
وفي يده السبح يسبح بها‏.‏
وتعلم الرماية والسباحة‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ فـرس سابح وسبوح وخيل سوابح وسبح‏.‏
والنجوم تسبح في الفلك ونجوم سوابح وسبح‏.‏
والنجوم تسبح في الفلك ونجوم سوابح‏.‏
وسبح ذكرك مسابح الشمس والقمر‏.‏
وفلان يسبح النهار كله في طلب المعاش‏.‏
وسبحان من فلان‏:‏ تعجب منه‏.‏
قال الأعشى‏:‏ أقول لما جاءني فخره سبحان من علقمة الفاخر وأسألك بسبحات وجهـك الكريـم بمـا تسبـح بـه مـن دلائـل عظمتـك وجلالـك‏.‏
وأشـار إليـه بالمسبحة والسباحة‏.‏

##### Türkçe

س ب ح
**سبحت اللـه** ve **سبحت له**; ve O, **السبوح** **القدوس**’tur; ve O’nun **تسبيحاته** ve **تسابيحه** çoğaldı.
Ve **قضى سبحته**: onun namazı; ve **سبح**: namaz kıldı: “**فلولا أنه كان من المسبحين**” ve farzı kıldı; ve **السبحة** yani nafile.
Ve onun elinde, onunla tesbih ettiği **السبح** vardır.
Ve ok atmayı ve **السباحة**’yı öğrendi.
Ve mecazdandır: **فرس سابح** ve **سبوح**; ve **خيل سوابح** ve **سبح**.
Ve yıldızlar felekte **تسبح** eder; ve **نجوم سوابح** ve **سبح**.
Ve yıldızlar felekte **تسبح** eder; ve **نجوم سوابح**.
Ve **سبح**: senin zikrin, güneşin ve ayın **مسابح**’ıdır.
Ve falan, geçim talebinde bütün gündüz **يسبح** eder.
Ve **سبحان من فلان**: ondan hayret etmektir.
A‘şâ dedi: “Onun övünmesi bana gelince derim: **سبحان من علقمة الفاخر**.” Ve senden, kerîm yüzünün **سبحات**’ı ile, azametinin ve celâlinin delillerinden onunla tesbih ettiğin şey ile isterim.
Ve ona **بالمسبحة** ve **السباحة** ile işaret etti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

السَّبْحُ والسِّباحة: العَوْمُ. سَبَحَ بالنهر وفيه يَسْبَحُ سَبْحاًوسِباحةً، ورجل سابِحٌ وسَبُوح من قوم سُبَحاء، وسَبَّاحٌ من قوم سَبَّاحين؛ وأَما ابن الأَعرابي فجعل السُّبَحاء جَمْعَ سابح؛ وبه فسر قول الشاعر:
وماءٍ يَغْرَقُ السُّبَحاءُ فيه،
سَفِينتُه المُواشِكةُ الخَبُوبُ
قال: السُّبَحاءُ جمع سابِحٍ. ويعني بالماء هنا السَّرابَ. والمُواشِكةُ: الجادَّةُ في سيرها. والخَبُوب، من الخَبَب في السير؛ جعل الناقة مثل السفينة حين جعل السَّرابَ كالماء. وأَسْبَح الرجلَ في الماء: عَوَّمَه؛ قال أُمية:
والمُسْبِحُ الخُشْبَ، فوقَ الماءِ سَخَّرَها،
في اليَمِّ جَرْيَتُها، كأَنها عُوَمُ
وسَبْحُ الفَرَسِ: جَرْيُه. وفرس سَبُوحٌ وسابِحٌ: يَسْبَحُ بيديه في سيره. والسَّوابِحُ: الخيل لأَنها تَسْبَح، وهي صفة غالبة. وفي حديث المقداد: أَنه كان يوم بدرٍ على فرس يقال له سَبْحَة؛ قال ابن الأَثير: هو من قولهم فرس سابِحٌ إِذا كان حسنَ مَدِّ اليدين في الجَرْي؛ وقوله أَنشده ثعلب:
لقد كانَ فيها للأَمانةِ موضِعٌ،
وللعَيْنِ مُلْتَذٌّ، وللكَفِّ مَسْبَحُ
فسره فقال: معناه إِذا لمسَتها الكف وجدت فيها جميع ما تريد. والنجوم تَسْبَحُ في الفَلَكِ سَبْحاً إِذا جرت في دَورَانها. والسَّبْحُ: الفَراغُ. وقوله تعالى: إِنَّ لك في النهار سَبْحاً طويلاً؛ إِنما يعني به فراغاً طويلاً وتَصَرُّفاً؛ وقال الليث: معناه فراغاً للنوم؛ وقال أَبو عبيدة: مُنْقَلَباً طويلاً؛ وقال المُؤَرِّجُ: هو الفَراغ والجَيئَة والذهاب؛ قال أَبو الدُّقَيْش: ويكون السَّبْحُ أَيضاً فراغاً بالليل؛ وقال الفراء: يقول لك في النهار ما تقضي حوائجك؛ قال أَبو إِسحق: من قرأَ سَبْخاً فمعناه قريب من السَّبْح، وقال ابن الأَعرابي: من قرأَ سَبْحاً فمعناه اضطراباً ومعاشاً، ومن قرأَ سَبْخاً أَراد راحة وتخفيفاً للأَبدان.قال ابنُ الفَرَج: سمعت أَبا الجَهْم الجَعْفَرِيِّ يقول: سَبَحْتُ في الأَرض وسَبَخْتُ فيها إِذا تباعدت فيها؛ ومنه قوله تعالى: وكلٌّ في فَلَكٍ يَسْبَحُون أَي يَجْرُونَ، ولم يقل تَسْبَحُ لأَنه وصفها بفعل من يعقل؛ وكذلك قوله: والسَّابحاتِ سَبْحاً؛ هي النجوم تَسْبَحُ في الفَلَكِ أَي تذهب فيها بَسْطاً كما يَسْبَحُ السابحُ في الماء سَبْحاً؛ وكذلك السابح من الخيل يمدّ يديه في الجري سَبْحاً؛ وقال الأَعشى:
كم فيهمُ من شَطْبَةٍ خَيْفَقٍ،
وسابِحٍ ذي مَيْعَةٍ ضامِرِ
وقال الأَزهري في قوله عز وجل: والسابِحاتِ سَبْحاً فالسَّابِقاتِ سَبْقاً؛ قيل: السابحاتُ السُّفُنُ، والسابقاتُ الخيلُ، وقيل: إِنها أَرواح المؤمنين تخرج بسهولة؛ وقيل: الملائكة تَسْبَحُ بين السماء والأَرض. وسَبَحَ اليَرْبُوعُ في الأَرض إِذا حفر فيها، وسَبَحَ في الكلام إِذا أَكثر فيه. والتَّسبيح: التنزيه.
وسبحان الله: معناه تنزيهاً لله من الصاحبة والولد، وقيل: تنزيه الله تعالى عن كل ما لا ينبغي له أَن يوصف، قال: ونَصْبُه أَنه في موضع فعل على معنى تسبيحاً له، تقول: سَبَّحْتُ الله تسبيحاً له أَي نزهته تنزيهاً، قال: وكذلك روي عن النبي، صلى الله عليه وسلم؛ وقال الزجاج في قوله تعالى: سُبْحانَ الذي أَسْرَى بعبده ليلاً؛ قال: منصوب على المصدر؛ المعنى أُسبِّح الله تسبيحاً. قال: وسبحان في اللغة تنزيه الله، عز وجل، عن السوء؛ قال ابن شميل: رأَيت في المنام كأَنَّ إِنساناً فسر لي سبحان الله، فقال: أَما ترى الفرس يَسْبَحُ في سرعته؟ وقال: سبحان الله السرعةُ إِليه والخِفَّةُ في طاعته، وجِماعُ معناه بُعْدُه، تبارك وتعالى، عن أَن يكون له مِثْلٌ أَو شريك أَو ندٌّ أَو ضدّ؛ قال سيبويه: زعم أَبو الخطاب أَن سبحان الله كقولك براءَةَ الله أَي أُبَرِّئُ اللهَ من السوء براءةً؛ وقيل: قوله سبحانك أَي أُنزهك يا رب من كل سوء وأُبرئك. وروى الأَزهري بإِسناده أَن ابن الكَوَّا سأَل عليّاً، رضوان الله تعالى عليه، عن سبحان الله، فقال: كلمة رضيها الله لنفسه فأَوصى بها. والعرب تقول: سُبْحانَ مِن كذا إِذا تعجبت منه؛ وزعم أَن قول الأَعشى في معنى البراءة أَيضاً: أَقولُ لمَّا جاءني فَخْرُه:
سبحانَ مِن عَلْقَمَةَ الفاخِرِ
أَي براءةً منه؛ وكذلك تسبيحه: تبعيده؛ وبهذا استدل على أَن سبحان معرفة إِذ لو كان نكرة لانصرف. ومعنى هذا البيت أيضاً: العجب منه إِذ يَفْخَرُ، قال: وإِنما لم ينوّن لأَنه معرفة وفيه شبه التأْنيث؛ وقال ابن بري: إِنما امتنع صرفه للتعريف وزيادة الأَلف والنون، وتعريفه كونه اسماً علماً للبراءة، كما أَن نَزالِ اسم علم للنزول، وشَتَّانَ اسم علم للتفرّق؛ قال: وقد جاء في الشعر سبحان منوّنة نكرة؛ قال أُمية:
سُبْحانَه ثم سُبْحاناً يَعُودُ له،
وقَبْلَنا سَبَّح الجُودِيُّ والجُمُدُ
وقال ابن جني: سبحان اسم علم لمعنى البراءة والتنزيه بمنزلة عُثْمانَ وعِمْرانَ، اجتمع في سبحان التعريف والأَلف والنون، وكلاهما علة تمنع من الصرف.
وسَبَّح الرجلُ: قال سبحان الله؛ وفي التنزيل: كلٌّ قد عَلِمَ صلاتَه وتسبيحَه؛ قال رؤبة:
سَبَّحْنَ واسْتَرْجَعْنَ مِن تَأَلُّهِ
وسَبَحَ: لغة، حكى ثعلب سَبَّح تسبيحاً وسُبْحاناً، وعندي أَن سُبْحاناً ليس بمصدر سَبَّح، إِنما هو مصدر سَبَح، إِنما هو مصدر سَبَح. وفي التهذيب: سَبَّحْتُ الله تسبيحاً وسُبْحاناً بمعنى واحد، فالمصدر تسبيح، والاسم سُبْحان يقوم مقام المصدر. وأَما قوله تعالى: تُسَبِّح له السمواتُ السبعُ والأَرضُ ومَن فيهن وإِنْ من شيء إِلاَّ يُسَبِّحُ بحمده ولكن لا تَفْقَهُونَ تسبيحَهم؛ قال أَبو إِسحق: قيل إِن كل ما خلق الله يُسَبِّحُ بحمده، وإِن صَريرَ السَّقْف وصَريرَ الباب من التسبيح، فيكون على هذا الخطابُ للمشركين وحدهم: ولكن لا تفقهون تسبيحهم؛ وجائز أَن يكون تسبيح هذه الأَشياء بما الله به أَعلم لا نَفْقَه منه إِلا ما عُلِّمْناه، قال: وقال قوم وإِنْ من شيء إِلا يسبح بحمده أَي ما من دابة إلا وفيه دليل أَن الله، عز وجل، خالقه وأَن خالقه حكيم مُبَرَّأٌ من الأَسْواء ولكنكم، أَيها الكفار، لا تفقهون أَثر الصَّنْعة في هذه المخلوقات؛ قال أَبو إِسحق: وليس هذا بشيء لأَن الذين خوطبوا بهذا كانوا مقرّين أَن الله خالقُهم وخالقُ السماء والأَرض ومن فيهن، فكيف يجهلون الخِلْقَة وهم عارفون بها؟ قال الأَزهري: ومما يدلك على أَن تسبيح هذه المخلوقات تسبيح تَعَبَّدَتْ به قولُ الله عز وجل للجبال: يا جبالُ أَوِّبي معه والطيرَ؛ ومعنى أَوِّبي سَبِّحي مع داود النهارَ كلَّه إِلى الليل؛ ولا يجوز أَن يكون معنى أَمر الله عز وجل للجبال بالتأْويب إِلا تَعَبُّداً لها؛ وكذلك قوله تعالى: أَلم ترَ أَن الله يسجد له من في السموات ومن في الأَرض والشمسُ والقمرُ والنجومُ والجبالُ والشجرُ والدوابُّ وكثير من الناس، فسجود هذه المخلوقات عبادة منها لخالقها لا نَفْقَهُها عنها كما لا نفقه تسبيحها؛ وكذلك قوله: وإِن من الحجارة لما يَتَفَجَّر منه الأَنهارُ وإِنَّ منها لما يَشَّقَّقُ فيَخْرج منه الماءُ وإِنَّ منها لما يهبِطُ من خشية الله؛ وقد عَلِم اللهُ هُبوطَها من خشيته ولم يعرّفنا ذلك فنحن نؤمن بما أُعلمنا ولا نَدَّعِي بما لا نُكَلَّف بأَفهامنا من عِلْمِ فِعْلِها كيفيةً نَحُدُّها. ومن صفات الله عز وجل: السُّبُّوحُ القُدُّوسُ؛ قال أَبو إِسحق: السُّبُّوح الذي يُنَزَّه عن كل سُوء، والقُدُّوسُ: المُبارَك، وقيل: الطاهر؛ وقال ابن سيده: سُبُّوحٌ قُدُّوس من صفة الله عز وجل، لأَنه يُسَبَّحُ ويُقَدَّسُ، ويقال: سَببوحٌ قَدُّوسٌ؛ قال اللحياني: المجتمع عليه فيها الضم، قال: فإِن فتحته فجائز؛ هذه حكايته ولا أَدري ما هي. قال سيبويه: إِنما قولهم سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رب الملائكة والروح؛ فليس بمنزلة سُبْحان لأَن سُبُّوحاً قُدُّوساً صفة، كأَنك قلت ذكرت سُبُّوحاً قُدُّوساً فنصبته على إِضمار الفعل المتروك إِظهاره، كأَنه خطر على باله أَنه ذَكَره ذاكِرٌ، فقال سُبُّوحاً أَي ذَكرت سبوحاً، أَو ذَكَره هو في نفسه فأَضمر مثل ذلك، فأَما رَفْعُه فعلى إِضمار المبتدإِ وتَرْكُ إِظهارِ ما يَرْفع كترك إظهار ما يَنْصِب؛ قال أَبو إِسحق: وليس في كلام العرب بناءٌ على فُعُّول، بضم أَوّله، غير هذين الاسمين الجليلين وحرف آخر
(* قوله «وحرف آخر إلخ» نقل
شارح القاموس عن شيخه قال: حكى الفهري عن اللحياني في نوادره اللغتين في قولهم ستوق وشبوك لضرب من الحوت وكلوب اهـ ملخصاً. قوله والفتح فيهما إلخ عبارة النهاية. وفي حديث الدعاء سبوح قدّوس يرويان بالفتح والضم، والفتح فيهما إِلى قوله والمراد بهما التنزيه.) وهوقولهم للذِّرِّيحِ، وهي دُوَيْبَّةٌ: ذُرُّوحٌ، زادها ابن سيده فقال: وفُرُّوجٌ، قال: وقد يفتحان كما يفتح سُبُّوح وقُدُّوسٌ، روى ذلك كراع. وقال ثعلب: كل اسم على فَعُّول فهو مفتوح الأَول إِلاَّ السُّبُّوح وقُدُّوسٌ، روى ذلك كراع.وقال ثعلب: كل اسم على فَعُّول فهو مفتوح الأَول إِلاَّ السُّبُّوحَ والقُدُّوسَ، فإِن الضم فيهما أَكثر؛ وقال سيبويه: ليس في الكلام فُعُّول بواحدة، هذا قول الجوهري؛ قال الأَزهري: وسائر الأَسماء تجيء على فَعُّول مثل سَفُّود وقَفُّور وقَبُّور وما أَشبههما، والفتح فيهما أَقْيَسُ، والضم أَكثر استعمالاً، وهما من أَبنية المبالغة والمراد بهما التنزيه. وسُبُحاتُ وجهِ الله، بضم السين والباء: أَنوارُه وجلالُه وعظمته. وقال جبريل، عليه السلام: إِن لله دون العرش سبعين حجاباً لو دنونا من أَحدها لأَحرقتنا سُبُحاتُ وجه ربنا؛ رواه صاحب العين، قال ابن شميل: سُبُحاتُ وجهه نُورُ وجهه. وفي حديث آخر: حجابُه النورُ والنارُ، لو كشفه لأَحْرقت سُبُحاتُ وجهه كلَّ شيء أَدركه بصَرُه؛ سُبُحاتُ وجه الله: جلالُه وعظمته، وهي في الأَصل جمع سُبْحة؛ وقيل: أَضواء وجهه؛ وقيل: سُبْحاتُ الوجه محاسنُه لأَنك إِذا رأَيت الحَسَنَ الوجهِ قلت: سبحان الله وقيل: معناه تنزيهٌ له أَي سبحان وجهه؛ وقيل: سُبْحاتُ وجهه كلام معترض بين الفعل والمفعول أَي لو كشفها لأَحرقت كل شيء أَدركه بصره، فكأَنه قال: لأَحرقتُ سُبُحاتُ الله كل شيء أَبصره، كما تقول: لو دخل المَلِكُ البلدَ لقتل، والعِياذُ بالله، كلَّ من فيه؛ قال: وأَقرب من هذا كله أَن المعنى: لو انكشف من أَنوار الله التي تحجب العباد عنه شيء لأَهلك كلَّ من وقع عليه ذلك النورُ، كما خَرَّ موسى، على نبينا وعليه السلام، صَعِقاً وتَقَطَّعَ الجبلُ دَكّاً، لمَّا تجلى الله سبحانه وتعالى؛ ويقال: السُّبُحاتُ مواضع السجود.والسُّبْحَةُ: الخَرَزاتُ التي يَعُدُّ المُسَبَّحُ بها تسبيحه، وهي كلمة مولَّدة.
وقد يكون التسبيح بمعنى الصلاة والذِّكر، تقول: قَّضَيْتُ سُبْحَتي. وروي أَن عمر، رضي الله عنه، جَلَدَ رجلين سَبَّحا بعد العصر أَي صَلَّيا؛ قال الأَعشى:
وسَبِّحْ على حين العَشِيَّاتِ والضُّحَى،
ولا تَعْبُدِ الشيطانَ، واللهَ فاعْبُدا
يعني الصلاة بالصَّباح والمَساء، وعليه فسر قوله: فسُبْحانَ الله حين تُمْسون وحين تُصْبحون؛ يأْمرهم بالصلاة في هذين الوَقتين؛ وقال الفراء: حين تمسون المغرب والعشاء، وحين تصبحون صلاة الفجر، وعشيّاً العصر، وحين تظهرون الأُولى. وقوله: وسَبِّحْ بالعَشِيِّ والإِبْكارِ أَي وصَلِّ. وقوله عز وجل: فلولا أَنه كان من المُسَبِّحين؛ أَراد من المصلين قبل ذلك، وقيل: إِنما ذلك لأَنه قال في بطن الحوت: لا إِله إِلاَّ أَنت سبحانك إِني كنت من الظالمين. وقوله: يُسَبِّحُونَ الليلَ والنهارَ لا يَفْتُرونَ؛ يقال: إِن مَجْرَى التسبيح فيهم كمَجرى النَّفَسِ منا لا يَشْغَلُنا عن النَّفَسِ شيء. وقوله: أَلم أَقُلْ لكم لولا تُسَبِّحون أَي تستثنون، وفي الاستثناء تعظيمُ الله والإِقرارُ بأَنه لا يشاء أَحدٌ إِلاَّ أَن يشاء الله، فوضع تنزيه الله موضع الاستثناء.
والسُّبْحةُ: الدعاء وصلاةُ التطوع والنافلةُ؛ يقال: فرغ فلانٌ من سُبْحَته أَي من صلاته النافلة، سمِّيت الصلاة تسبيحاً لأَن التسبيح تعظيم الله وتنزيهه من كلِّ سوء؛ قال ابن الأَثير: وإِنما خُصت النافلة بالسُّبْحة، وإِن شاركتها الفريضة في معنى التسبيح، لأَن التسبيحات في الفرائض نوافلُ، فقيل لصلاة النافلة سُبْحة لأَنها نافلة كالتسبيحات والأَذكار في أَنها غير واجبة؛ وقد تكرر ذكر السُّبْحة في الحديث كثيراً فمنها: اجعلوا صلاتكم معهم سُبْحَةً أَي نافلة، ومنها: كنا إِذا نزلنا منزلاً لا نُسَبِّحُ حتى نَحُلَّ الرِّحال؛ أَراد صلاة الضحى، بمعنى أَنهم كانوا مع اهتمامهم بالصلاة لا يباشرونها حتى يَحُطُّوا الرحال ويُريحوا الجمالَ رفقاً بها وإِحساناً. والسُّبْحَة: التطوُّع من الذِّكر والصلاة؛ قال ابن الأَثير: وقد يطلق التسبيح على غيره من أَنواع الذكر مجازاً كالتحميد والتمجيد وغيرهما. وسُبْحَةُ الله: جلالُه.
وقيل في قوله تعالى: إِن لك في النهار سَبْحاً طويلاً أَي فراغاً للنوم، وقد يكون السَّبْحُ بالليل. والسَّبْحُ أَيضاً: النوم نفسه. وقال ابن عرفة الملقب بنفطويه في قوله تعالى: فَسَبِّحْ باسم ربك العظيم أَي سبحه بأَسمائه ونزهه عن التسمية بغير ما سمَّى به نفسه، قال: ومن سمى الله تعالى بغير ما سمى به نفسه، فهو مُلْحِدٌ في أَسمائه، وكلُّ من دعاه بأَسمائه فَمُسَبِّح له بها إِذ كانت أَسماؤُه مدائح له وأَوصافاً؛ قال الله تعالى: ولله الأَسماء الحُسْنى فادْعُوه بها، وهي صفاته التي وصف بها نفسه، وكل من دعا الله بأَسمائه فقد أَطاعه ومدحه ولَحِقَه ثوابُه. وروي عن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: ما أَحدٌ أَغْيَرَ من الله ولذلك حَرَّمَ الفواحشَ، وليس أَحدٌ أَحبَّ إِليه المَدْحُ من الله تعالى. والسَّبْحُ أَيضاً: السكون. والسَّبْحُ: التقَلُّبُ والانتشار في الأَرض والتَّصَرُّفُ في المعاش، فكأَنه ضِدٌّ.
وفي حديث الوضوء: فأَدخل اصْبُعَيْه السَّبَّاحَتَيْنِ في أُذنيه؛ السَّبَّاحةُ والمُسَبِّحةُ: الإِصبع التي تلي الإِبهام، سميت بذلك لأَنها يشار بها عند التسبيح. والسَّبْحَةُ، بفتح السين: ثوب من جُلُود، وجمعها سِباحٌ؛ قال مالك بن خالد الهذلي:
وسَبَّاحٌ ومَنَّاحٌ ومُعْطٍ،
إِذا عادَ المَسارِحُ كالسِّباحِ
وصحَّف أَبو عبيدة هذه الكلمة فرواها بالجيم؛ قال ابن بري: لم يذكر، يعني الجوهري، السَّبْحَة، بالفتح، وهي الثياب من الجلود، وهي التي وقع فيها التصحيف، فقال أَبو عبيدة: هي السُّبْجة، بالجيم وضم السين، وغلط في ذلك، وإِنما السُّبْجَة كساء أَسود، واستشهد أَبو عبيدة على صحة قوله بقول مالك الهذلي:
إِذا عاد المسارح كالسباج
فصحَّف البيت أَيضاً، قال: وهذا البيت من قصيدة حائية مدح بها زهيرَ بنَ الأَغَرِّ اللحياني، وأَوَّلها:
فَتًى ما ابنُ الأَغَرِّ، إِذا شَتَوْنا،
وحُبَّ الزَّادُ في شَهْرَيْ قُِماحِ
والمسارح: المواضع التي تسرح إِليها الإِبل، فشبهها لمَّا أَجدبت بالجلود المُلْسِ في عدم النبات، وقد ذكر ابن سيده في ترجمة سبج، بالجيم، ما صورته: والسِّباحُ ثياب من جلود، واحدتها سُبْجَة، وهي بالحاء أَعلى، على أَنه أَيضاً قد قال في هذه الترجمة: إِن أَبا عبيدة صحَّف هذه الكلمة ورواها بالجيم كما ذكرناه آنفاً، ومن العجب وقوعه في ذلك مع حكايته عن أَبي عبيدة أَنه وقع فيه، اللهم إِلا أَن يكون وجد ثقلاً فيه، وكان يتعين عليه أَنه لو وجد نقلاً فيه أَن يذكره أَيضاً في هذه الترجمة عند تخطئته لأَبي عبيدة ونسبته إِلى التصحيف ليسلم هو أَيضاً من التهمة والانتقاد. أَبو عمرو: كساءٌ مُسبَّح، بالباء، قوي شديد، قال: والمُسَبَّحُ، بالباء أَيضاً، المُعَرَّضُ، وقال شمر: السِّباحُ، بالحاء، قُمُصٌ للصبيان من جلود؛ وأَنشد:
كأَنَّ زوائِدَ المُهُراتِ عنها
جَواري الهِنْدِ، مُرْخِيةَ السِّباحِ
قال: وأَما السُّبْحَة، بضم السين والجيم، فكساء أَسود.
والسُّبْحَة: القطعة من القطن.
وسَبُوحةُ، بفتح السين مخففة: البلدُ الحرامُ، ويقال: وادٍ بعرفات؛ وقال يصف نُوقَ الحجيج:
خَوارِجُ من نَعْمانَ، أَو من سَبُوحةٍ
إِلى البيتِ، أَو يَخْرُجْنَ من نَجْدِ كَبْكَبِ

##### Türkçe

**السَّبْحُ** ve **السِّباحة**: yüzmedir. **سَبَحَ** nehirle ve onun içinde **يَسْبَحُ**; **سَبْحاً** ve **سِباحةً** (yüzmekle); ve (bir) adam **سابِحٌ** ve **سَبُوح** (olur), **سُبَحاء** kavminden; ve **سَبَّاحٌ**, **سَبَّاحين** kavminden. İbnü’l-A‘râbî’ye gelince, **السُّبَحاء**’yı **سابح**’ın çoğulu kıldı; ve onunla şairin sözünü açıkladı:

وماءٍ يَغْرَقُ السُّبَحاءُ فيه،
سَفِينتُه المُواشِكةُ الخَبُوبُ

Dedi ki: **السُّبَحاءُ** **سابِحٍ**’ın çoğuludur. Ve buradaki su ile **السَّرابَ**’ı kasteder.
Ve **المُواشِكةُ**: yürüyüşünde (gidişinde) ciddi/çabuk olan. Ve **الخَبُوب**: yürüyüşte **الخَبَب**’dendir; serabı su gibi kıldığı zaman, deveyi gemi gibi kıldı. Ve **أَسْبَح** adamı suda: onu yüzdürdü; Ümeyye dedi ki:

والمُسْبِحُ الخُشْبَ، فوقَ الماءِ سَخَّرَها،
في اليَمِّ جَرْيَتُها، كأَنها عُوَمُ

Ve atın **سَبْحُ**’ı: koşuşudur. Ve **سَبُوحٌ** ve **سابِحٌ** at: gidişinde iki eliyle (ön ayaklarıyla) **يَسْبَحُ** (yüzer gibi uzatır). Ve **السَّوابِحُ**: atlar; çünkü onlar **تَسْبَح**; ve bu, baskın bir sıfattır.

Ve Mikdâd hadîsinde: Bedir günü **سَبْحَة** denilen bir at üzerinde idi; İbnü’l-Esîr dedi ki: Bu, “eli (ön ayakları) koşuda güzelce uzatan” için **فرس سابِحٌ** sözlerindendir; ve Se‘leb’in okuttuğu sözü:

لقد كانَ فيها للأَمانةِ موضِعٌ،
وللعَيْنِ مُلْتَذٌّ، وللكَفِّ مَسْبَحُ

Onu açıkladı ve dedi ki: manası, el onu yokladığında onda istediğin her şeyi topluca bulmandır.

Ve yıldızlar felekte **سَبْحاً** **تَسْبَحُ**: dönmelerinde akıp gittikleri zaman.
Ve **السَّبْحُ**: boşluktur. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Şüphesiz senin için gündüzde uzun bir **سَبْحاً** vardır”; ancak onunla uzun bir boşluk ve tasarrufu kasteder; Leys dedi ki: manası uyku için bir boşluktur; Ebû Ubeyde dedi ki: uzun bir dönüş/geri dönüştür; el-Muerric dedi ki: o, boşluk ve geliş ve gidiştir; Ebû’d-Dukayş dedi ki: **السَّبْحُ** geceleyin de boşluk olur; Ferrâ dedi ki: “gündüzde senin için, ihtiyaçlarını gördüğün (vakit) vardır” der; Ebû İshâk dedi ki: kim **سَبْخاً** okursa, manası **السَّبْح**’a yakındır; İbnü’l-A‘râbî dedi ki: kim **سَبْحاً** okursa manası çalkantı ve geçimdir; kim **سَبْخاً** okursa bedenler için rahatlık ve hafiflik istedi. İbnü’l-Ferec dedi ki: Ebû’l-Cehm el-Ca‘ferî’yi “**سَبَحْتُ** yeryüzünde ve **سَبَخْتُ** onda: onda uzaklaştığım zaman” derken işittim; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: “ve hepsi bir felekte **يَسْبَحُون**” yani “akarlar/koşarlar”; ve “**تَسْبَحُ**” demedi; çünkü onları akledenin fiiliyle vasfetti; ve bunun gibi sözü: “ve **السَّابحاتِ سَبْحاً**”; onlar yıldızlardır, felekte **تَسْبَحُ** yani onda yayılma halinde giderler; tıpkı yüzücünün suda **سَبْحاً** yüzmesi gibi; ve bunun gibi, atlardan yüzücü (gibi koşan) koşuda iki elini (ön ayaklarını) **سَبْحاً** uzatır; A‘şâ dedi ki:

كم فيهمُ من شَطْبَةٍ خَيْفَقٍ،
وسابِحٍ ذي مَيْعَةٍ ضامِرِ

Ve Ezherî, Aziz ve Celîl olanın sözü hakkında: “**والسابِحاتِ سَبْحاً فالسَّابِقاتِ سَبْقاً**”; denildi ki: **السابحاتُ** gemilerdir, **السابقاتُ** atlardır; ve denildi ki: onlar müminlerin ruhlarıdır, kolaylıkla çıkar; ve denildi ki: melekler gök ile yer arasında **تَسْبَحُ**.

Ve **سَبَحَ** jerboa (اليربوع) yerde: onda kazdığı zaman. Ve sözde **سَبَحَ**: onda çoğalttığı zaman. Ve **التَّسبيح**: tenzih etmektir.

Ve **سبحان الله**: manası, Allah’ı eş ve çocuk( isnadın)dan tenzih etmektir; ve denildi ki: Yüce Allah’ı, kendisine vasfedilmesi uygun olmayan her şeyden tenzih etmektir. Dedi ki: onun nasbı, “ona tesbih” manasında fiil yerinde olmasıdır; dersin ki: **سَبَّحْتُ الله تسبيحاً له** yani onu tenzih ettim, tenzih etmekle. Dedi ki: Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, böyle rivayet olundu. Zecâc, Yüce Allah’ın sözü hakkında: “**سُبْحانَ الذي أَسْرَى بعبده ليلاً**”; dedi ki: masdar üzere mansuptur; mana: “Allah’ı tesbih ederim, tesbih etmekle.” Dedi ki: ve dilde **سبحان** Allah’ı, عز وجل, kötülükten tenzih etmektir. İbn Şümeyl dedi ki: rüyada gördüm; sanki bir insan bana **سبحان الله**’ı açıkladı; dedi ki: “Atın süratinde **يَسْبَحُ** ettiğini görmüyor musun?” Ve dedi ki: **سبحان الله** O’na (Allah’a) sürat ve O’na itaatte hafifliktir; manasının toplamı, Tebâreke ve Teâlâ’nın, kendisine benzer yahut ortak yahut denk yahut zıt olmasından uzak oluşudur. Sîbeveyh dedi ki: Ebû’l-Hattâb, **سبحان الله**’ın “**براءَةَ الله**” demen gibi olduğunu iddia etti; yani “Allah’ı kötülükten beraat ettiririm, beraat ettirmekle.” Ve denildi ki: **سبحانك** sözü, “Ey Rabbim, seni her kötülükten tenzih ederim ve seni beraat ettiririm” demektir. Ezherî, isnadıyla rivayet etti ki İbnü’l-Kevvâ, Ali’ye—Allah Teâlâ’nın rızası onun üzerine olsun—**سبحان الله** hakkında sordu; dedi ki: “Allah’ın kendisi için razı olduğu bir kelimedir; onunla vasiyet etti.” Ve Araplar “**سُبْحانَ مِن كذا**” derler; ondan hayrete düştükleri zaman. Ve A‘şâ’nın sözü de beraat manasındadır diye iddia etti:

أَقولُ لمَّا جاءني فَخْرُه:
سبحانَ مِن عَلْقَمَةَ الفاخِرِ

Yani ondan beraat (ederim); ve onun tesbihi de: onu uzaklaştırmaktır; ve bununla, **سبحان**’ın marife olduğuna delil getirildi; çünkü nekre olsaydı tenvin alırdı. Ve bu beytin manası da: onunla hayrettir; çünkü övünür. Dedi ki: ancak tenvinlenmedi; çünkü marifedir ve onda dişilik benzerliği vardır. İbn Berrî dedi ki: sarf olunmaması, marifelik ve ألف ve نون ziyadesi sebebiyledir; ve onun marifeliği, beraat için bir özel isim oluşudur; tıpkı **نَزالِ**’ın iniş için özel isim olması ve **شَتَّانَ**’ın ayrılık için özel isim olması gibi. Dedi ki: şiirde **سبحان** tenvinli nekre olarak da gelmiştir; Ümeyye dedi ki:

سُبْحانَه ثم سُبْحاناً يَعُودُ له،
وقَبْلَنا سَبَّح الجُودِيُّ والجُمُدُ

İbn Cinnî dedi ki: **سبحان** beraat ve tenzih manası için bir özel isimdir; **عُثْمانَ** ve **عِمْرانَ** menzilesinde; **سبحان**’da marifelik ve ألف ve نون birleşti; ikisi de sarfı engelleyen illet(ler)dir.

Ve **سَبَّح** adam: “**سبحان الله**” dedi; ve tenzilde: “her biri namazını ve tesbihini bilmiştir”; Ru’be dedi ki:

سَبَّحْنَ واسْتَرْجَعْنَ مِن تَأَلُّهِ

Ve **سَبَحَ**: bir lehçedir; Se‘leb, **سَبَّح**’ı **تسبيحاً** ve **سُبْحاناً** diye nakletti; ve bence **سُبْحاناً**, **سَبَّح**’ın masdarı değildir; ancak **سَبَح**’ın masdarıdır; ancak **سَبَح**’ın masdarıdır. Ve **التهذيب**’de: “**سَبَّحْتُ الله تسبيحاً وسُبْحاناً**” bir mana üzeredir; masdar **تسبيح**’tir; isim **سُبْحان**’dır, masdarın yerini tutar. Yüce Allah’ın sözü: “yedi gök ve yer ve içindekiler O’nu tesbih eder; hiçbir şey yoktur ki hamdiyle **يُسَبِّحُ** etmesin; fakat siz onların tesbihini anlamazsınız”; Ebû İshâk dedi ki: denildi ki Allah’ın yarattığı her şey hamdiyle **يُسَبِّحُ** eder; ve tavanın gıcırtısı ve kapının gıcırtısı tesbihtendir; bu durumda hitap yalnız müşrikleredir: “fakat siz onların tesbihini anlamazsınız.” Ve caizdir ki bu şeylerin tesbihi, Allah’ın daha iyi bildiği bir şeyle (olsun); ondan, bize öğretilenden başka bir şey anlamayız. Dedi ki: bir kavim de dedi ki: “hiçbir şey yoktur ki hamdiyle tesbih etmesin” yani hiçbir canlı yoktur ki onda Allah’ın, عز وجل, onun yaratıcısı olduğuna ve yaratıcısının hikmet sahibi, kusurlardan beri olduğuna delil olmasın; fakat siz—ey kâfirler—bu yaratılmışlarda sanatın eserini anlamazsınız. Ebû İshâk dedi ki: bu bir şey değildir; çünkü bununla muhatap olanlar, Allah’ın kendi yaratıcıları ve göğün ve yerin ve içindekilerin yaratıcısı olduğunu ikrar ediyorlardı; yaratılışı nasıl bilmezler, hâlbuki onu biliyorlar? Ezherî dedi ki: bu yaratılmışların tesbihinin, onunla ibadet ettikleri bir tesbih olduğuna delil olan şeylerden biri, Allah’ın عز وجل dağlara sözü: “Ey dağlar, onunla birlikte **أَوِّبي** edin ve kuşlar da”; ve **أَوِّبي**’nin manası: Davud ile birlikte bütün gündüzden geceye kadar **سَبِّحي** edin. Ve Allah’ın عز وجل dağlara **التأْويب** ile emrinin manasının, onlara ibadet (yüklemesi) olmaktan başka olması caiz değildir. Ve bunun gibi Yüce Allah’ın sözü: “Görmedin mi ki Allah’a göklerde olanlar ve yerde olanlar ve güneş ve ay ve yıldızlar ve dağlar ve ağaçlar ve hayvanlar ve insanların çoğu secde eder”; bu yaratılmışların secdesi, yaratıcılarına ibadetleridir; biz onu onlardan anlamayız, tıpkı tesbihlerini anlamadığımız gibi. Ve bunun gibi sözü: “taşlardan öylesi vardır ki ondan ırmaklar fışkırır; ve onlardan öylesi vardır ki yarılır da ondan su çıkar; ve onlardan öylesi vardır ki Allah korkusundan iner”; Allah onların korkusundan inişini bildi, bize onu tanıtmadı; biz bize bildirilenle iman ederiz; ve anlayışlarımızla yükümlü kılınmadığımız, fiillerinin bilgisinin keyfiyetini belirleyip sınırlandırmayı iddia etmeyiz.

Ve Allah’ın عز وجل sıfatlarındandır: **السُّبُّوحُ القُدُّوسُ**; Ebû İshâk dedi ki: **السُّبُّوح** her kötülükten tenzih edilendir; ve **القُدُّوسُ**: mübarek olandır; ve denildi ki: temiz olandır. İbn Sîde dedi ki: **سُبُّوحٌ قُدُّوس** Allah’ın عز وجل sıfatındandır; çünkü O **يُسَبَّحُ** edilir ve **يُقَدَّسُ** edilir; ve denir: **سَببوحٌ قَدُّوسٌ**. Lihyânî dedi ki: onda üzerinde birleşilen (okunuş) dammadır; dedi ki: eğer fetha edersen caizdir; bu onun naklidir, ne olduğunu bilmiyorum. Sîbeveyh dedi ki: onların sözü ancak “**سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رب الملائكة والروح**”tur; bu, **سُبْحان** menzilesinde değildir; çünkü **سُبُّوحاً قُدُّوساً** bir sıfattır; sanki “**سُبُّوحاً قُدُّوساً** zikrettim” dedin de, onu, izharı terk edilen fiilin gizlenmesi üzere nasbettin; sanki onun zihnine, onu bir zikredicinin zikrettiği geldi; o da “**سُبُّوحاً**” dedi; yani “**ذَكرت سبوحاً**”; yahut onu kendi içinde zikretti de bunun gibi bir şeyi gizledi. Ama ref‘i, mübtedânın gizlenmesi ve ref‘ edenin izharının terk edilmesi üzeredir; nasb edeni izharı terk etmek gibi. Ebû İshâk dedi ki: Arap kelamında, başı dammalı **فُعُّول** vezni üzerine bir bina yoktur; bu iki yüce isim ve bir başka harf dışında
(* “**وحرف آخر** …” sözü: Kâmûs şârihi, şeyhinden naklen dedi ki: Fehrî, Lihyânî’den **نوادر**’inde “**ستوق**” ve “**شبوك**” sözlerinde—balığın bir türü için—iki lehçeyi nakletti… özetle. “ve ikisinde fetha…” … **النهاية**’nin ibaresidir. Ve dua hadîsinde **سبوح قدّوس** fetha ve damma ile rivayet olunur; ve ikisinde fetha… ve murad, ikisiyle tenzihtir.) Ve bu, **الذِّرِّيحِ** için söyledikleridir; o bir küçük canlıdır: **ذُرُّوحٌ**. İbn Sîde onu artırdı ve dedi ki: ve **فُرُّوجٌ**. Dedi ki: ikisi de, **سُبُّوح** ve **قُدُّوسٌ**’un fetha edilmesi gibi fetha edilebilir; bunu Kurâ‘ rivayet etti. Se‘leb dedi ki: **فَعُّول** vezni üzerindeki her isim, başı fethalıdır; ancak **السُّبُّوح** ve **قُدُّوسٌ** hariç; bunu Kurâ‘ rivayet etti. Se‘leb dedi ki: **فَعُّول** vezni üzerindeki her isim, başı fethalıdır; ancak **السُّبُّوحَ** ve **القُدُّوسَ** hariç; çünkü ikisinde damma daha çoktur. Sîbeveyh dedi ki: kelamda tek bir (örnekle) **فُعُّول** yoktur; bu, Cevherî’nin sözüdür. Ezherî dedi ki: diğer isimlerin tamamı **فَعُّول** üzere gelir; **سَفُّود** ve **قَفُّور** ve **قَبُّور** ve benzerleri gibi; ve ikisinde fetha daha kıyasîdir; damma ise daha çok kullanımdır; ikisi mübalağa kalıplarındandır; murad, ikisiyle tenzihtir.

Ve Allah’ın yüzünün **سُبُحاتُ**’ı—sin ve bâ dammalı—: O’nun nurları, celâli ve azameti. Cebrâil, عليه السلام, dedi ki: “Arşın altında Allah için yetmiş perde vardır; onlardan birine yaklaşsaydık, Rabbimizin yüzünün **سُبُحاتُ**’ı bizi yakardı”; bunu **العين** sahibi rivayet etti. İbn Şümeyl dedi ki: yüzünün **سُبُحاتُ**’ı, yüzünün nurudur. Başka bir hadîste: “Perdesi nur ve ateştir; onu açsa, yüzünün **سُبُحاتُ**’ı, gözünün eriştiği her şeyi yakardı”; Allah’ın yüzünün **سُبُحاتُ**’ı: O’nun celâli ve azametidir; ve aslında **سُبْحة**’nin çoğuludur. Ve denildi ki: yüzünün ışıklarıdır. Ve denildi ki: yüzün **سُبْحاتُ**’ı, güzellikleridir; çünkü güzel yüzlü birini gördüğünde “**سبحان الله**” dersin. Ve denildi ki: manası, O’nu tenzih etmektir; yani “yüzü tenzih (edilir)”. Ve denildi ki: yüzünün **سُبْحاتُ**’ı, fiil ile mef‘ûl arasında ara sözüdür; yani “onu açsa, gözünün eriştiği her şeyi yakardı”; sanki “Allah’ın **سُبُحاتُ**’ı, gördüğü her şeyi yakardı” dedi; tıpkı “melik şehre girse, Allah’a sığınırız, içindekilerin hepsini öldürürdü” demen gibi. Dedi ki: bütün bunlardan daha yakın olan şudur: mana, kulları O’ndan perdeleyen Allah’ın nurlarından bir şey açığa çıksa, o nurun üzerine düştüğü herkesi helâk ederdi; nitekim Mûsâ—nebîmize ve ona selâm olsun—bayılıp düştü ve dağ paramparça oldu; Allah, سبحانه وتعالى, tecellî ettiğinde. Ve denir: **السُّبُحاتُ** secde yerleridir. Ve **السُّبْحَةُ**: tesbih edenin tesbihini onunla saydığı boncuklardır; bu, sonradan türetilmiş bir kelimedir.

Ve tesbih, namaz ve zikir manasında da olabilir; dersin: “**قَّضَيْتُ سُبْحَتي**” (sübhamı/nafilemi yerine getirdim). Rivayet olundu ki Ömer, رضي الله عنه, ikindi sonrası **سَبَّحا** eden iki adamı kırbaçladı; yani namaz kıldılar. A‘şâ dedi ki:

وسَبِّحْ على حين العَشِيَّاتِ والضُّحَى،
ولا تَعْبُدِ الشيطانَ، واللهَ فاعْبُدا

Sabah ve akşam namazını kasteder; ve bunun üzerine “**فسُبْحانَ الله حين تُمْسون وحين تُصْبحون**” sözü böyle tefsir edildi; onları bu iki vakitte namaza emreder. Ferrâ dedi ki: “حين تمسون” akşam ve yatsı; “حين تصبحون” sabah namazı; “وعشيّاً” ikindi; “وحين تظهرون” öğle. Ve “**وسَبِّحْ بالعَشِيِّ والإِبْكارِ**” yani “namaz kıl.” Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: “**فلولا أَنه كان من المُسَبِّحين**”; daha önce namaz kılanlardan olmasını kastetti; ve denildi ki: bu ancak, balığın karnında “**لا إِله إِلاَّ أَنت سبحانك إِني كنت من الظالمين**” dediği içindir. Ve “**يُسَبِّحُونَ الليلَ والنهارَ لا يَفْتُرونَ**”; denir ki: tesbihin onlarda akışı, bizde nefesin akışı gibidir; hiçbir şey bizi nefesten alıkoymaz. Ve “**أَلم أَقُلْ لكم لولا تُسَبِّحون**” yani “istisna etseniz ya”; ve istisnada Allah’ı tazim ve hiç kimsenin Allah dilemedikçe dileyemeyeceğini ikrar vardır; böylece Allah’ı tenzih etmeyi istisnanın yerine koydu.

Ve **السُّبْحةُ**: dua ve gönüllü namaz ve nafiledir; denir: “falanca **سُبْحَته**’den boşaldı” yani nafile namazından; namaz, tesbih diye adlandırıldı; çünkü tesbih, Allah’ı tazim ve her kötülükten tenzih etmektir. İbnü’l-Esîr dedi ki: nafile, **السُّبْحة** ile özellikle anıldı; farz, tesbih manasında onunla ortak olduğu hâlde; çünkü farzlardaki tesbihler nafiledir; böylece nafile namaza **سُبْحة** denildi; çünkü o, tesbihler ve zikirler gibi nafiledir; yani vacip değildir. Hadîste **السُّبْحة** zikri çokça tekrar etmiştir; ondan: “onlarla namazınızı **سُبْحَةً** kılın” yani nafile; ve ondan: “bir menzile indiğimizde, yükleri çözünceye kadar **نُسَبِّحُ** etmezdik”; kuşluk namazını kastetti; manası, namaza önemleriyle birlikte, binekleri çözüp develeri dinlendirmedikçe, onlara yumuşaklık ve iyilik olsun diye namaza başlamazlardı. Ve **السُّبْحَة**: zikir ve namazdan gönüllü olan şeydir. İbnü’l-Esîr dedi ki: tesbih, mecazen, hamd etme ve yüceltme ve başkaları gibi diğer zikir türlerine de ıtlak olunur. Ve **سُبْحَةُ الله**: O’nun celâlidir.

Ve Yüce Allah’ın sözü hakkında: “Şüphesiz senin için gündüzde uzun bir **سَبْحاً** vardır” denildi ki: uyku için bir boşluktur; ve **السَّبْحُ** geceleyin de olabilir. Ve **السَّبْحُ** ayrıca: uykunun kendisidir.

Ve **نفطويه** lakaplı İbn Arefe, Yüce Allah’ın sözü hakkında: “**فَسَبِّحْ باسم ربك العظيم**” yani “Rabbinin isimleriyle O’nu tesbih et ve kendisini kendisiyle isimlendirdiği şeyden başkasıyla isimlendirmekten O’nu tenzih et.” Dedi ki: Allah Teâlâ’yı, kendisini kendisiyle isimlendirdiği şeyden başkasıyla isimlendiren, O’nun isimlerinde **مُلْحِدٌ**’dir; ve kim Allah’ı isimleriyle çağırırsa, o isimlerle O’na **مُسَبِّح** olur; çünkü O’nun isimleri O’na övgüler ve vasıflardır. Allah Teâlâ dedi ki: “Allah’ındır güzel isimler; O’na onlarla dua edin”; onlar, kendisini kendisiyle vasfettiği sıfatlarıdır; ve kim Allah’ı isimleriyle çağırırsa O’na itaat etmiş ve O’nu övmüş olur; ve sevabı ona yetişir. Resûlullah’tan, صلى الله عليه وسلم, rivayet olundu ki dedi: “Allah’tan daha kıskanç kimse yoktur; bu yüzden fuhşiyatı haram kıldı; ve Allah Teâlâ’ya övgüden daha sevgili bir şey yoktur.” Ve **السَّبْحُ** ayrıca: sükûndur. Ve **السَّبْحُ**: yeryüzünde dönüp dolaşma, yayılma ve geçimde tasarruftur; sanki o, zıddıdır.

Ve abdest hadîsinde: “iki **السَّبَّاحَتَيْنِ** parmağını kulaklarına soktu”; **السَّبَّاحةُ** ve **المُسَبِّحةُ**: başparmağın yanındaki parmaktır; tesbihte onunla işaret edildiği için böyle adlandırıldı. Ve **السَّبْحَةُ**—sin fethalı—: derilerden bir elbisedir; çoğulu **سِباحٌ**’dır; Hüzeylî Mâlik b. Hâlid dedi ki:

وسَبَّاحٌ ومَنَّاحٌ ومُعْطٍ،
إِذا عادَ المَسارِحُ كالسِّباحِ

Ebû Ubeyde bu kelimeyi tashîf etti de onu **الجيم** ile rivayet etti. İbn Berrî dedi ki: yani Cevherî, sin fethalı **السَّبْحَة**’yi—derilerden elbiseler olanı—zikretmedi; ve tashîfin vuku bulduğu da odur; Ebû Ubeyde dedi ki: o, **السُّبْجة**’dir; **الجيم** ile ve sin dammalı; bunda hata etti; çünkü **السُّبْجَة** ancak siyah bir örtüdür. Ebû Ubeyde, sözünün doğruluğuna Mâlik el-Hüzeylî’nin sözüyle delil getirdi:

إِذا عاد المسارح كالسباج

Beyti de tashîf etti. Dedi ki: bu beyit, Züheyr b. el-Ağarr el-Lihyânî’yi övdüğü, sonu **ح** ile biten bir kasidedendir; başı:

فَتًى ما ابنُ الأَغَرِّ، إِذا شَتَوْنا،
وحُبَّ الزَّادُ في شَهْرَيْ قُِماحِ

Ve **المسارح**: develerin otlamaya çıktığı yerlerdir; bitki yokluğunda, kuraklaştığında onları, bitkisizlikteki düz derilere benzetti. İbn Sîde, **سبج** (ج ile) maddesinde şunu zikretti: **السِّباحُ** derilerden elbiselerdir; tekili **سُبْجَة**’dir; ve o, **ح** ile daha üstündür; bununla birlikte o, bu maddede de dedi ki: Ebû Ubeyde bu kelimeyi tashîf etti ve onu **الجيم** ile rivayet etti; az önce zikrettiğimiz gibi. Ve şaşılacak şey, Ebû Ubeyde’den onun bu hataya düştüğünü nakletmesiyle birlikte kendisinin de buna düşmesidir; meğer ki onda bir ağırlık bulmuş olsun; ve ona, eğer onda bir nakil bulduysa, Ebû Ubeyde’yi hatalı sayıp onu tashîfe nispet ederken, kendisinin de töhmet ve eleştiriden selâmet bulması için, onu bu maddede de zikretmesi gerekirdi.

Ebû Amr: **مُسبَّح** (bâ ile) bir örtüdür; kuvvetli, şiddetli. Dedi ki: ve **المُسَبَّحُ** (bâ ile) ayrıca: **المُعَرَّضُ**. Şemr dedi ki: **السِّباحُ** (ح ile): çocuklar için deriden gömleklerdir; ve okudu:

كأَنَّ زوائِدَ المُهُراتِ عنها
جَواري الهِنْدِ، مُرْخِيةَ السِّباحِ

Dedi ki: ama **السُّبْحَة**—sin ve cim dammalı—siyah bir örtüdür.

Ve **السُّبْحَة**: pamuktan bir parçadır.

Ve **سَبُوحةُ**—sin fethalı, hafifletilmiş—: harem beldesidir; ve denir: Arafat’ta bir vadidir. Hac develerini vasfederek dedi ki:

خَوارِجُ من نَعْمانَ، أَو من سَبُوحةٍ
إِلى البيتِ، أَو يَخْرُجْنَ من نَجْدِ كَبْكَبِ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* س ب ح * * السِّبَاحَةُ * بالكسر العوم وقد * سَبَحَ * يسبح بالفتح فيهما و * السَّبْحُ * الفراغ والسَّبْحُ أيضا التصرف في المعاش وبابهما قطع وقيل في قوله تعالى ﴿سبْحا طويلا﴾ أي فراغا طويلا وقال أبو عبيدة متقلبا طويلا وقيل هو الفراغ والمجيء والذهاب و * السُّبْحَةُ * خرزات يسبح بها وهي أيضا التطوع من الذكر والصلاة تقول منه قضيت سبحتي و * التَّسْبِيحُ * التنزيه و * سُبْحَانَ * الله معناه التنزيه لله وهو نصب على المصدر كأنه قال أُبرئُ الله من كل سوء براءة و * سُبُحاتُ * وجه الله تعالى بضمتين جلالته و * سُبُّوحٌ * من صفات الله تعالى قال ثعلب كل اسم على فعول فهو مفتوح الأول إلا أن السبوح والقدوس فان الضم فيهما أكثر وكذلك الذروح وقال سيبويه ليس في الكلام فعول بالضم وقد مر في ذ ر ح

##### Türkçe

* س ب ح * **السِّبَاحَةُ** kesre ile yüzmedir; ve **سَبَحَ** (iki yerde de fetha ile) yüzer, yüzer. Ve **السَّبْحُ** boşluktur; **السَّبْحُ** ayrıca geçimde tasarruftur; ikisinin de babı **قطع**’tır. Ve Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ﴿**سبْحا طويلا**﴾ “yani uzun bir boşluk” denildi. Ebû Ubeyde dedi: “uzun bir dönüp-dolaşma”. Ve “o, boşluk ve geliş ve gidiştir” denildi. Ve **السُّبْحَةُ** onunla tesbih edilen tanelerdir; o ayrıca zikir ve namazdan nafiledir; ondan “**قضيت سبحتي**” (tesbihimi yerine getirdim) dersin. Ve **التَّسْبِيحُ** tenzih etmektir. Ve **سُبْحَانَ** الله; onun manası Allah için tenzihtir; o, masdar üzerine nasbdır; sanki “Allah’ı her kötülükten bir beri kılma ile beri kılarım” dedi. Ve **سُبُحاتُ** Allah Teâlâ’nın yüzü (iki damme ile): O’nun celâlidir. Ve **سُبُّوحٌ** Allah Teâlâ’nın sıfatlarındandır. Sa‘leb dedi: “**فعول** vezni üzere olan her isim, ilkinin fethalı olmasıyladır; ancak **السبوح** ve **القدوس** müstesna; zira damme ikisinde daha çoktur; ve yine **الذروح** böyledir.” Sîbeveyh dedi: “Kelâmda damme ile **فعول** yoktur”; ve **ذ ر ح**’ta geçmişti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

سبح بالنهر، وفيه، كمنع  ، يسبح  سبحا  ، بفتح فسكون،  وسباحة، بالكسر: عام  ، وفي الاقتطاف: ويقال: العوم علم لا ينسى. قال شيخنا: وفرق الزمخشري بين العوم والسباحة، فقال: العوم: الجري في الماء مع الانغماس، والسباحة: الجري فوقه من غير انغماس. قلت: وظاهر كلامهم الترادف. وجاء في المثل:  خف تعم  . قال شيخنا: وذكر النهر ليس بقيد، بل وكذلك البحر والغدير، وكل مستبحر من الماء. ولو قال: سبح بالماء، لأصاب. وقوله: بالنهر، وفيه، إنما هو تكرار فإن الباء فيه بمعنى  في  لأن المراد الظرفية. قلت: العبارة التي ذكرها المصنف بعينها نص عبارة المحكم والمخصص والتهذيب وغيرها، ولم يأت هو من عنده بشيء، بل هو ناقل.  وهو سابح وسبوح، من سبحاء، وسباح من  قوم  سباحين  ظاهره أن السبحاء جمع لسابح وسبوح، وأما ابن الأعرابي فجعل السبحاء جمع سابح، وبه فسر قول الشاعر:
  وماء يغرق السبحاء فيه                      سفينته المواشكة الخبوب قال: السبحاء جمع سابح، وعنى بالماء السراب، جعل الناقة مثل السفينة حين جعل السراب كالماء. قال شيخنا: والسبوح كصبور، جمعه سبح، بضمتين، أو سباح، بالكسر، الأول مقيس، والثاني شاذ. من المجاز  قوله تعالى  في كتابه العزيز:   والسابحات  سبحا فالسابقات سبقا  قال الأزهري:  هن  ، وفي نسخة: هي  السفن  ، والسابقات: الخيل  أو  أنها  أرواح المؤمنين  تخرج بسهولة. وقيل: الملائكة تسبح بين السماء والأرض.  أو  السابحات:  النجوم  تسبح في الفلك، أي تذهب فيه بسطا كما يسبح السابح في الماء سبحا.  وأسبحه  في الماء:  عومه  . قال أمية.

  والمسبح الخشب فوق الماء وسخرها                      في اليم جريتهـا كـأنـهـا عـوم

  من المجاز: فرس عوم وسبوح. و  السوابح: الخيل، لسبحها بيديها في سيرها  ، وهي صفة غالبة، وسبح الفرس: جريه. وقال ابن الأثير: فرس سابح، إذا كان حسن مد اليدين في الجري. التسبيح: التنزيه. وقولهم:  سبحان الله  ، بالضم: هكذا أوردوه، فإنكار شيخنا هذا القيد على المصنف في غير محله. وقيل: تنزيه الله تعالى عن كل ما لا ينبغي له أن يوصف به. وقال الزجاج: سبحان في اللغة تنزيه الله عز وجل عن السوء،  معرفة  . قال شيخنا: يريد أنه علم على البر، ونحوه من أعلام الأجناس الموضوعة للمعاني. وما ذكره من أنه علم هو الذي اختاره الجماهير، وأقره البيضاوي والزمخشري والدماميني وغير واحد. قال الزجاج في قوله تعالى:  سبحان الذي أسرى   نصب على المصدر  ، أي على المفعولية المطلقة، ونصبه بفعل مضمر متروك إظهاره، تقديره: أسبح الله سبحانه تسبيحا. قال سيبويه: زعم أبو الخطاب أن سبحان الله كقولك: براءة الله،  أي أبرئ الله  تعالى  من السوء براءة  . وقيل: قوله: سبحانك، أي أنزهك يا رب من كل سوء وأبرئك. انتهى. قال شيخنا: ثم نزل سبحان منزلة الفعل، وسد مسده، ودل على التنزيه البليغ من جميع القبائح التي يضيفها إليه المشركون، تعالى الله عما يقوله الظالمون علوا كبيرا. انتهى. وروى الأزهري بإسناده أن ابن الكواء سأل عليا رضي الله عنه عن سبحان، فقال: كلمة رضيها الله تعالى لنفسه، فأوصى بها،  أو معناه  على ما قال ابن شميل: رأيت في المنام كأن إنسانا فسر لي سبحان الله، فقال: أما ترى الفرس يسبح في سرعته? وقال: سبحان الله:  السرعة إليه والخفة في طاعته  . وقال الراغب في المفردات: أصله في المر السريع، فاستعير للسرعة في العمل، ثم جعل للعبادات قولا وفعلا. وقال شيخنا نقلا عن بعضهم: سبحان الله: إما إخبار قصد به إظهار العبودية واعتقاد التقدس والتقديس، أو إنشاء نسبة القدس إليه تعالى. فالفعل للنسبة، أو لسلب النقائص، أو أقيم المصدر مقام الفعل للدلالة على أنه المطلوب، أو للتحاشي عن التجدد وإظهار الدوام. ولذا قيل: إنه للتنزيه البليغ مع قطع النظر عن التأكيد. وفي العجائب للكرماني: من الغريب ما ذكره المفضل: أن سبحان: مصدر سبح، إذا رفع صوته بالدعاء والذكر وأنشد:
  قبح الإله وجوه تغلب كلمـا                      سبح الحجيج وكبروا إهلالا قال شيخنا: قلت: قد أورده الجلال في الإتقان عقب قوله: وهو، أي سبحان، مما أميت فعله. وذكر كلام الكرماني متعجبا من إثبات المفضل لبناء الفعل منه. وهو مشهور أورده أرباب الأفعال وغيرهم، وقالوا: هو من سبح، مخففا، كشكر شكرانا. وجوز جماعة أن يكون فعله سبح مشددا، إلا أنهم صرحوا بأنه بعيد عن القياس، لأنه لا نظير له، بخلاف الأول فإنه كثير وإن كان غير مقيس. وأشاروا إلى اشتقاقه من السبح: العوم أو السرعة أو البعد أو غير ذلك. من المجاز: العرب تقول:  سبحان من كذا، تعجب منه  . وفي الصحاح بخط الجوهري: إذا تعجب منه. وفي نسخة: إذا تعجبت منه. قال الأعشى:
  أقول لما جاءني فخـره                      سبحان من علقمة الفاخر يقول: العجب منه إذ يفخر. وإنما التأنيث. وقال ابن بري: إنما امتنع صرفه للتعريف وزيادة الألف والنون، وتعريفه كونه اسما علما للبراءة، كما أن نزال اسم علم للنزول، وشتان اسم علم للتفرق. قال: وقد جاء في الشعر سبحان منونة نكرة، قال أمية:

  سبحانه ثم سبحانا يعود لـه                      وقبلنا سبح الجودي والجمد

  وقال ابن جني: سبحان: اسم علم لمعنى البراءة والتنزيه، بمنزلة عثمان وحمران، اجتمع في سبحان التعريف والألف والنون، وكلاهما علة تمنع من الصرف. قلت: ومثله في شرح شواهد الكتاب للأعلم. ومال جماعة إلى أنه معرف بالإضافة المقدرة، كأنه قيل: سبحان من علقمة الفاخر، نصب سبحان على المصدر، ولزومها النصب من أجل قلة التمكن، وحذف التنوين منها لأنها وضعت علما للكلمة فجرت في المنع من الصرف مجرى عثمان ونحوه. وقال الرضي: سبحان هنا للتعجب، والأصل فيه أن يسبح الله عند رؤية العجيب من صنائعه، ثم كثر حتى استعمل في كل متعجب منه. يقول: العجب منه إذ يفخر. يقال:  أنت أعلم بما في سبحانك  بالضم،  أي في نفسك   وسبحان بن أحمد: من ولد  هارون  الرشيد  العباسي.  وسبح كمنع سبحانا  كشكر شكرانا، وهو لغة ذكرها ابن سيده وغيره. قال شيخنا فلا اعتداد بقول ابن يعيش وغيره من شراح المفصل وقول الكرماني في العجائب: إنه أميت الفعل منه. حكى ثعلب:  سبح تسبييحا  وسبحانا. وسبح الرجل:  قال: سبحان الله  وفي التهذيب: سبحت الله تسبيحا وسبحانا: بمعنى واحد، فالمصدر تسبيح، والاسم سبحان، يقوم مقام المصدر. ونقل شيخنا عن بعضهم ورود التسبيح بمعنى التنزيه أيضا: سبحه تسبيحا، إذا نزهه. ولم يذكره المصنف.  وسبوح قدوس  ، بالضم فيهما  ويفتحان  ، عن كراع:  من صفاته تعالى، لأنه يسبح ويقدس  ، كذا في المحكم. وقال أبو إسحاق: السبوح: الذي ينزه عن كل سوء، والقدوس: المبارك الطاهر. قال اللحياني: المجمع عليه فيها الضم. قال: فإن فتحته فجائز. وقال ثعلب. كل اسم على فعول فهو مفتوح الأول إلا السبوح والقدوس، فإن الضم فيهما أكثر، وكذلك الذروح؛ كذا في الصحاح. وقال الشيخ أبو حيان في ارتشاف الضرب نقلا عن سيبويه: ليس في الكلام فعول صفة غير سبوح وقدوس. وأثبت فيه بعضهم ذروحا، فيكون اسما. ومثله قال القزاز في جامعه. قال شيخنا: ولكن حكى الفهري عن اللحياني في نوادره أنه يقال: درهم ستوق وستوق. وشبوط وشبوط، لضرب من الحوت، وفروج وفروج، لواحد الفراريج. وحكوا أيضا اللغتين في سفود وكلوب. انتهى. وقال الأزهري: وسائر الأسماء تجيء على فعول، مثل سفود وقفور، وقيور، وما أشبهها، والفتح فيها أقيس، والضم أكثر استعمالا. يقال:  السبحات، بضمتين مواضع السجود. وسبحات وجه الله  تعالى:  أنواره  وجلاله وعظمته. وقال جبيريل عليه السلام  إن لله دون العرش سبعين حجابا، لو دنونا من أحدها لأحرقتنا سبحات وجه ربنا  رواه صاحب العين. قال ابن شميل: سبحات وجهه: نور وجهه. وقيل: سبحات الوجه: محاسنه، لأنك إذا رأيت الحسن الوجه قلت: سبحان الله. وقيل: معناه: تنزيها له، أي سبحان وجهه.  والسبحة  بالضم:  خرزات  تنظمن في خيط  للتسبيح، تعد  ، وقال الفارابي، وتبعه الجوهري: السبحة: التي يسبح بها. وقال شيخنا: إنها ليست من اللغة في شيء، ولا تعرفها العرب، وإنما أحدثت في الصدر الأول إعانة على الذكر وتذكيرا وتنشيطا. السبحة:  الدعاء، وصلاة التطوع  ، والنافلة: يقال: فرغ فلان من سبحته، أي من صلاة النافلة، سميت الصلاة تسبيحا لأن التسبيح تعظيم الله وتنزيهه من كل سوء. وفي الحديث:  اجعلوا صلاتكم معهم سبحة  : أي نافلة. وفي آخر:  كنا إذا نزلنا منزلا لا نسبح حتى نحل الرحال  ، أراد

  صلاة الضحى، يعني أنهم كانوا مع اهتمامهم بالصلاة لا يباشرونها حتى يحطوا الرحال، ويريحوا الجمال رفقا وإحسانا. السبحة  بالفتح: الثياب من جلود  ، ومثله في الصحاح، وجمعها سباح. قال مالك بن خالد الهذلي:ة الضحى، يعني أنهم كانوا مع اهتمامهم بالصلاة لا يباشرونها حتى يحطوا الرحال، ويريحوا الجمال رفقا وإحسانا. السبحة  بالفتح: الثياب من جلود  ، ومثله في الصحاح، وجمعها سباح. قال مالك بن خالد الهذلي:
  وسباح ومناح ومـعـط                      إذا عاد المسارح كالسباح وصحف أبو عبيدة هذه الكلمة، فرواها بالجيم وضم السين، وغلط في ذلك. وإنما السبجة كساء أسود. واستشهد أبو عبيدة على صحة قوله بقول مالك الهذلي المتقدم ذكره، فصحف البيت أيضا. قال: وهذا البيت من قصيدة حائية مدح بها زهير بن الأغر اللحياني، وأولها:
  فتى ما ابن الأغر إذا شتونـا                      وحب الزاد في شهري قماح والمسارح: المواضع التي تسرح إليها الإبل. فشبهها لما أجدبت بالجلودالملس في عدم النبات. وقد ذكر ابن سيده في ترجمة  سبج  بالجيم ما صورته: والسباج: ثياب من جلود، واحدها سبجة، وهي بالحاء أعلى، على أنه أيضا قد قال في هذه الترجمة: إن أبا عبيدة صحف هذه الكلمة، ورواها بالجيم كما ذكرناه آنقا. ومن العجب وقوعه في ذلك، مع حكايته عن أبي عبيدة أنه وقع فيه، اللهم إلا أن يكون وجد نقلا فيه. وكان يتعين عليه أنه لو وجد نقلا فيه أن يذكره أيضا في هذه الترجمة عند تخطئته لأبي عبيدة ونسبته من التهمة والانتقاد. وقال شمر: السباح، بالحاء: قمص للصبيان من جلود، وأنشد:
  كأن زوائد المهرات عنهـا                      جواري الهند مرخية السباح قال: وأما السبجة، بضم السين والجيم: فكساء أسود السبجة:  فرس للنبي صلى الله  تعالى  عليه وسلم  معدود من جملة خيله، ذكره أرباب السير، فرس  آخر لجعفر بن أبي طالب  الملقب بالطيار ذي الجناحين، فرس  آخر لآخر  . وفي حديث المقداد  أنه كان يوم بدر على فرس يقال له سبحة  . قال ابن الأثير. هو من قولهم: فرس سابح: إذا كان حسن مد اليدين في الجري. قال ابن الأثير:  سبحة الله  بالضم:  جلاله  .  والتسبيح  قد يطلق ويراد به  الصلاة  والذكر والتحميد والتمجيد. وسميت الصلاة تسبيحا لأن التسبيح تعظيم الله وتنزيهه من كل سوء. وتقول: قضيت سبحتي. وروي أن عمر رضي الله عنه جلد رجلين سبحا بعد العصر، أي صليا. قال الأعشى:
  وسبح على حين العشيات والضحى                      ولا تعبد الشيطان والله فاعـبـدا

  يعني الصلاة بالصباح والمساء. وعليه فسر قوله تعالى  فسبحان الله حين تمسون وحين تصبحون  يأمرهم بالصلاة في هذين الوقتين. وقال الفراء: حين تمسون: المغرب والعشاء، وحين تصبحون، صلاة الفجر، وعشيا: صلاة العصر، وحين تظهرون: الأولى. وقوله:  وسبح بالعشي والإبكار  أي وصل.  ومنه  أيضا قوله عز وجل  فلولا أنه  كان من المسبحين   أراد من المصلين قبل ذلك. وقيل: إنما ذلك لأنه قال في بطن الحوت:  لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين   والسبح الفراغ  . وقوله تعالى:  إن لك في النهار سبحا طويلا  إنما يعني به فراغا طويلا وتصرفا. وقال الليث: معناه فراغا للنوم. وقال أبو عبيدة: منقلبا طويلا. وقال المؤرج: هو الفراغ والجيئة والذهاب. قال أبو الدقيش: ويكون السبح أيضا فراغا بالليل. وقال الفراء: يقول: لك في النهار ما تقضي حوائجك. وقال أبو إسحاق من قرأ سبخا فمعناه قريب من السبح. قال ابن الأعرابي: السبح: الاضطراب و  التصرف في المعاش  . فمن قرأه أراد به ذلك، ومن قرأ سبحا أراد راحة وتخفيفا للأبدان. السبح  الحفر  . يقال: سبح اليربوع  في الأرض  ، إذا حفر فيها. قيل في قوله تعالى:  إن لك في النهار سبحا طويلا  أي فراغا للنوم. وقد يكون السبح بالليل. والسبح أيضا:  النوم  نفسه. السبح أيضا:  السكون. و  السبح:  التقلب والانتشار في الأرض  والتصرف في المعاش، فكأنه  ضد. و  السبح:  الإبعاد في السير  . قال ابن الفرج: سمعت أبا الجهم الجعفري يقول: سبحت في الأرض، وسبخت فيها، إذا تباعدت فيها. السبح:  الإكثار من الكلام  . وقد سبح فيه، إذا أكثر. عن أبي عمر:  كساء مسبح، كمعظم: قوي شديد  . وعنه أيضا: كساء مسبح: أي معرض، وقد تقدم في الجيم. السباح  ككتان: بعير  ، على التشبيه. والسباح: جواد مشهور. سباح  كسحاب: أرض عند معدن بني سليم  ملساء؛ ذكره أبو عبيد البكري في معجمه. من المجاز:  السبوح  كصبور  فرس ربيعة بن جشم  ، على التشبيه. وفي شواهد التلخيص:
  وتسعدني في غمرة بعد غمرة                      سبوح لها منها عليها شواهد  وسبوحة  بفتح السين مخففة:  مكة  المشرفة، زيدت شرفا،  أو واد بعرفات  ، وقال يصف نوق الحجيج:
  خوارج من نعمان أو من سـبـوحة                      إلى البيت أو يخرجن من نجد كبكب المسبح،  كمحدث، اسم  وهو المسبح بن كعب بن طريف ابن عصر الطائي، وولده عمرو أدرك النبي صلى الله عليه وسلم، وكان من أرمى العرب، وذكره امرؤ القيس في شعره  :
  رب رام من بني ثعل

  وبنو مسبح: قبيلة بواسط زبيد يواصلون بني الناشري؛ كذا في أنساب البشر.  والأمير المختار  عز الملك  محمد بن عبيد الله  بن أحمد  المسبحي  الحراني: أحد الأمراء المصريين وكتابهم وفضلائهم، كان على زي الأجناد، واتصل بخدمة الحاكم، ونال منه سعادة. و  له تصانيف  عديدة في الأخبار والمحاضرة والشعراء. من ذلك كتاب التلويح والتصريح في الشعر، مائة كراس؛ ودرك البغية في وصف الأديان والعبادات، في ثلاثة آلاف وخمسمائة ورقة؛ وأصناف الجماع، ألف ومائتا ورقة، والقضايا الصائبة في معاني أحكام النجوم، ثلاثة آلاف ورقة؛ وكتاب الراح والارتياح، ألف وخمسمائة ورقة؛ وكتاب الغرق والشرق فيمن مات غرقا أو شرقا، مائتا ورقة؛ وكتاب الطعام والإدام، ألف ورقة؛ وقصص الأنبياء عليهم السلام، ألف وخمسمائة ورقة؛ وجونة الماشطة، يتضمن غرائب الأخبار والأشعار والنوادر، ألف وخمسمائة ورقة؛ ومختار الأغاني ومعانيها، وغير ذلك. وتولي المقياس، والبهنسا من الصعيد. ثم تولى ديوان الترتيب. وله مع الحاكم مجالس ومحاضرات. ولد سنة 366 وتوفي سنة 420. أبو محمد  بركة بن علي بن السابح الشروطي  ، الوكيل، له مصنف في الشروط، توفي سنة 650؛  وأحمد بن خلف السابح  ، شيخ لابن رزقويه؛  وأحمد بن خلف بن محمد  أبو العباس، روى عن أبيه، وعن زكريا بن يحيى بن يعقوب وغيرهما، كتب عنه عبد الغني الأزدي؛  ومحمد بن سعيد  ويقال: سعد، عن الفضيل بن عياض؛  وعبد الرحمن بن مسلم  عن مؤمل ابن إسماعيل؛  ومحمد بن عثمان البخاري  ، قال الذهبي: هو أبو طاهر ابن أبي بكر الصوفي الصابوني، روى عنه السمعاني، وابنه عبد الرحمن، توفي سنة 555، وأخوه أبو حفص عمر بن عثمان، حدث،  السبحيون، بالضم وفتح الباء، محدثون  ، وضبط السمعاني في الأخير بالخاء المعجمة، وقال: كأنه نسب إلى الدباغ بالسبخة. ومما يستدرك عليه: التسبيح: بمعنى الاستثناء. وبه فسر قوله تعالى:  ألم أقل لكم لولا تسبحون  أي تستثنون، وفي الاستثناء تعظيم الله تعالى والإقرار بأنه لا يشاء أحد إلا أن يشاء الله، فوضع تنزيه الله موضع الاستثناء. وهو في المصباح واللسان. ومن النهاية:  فأدخل إصبعيه السباحتين في أذنيه  . السباحة والمسبحة: الإصبع التي تلي الإبهام، سميت بذلك لأنها يشار بها عند التسبيح. وفي الأساس: ومن المجاز: أشار إليه بالمسبحة والسباحة. وسبح ذكرك مسابح الشمس والقمر. وفلان يسبح النهار كله في طلب المعاش. انتهى. والسبحة، بالضم: القطعة من القطن.

##### Türkçe

**سبح** nehirle ve onun içinde, **منع** gibi; **يسبح** **سبحا** (fetha sonra sükûn ile) ve **سباحة** (kesra ile): yüzdü. Ve **الاقتطاف**’ta: ve denilir: yüzme unutulmayan bir ilimdir. Şeyhimiz dedi: Zemahşerî **العوم** ile **السباحة** arasında fark koydu; dedi ki: **العوم**: su içinde, dalma ile birlikte koşmadır; **السباحة** ise: dalma olmaksızın onun üstünde koşmadır. Dedim: onların sözünün zahiri eşanlamlılıktır. Ve meselde geldi: خف تعم. Şeyhimiz dedi: nehrin zikri kayıt değildir; bilakis deniz ve gölcük ve suyun her geniş olanı da böyledir. Eğer “**سبح** suyla” deseydi, isabet ederdi. Ve onun “nehirle ve onun içinde” sözü ancak tekrardır; çünkü buradaki **الباء** “**في**” manasındadır; zira murad ظرفية’dir. Dedim: musannifin zikrettiği ibare aynen **المحكم**’in ve **المخصص**’ın ve **التهذيب**’in ve başkalarının ibaresinin metnidir; o, kendi yanından bir şey getirmedi; bilakis o nakledicidir.

Ve o **سابح** ve **سبوح**’tur; **سبحاء**’dan; ve **سباح** “**قوم**”dan, **سباحين**. Zahiri şudur ki **السبحاء** **سابح** ve **سبوح** için çoğuldur. Amma İbnü’l-A‘râbî **السبحاء**’yı **سابح**’ın çoğulu yaptı; ve şairin sözünü bununla tefsir etti:

وماء يغرق السبحاء فيه
سفينته المواشكة الخبوب

Dedi: **السبحاء** **سابح**’ın çoğuludur; su ile serabı kastetti; deveyi gemi gibi yaptı, serabı da su gibi yaptığı vakit. Şeyhimiz dedi: **السبوح** **صبور** gibi; onun çoğulu **سبح** (iki damme ile) yahut **سباح** (kesra ile)’dır; birincisi kıyasîdir, ikincisi şâzdır.

Mecazdandır: Aziz kitabında Yüce Allah’ın sözü: **والسابحات سبحا فالسابقات سبقا**. Ezherî dedi: onlar—bir nüshada: o—gemilerdir; ve **السابقات**: atlardır; yahut o, müminlerin ruhlarıdır; kolaylıkla çıkar. Ve denildi: melekler gök ile yer arasında yüzerler. Yahut **السابحات**: yıldızlardır; felekte yüzerler; yani onda yayılma suretiyle giderler; tıpkı yüzenin suda **سبحا** yüzmesi gibi. Ve **أسبحه** suda: onu yüzdürdü. Ümeyye dedi:

والمسبح الخشب فوق الماء وسخرها
في اليم جريتهـا كـأنـهـا عـوم

Mecazdandır: **فرس عوم وسبوح**. Ve **السوابح**: atlardır; yürüyüşlerinde elleriyle yüzmeleri sebebiyle; ve o, galip bir sıfattır. Ve **سبح** atın: onun koşmasıdır. İbnü’l-Esîr dedi: **فرس سابح**; eğer koşuda iki elini güzel uzatan olursa.

**التسبيح**: tenzih etmektir. Ve onların sözü: **سبحان الله** (damme ile): onu böyle rivayet ettiler; şeyhimizin bu kaydı musannife inkârı yerinde değildir. Ve denildi: Yüce Allah’ı, kendisiyle vasfedilmesi uygun olmayan her şeyden tenzih etmektir. Zecâc dedi: **سبحان** dilde, Allah عز وجل’i kötülükten tenzih etmektir; **معرفة**. Şeyhimiz dedi: onun muradı, onun iyilik üzerine bir özel ad olmasıdır; ve manalar için konulmuş cins adlarının benzerleri gibi. Ve onun “özel ad olduğu” zikri, cumhurun seçtiği ve Beyzâvî’nin, Zemahşerî’nin, Demâmînî’nin ve birden fazlasının kabul ettiği şeydir. Zecâc, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **سبحان الذي أسرى**: masdar üzerine nasbedilmiştir; yani mutlak mef‘ûliyet üzere; ve onun nasbı, izharı terk edilmiş gizli bir fiil iledir; takdiri: “Allah’ı, O’nun **سبحانه** oluşunu, **تسبيحا** ile tesbih ederim.” Sîbeveyh dedi: Ebü’l-Hattâb zannetti ki **سبحان الله** senin “Allah’ın beraati” demen gibidir; yani Yüce Allah’ı kötülükten **براءة** ile temize çıkarırım. Ve denildi: senin sözün: **سبحانك**; yani “Ey Rabbim, seni her kötülükten tenzih ederim ve seni temize çıkarırım.” Bitti. Şeyhimiz dedi: sonra **سبحان** fiilin menziline indirildi; onun yerini tuttu; ve müşriklerin ona nispet ettikleri bütün çirkinliklerden pek beliğ tenzihe delalet etti; Allah, zalimlerin söylediklerinden yüce bir yücelikle münezzehtir. Bitti.

Ezherî, isnadıyla rivayet etti ki İbnü’l-Kevvâ, Ali’ye رضي الله عنه **سبحان** hakkında sordu; o da dedi: Allah تعالى’nın kendisi için razı olduğu bir kelimedir; ona vasiyet etti. Yahut manası—İbn Şümeyl’in dediği üzere—: rüyada gördüm; sanki bir insan bana **سبحان الله**’ı tefsir etti; dedi ki: “Atın süratinde yüzdüğünü görmüyor musun?” Ve dedi: **سبحان الله**: “O’na doğru sürat ve O’na itaatte hafifliktir.” Râgıb **المفردات**’ta dedi: aslı hızlı geçiştedir; sonra işte sürate ödünç alındı; sonra ibadetler için söz ve fiil olarak kılındı. Şeyhimiz, bazılarından naklen dedi: **سبحان الله**: ya kulluğu izhar ve kutsallık ve takdis inancını kasteden bir haberdir; yahut Yüce Allah’a kutsiyet nispeti kurmadır. Fiil nispet içindir; yahut noksanlıkları selbetmek içindir; yahut masdar, onun istenen olduğuna delalet için fiil makamına ikame edilmiştir; yahut yenilenmeden sakınmak ve devamı izhar etmek içindir. Bu yüzden denildi ki: o, te’kide bakılmaksızın beliğ tenzih içindir.

Kirmânî’nin **العجائب**’inde: Mufaddal’ın zikrettiği garip şeydendir: **سبحان** **سبح**’ın masdarıdır; dua ve zikirle sesini yükselttiği zaman. Ve inşad etti:

قبح الإله وجوه تغلب كلمـا
سبح الحجيج وكبروا إهلالا

Şeyhimiz dedi: dedim: Celâl, **الإتقان**’da “ve o—yani **سبحان**—fiili öldürülmüş olanlardandır” sözünün ardından onu zikretti. Ve Kirmânî’nin sözünü, Mufaddal’ın ondan fiil binasını ispat etmesine şaşarak zikretti. Hâlbuki o meşhurdur; fiiller erbabı ve başkaları onu zikretti; ve dediler ki: o, **سبح**’tan (tahfifli)dir; **شكر**’ın **شكرانا** olması gibi. Bir cemaat, onun fiilinin şeddeli **سبح** olmasını caiz gördü; ancak onlar, kıyastan uzak olduğunu açıkladılar; çünkü onun benzeri yoktur; birincinin aksine; zira o çoktur, her ne kadar kıyasî olmasa da. Ve onun **السبح**’tan: yüzme yahut sürat yahut uzaklık yahut başka şeyden iştikakına işaret ettiler.

Mecazdandır: Araplar der ki: **سبحان** “şundan”; ondan taaccüb eder. **الصحاح**’ta Cevherî’nin hattıyla: ondan taaccüb ettiği zaman. Bir nüshada: ondan taaccüb ettiğin zaman. A‘şâ dedi:

أقول لما جاءني فخـره
سبحان من علقمة الفاخر

Yani: onunla övünmesine şaşılır. Ve ancak te’nîs (vardır). İbn Berrî dedi: onun sarftan men‘i, marifelik ve elif-nûn ziyadesi sebebiyledir; ve onun marifeliği, beraat için bir özel ad olmasıdır; tıpkı **نزال**’ın iniş için özel ad olması ve **شتان**’ın ayrılık için özel ad olması gibi. Dedi: şiirde, **سبحان** tenvinli nekre olarak gelmiştir. Ümeyye dedi:

سبحانه ثم سبحانا يعود لـه
وقبلنا سبح الجودي والجمد

İbn Cinnî dedi ki: **سبحان**; beraat ve tenzih mânâsı için özel isimdir; **عثمان** ve **حمران** menzilesinde. **سبحان**’da tarif ve elif ile nûn bir araya gelmiştir; ikisi de sarftan meneden birer illetdir. Dedim ki: Bunun benzeri **شرح شواهد الكتاب**’da A‘lem’indir. Bir cemaat, onun takdir edilmiş izafetle marife olduğuna meyletti; sanki şöyle denilmiş gibidir: **سبحان** من علقمة الفاخر. **سبحان** masdar üzerine nasbedildi; ve nasbı lâzım oluşu, temekkünün azlığından dolayıdır. Ondan tenvinin hazfi ise, kelime için alem kılınmış olduğundan; böylece sarftan men‘de **عثمان** ve benzeri gibi cereyan etti. Radî dedi ki: Burada **سبحان** taaccüb içindir; aslında, Allah’ın sanatlarından acayibi görüldüğünde Allah tesbih edilir; sonra çoğaldı da, kendisinden taaccüb edilen her şeyde kullanıldı. Diyor ki: Ondan taaccüb edilir; zira o iftihar eder. Denilir: **أنت أعلم بما في سبحانك** damme ile; yani nefsinde olanı daha iyi bilensin. **سبحان بن أحمد**: Abbâsî **هارون الرشيد**’in evlâdındandır. **سبح** ( **منع** gibi) **سبحانا** ( **شكر** (fiili) **شكرانا** gibi); bu, İbn Sîde ve başkasının zikrettiği bir lugattır. Şeyhimiz dedi ki: İbn Ya‘îş ve başkalarının **المفصل** şârihlerinin sözüne ve Kirmânî’nin **العجائب**’deki sözüne itibar yoktur: “Ondan fiil öldürülmüştür” (demesi). Sa‘leb nakletti: **سبح تسبييحا** ve **سبحانا**. Ve **سبح** adam: “**سبحان الله**” dedi. **التهذيب**’de: **سبحت الله تسبيحا وسبحانا**: tek bir mânâ ile. Masdar **تسبيح**’tir; isim **سبحان**’dır; masdarın yerini tutar. Şeyhimiz, bazılarından, **التسبيح**’in tenzih mânâsıyla da vârid olduğunu nakletti: **سبحه تسبيحا**; onu tenzih ettiğinde. Musannif onu zikretmedi. **سبوح قدوس**: ikisinde de damme iledir; ve ikisi fetha da edilir; Kurâ‘dan: O, Teâlâ’nın sıfatlarındandır; çünkü tesbih edilir ve takdis edilir; **المحكم**’de böyledir. Ebû İshâk dedi ki: **السبوح**: her kötülükten tenzih edilen; **القدوس**: mübârek, tâhir. Lihyânî dedi ki: Onlarda üzerinde ittifak edilen dammedir. Dedi ki: Onu fetha edersen caizdir. Sa‘leb dedi ki: Her isim **فعول** üzere olursa evveli meftuhtur; ancak **السبوح** ve **القدوس** müstesna; zira onlarda damme daha çoktur; aynı şekilde **الذروح**; **الصحاح**’ta böyledir. Şeyh Ebû Hayyân **ارتشاف الضرب**’da Sîbeveyh’ten naklen dedi ki: Kelâmda **فعول** vezninde **سبوح** ve **قدوس**’tan başka sıfat yoktur. Bazıları onda **ذروح**’u da ispat etti; o halde isim olur. Bunun benzerini Kazzâz **جامعه**’inde söyledi. Şeyhimiz dedi ki: Lâkin Fehrî, Lihyânî’den **نوادر**’inde nakletti ki denilir: **درهم ستوق وستوق**. Ve **شبوط وشبوط**; balıktan bir tür için. Ve **فروج وفروج**; **الفراريج**’den bir tek için. **سفود** ve **كلوب**’da da iki lugatı hikâye ettiler. Bitti. Ezherî dedi ki: Sair isimler **فعول** üzere gelir; **سفود** ve **قفور** ve **قيور** ve benzerleri gibi; onlarda fetha daha kıyasîdir; damme ise daha çok kullanımdır. Denilir: **السبحات**; iki damme ile: secde yerleri. Ve Allah Teâlâ’nın **سبحات وجه الله**’ı: nurları, celâli ve azameti. Cebrâîl aleyhisselâm dedi ki: “Arşın altında Allah’ın yetmiş hicabı vardır; onlardan birine yaklaşsaydık, Rabbimizin yüzünün **سبحات**’ı bizi yakardı.” Bunu **العين** sahibi rivayet etti. İbn Şümeyl dedi ki: Yüzünün **سبحات**’ı: yüzünün nurudur. Ve denildi: Yüzün **سبحات**’ı: güzellikleridir; çünkü güzel yüzü gördüğünde “**سبحان الله**” dersin. Ve denildi: Mânâsı: O’nu tenzih olarak; yani “**سبحان وجهه**”. **السبحة** damme ile: tesbih için bir ipe dizilen, sayılan boncuklardır. Fârâbî dedi, Cevherî de ona tâbi oldu: **السبحة**: kendisiyle tesbih edilendir. Şeyhimiz dedi ki: O, lugatten hiçbir şey değildir; Araplar onu bilmez; ancak ilk asırda zikre yardım, hatırlatma ve canlandırma için ihdas edilmiştir. **السبحة**: dua ve nafile namazdır; denilir: Falan kimse **سبحته**’sinden فارغ oldu; yani nafile namazdan. Namaz, tesbih diye adlandırıldı; çünkü tesbih, Allah’ı tazim ve her kötülükten tenzih etmektir. Hadiste: “Onlarla namazınızı **سبحة** kılın”: yani nafile. Bir diğerinde: “Bir menzile indiğimizde, yükleri çözünceye kadar **نسبح** etmezdik”; murad etti: kuşluk namazı; yani onlar namaza ihtimamlarıyla beraber, yükleri indirip develeri dinlendirmedikçe, yumuşaklık ve ihsan olarak, ona başlamazlardı. **السبحة** fetha ile: derilerden elbiselerdir; **الصحاح**’ta da böyledir; cem‘i **سباح**’tır. Hüzeylî Mâlik b. Hâlid dedi ki:

  وسباح ومناح ومـعـط                      إذا عاد المسارح كالسباح

Ebû Ubeyde bu kelimeyi tashîf etti; onu cim ile ve sîn’i dammeleyerek rivayet etti; bunda hata etti. Ancak **السبجة** siyah bir örtüdür. Ebû Ubeyde, sözünün sıhhatine, yukarıda zikri geçen Mâlik Hüzeylî’nin beytiyle istişhâd etti; beyti de tashîf etti. Dedi ki: Bu beyit, Züheyr b. el-Eğarr el-Lihyânî’yi medhettiği hâiyye bir kasidedendir; evveli:

  فتى ما ابن الأغر إذا شتونـا                      وحب الزاد في شهري قماح

**المسارح**: develerin otlamaya gittiği yerlerdir. Bitkisizlikte, kurak kaldıklarında onları, bitki bulunmamasında düz derilere benzetti. İbn Sîde, **سبج** (cim ile) maddesinde, sûreti şöyle olanı zikretti: **والسباج**: derilerden elbiselerdir; tekili **سبجة**’dir; o, hâ ile daha üstündür; bununla beraber, bu maddede de dedi ki: Ebû Ubeyde bu kelimeyi tashîf etti ve onu cim ile rivayet etti; az önce zikrettiğimiz gibi. Bunun onda vuku bulması şaşırtıcıdır; Ebû Ubeyde’den onun onda vuku bulduğunu hikâye etmesiyle beraber; meğer ki onda bir nakil bulmuş olsun. Üzerine lâzım gelirdi ki, onda bir nakil bulmuş olsaydı, Ebû Ubeyde’yi hatalı sayıp ona itham ve tenkid nisbet ederken, bu maddede onu da zikretsin. Şemmer dedi ki: **السباح** hâ ile: çocuklar için derilerden gömleklerdir. Ve inşâd etti:

  كأن زوائد المهرات عنهـا                      جواري الهند مرخية السباح

Dedi ki: Amma **السبجة**; sîn ve cim dammesiyle: siyah bir örtüdür. **السبجة**: Nebî sallallahu Teâlâ aleyhi ve sellem’in atlarından sayılan bir attır; siyer erbabı onu zikretti. Ca‘fer b. Ebî Tâlib’in, iki kanatlı tayyâr diye lakaplanan, başka bir atı; başka birinin başka bir atı. Mikdâd hadîsinde: Bedir günü, kendisine **سبحة** denilen bir at üzerinde idi. İbnü’l-Esîr dedi ki: Bu, onların “**فرس سابح**” sözündendir; koşuda iki elini uzatması güzel olduğunda. İbnü’l-Esîr dedi ki: **سبحة الله** damme ile: celâlidir. **التسبيح** bazen إطلاق olunur ve onunla namaz, zikir, tahmîd ve temcîd murad edilir. Namaz, tesbih diye adlandırıldı; çünkü tesbih, Allah’ı tazim ve her kötülükten tenzih etmektir. Ve dersin: **قضيت سبحتي**. Rivayet olundu ki Ömer radıyallahu anh, ikindi sonrası **سبحا** eden iki adamı kırbaçladı; yani namaz kıldılar. A‘şâ dedi ki:

  وسبح على حين العشيات والضحى                      ولا تعبد الشيطان والله فاعـبـدا

Yani sabah ve akşam namazı demektir. Buna göre Yüce Allah’ın sözü olan **فسبحان الله حين تمسون وحين تصبحون**’u şöyle tefsir etti: Onlara bu iki vakitte namazı emrediyor. Ferrâ dedi ki: **حين تمسون**: akşam ve yatsı; **وحين تصبحون**: sabah namazı; **وعشيا**: ikindi namazı; **وحين تظهرون**: öğle. Ve O’nun sözü: **وسبح بالعشي والإبكار** yani “namaz kıl” demektir. Bundan ayrıca Aziz ve Celil olanın sözü de vardır: **فلولا أنه كان من المسبحين**; bundan murad, bundan önce namaz kılanlardan olmasıdır. Ve denildi ki: Bu ancak onun balığın karnında şöyle demesi sebebiyledir: **لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين**. **والسبح**: boşalma/ferahlama. Yüce Allah’ın sözü: **إن لك في النهار سبحا طويلا**; bununla ancak uzun bir boşluk/ferahlık ve tasarruf kasteder. Leys dedi ki: Manası, uyku için bir boşluktur. Ebû Ubeyde dedi ki: uzun bir dönüş/geri dönüştür. Müerric dedi ki: O, boşluk/ferahlık, geliş ve gidiştir. Ebû’d-Dekîş dedi ki: **السبح** geceleyin de bir boşluk/ferahlık olur. Ferrâ dedi ki: “Gündüz senin için ihtiyaçlarını giderdiğin şey vardır” diyor. Ebû İshâk dedi ki: Kim **سبخا** okursa, manası **السبح**’a yakındır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **السبح**: çalkalanma ve geçimlikte tasarruftur. Kim onu öyle okursa bununla onu murad etmiştir; kim **سبحا** okursa bedenler için rahatlık ve hafifletme murad etmiştir. **السبح**: kazma/oyma. Denilir ki: **سبح اليربوع في الأرض**; yani onda kazdı. Yüce Allah’ın sözü hakkında denildi: **إن لك في النهار سبحا طويلا**; yani uyku için bir boşluk/ferahlık. **السبح** geceleyin de olabilir. **والسبح** ayrıca: bizzat uykunun kendisi. **السبح** ayrıca: sükûn. Ve **السبح**: yeryüzünde dönüp dolaşma ve yayılma ve geçimlikte tasarruf; sanki zıddıdır. Ve **السبح**: yürüyüşte uzaklaşma. İbnü’l-Ferec dedi ki: Ebû’l-Cehm el-Cu‘ferî’nin şöyle dediğini işittim: **سبحت في الأرض** ve **سبخت فيها**; yani onda uzaklaştın. **السبح**: söz çoğaltma. Onda **سبح** etmiştir; yani çoğaltmıştır. Ebû Ömer’den: **كساء مسبح**; **كمعظم** gibi: kuvvetli, şiddetli. Ondan ayrıca: **كساء مسبح**; yani enine, ve bu **الجيم**’de geçti. **السباح** **ككتان**: deve; benzetme üzere. Ve **السباح**: meşhur bir at. **سباح** **كسحاب**: Benî Süleym madeninin yanında düz bir arazi; Ebû Ubeyd el-Bekrî onu Mu‘cem’inde zikretti. Mecazdan: **السبوح** **كصبور**: Rebîa b. Cüşm’ün atı; benzetme üzere. Ve Telhîs’in şahitlerinde:

وتسعدني في غمرة بعد غمرة                      سبوح لها منها عليها شواهد

Ve **سبوحة**; **السين**’in fethiyle, hafifletilmiş: şerefi artırılmış olan şerefli Mekke; yahut Arafat’ta bir vadi. Ve hac develerini vasfederek dedi:

خوارج من نعمان أو من سـبـوحة                      إلى البيت أو يخرجن من نجد كبكب

**المسبح**; **كمحدث**: bir isimdir; o, Tâî olan Asr b. Ka‘b b. Tarîf’in oğlu **المسبح**’dır; oğlu Amr Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) yetişti; Arapların en iyi ok atanlarındandı; İmruü’l-Kays onu şiirinde zikretti:

رب رام من بني ثعل

Ve **بنو مسبح**: Vâsıt’ta Zübeyd’e mensup bir kabile; Benî’n-Nâşirî ile birleşirler; Beşer Ensâbı’nda böyledir. Ve emir **المختار** **عز الملك** Muhammed b. Ubeydullah b. Ahmed **المسبحي** el-Harrânî: Mısırlı emirlerden, kâtiplerinden ve faziletlilerinden biridir; askerlerin kıyafeti üzere idi; Hâkim’in hizmetine bağlandı ve ondan saadet elde etti. Ve onun haberler, muhâdara ve şairler hakkında birçok telifleri vardır. Bunlardan: Şiir hakkında yüz defter olan **كتاب التلويح والتصريح في الشعر**; üç bin beş yüz varak içinde ibadetler ve dinlerin vasfında **درك البغية في وصف الأديان والعبادات**; bin iki yüz varak olan **وأصناف الجماع**; üç bin varak olan yıldız hükümlerinin manalarında **القضايا الصائبة في معاني أحكام النجوم**; bin beş yüz varak olan **كتاب الراح والارتياح**; iki yüz varak olan boğularak yahut boğazına bir şey kaçarak ölenler hakkında **كتاب الغرق والشرق فيمن مات غرقا أو شرقا**; bin varak olan **كتاب الطعام والإدام**; bin beş yüz varak olan **قصص الأنبياء عليهم السلام**; garip haberleri, şiirleri ve nükteleri içeren bin beş yüz varak olan **جونة الماشطة**; **مختار الأغاني ومعانيها** ve bunun dışındakiler. Ve ölçüyü (mikyâsı) ve Saîd’den Behnesâ’yı üstlendi. Sonra tertip divanını üstlendi. Ve Hâkim ile meclisleri ve muhâdaraları vardır. 366 yılında doğdu ve 420 yılında vefat etti. Ebû Muhammed **بركة بن علي بن السابح الشروطي**; vekil; şartlar hakkında bir musannefi vardır; 650 yılında vefat etti. Ve **أحمد بن خلف السابح**; İbn Rızkûye’nin şeyhi. Ve **أحمد بن خلف بن محمد** Ebû’l-Abbâs; babasından ve Zekeriyyâ b. Yahyâ b. Ya‘kûb ve başkalarından rivayet etti; ondan Abdülganî el-Ezdî yazdı. Ve **محمد بن سعيد**; ve denilir: Sa‘d; Fudayl b. İyâd’dan. Ve **عبد الرحمن بن مسلم**; Müemmel b. İsmâîl’den. Ve **محمد بن عثمان البخاري**; Zehebî dedi ki: O, Ebû Tâhir İbn Ebî Bekr es-Sûfî es-Sâbûnî’dir; ondan Sem‘ânî ve oğlu Abdurrahman rivayet etti; 555 yılında vefat etti; ve kardeşi Ebû Hafs Ömer b. Osman; hadis rivayet etti. **السبحيون**; **بالضم** ve **الباء**’nın fethiyle: muhaddislerdir. Sem‘ânî sonuncusunda **بالخاء المعجمة** ile ضبط etti ve dedi ki: Sanki **السبخة** ile debbâğa nisbet edilmiştir. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **التسبيح**; istisna manasında. Bununla Yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: **ألم أقل لكم لولا تسبحون**; yani istisna ediyorsunuz. İstisnada Yüce Allah’ı tazim ve hiç kimsenin Allah dilemedikçe dileyemeyeceğine ikrar vardır; böylece Allah’ı tenzih etmeyi istisnanın yerine koydu. Bu, **المصباح** ve **اللسان**’dadır. **النهاية**’den: **فأدخل إصبعيه السباحتين في أذنيه**. **السباحة** ve **المسبحة**: başparmağı izleyen parmaktır; tesbihte onunla işaret edildiği için böyle adlandırıldı. **الأساس**’ta: Mecazdan: Ona **بالمسبحة والسباحة** ile işaret etti. Ve “Senin zikrin güneşin ve ayın yüzüşleri gibi yüzdü.” Ve falan, geçim arayışında bütün gündüz yüzer. Bitti. Ve **السبحة**; **بالضم**: pamuktan bir parça.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

سَبَحَ
1 سَبَحَ ذ , aor. سَبَحَ , inf. n. سَبْحٌ (Msb, K) and سِبَاحَةٌ, (S, * K,) or the latter is a simple subst., (Msb,) He swam, syn. عَامَ, (S, * K,) بِالنَّهْرِ and فِيهِ [in the river], (K,) or rather بِالمَآءِ (MF, TA) or فى المَآءِ (Msb) [i. e. in the water], for it is likewise in the sea, and in a pool, and also in any expanse: (MF, TA:) [or he swam upon the surface, without immersing himself; for,] accord. to Z, there is a difference between عَوْمٌ and سِبَاحَةٌ; the former signifying the “ coursing along in water with immersion of oneself; ” and the latter, the coursing along upon water without immersion of oneself. (MF, TA.) ― -b2- [Hence,] النُّجُومُ تَسْبَحُ فِى الفَلَكِ (A, TA) (tropical:) The stars [swim, or glide along, or] pass along, in the firmament, with a spreading forth. (TA.) It is said in the Kur xxi. 34 and xxxvi. 40, with reference to the sun and the moon, (Bd and Jel in xxi. 34,) with which the stars are meant to be included, (Jel ibid.,) كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ, i. e. (assumed tropical:) All [glide or] travel along swiftly, [in a firmament,] like the swimmer (Bd and Jel ibid.) upon the surface of the water, (Bd ibid.,) or in the water; (Jel ibid.;) wherefore the form of the verb used is that which is appropriate to rational beings, (Bd and Jel ibid.,) swimming being the act of such beings. (Bd ibid.) ― -b3- And [hence] one says, سَبَحَ ذِكْرُكَ الشَّمْسِ وَ القَمَرِ ↓ مَسَابِحَ (tropical:) [Thy fame has travelled as far as the sun and the moon; lit., swum along the tracts along which swim the sun and the moon]. (A, TA.) ― -b4- [Hence, likewise, as inf. n. of سَبَحَ, aor. as above,] سَبْحٌ also signifies (tropical:) The running of a horse (S, L, K, * TA) in which the fore legs are stretched forth well [like as are the arms of a man in swimming]. (L, K, * TA.) ― -b5- And (assumed tropical:) The being quick, or swift. (MF.) ― -b6- And (assumed tropical:) The being, or becoming, remote. (MF.) ― -b7- And (assumed tropical:) The travelling far. (K.) You say, سَبَحَ فِى الأَرْضِ (assumed tropical:) He went, or travelled, far, in, or into, the land, or country: (O, TA:) and سَبَخَ: both thus expl. by Abu-l-Jahm El-Jaafaree. (TA.) ― -b8- And (assumed tropical:) The journeying for the purpose of traffic (تَقَلُّب [q. v.]); and [a people's] becoming scattered, or dispersed, in the land, or earth. (K.) And (assumed tropical:) The busying oneself in going to and fro, or seeking gain, (IAar, TA,) and occupying oneself according to his own judgment or discretion, in the disposal or management of affairs, in respect of the means of subsistence. (IAar, S, K, TA.) You say, فُلَانٌ يَسْبَحُ النَّهَارَ كُلَّهُ فِى طَلَبِ المَعَاشِ (tropical:) [Such a one busies himself in going to and fro, or occupies himself according to his own judgment or discretion, in seeking the means of subsistence]. (A, TA.) And سَبَحَ فِى حَوَائِجِهِ (assumed tropical:) He occupied himself according to his own judgment or discretion in the accomplishment of his needful affairs. (Msb.) ― -b9- As used in the Kur [lxxiii. 7], where it is said, اـِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا, it is variously explained: (S, TA:) accord. to Katádeh (S) and El-Muärrij, (S, TA,) the meaning is, (assumed tropical:) [Verily thou hast in the day-time] long freedom from occupation; (S, K, * TA;) and in this sense, also, its verb is سَبَحَ, aor. سَبَحَ : (JM:) [thus it has two contr. significations:] or, accord. to Lth, (assumed tropical:) leisure for sleep: (TA:) accord. to AO, the meaning is, (assumed tropical:) long-continued scope, or room, for free action; syn. مُتَقَلَّبًا طَوِيلًا: and accord. to ElMuärrij, it means also (assumed tropical:) coming and going: (S, TA:) accord. to Fr, the meaning is, (assumed tropical:) thou hast in the day-time the accomplishment of thy needful affairs: (TA:) or the meaning is, (assumed tropical:) [long] occupation of thyself in thy affairs of business; not being free from occupation therein for the reciting of the Kur-án. (Jel.) Some read سَبْخًا, which has nearly the same meaning as سَبْحًا. (Zj, TA.) ― -b10- As inf. n. of سَبَحَ, (TK,) it signifies also (assumed tropical:) The state of sleeping. (K.) And as such also, (TK,) (assumed tropical:) The being still, quiet, or motionless. (K.) ― -b11- [Also (assumed tropical:) The glistening of the mirage.] You say, سَبَحَ السَّرَابُ, or الآلُ, meaning لَمَعَ [i. e. (assumed tropical:) The mirage glistened]. (O.) ― -b12- And (assumed tropical:) The digging, or burrowing, in the earth, or ground. (K, * TA.) You say of the jerboa, سَبَحَ فِى الأَرْضِ (assumed tropical:) He dug, or burrowed, in the earth, or ground. (O, TA.) ― -b13- And (assumed tropical:) The being profuse in speech. (K.) You say, سَبَحَ فِى الكَلَامِ (assumed tropical:) He was profuse in speech. (O, TA.) ― -b14- See also the next paragraph. in two places.

تَسْبِيحٌ
2 تَسْبِيحٌ ذ signifies The declaring [God] to be far removed, or free, from every imperfection or impurity, or from everything derogatory from [his] glory; syn. تَنْزِيهٌ, (S, O, Msb, TA,) and تَقْدِيسٌ: (Msb:) the magnifying, celebrating, lauding, or praising, and glorifying, God; and declaring Him to be far removed, or free, from everything evil. (TA.) You say, سَبَّحَ اللّٰهَ, (T, A, Mgh, Msb, TA,) and سبّح لِلّٰهِ, (Kur lvii. 1 &c., and A,) in which the ل is redundant, (Jel in lvii. 1 &c.,) inf. n. تَسْبِيحٌ, and سُبْحَانٌ is a subst. that [sometimes] stands in the place of the inf. n., (T, TA,) or it is an inf. n. of which the verb is سَبَحَ, (K, TA,) He declared God to be far removed, or free, from every imperfection or impurity &c., (A, Mgh, TA,) or from what they say [of Him] who disacknowledge [his attributes]; (Msb;) [i. e. he declared, or celebrated, or extolled, the perfection or purity, or absolute glory, of God;] and he magnified, celebrated, lauded, or praised, God, by the mention of his names, saying سُبْحَانَ اللّٰهِ and the like: (Msb:) and سبّح [alone], (Mgh, K,) inf. n. تَسْبِيحٌ, (K,) he said سُبْحَانَ اللّٰهِ; (Mgh, K;) as also ↓ سَبَحَ, inf. n. سُبْحَانٌ; (K, TA;) the latter, which is like شَكَرَ, inf. n. شُكْرَانٌ, a dial. var. mentioned by ISd; and no regard should be paid to the saying of Ibn-Ya'eesh and others, that سبحان is an inf. n. of which the verb is obsolete: accord to El-Mufaddal, سُبْحَانٌ is the inf. n. of ↓ سَبَحَ signifying he raised his voice with supplication, or prayer, and magnification or celebration or praise [of God, as when one says سُبْحَانَ اللّٰهِ or the like]; and he cites as an ex.,
قَبَحَ الْاـِلٰهُ وَجُوهَ تَغْلِبَ كُلَّمَا
سَبَحَ الحَجِيجُ وَ كَبَّرُوا اـِهْلَالَا
[May God remove far from good, or prosperity, or success, the persons (وُجُوهَ here meaning نُفُوسَ) of the tribe of Teghlib, whenever the pilgrims raise their voices with supplication, &c., and say اَللّٰهُ أَكْبَرْ, ejaculating لَبَّيْكَ]. (MF, TA.) وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ, in the Kur ii. 28, is a phrase denotative of state, (Ksh, Bd, Jel,) meaning While we declare thy remoteness from evil [of every kind], (Ksh, Bd,) or while we say سُبْحَانَ اللّٰهِ, (Jel,) praising Thee, (Ksh,) [or with the praising of Thee, i. e.] making the praising of Thee to be an accompaniment, or adjunct, to our doing that: (Ksh, Bd, Jel:) so that we are the more worthy to be appointed thy vice-agents. (Ksh, * Bd, * Jel.) فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ العَظِيمِ, in the Kur lvi. 73 and last verse, means Therefore declare thou the remoteness from what is unsuitable to his majesty by mentioning the name of thy Lord, or by mentioning the Lord, for the pronouncing of the name of a thing is the mentioning of it, [i. e., of the thing itself,] the great name, or the great Lord: (Bd:) or it means therefore pray thou commencing with, or uttering, the name of thy Lord [the great name or Lord]: (Kull p. 211:) [for] ― -b2- تَسْبِيحٌ also signfies The act of praying. (K, Msb.) You say, سَبَّحَ meaning He prayed. (A, Mgh.) And [particularly] He performed the [supererogatory] prayer of [the period termed] الضُّحَى. (TA.) And فُلَانٌ يُسَبِّحُ اللّٰهَ, i. e. ↓ يُصَلِّى السَّبْحَةَ, meaning Such a one performs prayer to God, either obligatory or supererogatory: [but generally the latter: (see سُبْحَةٌ:)] and يُسَبِّحُ عَلَى رَاحِلَتِهِ performs supererogatory prayer [upon his camel that he is riding]. (Msb.) It is said in the Kur [iii. 36], وَسَبِّحْ بِالْعَشِىِّ وَالْاـِبْكَارَ, i. e. And pray thou [in the evening, or the afternoon, and the early morning]. (TA.) And it is related of 'Omar, أَنَّهُ جَلَدَ رَجُلَيْنِ سَبَّحَا بَعْدَ العَصْرِ, meaning [That he flogged two men] who prayed [after the prescribed time of the afternoon-prayer]. (S, TA.) You say also, بِيَدِهِ يُسَبِّحُ بِهَا ↓ سُبْحَةٌ [i. e. In his hand is a string of beads by the help of which he repeats the praises of God: see سُبْحَةٌ, below]. (A, Msb. *) ― -b3- Also The making an exception, by saying اـِنْ شَآءَ اللّٰهُ [If God will]: because, by so saying, one magnifies God, and acknowledges that one should not will unless God will: and thus is expl. the saying in the Kur [lxviii. 28], أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْ لَا تُسَبِّحُونَ [Did I not say to you, Wherefore will ye not make an exception? addressed to the owners of a garden, who “ swore that they would certainly cut its fruit when they should be entering upon the time of morning, they not making an exception ”]. (TA.)

سابحهُ
3 سابحهُ ذ , [inf. n. مُسَابَحَةٌ,] i. q. رَاسَاهُ, (T and K in art. رسو,) i. e. He swam with him. (TK in that art.) [And app. also He vied, or contended, with him in swimming.]

اسبحهُ
4 اسبحهُ ذ He made him to swim (K, TA) فِى المَآءِ [in the water] or فَوْقَ المَآءِ [upon the water]. (TA.)

سَبْحَةٌ
سَبْحَةٌ ذ Garments of skins: (K:) or, accord. to Sh, سِبَاحٌ, which is the pl., signifies shirts of skins, for boys: AO corrupted the word, relating it as written سُبْجَةٌ, with ج, and with damm to the س; whereas this signifies “ a black [garment of the kind called] كِسَآء: ” and a verse cited by him as presenting an ex. of its pl., in its last word, is from a poem of which each verse has for its fundamental rhyme-letter the unpointed ح: ISd, in art. سبج, mentions سِبَاجٌ as signifying “ garments of skin, ” and having سبجة for its sing.; but says that the word with the unpointed ح is of higher authority; though he also states it, in the same art., to have been corrupted by AO. (TA.) ― -b2- [A meaning belonging to سُبْحَةٌ (q. v.) is assigned in some copies of the K to سَبْحَةٌ.] -A2- السَّبْحَةُ, (K,) or سَبْحَةُ, from سَابِحٌ as an epithet applied to a horse, or mare, (IAth, TA,) is a proper name of A horse, or mare, belonging to the Prophet: (IAth, K, TA:) and of another belonging to Jaafar the son of Aboo- Tálib; (K;) or this was a mare named سَمْحَةُ: (O:) and of another belonging to another. (K.)

سُبْحَةٌ
سُبْحَةٌ ذ Beads (S, Msb, K, TA) strung (Msb, TA) upon a string or thread, (TA,) [ninety-nine in number, and having a mark after each thirtythree,] with which (by counting them, K) one performs the act termed التَّسْبِيح [meaning the repetition of the praises of God, generally consisting in repeating the words سُبْحَانَ اللّٰهْ thirtythree times, الحَمْدُ لِلّٰهْ thirty-three times, and اَللّٰهُ أَكْبَرْ thirty-three times, which is done by many persons after the ordinary prayers, as a supererogatory act]: (S, A, Msb, K:) its appellation implies that it is an Arabic word; but Az says that it is post-classical: its pl. is سُبَحٌ (Msb) and سُبُحَاتٌ also. (Har p. 133.) See 2, last sentence but one. ― -b2- Also Invocation of God; or supplication: (K:) and prayer, (A, Msb,) whether obligatory or supererogatory: (Msb:) or supererogatory praise; (S;) and supererogatory prayer; (S, A, Mgh, K;) because of the تَسْبِيحٌ therein. (Mgh.) You say, فُلَانٌ يُصَلِّى السُّبْحَةَ, expl. above; see 2, in the latter part of the paragraph. (Msb.) And قَضَىسُبْحَتَهُ He performed, or finished, his prayer: (A:) or قَضَيْتُ سُبْحَتِى means I performed, or finished, my supererogatory praise and such prayer. (S.) And صَلَّى السُّبْحَةَ He performed the supererogatory prayer: (A:) and سُبْحَةَ الضُّحَى [the supererogatory prayer of the period termed الضُّحَى]. (Msb.) ― -b3- سُبْحَةُ اللّٰهِ, (IAth, K, TA,) with damm, (TA, [but in my MS. copy of the K written سَبْحَة, and so in the CK,]) means (assumed tropical:) The greatness, or majesty, of God: (IAth, K, TA:) or [the pl.] السُّبُحَاتُ, occurring in a trad., means (assumed tropical:) the greatness, or majesty, and the light [or splendour], of God: (Msb:) or by the saying سُبُحَاتُ وَجْهِ رَبِّنَا, with damm to the س and ب, is meant (assumed tropical:) the greatness, or majesty, of the face of our Lord: (S:) or سُبُحَاتُ وَجْهِ اللّٰهِ means (assumed tropical:) the lights [or splendours], (K,) or, accord. to ISh, the light [or splendour], (TA,) of the face of God: (ISh, K, TA:) some say that سُبُحَاتُ الوَجْهِ means (assumed tropical:) the beauties of the face; because, when you see a person of beautiful face, you say, سُبْحَانَ اللّٰهِ [to express your admiration]: and some, that [when it relates to God] it denotes a declaration of his being far removed from every imperfection; meaning سُبْحَانَ وَجْهِهِ. (TA. [See سُبْحَان.]) One says, [addressing God,] أَسْأَلُكَ بِسُبُحَاتِ وَجْهِكَ الكَرِيمِ, with two dammehs, meaning (tropical:) [I ask Thee] by the evidences of thy greatness, or majesty, [or of the greatness, or majesty, of thy glorious face,] by the acknowledgement whereof thy praise is celebrated. (A.) ― -b4- السُّبُحَاتُ also signifies (assumed tropical:) The places of prostration [probably meaning in the reciting of the Kur-án]. (K.) -A2- Also, i. e. [the sing.,] سُبْحَةٌ, A piece of cotton. (TA.)

سُبْحَانٌ
سُبْحَانٌ ذ is the inf. n. of سَبَحَ as syn. with سَبَّحَ [q. v.]; (K, TA;) and is a subst. that [sometimes] stands in the place of the inf. n. of the latter of these verbs, i. e. in the sense of تَسْبِيحٌ. (T, TA.) ― -b2- سُبْحَانَ is a proper name in the sense of التَّسْبِيح, and [for this reason, and also because it ends with ا and ن,] it is imperfectly decl., and is also invariable; being put in the accus. case in the manner of an inf. n. (Mgh.) You say سُبْحَانَ اللّٰهِ, meaning I declare [or celebrate or extol] the remoteness, or freedom, of God [from every imperfection or impurity, or from everything derogatory from his glory, i. e.] from the imputation of there being any equal to Him, or any companion, or anything like unto Him, or anything contrary to Him; or from everything that should not be imputed to Him: (L:) [I declare, or celebrate, or extol, his absolute perfection or glory or purity: or extolled be his absolute perfection &c.:] or I declare the remoteness of God, or his freedom (بَرَآءَة), from evil, (Zj, * S, K, TA,) or from every evil; (TA;) and [especially] from the imputation of his having a female companion, and offspring: (K:) or I declare God's being very far removed from all the foul imputations of those who assert a plurality of gods: (MF:) [it sometimes implies wonder, and may well be rendered how far is God from every imperfection! &c.:] in this case, سبحان is a determinate noun; (K;) i. e., a generic proper name, for التَّسْبِيح, like as بَرَّةُ is for البِرُّ. (MF:) Zj says, (TA,) it is put in the accus. case in the manner of an inf. n.; (S, K;) i. e., as the absolute complement of a verb understood; the phrase with the verb supplied being أُسَبِّحُ اللّٰهَ سُبْحَانَهُ; (MF;) meaning أُبَرِّئُ اللّٰهَ مِنَ السُّوْءِ بَرَآءَةً; (S, K, MF;) سبحان thus supplying the place of the verb: accord. to Ibn-El-Hájib and others, when it is prefixed to another noun or pronoun, governing it in the gen. case, it is a quasi-inf. n.; and when not so prefixed, it is a proper name, imperfectly decl.: but to this it is objected that a proper name may be thus prefixed for the purpose of distinction, as in the instances of حَاتِمُ طَيِّئٍ and زَيْدُ الفَوَارِسِ: some say that it is an inf. n. of an obsolete verb; but this assertion is not to be regarded; for, as an inf. n., its verb is سَبَحَ, like شَكَرَ of which the inf. n. is شُكْرَانٌ: others say that it may be an inf. n. of سَبَّحَ, though far from being agreeable with analogy: and some derive it from السَّبْحُ as signifying “ the act of swimming, ” or “ the being quick, or swift, ” or “ the being, or becoming, remote, ” &c.: (MF:) [hence F adds,] or the phrase above-mentioned denotes quickness in betaking oneself to God, and agility in serving, or obeying, Him; [and therefore may be rendered I betake myself quickly to the service of God, and am prompt in obeying Him;] (K;) so accord. to ISh, to whom a man presented himself in a dream, and indicated this explanation of the phrase, deriving it from سَبَحَ الفَرَسُ [“ the horse ran stretching forth his fore legs, as one does with his arms in swimming ”]. (L.) فَسُبْحَانَ اللّٰهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونُ, [in which سبحان is used in the place of the inf. n. of سَبَّحَ, and سَبِّحُوا is understood before it,] in the Kur [xxx. 16], means Therefore perform ye prayer to God [or declare ye the remoteness of God from every imperfection &c.] when ye enter upon the time of evening and when ye enter upon the time of daybreak. (Fr, TA.) And سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفْونَ, in the Kur xxiii. 93, means Far [or how far] is God from that by which they describe Him! (Jel.) One says also, سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ, meaning سَبَّحْتُكَ بِجَمِيعِ آلَائِكَ وَبِحَمْدِكَ سَبَّحْتُكَ [i. e. I glorify Thee by enumerating all thy benefits, and by the praising of Thee I glorify Thee]. (Mgh. [See also the prep. بِ.]) ― -b3- سُبْحَانَ مِنْ كَذَا, (Msb, K,) or سُبْحَانَ اللّٰهِ مِنْ كَذَا, (S,) and سُبْحَانَ مِنْ فُلَانٍ, (A,) are (tropical:) phrases expressive of wonder (S, A, Msb, K) at a thing (S, Msb, K) and a person; (A;) originating from God's being glorified (أَنْ يُسَبَّحَ اللّٰهُ) at the sight of what is wonderful of his works, and afterwards, by reason of its being frequently said, employed in relation to anything at which one wonders; (Er-Radee, TA;) meaning (assumed tropical:) [I wonder greatly (lit., with wondering) at such a thing and such a person; as is shown by what follows; or] how extraordinary, or strange, is such a thing [and such a person!]. (Msb.) El-Aashà says,
أَقُولُ لَمَّا جَآءَنِى فَخْرُهُ
سُبْحَانَ مِنْ عَلْقَمَةَ الفَاخِر
(S, Msb *) (assumed tropical:) [I saying, when his boasting reached me, I wonder greatly at' Alkameh the boasting]; i. e. العَجَبُ مِنْهُ, (S,) or [rather] عَجَبًا لَهُ [for أَعْجَبُ عَحَبًا لَهُ], lit. I wonder with wondering at him; (Msb;) [or how extraordinary a person is 'Alkameh the boasting !:] سبحان being without tenween because it is regarded by them as a determinate noun, and having a resemblance to a fem. noun: (S:) [though in what quality it resembles a fem. noun, except in its being of one of the measures of broken pls., I do not know:] or it is imperfectly decl. because it is a determinate noun, being a proper name for البَرَآءَة (IJ, IB) and التَّنْزِيه, (IJ,) and because of the addition of the ا and ن: (IJ, IB:) this is the true reason: but some hold that it is rendered determinate by its being prefixed to a noun understood, governing it in the gen. case; the complete phrase being سُبْحَانَ اللّٰهِ مِنْ عَلْقَمَةَ. (MF.) ― -b4- سُبْحَانًا, thus with tenween, as an indeterminate noun, occurs in the phrase سُبْحَانَهُ ثُمَّ سُبْحَانًا, in a poem of Umeiyeh. (IB.) -A2- سُبْحَان is also used in the sense of نَفْس, in the saying أَنْتَ أَعْلَمُ بِمَا فِى سُبْحَانِكَ [Thou art possessed of more, or most, knowledge of that which is in thine own mind]. (K.)

سَبُوحٌ
سَبُوحٌ ذ : see سَابِحٌ, in three places.

سِبَاحَةٌ
سِبَاحَةٌ ذ an inf. n., (K,) or a simple subst., (Msb,) from سَبَحَ; (Msb, K;) Natation; or the act [or art] of swimming: (S, A, Msb, * K:) or the coursing along upon water without immersion of oneself. (MF, TA. [See 1, first sentence.])

سَبَّاحٌ
سَبَّاحٌ ذ : see سَابِحٌ, in two places.

سُبُّوحٌ
سُبُّوحٌ ذ , also pronounced سَبُّوحٌ, (T, S, Msb, K, &c.,) the latter the more agreeable with analogy, but the former the more common, (Th, T, S, Msb, *) one of the epithets applied to God, (T, S, A, Msb, * K,) because He is an object of تَسْبِيح, (K,) and [often] immediately followed by قُدُّوسٌ, (A, Msb, K,) which is likewise also pronounced قَدُّوسٌ, though the former pronunciation is the more common: (Th, T, S, Msb: *) it signifies [All-perfect, all-pure, or all-glorious; i. e.] far removed, or free, from everything evil, (Zj, Mgh, Msb, TA,) and from every imperfection [and the like]. (Msb. [See 2, and see also سُبْحَانَ اللّٰهِ.]) It is said (S, Msb) by Th (S) that there is no word like the two epithets above, of the measure فعُّول with damm as well as with fet-h to the first letter, except ذرّوح: (S, Msb:) but the following similar instances have been pointed out: ستّوق among epithets, and ذرّوح and شبّوط and فرّوج and سفّود and كلّوب among substs. (TA.) Sb says, لَيْسَ فِى الكَلَامِ فُعَّوْلٌ بِوَاحِدَةٍ [expl. voce ذُرَّاحٌ]: (S:) [or] accord. to AHei, Sb said that there is no epithet of the measure فُعُّولٌ except سُبُّوحٌ and قُدُّوسٌ: Lh mentions سُتُّوقٌ also, as an epithet applied to a دِرْهَم, as well as سَتُّوقٌ. (TA.)

السَّبَّاحَةُ
السَّبَّاحَةُ ذ : see المُسَبِّحَةُ, in two places.

سَابِحٌ
سَابِحٌ ذ and ↓ سَبَّاحٌ (Msb, K) and ↓ سَبُوحٌ (K) are part. ns., or epithets, from سَبَحَ in the first of the senses assigned to it above: (Msb, K:) [the first signifies Swimming, or a swimmer:] the second has an intensive signification [i. e. one who swims much, or a great swimmer; as also the third]: (Msb:) the pl. of the first, accord. to IAar, not of the first and last as it appears to be accord. to the K, is سُبَحَآءُ: (MF:) that of the second is سَبَّاحُونَ: (K:) and that of the third is سُبُحٌ or سِبَاحٌ, the former reg., and the latter irreg. (MF.) ― -b2- السَّابِحَات, (K, &c.,) in the Kur [lxxix. 3], accord. to Az, (TA,) means The ships: (K:) or (assumed tropical:) the souls of the believers أَرْوَاحُ المُؤْمِنِينَ [for which Golius seems to have found in a copy of the K أَزْوَاجُ المُؤْمِنِينَ, for he gives as an explanation piæ et fidelium uxores,,]) (K, TA) which go forth with ease: or (assumed tropical:) the angels that swim, or glide, (تَسْبَحُ,) from (من [app. a mistranscription for بَيْنَ between]) the heaven and the earth: (TA:) or (assumed tropical:) the stars, (K,) which swim, or glide along, (تَسْبَحُ,) in the firmament, like the سَابِح in water. (TA.) [The meanings fœminæ jejunantes and veloces equi and planetæ, assigned to this word by Golius as on the authority of the KL, are in that work assigned to سَائِحَات; the first of them as the meaning of this word in the Kur lxvi. 5.] And you say نُجُومٌ سَوَابِحُ (tropical:) [Stars gliding along in the firmament: سوابح being a pl. of سَابِحٌ applied to an irrational thing, and of سَابِحَةٌ]. (A.) ― -b3- سَابِحٌ is also applied as an epithet to a horse, (S, IAth, A, L,) meaning (tropical:) That stretches forth his fore legs well in running [like as one does the arms in swimming]; (S, * IAth, L;) and in like manner ↓ سَبُوحٌ [but in an intensive sense]: (A, L:) the pl. [of the former] is سَوَابِحُ and سُبَّحٌ. (A.) And سَوَابِحُ also signified (tropical:) Horses; (K, TA;) as an epithet in which the quality of a subst. is predominant; (TA;) because they thus stretch forth their fore legs in running. (K, * TA.) Hence, (TA,) ↓ السَّبُوحُ is the name of A horse of Rabeea Ibn-Jusham. (K, TA.) And in like manner, ↓ السَّبَّاحُ is the name of A celebrated courser: (TA:) and of A certain camel. (K, TA.)

تَسْبِيحَاتٌ
تَسْبِيحَاتٌ ذ and تَسَابِيحُ [pls. of تَسْبِيحَةٌ A single act of تَسْبِيح: see 2]. (A.)

مَسْبَحٌ
[ مَسْبَحٌ ذ A place of swimming, &c.: pl. مَسَابِحُ.] ― -b2- See an ex. of the pl. in the first paragraph of this art.

مُسَبَّحٌ
مُسَبَّحٌ ذ , accord. to AA and the K, applied as an epithet to a [garment of the kind called] كِسَآء, means Strong: and accord. to the former, مُسَبَّجٌ, so applied, means “ made wide. ” (TA.)

مُسَبِّحٌ
مُسَبِّحٌ ذ [act. part. n. of 2]. فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ المُسَبِّحِينَ, in the Kur [xxxvii. 143], means And had he not been of the performers of prayer, (A, * Mgh, Msb, K, *) as some say. (Mgh.)

المُسَبَّحَةُ
المُسَبَّحَةُ ذ (A, Msb, TA) and ↓ السَّبَّاحَةُ (A, TA) (tropical:) [The index, or fore finger;] the finger that is next the thumb: (Msb, TA:) so called because it is like the glorifier when one makes a sign with it [by raising it] when declaring [the unity of] the divine essence. (Msb, TA. *) One says, أَشَارَ اـِلَيْهِ بِالمُسَبِّحَةِ and ↓ بِالسَّبَّاحَةِ (tropical:) [He pointed towards him, or it, with the fore finger]. (A, TA.)

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

سَبَحَ
سَبَحَ A ( n. ac. سَبْح 1 ,  سِبَاْحَة 23t ),
a.  Swam.

b.  ( n. ac. سَبْح 1 ), Travelled far; spread.

c.  [ Fī ], Was profuse in ( speech ); dug, burrowed in ( the ground ), was slow in ( affair ).

d.  Was quiet, still; rested; slept.

سَبَّحَ
سَبَّحَ II
a.  [ acc. or La ], Praised, glorified, magnified, extolled ( God ).

أَسْبَحَ
أَسْبَحَ IV ,
a.  Made to swim; made to float, set adrift.

سَبْحَة
سَبْحَة 1t ,
a.  Garment of skins.

سُبْحَة
سُبْحَة 3t , ( pl. سُبَح 9 ),
a.  Bead ( of a rosary containing 99 beads ).

b.  Prayer, praise; a supererogatory prayer.

مَسْبَح
مَسْبَح 17 ,
a.  Swimming-bath.

مِسْبَحَة
مِسْبَحَة 20t , ( pl. مَسَاْبِحُ 44 ),
a.  Rosary, chaplet.

سَاْبِح
سَاْبِح 21 , ( pl. سُبَّح 11 ,  سُبُوْح 27 ,  سُبَّاْح 29 ,  سُبَحَآءُ 43 &  reg. ),
a.  Swimmer.

b.  Fleet, swift.

سَاْبِحَة
سَاْبِحَة 21t , ( pl. سَوَاْبِحُ 41 ),
a.  Fem. of سَاْبِح 21 .

b.  ( pl. reg: ), Ships; stars.

سِبَاْحَة
سِبَاْحَة 23t ,
a.  Swimming, natation.

سَبُوْح
سَبُوْح 26 ,
a.  Swift.

سَبُّوْح
سَبُّوْح 31 ,
a.  Allperfect, all-pure.

سَوَاْبِحُ
سَوَاْبِحُ 41 ,
a.  Fleet horses, steeds, coursers.

مُسَبِّحَة
مُسَبِّحَة
a.  Fore-finger, index.

سُبْحَان اللَّه
سُبْحَان اللَّه
a.  Glory be to God! Praise be to God!

تَسْبِيْح
تَسْبِيْح
a.  Praising, glorifying ( God ).

تَسْبِحَة
تَسْبِحَة ( pl. تَسَاْبِيْح 64 ),
a.  Hymn, canticle.

##### Türkçe

**سَبَحَ**
**سَبَحَ** A ( n. ac. **سَبْح** 1 , **سِبَاْحَة** 23t ),
a. Yüzdü.

b. ( n. ac. **سَبْح** 1 ), Uzağa gitti; yayıldı.

c. [ Fī ], (sözde) çokça oldu; (yerde) kazdı, oyuk açtı; (işte) yavaş oldu.

d. Sakin, durgun oldu; dinlendi; uyudu.

**سَبَّحَ**
**سَبَّحَ** II
a. [ acc. or La ], (Allah’ı) övdü, tesbih etti, yüceltti, methetti.

**أَسْبَحَ**
**أَسْبَحَ** IV ,
a. Yüzdürdü; yüzdürüp batmadan durdurdu, başıboş saldı.

**سَبْحَة**
**سَبْحَة** 1t ,
a. Derilerden giysi.

**سُبْحَة**
**سُبْحَة** 3t , ( pl. **سُبَح** 9 ),
a. (99 taneli bir tesbihin) tanesi.

b. Dua, övgü; nafile bir namaz.

**مَسْبَح**
**مَسْبَح** 17 ,
a. Yüzme havuzu.

**مِسْبَحَة**
**مِسْبَحَة** 20t , ( pl. **مَسَاْبِحُ** 44 ),
a. Tesbih, tespih dizisi.

**سَاْبِح**
**سَاْبِح** 21 , ( pl. **سُبَّح** 11 , **سُبُوْح** 27 , **سُبَّاْح** 29 , **سُبَحَآءُ** 43 & reg. ),
a. Yüzücü.

b. Çevik, hızlı.

**سَاْبِحَة**
**سَاْبِحَة** 21t , ( pl. **سَوَاْبِحُ** 41 ),
a. **سَاْبِح** 21’in müennesi.

b. ( pl. reg: ), Gemiler; yıldızlar.

**سِبَاْحَة**
**سِبَاْحَة** 23t ,
a. Yüzme, yüzücülük.

**سَبُوْح**
**سَبُوْح** 26 ,
a. Hızlı.

**سَبُّوْح**
**سَبُّوْح** 31 ,
a. Tam-kusursuz, tam-temiz.

**سَوَاْبِحُ**
**سَوَاْبِحُ** 41 ,
a. Çevik atlar, binek atları, koşu atları.

**مُسَبِّحَة**
**مُسَبِّحَة**
a. İşaret parmağı.

**سُبْحَان اللَّه**
**سُبْحَان اللَّه**
a. Allah’ı tenzih ederim! Allah’a hamd olsun!

**تَسْبِيْح**
**تَسْبِيْح**
a. (Allah’ı) övme, tesbih etme.

**تَسْبِحَة**
**تَسْبِحَة** ( pl. **تَسَاْبِيْح** 64 ),
a. İlahi, nağme.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

سبح
سَبَحَ - يَسْبَحُ - سَبْح - سُبْحَان - سَابِح - سَابِحَة - سَابِحَات - سَبَّحَ - يُسَبِّحُ -تَسْبيْح - مُسَبِّح - مُسَبِّحُوْن
سَبَحَ - يَسْبَحُ + كائن + في مكان: يتحرك في الجزء السطحي الظاهر منه: يطفو فوق سطح جسم أو وسط (سائل أو هواء) ويتحرك جيئة وذهاباً في جزئه السطحي وهو يطفو فوقه، فلا ينغمر ولا يشكل جزءاً من الجسم أو الوسط (السائل أو الهواء) الذي يطفو فوقه
سَابِح: اسم فاعل صفة مشبهة من " سَبَحَ - يَسْبَحُ ": من يتحرك جيئة وذهاباً وهو يطفو في الجزء السطحي الظاهر من الشيء
سَابِحة: مؤنث " سَابِح ": وهي كذلك فاعل مرة: نوع خاص مراد من السابحات: مثل الكواكب أو السفن أو الخيل وما شابه
سَابِحات " جمع " سَابِحة "
سَبْح: على وزن " فـَعـْل" : اسم فعل من " سَبَحَ - يَسْبَحُ ": التحرك في مكان جيئة وذاهباً: وهو كذلك اسم مكان أو زمان من فعل " سَبَحَ - يَسْبَحُ ": المَسْبَح بالعرف الحالي: المجال المكاني أو الزماني  الذي يمكن للمرء أن يذهب ويجيء فيه طافياً
سُبْحَان: على وزن " فـُعـْلان": اسم فعل مبالغة من " سَبَحَ - يَسْبَحُ ": يراد به التعبير عن البعد والانفصال والتحرك فوق شيء ومنفصلاُ عنه بشدة ومبالغة
سُبْحَان + الله + عن شيء أو قضية: صيغة حال من " سُبْحَان ": أجعل الله في حال البعد والانفصال والتحرك فوق الشيء أو القضية ومنفصلاً عنه بشدة: أي أن الوصف أو الأمر أو الفعل بعيد كل البعد ولا يرتبط بالله لا من قريب ولا من بعيد
سُبْحَان الله عما يشركون: إن الله في وضع أعلى وبعيد كل البعد ولا يتصل أبداً بما يدعون من الشريك
سُبْحَانه وتعالى عما يصفون: هو في وضع أعلى وبعيد كل البعد ولا يتصل أبداً بما يصفون.
سَبَّحَ - يُسَبِّحُ: على وزن " فَعَّل من " سَبَحَ - يَسْبَحُ ": يجعله " يَسْبَحُ " على وجه التكرار والشدة: يجعله أو يعتبره كما لو كان يسبح: أي كما لو كان يطفو فوق سطح جسم أو وسط (سائل أو هواء) ويتحرك وهو يطفو، بحيث لا ينغمس ولا يشكل جزءاً من الجسم أو الوسط (السائل أو الهواء ) الذي يطفو فوقه
سَبَّحَ - يُسَبِّح + الله: يجعل في اعتباره وتفكيره أن الله فوق الكائنات ولا ينتمي إليها، كما لو أن الله (وله المثل الأعلى) يسبح بعيداً ومنفصلا وفوق جميع ما سواه
سَبَّحَ - يُسَبِّح + لـ الله: يُسَبِّح لله: يجعل تسبيحه لله وحده: يجعل الله وحده أهلاً لأن يكون فوق ما سواه فلا ينتمي إليهم، كما لو كان يتحرك بعيداً ومنفصلاً عنهم
سَبَّحَ - يُسَبِّح + بـ : سَبِّح بحمد الله: يجعل تسبيحه لله بحمد الله: يجعل في اعتباره وتفكيره أن الله فوق الكائنات ولا ينتمي إليها، وذلك بتعظيم الله والثناء عليه وذكر سماته التي يتفرد بها عمن سواه: يقوم بحمد الله وحده دون أي شريك له بالحمد، مع التسليم والقبول والإيمان بأنه فوق وأعلى من كل ما سواه، وهو وحده المستحق للحمد (الحمد في القرآن هو الثناء والمديح والتعظيم والتوقير والتعزير)
تَسْبِيْح: اسم فعل " سَبَّحَ - يُسَبِّح "
مُسَبِّح: اسم فاعل صفة مشبهة من " سَبَّح - يُسَبِّح "
مُسَبِّحُوْن: جمع " مُسّبِّح "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الحركة المعاودة والمتكررة على مسار دائري"، وهي:
فَلَكَ - يَفْلُكُ، دارَ - يَدوْرُ، عَامَ - يَعُوْمُ، عَنْكَبَ - يُعَنْكِبُ، سَبَحَ - يَسْبَحُ، طَافَ - يَطُوْفُ
يَسْبَحُ
 	﴿وهو الذي خلق الليل والنهار والشمس والقمر كل في فلك يسبحون (33)﴾ الأنبياء ﴿لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر ولا الليل سابق النهار وكل في فلك يسبحون (40)﴾ يس
سبحا
 ﴿إن لك في النهار سبحا طويلا (7)﴾ المزمل ﴿والسابحات سبحا (3)﴾ النازعات
سابحات
 ﴿والسابحات سبحا (3)﴾ النازعات
سَبَّحَ - يُسَبِّح - تسبيحاً
سَبَّحَ - يُسَبِّح + الله
 ﴿إن الذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون(206)﴾ الأعراف
 	﴿كي نسبحك كثيرا (33)﴾ طه ﴿قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون(28)﴾ القلم
سبحه من الليل بعد السجود	﴿ومن الليل فاسجد له وسبحه ليلا طويلا (26)﴾ الإنسان ﴿ومن الليل فسبحه وأدبار السجود (40)﴾ ق
ومن الليل إدبار النجوم - ليلاً طويلا	﴿ومن الليل فاسجد له وسبحه ليلا طويلا (26)﴾ الإنسان ﴿ومن الليل فسبحه وإدبار النجوم (49)﴾ الطور
ومن آناء الليل فسبح وأطراف النهار	﴿فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها ومن آناء الليل فسبح وأطراف النهار لعلك ترضى (130)﴾ طه
بكرة وأصيلا	﴿وسبحوه بكرة وأصيلا (42)﴾ الأحزاب ﴿لتؤمنوا بالله ورسوله وتعزروه وتوقروه وتسبحوه بكرة وأصيلا (9)﴾ الفتح
تسبيح
 ﴿تسبح له السماوات السبع والأرض ومن فيهن وإن من شيء إلا يسبح بحمده ولكن لا تفقهون تسبيحهم إنه كان حليما غفورا(44)﴾ الإسراء ﴿ألم ترى أن الله يسبح له من في السماوات والأرض والطير صافات كل قد علم صلاته وتسبيحه والله عليم بما يفعلون(41)﴾ النور
سَبَّحَ - يُسَبِّح + لـ : يسبح لله
 ﴿سبح لله ما في السماوات والأرض وهو العزيز الحكيم (1)﴾ الحديد ﴿سبح لله ما في السماوات وما في الأرض وهو العزيز الحكيم (1)﴾ الحشر ﴿سبح لله ما في السماوات وما في الأرض وهو العزيز الحكيم(1)﴾ الصف ﴿هو الله الخالق البارئ المصور له الأسماء الحسنى يسبح له ما في السماوات والأرض وهو العزيز الحكيم (24)﴾ الحشر ﴿يسبح لله ما في السماوات وما في الأرض الملك القدوس العزيز الحكيم(1)﴾ الجمعة ﴿يسبح لله ما في السماوات وما في الأرض له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير (1)﴾ التغابن
 	﴿فإن استكبروا فالذين عند ربك يسبحون له بالليل والنهار وهم لا يسأمون(38)﴾ فصلت
 	﴿في بيوت أذن الله أن ترفع ويذكر فيها اسمه يسبح له فيها بالغدو والآصال (36)﴾ النور
سَبَّحَ - يُسَبِّح + بـ  : يسبح بحمد الله - يسبح باسم الله
 ﴿وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك قال إني أعلم ما لا تعلمون(30)﴾ البقرة ﴿إن الذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون(206)﴾ الأعراف ﴿ويسبح الرعد بحمده والملائكة من خيفته ويرسل الصواعق فيصيب بها من يشاء وهم يجادلون في الله وهو شديد المحال(13)﴾ الرعد ﴿تكاد السماوات يتفطرن من فوقهن والملائكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في الأرض ألا إن الله هو الغفور الرحيم(5)﴾ الشورى
 	﴿يسبحون الليل والنهار لا يفترون (20)﴾ الأنبياء ﴿فإن استكبروا فالذين عند ربك يسبحون له بالليل والنهار وهم لا يسأمون(38)﴾ فصلت
فسبح باسم ربك
العظيم     الأعلى﴿فسبح باسم ربك العظيم (74)﴾ الواقعة ﴿فسبح باسم ربك العظيم (96)﴾ الواقعة ﴿فسبح باسم ربك العظيم (52)﴾ الحاقة ﴿سبح اسم ربك الأعلى (1)﴾ الأعلى
التسبيح بحمد الرب
الملائكة﴿وترى الملائكة حافين من حول العرش يسبحون بحمد ربهم وقضي بينهم بالحق وقيل الحمد لله رب العالمين إلا(75)﴾ الزمر ﴿الذين يحملون العرش ومن حوله يسبحون بحمد ربهم ويؤمنون به ويستغفرون للذين آمنوا ربنا وسعت كل شيء رحمة وعلما فاغفر للذين تابوا واتبعوا سبيلك وقهم عذاب الجحيم(7)﴾ غافر
السماوات السبع والأرض ومن فيهن وإن من شيء إلا يسبح بحمده	﴿تسبح له السماوات السبع والأرض ومن فيهن وإن من شيء إلا يسبح بحمده ولكن لا تفقهون تسبيحهم إنه كان حليما غفورا(44)﴾ الإسراء ﴿ألم ترى أن الله يسبح له من في السماوات والأرض والطير صافات كل قد علم صلاته وتسبيحه والله عليم بما يفعلون(41)﴾ النور
الجبال والطير	﴿ففهمناها سليمان وكلا آتينا حكما وعلما وسخرنا مع داوود الجبال يسبحن والطير وكنا فاعلين (79)﴾ الأنبياء ﴿إنا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشي والإشراق (18)﴾ ص

 ﴿إنما يؤمن بآياتنا الذين إذا ذكروا بها خروا سجدا وسبحوا بحمد ربهم وهم لا يستكبرون (15)﴾ السجدة
 	﴿واصبر لحكم ربك فإنك بأعيننا وسبح بحمد ربك حين تقوم (48)﴾ الطور ﴿فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان توابا (3)﴾ النصر
 	﴿فسبح بحمد ربك وكن من الساجدين(98)﴾ الحجر ﴿وتوكل على الحي الذي لا يموت وسبح بحمده وكفى به بذنوب عباده خبيرا(58)﴾ الفرقان
قبل طلوع الشمس وقبل غروبها	﴿فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها ومن آناء الليل فسبح وأطراف النهار لعلك ترضى (130)﴾ طه ﴿فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب(39)﴾ ق
 	﴿كي نسبحك كثيرا (33)﴾ طه ﴿قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون(28)﴾ القلم
سبحه من الليل بعد السجود	﴿ومن الليل فاسجد له وسبحه ليلا طويلا (26)﴾ الإنسان ﴿ومن الليل فسبحه وأدبار السجود (40)﴾ ق
ومن الليل إدبار النجوم - ليلاً طويلا	﴿ومن الليل فاسجد له وسبحه ليلا طويلا (26)﴾ الإنسان ﴿ومن الليل فسبحه وإدبار النجوم (49)﴾ الطور
ومن آناء الليل فسبح وأطراف النهار	﴿فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها ومن آناء الليل فسبح وأطراف النهار لعلك ترضى (130)﴾ طه
بالعشي والإبكار - بكرة	﴿فاصبر إن وعد الله حق واستغفر لذنبك وسبح بحمد ربك بالعشي والإبكار(55)﴾ غافر ﴿قال رب اجعل لي آية قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاثة أيام إلا رمزا واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والإبكار (41)﴾ آل عمران ﴿فخرج على قومه من المحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا (11)﴾ مريم
بالعشي والإشراق	﴿إنا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشي والإشراق (18)﴾ ص
بكرة وأصيلا	﴿وسبحوه بكرة وأصيلا (42)﴾ الأحزاب ﴿لتؤمنوا بالله ورسوله وتعزروه وتوقروه وتسبحوه بكرة وأصيلا (9)﴾ الفتح
بالغدو والآصال	﴿في بيوت أذن الله أن ترفع ويذكر فيها اسمه يسبح له فيها بالغدو والآصال (36)﴾ النور
تسبيح
 ﴿تسبح له السماوات السبع والأرض ومن فيهن وإن من شيء إلا يسبح بحمده ولكن لا تفقهون تسبيحهم إنه كان حليما غفورا(44)﴾ الإسراء ﴿ألم ترى أن الله يسبح له من في السماوات والأرض والطير صافات كل قد علم صلاته وتسبيحه والله عليم بما يفعلون(41)﴾ النور
مسبحون
 ﴿فلولا أنه كان من المسبحين (143)﴾ الصافات ﴿وإنا لنحن المسبحون (166)﴾ الصافات
سبحان - سبحانك
 ﴿قالوا سبحانك لا علم لنا إلا ما علمتنا إنك أنت العليم الحكيم(32)﴾ البقرة ﴿الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق السماوات والأرض ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار(191)﴾ آل عمران ﴿ولما جاء موسى لميقاتنا وكلمه ربه قال رب أرني أنظر إليك قال لن ترانيولكن انظر إلى الجبل فإن استقر مكانه فسوف تراني فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا فلما أفاق قال سبحانك تبت إليك وأنا أول المؤمنين(143)﴾ الأعراف ﴿دعواهم فيها سبحانك اللهم وتحيتهم فيها سلام وآخر دعواهم أن الحمد لله رب العالمين(10)﴾ يونس ﴿وذا النون إذ ذهب مغاضبا فظن أن لن نقدر عليه فنادى في الظلمات أن لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين (87)﴾ الأنبياء
 	﴿ولولا إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنا أن نتكلم بهذا سبحانك هذا بهتان عظيم (16)﴾ النور ﴿وإذ قال الله ياعيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله قال سبحانك ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق إن كنت قلته فقد علمته تعلم ما في نفسي ولا أعلم ما في نفسك إنك أنت علام الغيوب(116)﴾ المائدة
 	﴿قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنا أن نتخذ من دونك من أولياء ولكن متعتهم وآباءهم حتى نسوا الذكر وكانوا قوما بورا(18)﴾ الفرقان ﴿قالوا سبحانك أنت ولينا من دونهم بل كانوا يعبدون الجن أكثرهم بهم مؤمنون(41)﴾ سبأ

 ﴿وقالوا اتخذ الله ولدا سبحانه بل له ما في السماوات والأرض كل له قانتون(116)﴾ البقرة ﴿قالوا اتخذ الله ولدا سبحانه هو الغني له ما في السماوات وما في الأرض إن عندكم من سلطان بهذا أتقولون على الله ما لا تعلمون (68)﴾ يونس
 	﴿ياأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه فآمنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم إنما الله إله واحد سبحانه أن يكون له ولد له ما في السماوات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا(171)﴾ النساء
 	﴿وقالوا اتخذ الرحمان ولدا سبحانه بل عباد مكرمون (26)﴾ الأنبياء ﴿لو أراد الله أن يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاء سبحانه هو الله الواحد القهار (4)﴾ الزمر
 	﴿ما كان لله أن يتخذ من ولد سبحانه إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون (35)﴾ مريم ﴿ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله إذا لذهب كل إله بما خلق ولعلا بعضهم على بعض سبحان الله عما يصفون (91)﴾ المؤمنون ﴿وجعلوا لله شركاء الجن وخلقهم وخرقوا له بنين وبنات بغير علم سبحانه وتعالى عما يصفون (100)﴾ الأنعام
 	﴿وجعلوا لله شركاء الجن وخلقهم وخرقوا له بنين وبنات بغير علم سبحانه وتعالى عما يصفون (100)﴾ الأنعام ﴿ويجعلون لله البنات سبحانه ولهم ما يشتهون (57)﴾ النحل
 	﴿ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله إذا لذهب كل إله بما خلق ولعلا بعضهم على بعض سبحان الله عما يصفون(91)﴾ المؤمنون ﴿سبحان الله عما يصفون (159)﴾ الصافات
 	﴿لو كان فيهما آلهة إلا الله لفسدتا فسبحان الله رب العرش عما يصفون (22)﴾ الأنبياء ﴿سبحان رب السماوات والأرض رب العرش عما يصفون (82)﴾ الزخرف ﴿سبحان ربك رب العزة عما يصفون (180)﴾ الصافات
 	﴿ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هؤلاء شفعاؤنا عند الله قل أتنبئون الله بما لا يعلم في السماوات ولا في الأرض سبحانه وتعالى عما يشركون (18)﴾ يونس ﴿الله الذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم هل من شركائكم من يفعل من ذلكم من شيء سبحانه وتعالى عما يشركون (40)﴾ الروم
 	﴿أتى أمر الله فلا تستعجلوه سبحانه وتعالى عما يشركون(1)﴾ النحل
 	﴿وربك يخلق ما يشاء ويختار ما كان لهم الخيرة سبحان الله وتعالى عما يشركون (68)﴾ القصص
 	﴿وما قدروا الله حق قدره والأرض جميعا قبضته يوم القيامة والسماوات مطويات بيمينه سبحانه وتعالى عما يشركون(67)﴾ الزمر ﴿سبحانه وتعالى عما يقولون علوا كبيرا (43)﴾ الإسراء
 	﴿اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله والمسيح ابن مريم وما أمروا إلا ليعبدوا إلها واحدا لا إله إلا هو سبحانه عما يشركون (31)﴾ التوبة
سبحان الله عما يشركون	﴿أم لهم إله غير الله سبحان الله عما يشركون (43)﴾ الطور ﴿هو الله الذي لا إله إلا هو الملك القدوس السلام المؤمن المهيمن العزيز الجبار المتكبر سبحان الله عما يشركون (23)﴾ الحشر

 ﴿سبحان الذي خلق الأزواج كلها مما تنبت الأرض ومن أنفسهم ومما لا يعلمون (36)﴾ يس ﴿سبحان الذي أسرى بعبده ليلا من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى الذي باركنا حوله لنريه من آياتنا إنه هو السميع البصير(1)﴾ الإسراء ﴿فسبحان الذي بيده ملكوت كل شيء وإليه ترجعون(83)﴾ يس ﴿لتستووا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين(13)﴾ الزخرف
 	﴿قل هذه سبيلي أدعو إلى الله على بصيرة أنا ومن اتبعني وسبحان الله وما أنا من المشركين (108)﴾ يوسف ﴿فسبحان الله حين تمسون وحين تصبحون (17)﴾ الروم ﴿أو يكون لك بيت من زخرف أو ترقى في السماء ولن نؤمن لرقيك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا (93)﴾ الإسراء ﴿فلما جاءها نودي أن بورك من في النار ومن حولها وسبحان الله رب العالمين(8)﴾ النمل
 	﴿ويقولون سبحان ربنا إن كان وعد ربنا لمفعولا (108)﴾ الإسراء ﴿قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين (29)﴾ القلم
جاء في التفسير " سبحاً : تصرفاً وانشغالاً في حوائج ومهمات - إقبالاً وإدباراً وذهاباً وجيئاً
مختار الصحاح
● [سبح] س ب ح: السِّبَاحَةُ بالكسر العوم وقد سَبَحَ يسبح بالفتح فيهما و السَّبْحُ الفراغ والسَّبْحُ أيضا التصرف في المعاش وبابهما قطع وقيل في قوله تعالى ﴿سبْحا طويلا﴾ أي فراغا طويلا وقال أبو عبيدة متقلبا طويلا وقيل هو الفراغ والمجيء والذهاب و السُّبْحَةُ خرزات يسبح بها وهي أيضا التطوع من الذكر والصلاة تقول منه قضيت سبحتي و التَّسْبِيحُ التنزيه و سُبْحَانَ الله معناه التنزيه لله وهو نصب على المصدر كأنه قال أُبرئُ الله من كل سوء براءة و سُبُحاتُ وجه الله تعالى بضمتين جلالته و سُبُّوحٌ من صفات الله تعالى قال ثعلب كل اسم على فعول فهو مفتوح الأول إلا أن السبوح والقدوس فإن الضم فيهما أكثر وكذلك الذروح وقال سيبويه ليس في الكلام فعول بالضم وقد مر في ذ ر ح
الراغب
سبح
- السبح: المر السريع في الماء، وفي الهواء، يقال: سبح سبحا وسباحة، واستعير لمر النجوم في الفلك نحو: }وكل في فلك يسبحون﴿[الأنبياء/33]، ولجري الفرس نحو:﴾والسابحات سبحا﴿[النازعات/3]، ولسرعة الذهاب في العمل نحو:﴾إن لك في النهار سبحا طويلا﴿[المزمل/7]، والتسبيح: تنزيه الله تعالى. وأصله: المر السريع في عبادة الله تعالى، وجعل ذلك في فعل الخير كما جعل الإبعاد في الشر، فقيل: أبعده الله، وجعل التسبيح عاما في العبادات قولا كان، أو فعلا، أو نية، قال:﴾فلولا أنه كان من المسبحين﴿[الصافات/143]، قيل: من المصلين (غريب القرآن لابن قتيبة ص 374)، والأولى أن يحمل على ثلاثتها، قال:﴾ونحن نسبح بحمدك﴿[البقرة/30]،﴾وسبح بحمد ربك بالعشي﴿[غافر/55]،﴾فسبحه وأدبار السجود﴿[ق/40]،﴾قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون﴿[القلم/28]، أي: هلا تعبدونه وتشكرونه، وحمل ذلك على الاستثناء، وهو أن يقول: إن شاء الله، ويدل على ذلك قوله:﴾إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين ولا يستثنون﴿[القلم/17]، وقال:﴾تسبح له السموات السبع والأرض ومن فيهن وإن من شيء إلا يسبح بحمده ولكن لا تفقهون تسبيحهم﴿[الإسراء/44]، فذلك نحو قوله:﴾ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها﴿[الرعد/15]،﴾ولله يسجد ما في السموات وما في الأرض﴿[النحل/49]، فذلك يقتضي أن يكون تسبيحا على الحقيقة، وسجودا له على وجه لا نفقهه، بدلالة قوله:﴾ولكن لا تفقهون تسبيحهم﴿[الإسراء/44]، ودلالة قوله:﴾ومن فيهن﴿[الإسراء/44]، بعد ذكر السموات والأرض، ولا يصح أن يكون تقديره: يسبح له من في السموات، ويسجد له من في الأرض، لأن هذا مما نفقهه، ولأنه محال أن يكون ذلك تقديره، ثم يعطف عليه بقوله:﴾ومن فيهن﴿والأشياء كلها تسبح له وتسجد، بعضها بالتسخير، وبعضها بالاختيار، ولا خلاف أن السموات والأرض والدواب مسبحات بالتسخير، من حيث إن أحوالها تدل على حكمة الله تعالى، وإنما الخلاف في السموات والأرض هل تسبح باختيار؟ والآية تقتضي ذلك بما ذكرت من الدلالة، و (سبحان) أصله مصدر نحو: غفران، قال:﴾فسبحان الله حين تمسون﴿[الروم/17]، و﴾سبحانك لا علم لنا{ [البقرة/ 32]، وقول الشاعر:
- 224 - سبحان من علقمة الفاخر
(هذا عجز بيت، وشطره:
أقول لما جاءني فخره
وهو للأعشى في ديوانه ص 93؛ والمجمل 2/482؛ والجمهرة 1/222)
قيل: تقديره سبحان علقمة على طريق التهكم، فزاد فيه (من) ردا إلى أصله (قال البغدادي: وزعم الراغب أن (سبحان) في هذا البيت مضاف إلى علقمة، ومن زائدة، وهو ضعيف لغة وصناعة، أما الأول: فلأن العرب لا تستعمله إلا إلى الله، أو إلى ضميره، أو إلى الرب، ولم يسمع إضافته إلى [استدراك] غيره. أما صناعة: فلأن (من) لا تزاد في الواجب عند البصريين. انظر: خزانة الأدب 7/245)، وقيل: أراد سبحان الله من أجل علقمة، فحذف المضاف إليه. والسبوح القدوس من أسماء الله تعالى (انظر: الأسماء والصفات ص 54 - 55)، وليس في كلامهم فعول سواهما (قال ابن دريد: باب ما جاء على فعول، فألحق بالخماسي للزوائد والتضعيف الذي فيه، وهو مفتوح كله إلا السبوح، والقدوس، والذروح، وهو الطائر السم. انظر: جمهرة اللغة 3/397.
- وقال أبو زيد: تقول العرب: سبوح وقدوس وسمور وذروح، وقد قالوا بالضم، وهو أعلى، وذروح: واحد الذراريح، وهي الدود الصغار. انظر: الجمهرة 3/463؛ وديوان الأدب 1/232)، وقد يفتحان، نحو: كلوب وسمور، والسبحة: والتسبيح، وقد يقال للخرزات التي بها يسبح: سبحة.
ملخص اللسان
1.    السَّبْحُ والسِّباحة: العَوْمُ. سَبَحَ بالنهر وفيه يَسْبَحُ سَبْحاًوسِباحةً، ورجل سابِحٌ وسَبُوح من قوم سُبَحاء، وسَبَّاحٌ من قوم  سَبَّاحين
2.     والنجوم تَسْبَحُ في الفَلَكِ سَبْحاً إِذا جرت في دَورَانها. والسَّبْحُ: الفَراغُ. وقوله تعالى: إِنَّ لك في النهار سَبْحاً طويلاً؛ إِنما  يعني به فراغاً طويلاً وتَصَرُّفاً؛
3.     والسَّابحاتِ سَبْحاً؛ هي النجوم تَسْبَحُ في الفَلَكِ أَي  تذهب فيها بَسْطاً كما يَسْبَحُ السابحُ في الماء سَبْحاً؛ وكذلك السابح من الخيل يمدّ يديه في الجري سَبْحاً؛
4.     والسابِحاتِ سَبْحاً فالسَّابِقاتِ  سَبْقاً؛ قيل: السابحاتُ السُّفُنُ، والسابقاتُ الخيلُ،
5.     سُبْحانَ الذي أَسْرَى بعبده ليلاً؛ قال: منصوب على المصدر؛ المعنى  أُسبِّح الله تسبيحاً. قال: وسبحان في اللغة تنزيه الله، عز وجل، عن السوء؛  قال ابن شميل: رأَيت في المنام كأَنَّ إِنساناً فسر لي سبحان الله، فقال:  أَما ترى الفرس يَسْبَحُ في سرعته؟ وقال: سبحان الله السرعةُ إِليه  والخِفَّةُ في طاعته، وجِماعُ معناه بُعْدُه، تبارك وتعالى، عن أَن يكون له  مِثْلٌ أَو شريك أَو ندٌّ أَو ضدّ؛ قال سيبويه: زعم أَبو الخطاب أَن سبحان  الله كقولك براءَةَ الله أَي أُبَرِّئُ اللهَ من السوء براءةً؛ وقيل:  قوله سبحانك أَي أُنزهك يا رب من كل سوء وأُبرئك
6.     سُبْحانَ مِن كذا إِذا  تعجبت منه
7.     وسَبَّح الرجلُ: قال سبحان الله؛
8.     ومن صفات الله عز وجل: السُّبُّوحُ القُدُّوسُ؛ قال أَبو إِسحق:السُّبُّوح الذي يُنَزَّه عن كل سُوء،
9.    والسَّبْحُ أَيضاً: السكون. والسَّبْحُ: التقَلُّبُ والانتشار في  الأَرض والتَّصَرُّفُ في المعاش، فكأَنه ضِدٌّ.
لسان العرب
● -   سبح: السَّبْحُ والسِّباحة: العَوْمُ. سَبَحَ بالنهر وفيه يَسْبَحُ  سَبْحاًوسِباحةً، ورجل سابِحٌ وسَبُوح من قوم سُبَحاء، وسَبَّاحٌ من قوم  سَبَّاحين؛ وأَما ابن الأَعرابي فجعل السُّبَحاء جَمْعَ سابح؛ وبه فسر قول  الشاعر:  وماءٍ يَغْرَقُ السُّبَحاءُ فيه،  سَفِينتُه المُواشِكةُ الخَبُوبُ  قال: السُّبَحاءُ جمع سابِحٍ. ويعني بالماء هنا السَّرابَ.  والمُواشِكةُ: الجادَّةُ في سيرها. والخَبُوب، من الخَبَب في السير؛ جعل الناقة مثل  السفينة حين جعل السَّرابَ كالماء. وأَسْبَح الرجلَ في الماء: عَوَّمَه؛  قال أُمية:  والمُسْبِحُ الخُشْبَ، فوقَ الماءِ سَخَّرَها،  في اليَمِّ جَرْيَتُها، كأَنها عُوَمُ  وسَبْحُ الفَرَسِ: جَرْيُه. وفرس سَبُوحٌ وسابِحٌ: يَسْبَحُ بيديه في  سيره. والسَّوابِحُ: الخيل لأَنها تَسْبَح، وهي صفة غالبة.  وفي حديث المقداد: أَنه كان يوم بدرٍ على فرس يقال له سَبْحَة؛ قال ابن  الأَثير: هو من قولهم فرس سابِحٌ إِذا كان حسنَ مَدِّ اليدين في الجَرْي؛  وقوله أَنشده ثعلب:  لقد كانَ فيها للأَمانةِ موضِعٌ،  وللعَيْنِ مُلْتَذٌّ، وللكَفِّ مَسْبَحُ  فسره فقال: معناه إِذا لمسَتها الكف وجدت فيها جميع ما تريد.  والنجوم تَسْبَحُ في الفَلَكِ سَبْحاً إِذا جرت في دَورَانها.  والسَّبْحُ: الفَراغُ. وقوله تعالى: إِنَّ لك في النهار سَبْحاً طويلاً؛ إِنما  يعني به فراغاً طويلاً وتَصَرُّفاً؛ وقال الليث: معناه فراغاً للنوم؛ وقال  أَبو عبيدة: مُنْقَلَباً طويلاً؛ وقال المُؤَرِّجُ: هو الفَراغ والجَيئَة  والذهاب؛ قال أَبو الدُّقَيْش: ويكون السَّبْحُ أَيضاً فراغاً بالليل؛  وقال الفراء: يقول لك في النهار ما تقضي حوائجك؛ قال أَبو إِسحق: من قرأَ  سَبْخاً فمعناه قريب من السَّبْح، وقال ابن الأَعرابي: من قرأَ سَبْحاً  فمعناه اضطراباً ومعاشاً، ومن قرأَ سَبْخاً أَراد راحة وتخفيفاً  للأَبدان.قال ابنُ الفَرَج: سمعت أَبا الجَهْم الجَعْفَرِيِّ يقول: سَبَحْتُ في  الأَرض وسَبَخْتُ فيها إِذا تباعدت فيها؛ ومنه قوله تعالى: وكلٌّ في  فَلَكٍ يَسْبَحُون أَي يَجْرُونَ، ولم يقل تَسْبَحُ لأَنه وصفها بفعل من يعقل؛  وكذلك قوله: والسَّابحاتِ سَبْحاً؛ هي النجوم تَسْبَحُ في الفَلَكِ أَي  تذهب فيها بَسْطاً كما يَسْبَحُ السابحُ في الماء سَبْحاً؛ وكذلك السابح  من الخيل يمدّ يديه في الجري سَبْحاً؛ وقال الأَعشى:  كم فيهمُ من شَطْبَةٍ خَيْفَقٍ،  وسابِحٍ ذي مَيْعَةٍ ضامِرِ  وقال الأَزهري في قوله عز وجل: والسابِحاتِ سَبْحاً فالسَّابِقاتِ  سَبْقاً؛ قيل: السابحاتُ السُّفُنُ، والسابقاتُ الخيلُ، وقيل: إِنها أَرواح  المؤمنين تخرج بسهولة؛ وقيل: الملائكة تَسْبَحُ بين السماء والأَرض.  وسَبَحَ اليَرْبُوعُ في الأَرض إِذا حفر فيها، وسَبَحَ في الكلام إِذا أَكثر  فيه. والتَّسبيح: التنزيه.  وسبحان الله: معناه تنزيهاً لله من الصاحبة والولد، وقيل: تنزيه الله  تعالى عن كل ما لا ينبغي له أَن يوصف، قال: ونَصْبُه أَنه في موضع فعل على  معنى تسبيحاً له، تقول: سَبَّحْتُ الله تسبيحاً له أَي نزهته تنزيهاً،  قال: وكذلك روي عن النبي، صلى الله عليه وسلم؛ وقال الزجاج في قوله تعالى:  سُبْحانَ الذي أَسْرَى بعبده ليلاً؛ قال: منصوب على المصدر؛ المعنى  أُسبِّح الله تسبيحاً. قال: وسبحان في اللغة تنزيه الله، عز وجل، عن السوء؛  قال ابن شميل: رأَيت في المنام كأَنَّ إِنساناً فسر لي سبحان الله، فقال:  أَما ترى الفرس يَسْبَحُ في سرعته؟ وقال: سبحان الله السرعةُ إِليه  والخِفَّةُ في طاعته، وجِماعُ معناه بُعْدُه، تبارك وتعالى، عن أَن يكون له  مِثْلٌ أَو شريك أَو ندٌّ أَو ضدّ؛ قال سيبويه: زعم أَبو الخطاب أَن سبحان  الله كقولك براءَةَ الله أَي أُبَرِّئُ اللهَ من السوء براءةً؛ وقيل:  قوله سبحانك أَي أُنزهك يا رب من كل سوء وأُبرئك. وروى الأَزهري بإِسناده  أَن ابن الكَوَّا سأَل عليّاً، رضوان الله تعالى عليه، عن سبحان الله،  فقال: كلمة رضيها الله لنفسه فأَوصى بها. والعرب تقول: سُبْحانَ مِن كذا إِذا  تعجبت منه؛ وزعم أَن قول الأَعشى في معنى البراءة أَيضاً:  أَقولُ لمَّا جاءني فَخْرُه:  سبحانَ مِن عَلْقَمَةَ الفاخِرِ  أَي براءةً منه؛ وكذلك تسبيحه: تبعيده؛ وبهذا استدل على أَن سبحان معرفة  إِذ لو كان نكرة لانصرف. ومعنى هذا البيت أيضاً: العجب منه إِذ  يَفْخَرُ، قال: وإِنما لم ينوّن لأَنه معرفة وفيه شبه التأْنيث؛ وقال ابن بري:  إِنما امتنع صرفه للتعريف وزيادة الأَلف والنون، وتعريفه كونه اسماً علماً  للبراءة، كما أَن نَزالِ اسم علم للنزول، وشَتَّانَ اسم علم للتفرّق؛  قال: وقد جاء في الشعر سبحان منوّنة نكرة؛ قال أُمية:  سُبْحانَه ثم سُبْحاناً يَعُودُ له،  وقَبْلَنا سَبَّح الجُودِيُّ والجُمُدُ  وقال ابن جني: سبحان اسم علم لمعنى البراءة والتنزيه بمنزلة عُثْمانَ  وعِمْرانَ، اجتمع في سبحان التعريف والأَلف والنون، وكلاهما علة تمنع من  الصرف.  وسَبَّح الرجلُ: قال سبحان الله؛ وفي التنزيل: كلٌّ قد عَلِمَ صلاتَه  وتسبيحَه؛ قال رؤبة:  سَبَّحْنَ واسْتَرْجَعْنَ مِن تَأَلُّهِ  وسَبَحَ: لغة، حكى ثعلب سَبَّح تسبيحاً وسُبْحاناً، وعندي أَن سُبْحاناً  ليس بمصدر سَبَّح، إِنما هو مصدر سَبَح، إِنما هو مصدر سَبَح. وفي  التهذيب: سَبَّحْتُ الله تسبيحاً وسُبْحاناً بمعنى واحد، فالمصدر تسبيح،  والاسم سُبْحان يقوم مقام المصدر. وأَما قوله تعالى: تُسَبِّح له السمواتُ  السبعُ والأَرضُ ومَن فيهن وإِنْ من شيء إِلاَّ يُسَبِّحُ بحمده ولكن لا  تَفْقَهُونَ تسبيحَهم؛ قال أَبو إِسحق: قيل إِن كل ما خلق الله يُسَبِّحُ  بحمده، وإِن صَريرَ السَّقْف وصَريرَ الباب من التسبيح، فيكون على هذا  الخطابُ للمشركين وحدهم: ولكن لا تفقهون تسبيحهم؛ وجائز أَن يكون تسبيح هذه  الأَشياء بما الله به أَعلم لا نَفْقَه منه إِلا ما عُلِّمْناه، قال: وقال  قوم وإِنْ من شيء إِلا يسبح بحمده أَي ما من دابة إلا وفيه دليل أَن  الله، عز وجل، خالقه وأَن خالقه حكيم مُبَرَّأٌ من الأَسْواء ولكنكم، أَيها  الكفار، لا تفقهون أَثر الصَّنْعة في هذه المخلوقات؛ قال أَبو إِسحق:  وليس هذا بشيء لأَن الذين خوطبوا بهذا كانوا مقرّين أَن الله خالقُهم وخالقُ  السماء والأَرض ومن فيهن، فكيف يجهلون الخِلْقَة وهم عارفون بها؟ قال  الأَزهري: ومما يدلك على أَن تسبيح هذه المخلوقات تسبيح تَعَبَّدَتْ به  قولُ الله عز وجل للجبال: يا جبالُ أَوِّبي معه والطيرَ؛ ومعنى أَوِّبي  سَبِّحي مع داود النهارَ كلَّه إِلى الليل؛ ولا يجوز أَن يكون معنى أَمر الله  عز وجل للجبال بالتأْويب إِلا تَعَبُّداً لها؛ وكذلك قوله تعالى: أَلم  ترَ أَن الله يسجد له من في السموات ومن في الأَرض والشمسُ والقمرُ  والنجومُ والجبالُ والشجرُ والدوابُّ وكثير من الناس، فسجود هذه المخلوقات  عبادة منها لخالقها لا نَفْقَهُها عنها كما لا نفقه تسبيحها؛ وكذلك قوله:  وإِن من الحجارة لما يَتَفَجَّر منه الأَنهارُ وإِنَّ منها لما يَشَّقَّقُ  فيَخْرج منه الماءُ وإِنَّ منها لما يهبِطُ من خشية الله؛ وقد عَلِم اللهُ  هُبوطَها من خشيته ولم يعرّفنا ذلك فنحن نؤمن بما أُعلمنا ولا نَدَّعِي  بما لا نُكَلَّف بأَفهامنا من عِلْمِ فِعْلِها كيفيةً نَحُدُّها.  ومن صفات الله عز وجل: السُّبُّوحُ القُدُّوسُ؛ قال أَبو إِسحق:  السُّبُّوح الذي يُنَزَّه عن كل سُوء، والقُدُّوسُ: المُبارَك، وقيل: الطاهر؛  وقال ابن سيده: سُبُّوحٌ قُدُّوس من صفة الله عز وجل، لأَنه يُسَبَّحُ  ويُقَدَّسُ، ويقال: سَببوحٌ قَدُّوسٌ؛ قال اللحياني: المجتمع عليه فيها الضم،  قال: فإِن فتحته فجائز؛ هذه حكايته ولا أَدري ما هي. قال سيبويه: إِنما  قولهم سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رب الملائكة والروح؛ فليس بمنزلة سُبْحان لأَن  سُبُّوحاً قُدُّوساً صفة، كأَنك قلت ذكرت سُبُّوحاً قُدُّوساً فنصبته على  إِضمار الفعل المتروك إِظهاره، كأَنه خطر على باله أَنه ذَكَره ذاكِرٌ،  فقال سُبُّوحاً أَي ذَكرت سبوحاً، أَو ذَكَره هو في نفسه فأَضمر مثل ذلك،  فأَما رَفْعُه فعلى إِضمار المبتدإِ وتَرْكُ إِظهارِ ما يَرْفع كترك  إظهار ما يَنْصِب؛ قال أَبو إِسحق: وليس في كلام العرب بناءٌ على فُعُّول،  بضم أَوّله، غير هذين الاسمين الجليلين وحرف آخر  (* قوله «وحرف آخر إلخ» نقل  شارح القاموس عن شيخه قال: حكى الفهري عن اللحياني في نوادره اللغتين في  قولهم ستوق وشبوك لضرب من الحوت وكلوب اهـ ملخصاً. قوله والفتح فيهما  إلخ عبارة النهاية. وفي حديث الدعاء سبوح قدّوس يرويان بالفتح والضم،  والفتح فيهما إِلى قوله والمراد بهما التنزيه.) وهوقولهم للذِّرِّيحِ، وهي  دُوَيْبَّةٌ: ذُرُّوحٌ، زادها ابن سيده فقال: وفُرُّوجٌ، قال: وقد يفتحان  كما يفتح سُبُّوح وقُدُّوسٌ، روى ذلك كراع. وقال ثعلب: كل اسم على فَعُّول  فهو مفتوح الأَول إِلاَّ السُّبُّوح وقُدُّوسٌ، روى ذلك كراع.وقال ثعلب:  كل اسم على فَعُّول فهو مفتوح الأَول إِلاَّ السُّبُّوحَ والقُدُّوسَ،  فإِن الضم فيهما أَكثر؛ وقال سيبويه: ليس في الكلام فُعُّول بواحدة، هذا  قول الجوهري؛ قال الأَزهري: وسائر الأَسماء تجيء على فَعُّول مثل سَفُّود  وقَفُّور وقَبُّور وما أَشبههما، والفتح فيهما أَقْيَسُ، والضم أَكثر  استعمالاً، وهما من أَبنية المبالغة والمراد بهما التنزيه.  وسُبُحاتُ وجهِ الله، بضم السين والباء: أَنوارُه وجلالُه وعظمته. وقال  جبريل، عليه السلام: إِن لله دون العرش سبعين حجاباً لو دنونا من أَحدها  لأَحرقتنا سُبُحاتُ وجه ربنا؛ رواه صاحب العين، قال ابن شميل: سُبُحاتُ  وجهه نُورُ وجهه. وفي حديث آخر: حجابُه النورُ والنارُ، لو كشفه لأَحْرقت  سُبُحاتُ وجهه كلَّ شيء أَدركه بصَرُه؛ سُبُحاتُ وجه الله: جلالُه  وعظمته، وهي في الأَصل جمع سُبْحة؛ وقيل: أَضواء وجهه؛ وقيل: سُبْحاتُ الوجه  محاسنُه لأَنك إِذا رأَيت الحَسَنَ الوجهِ قلت: سبحان الله وقيل: معناه  تنزيهٌ له أَي سبحان وجهه؛ وقيل: سُبْحاتُ وجهه كلام معترض بين الفعل  والمفعول أَي لو كشفها لأَحرقت كل شيء أَدركه بصره، فكأَنه قال: لأَحرقتُ  سُبُحاتُ الله كل شيء أَبصره، كما تقول: لو دخل المَلِكُ البلدَ لقتل،  والعِياذُ بالله، كلَّ من فيه؛ قال: وأَقرب من هذا كله أَن المعنى: لو انكشف من  أَنوار الله التي تحجب العباد عنه شيء لأَهلك كلَّ من وقع عليه ذلك  النورُ، كما خَرَّ موسى، على نبينا وعليه السلام، صَعِقاً وتَقَطَّعَ الجبلُ  دَكّاً، لمَّا تجلى الله سبحانه وتعالى؛ ويقال: السُّبُحاتُ مواضع  السجود.والسُّبْحَةُ: الخَرَزاتُ التي يَعُدُّ المُسَبَّحُ بها تسبيحه، وهي  كلمة مولَّدة.  وقد يكون التسبيح بمعنى الصلاة والذِّكر، تقول: قَّضَيْتُ سُبْحَتي.  وروي أَن عمر، رضي الله عنه، جَلَدَ رجلين سَبَّحا بعد العصر أَي صَلَّيا؛  قال الأَعشى:  وسَبِّحْ على حين العَشِيَّاتِ والضُّحَى،  ولا تَعْبُدِ الشيطانَ، واللهَ فاعْبُدا  يعني الصلاة بالصَّباح والمَساء، وعليه فسر قوله: فسُبْحانَ الله حين  تُمْسون وحين تُصْبحون؛ يأْمرهم بالصلاة في هذين الوَقتين؛ وقال الفراء:  حين تمسون المغرب والعشاء، وحين تصبحون صلاة الفجر، وعشيّاً العصر، وحين  تظهرون الأُولى. وقوله: وسَبِّحْ بالعَشِيِّ والإِبْكارِ أَي وصَلِّ. وقوله  عز وجل: فلولا أَنه كان من المُسَبِّحين؛ أَراد من المصلين قبل ذلك،  وقيل: إِنما ذلك لأَنه قال في بطن الحوت: لا إِله إِلاَّ أَنت سبحانك إِني  كنت من الظالمين. وقوله: يُسَبِّحُونَ الليلَ والنهارَ لا يَفْتُرونَ؛  يقال: إِن مَجْرَى التسبيح فيهم كمَجرى النَّفَسِ منا لا يَشْغَلُنا عن  النَّفَسِ شيء. وقوله: أَلم أَقُلْ لكم لولا تُسَبِّحون أَي تستثنون، وفي  الاستثناء تعظيمُ الله والإِقرارُ بأَنه لا يشاء أَحدٌ إِلاَّ أَن يشاء  الله، فوضع تنزيه الله موضع الاستثناء.  والسُّبْحةُ: الدعاء وصلاةُ التطوع والنافلةُ؛ يقال: فرغ فلانٌ من  سُبْحَته أَي من صلاته النافلة، سمِّيت الصلاة تسبيحاً لأَن التسبيح تعظيم  الله وتنزيهه من كلِّ سوء؛ قال ابن الأَثير: وإِنما خُصت النافلة  بالسُّبْحة، وإِن شاركتها الفريضة في معنى التسبيح، لأَن التسبيحات في الفرائض  نوافلُ، فقيل لصلاة النافلة سُبْحة لأَنها نافلة كالتسبيحات والأَذكار في  أَنها غير واجبة؛ وقد تكرر ذكر السُّبْحة في الحديث كثيراً فمنها: اجعلوا  صلاتكم معهم سُبْحَةً أَي نافلة، ومنها: كنا إِذا نزلنا منزلاً لا  نُسَبِّحُ حتى نَحُلَّ الرِّحال؛ أَراد صلاة الضحى، بمعنى أَنهم كانوا مع  اهتمامهم بالصلاة لا يباشرونها حتى يَحُطُّوا الرحال ويُريحوا الجمالَ رفقاً بها  وإِحساناً. والسُّبْحَة: التطوُّع من الذِّكر والصلاة؛ قال ابن الأَثير:  وقد يطلق التسبيح على غيره من أَنواع الذكر مجازاً كالتحميد والتمجيد  وغيرهما. وسُبْحَةُ الله: جلالُه.  وقيل في قوله تعالى: إِن لك في النهار سَبْحاً طويلاً أَي فراغاً للنوم،  وقد يكون السَّبْحُ بالليل. والسَّبْحُ أَيضاً: النوم نفسه.  وقال ابن عرفة الملقب بنفطويه في قوله تعالى: فَسَبِّحْ باسم ربك العظيم  أَي سبحه بأَسمائه ونزهه عن التسمية بغير ما سمَّى به نفسه، قال: ومن  سمى الله تعالى بغير ما سمى به نفسه، فهو مُلْحِدٌ في أَسمائه، وكلُّ من  دعاه بأَسمائه فَمُسَبِّح له بها إِذ كانت أَسماؤُه مدائح له وأَوصافاً؛  قال الله تعالى: ولله الأَسماء الحُسْنى فادْعُوه بها، وهي صفاته التي وصف  بها نفسه، وكل من دعا الله بأَسمائه فقد أَطاعه ومدحه ولَحِقَه ثوابُه.  وروي عن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: ما أَحدٌ أَغْيَرَ من  الله ولذلك حَرَّمَ الفواحشَ، وليس أَحدٌ أَحبَّ إِليه المَدْحُ من الله  تعالى. والسَّبْحُ أَيضاً: السكون. والسَّبْحُ: التقَلُّبُ والانتشار في  الأَرض والتَّصَرُّفُ في المعاش، فكأَنه ضِدٌّ.  وفي حديث الوضوء: فأَدخل اصْبُعَيْه السَّبَّاحَتَيْنِ في أُذنيه؛  السَّبَّاحةُ والمُسَبِّحةُ: الإِصبع التي تلي الإِبهام، سميت بذلك لأَنها  يشار بها عند التسبيح. والسَّبْحَةُ، بفتح السين: ثوب من جُلُود، وجمعها  سِباحٌ؛ قال مالك بن خالد الهذلي:  وسَبَّاحٌ ومَنَّاحٌ ومُعْطٍ،  إِذا عادَ المَسارِحُ كالسِّباحِ  وصحَّف أَبو عبيدة هذه الكلمة فرواها بالجيم؛ قال ابن بري: لم يذكر،  يعني الجوهري، السَّبْحَة، بالفتح، وهي الثياب من الجلود، وهي التي وقع فيها  التصحيف، فقال أَبو عبيدة: هي السُّبْجة، بالجيم وضم السين، وغلط في  ذلك، وإِنما السُّبْجَة كساء أَسود، واستشهد أَبو عبيدة على صحة قوله بقول  مالك الهذلي:  إِذا عاد المسارح كالسباج  فصحَّف البيت أَيضاً، قال: وهذا البيت من قصيدة حائية مدح بها زهيرَ بنَ  الأَغَرِّ اللحياني، وأَوَّلها:  فَتًى ما ابنُ الأَغَرِّ، إِذا شَتَوْنا،  وحُبَّ الزَّادُ في شَهْرَيْ قُِماحِ  والمسارح: المواضع التي تسرح إِليها الإِبل، فشبهها لمَّا أَجدبت  بالجلود المُلْسِ في عدم النبات، وقد ذكر ابن سيده في ترجمة سبج، بالجيم، ما  صورته: والسِّباحُ ثياب من جلود، واحدتها سُبْجَة، وهي بالحاء أَعلى، على  أَنه أَيضاً قد قال في هذه الترجمة: إِن أَبا عبيدة صحَّف هذه الكلمة  ورواها بالجيم كما ذكرناه آنفاً، ومن العجب وقوعه في ذلك مع حكايته عن أَبي  عبيدة أَنه وقع فيه، اللهم إِلا أَن يكون وجد ثقلاً فيه، وكان يتعين عليه  أَنه لو وجد نقلاً فيه أَن يذكره أَيضاً في هذه الترجمة عند تخطئته لأَبي  عبيدة ونسبته إِلى التصحيف ليسلم هو أَيضاً من التهمة والانتقاد.  أَبو عمرو: كساءٌ مُسبَّح، بالباء، قوي شديد، قال: والمُسَبَّحُ، بالباء  أَيضاً، المُعَرَّضُ، وقال شمر: السِّباحُ، بالحاء، قُمُصٌ للصبيان من  جلود؛ وأَنشد:  كأَنَّ زوائِدَ المُهُراتِ عنها  جَواري الهِنْدِ، مُرْخِيةَ السِّباحِ  قال: وأَما السُّبْحَة، بضم السين والجيم، فكساء أَسود.  والسُّبْحَة: القطعة من القطن.  وسَبُوحةُ، بفتح السين مخففة: البلدُ الحرامُ، ويقال: وادٍ بعرفات؛ وقال  يصف نُوقَ الحجيج:  خَوارِجُ من نَعْمانَ، أَو من سَبُوحةٍ  إِلى البيتِ، أَو يَخْرُجْنَ من نَجْدِ كَبْكَبِ
مقاييس اللغة:
(سبح) السين والباء والحاء أصلان: أحدهما جنسٌ من العبادة، والآخر جنسٌ من السَّعي. فَالأوَّل السُّبْحة، وهي الصَّلاة، ويختصّ بذلك ما كان نفلاً غير فَرض. يقول الفقهاء: يجمع المسافرُ بينَ الصَّلاتين ولا يُسبِّح بينهما، أي لا يتنفَّل بينهما بصلاةٍ. ومن الباب التَّسبيح، وهو تنْزيهُ الله جلَّ ثناؤه من كلِّ سوء. والتَّنْزيه: التبعيد. والعرب تقول: سبحان مِن كذا، أي ما أبعدَه. قال الأعشى:
أقولُ لمّا جاءني فخرُهُ  *** سُبحانَ مِنْ علقمةَ الفاخِر([5])
وقال قوم : تأويلُهُ عجباً لـه إِذَا  يَفْخَر. وهذا قريبٌ من ذاك لأنَّه تبعيدٌ له من الفَخْر. وفي صفات الله جلَّ وعز: سُبَّوح. واشتقاقه من الذي ذكرناه أنّه تنَزَّه من كل شيء لا ينبغي لـه. والسُّبُحات الذي جاء في الحديث([6]): جلال اللّه جلَّ ثناؤه وعظمته.
والأصل الآخر السَّبْح والسِّباحة: العَوم في الماء. والسّابح من الخيل: الحَسَنُ مدِّ اليدين في الجَرْي. قال:
فولَّيْتَ عنه يرتَمِي بِكَ سابحٌ  *** وقد قابَلَتْ أذْنَيه  منك الأخادعُ([7])
يقول : إنّك كنتَ تلتفتُ تخافُ الطّعنَ، فصار أخْدَعُك بحذاء أذُن فرسِك.
القاموس المحيط:
سَبَحَ بالنَّهْرِ وفيه، كمَنَعَ، سَبْحاً وسِباحَةً، بالكسر عامَ، وهو سابحٌ وسَبُوحٌ من سُبَحاءَ، وسَبَّاحٌ من سَبَّاحِينَ. وقوله تعالى " والسَّابِحاتِ " هي السُّفُنُ، أو أرواحُ المُؤْمِنينَ، أو النُّجومُ.
وأسْبَحَهُ: عَوَّمَهُ. والسَّوابحُ: الخَيْلُ لِسَبْحِها بِيَدَيْها في سَيْرِها. وسُبحانَ اللّهِ: تَنْزيهاً لِلّهِ من الصَّاحِبَةِ والوَلَدِ، مَعْرِفَةٌ، ونُصِبَ على المَصْدرِ، أي: أُبَرِّئ الله من السُّوءِ براءَةً، أو معناهُ: السُّرْعَةُ إليه، والخِفَّةُ في طاعَتِهِ. وسُبْحانَ مِن كذا: تَعَجُّبٌ منهُ. وأنْتَ أَعْلَمُ بما في سُبْحانِكَ، أي في نَفْسِكَ. وسُبْحانُ بنُ أحمدَ: من وَلَدِ الرَّشيدِ. وسَبَحَ، كمَنَعَ، سُبْحاناً، وسَبَّحَ تَسْبيحاً: قالَ: سُبْحانَ اللّهِ. وسُبُّوحٌ قُدُّوسٌ، ويُفْتَحانِ: من صِفاتِه تعالى، لأِنَّهُ يُسَبَّحُ ويُقَدَّسُ. والسُّبُحاتُ، بضمَّتين: مواضِع السُّجودِ. وسُبُحاتُ وَجْهِ اللّه: أنوارُهُ. والسُّبْحَةُ: خَرَزاتٌ للتَّسْبيحِ تُعَدُّ، والدُّعاءُ، وصَلاَةُ التَّطَوُّعِ، وبالفَتح: الثِّيابُ من جُلودٍ، وفَرَسٌ للنَبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، وآخَرُ لِجَعْفَرِ بنِ أبي طالِبٍ، وآخَرُ لآِخَرَ. وسُبْحَةُ اللّهِ: جَلاَلُهُ. والتَّسْبيحُ: الصلاةُ، ومنه: " كانَ من المُسَبِّحينَ " . والسَّبْحُ: الفَراغُ، والتَّصَرُّفُ في المعاشِ، والحَفْرُ في الأرضِ، والنَّوْمُ، والسُّكونُ، والتَّقَلُّبُ، والانْتِشارُ في الأرضِ، ضِدٌّ، والْإِبْعادُ في السَّيْرِ، والْإِكْثارُ من الكَلاَمِ.
وكِساءٌ مُسَبَّحُ، كمُعَظَّم: قَوِيُّ شَديدٌ. وككَتَّانٍ: بَعيرٌ. وكسَحابٍ: أرضٌ عندَ مَعْدِنِ بني سُلَيْمٍ.
والسَّبُوحُ: فَرَسُ رَبيعَةَ بنِ جُشَمَ. وسَبوحَةُ: مَكَّةُ، أو وادٍ بِعَرَفات. وكمُحَدِّثٍ: اسمٌ. والْأَميرُ المُخْتارُ محمدُ بنُ عُبَيْدِ اللّهِ المُسَبِّحِيُّ: له تصانِيفُ. وبَرَكَةُ بنُ عليِّ بنِ السابِحِ الشُّروطِيُّ، وأحمَدُ بن خَلَف السابحُ، وأحمدُ بنُ خَلَفِ بنِ محمدٍ، ومحمدُ بنُ سَعيدٍ، وعَبدُ الرحمنِ بنُ مُسْلمٍ، ومحمدُ بنُ عثمانَ البُخارِيُّ السُّبَحِيُّونَ بالضم وفتح الباءِ: مُحَدِّثونَ.
تاج العروس:
سبح
" سَبَحَ بالنَّهْرِ وفيه كمَنَع " يَسْبَح " سَبحاً " بفتح فسكون " وسِباحَةً بالكسر : عَامَ " وفي الاقْتطاف : ويقال : العَوْمُ عِلْمٌ لا يُنْسَى . قال شيخُنا : وفرَّقَ الزَّمَخْشَرِيّ بين العَوْمِ والسِّبَاحَةِ فقال : العَوْمُ : الجَرْيُ في الماءِ مع الانغماسِ والسِّباحَةُ : الجرْيُ فَوْقَه من غير انغماسٍ . قلت : وظاهرُ كلامِهم التَّرادُف . وجاءَ في المَثَل : " خِفَّ تَعُمْ " . قال شيخنا : وذِكْرُ النَّهْر ليس بقَيْدٍ بل وكذلك البَحْر والغَدير وكل مُسْتَبْحر من الماءِ . ولو قال : سبَحَ بالماءِ لأَصابَ . وقوله : بالنّهْر وفيه إِنّما هو تكرارٌ فإِن الباءَ فيه بمعنَى " في " لأَن المُرَاد الظَّرْفيّة . قُلتُ : العِبارة الّتي ذكرَهَا المُصنِّف بعينِها نصُّ عبارة المُحكم والمخصّص والتّهذيب وغيرِهَا ولم يأْتِ هو من عندِه بشيْءٍ بل هو ناقِلٌ . " وهو سابِحٌ وسَبُوحٌ من سُبحاءَ وسبَّاحٌ من " قَومٍ " سَبّاحِينَ " ظاهِرُه أَنّ السُّبَحَاءَ جمعٌ لسابِحٍ وسَبُوحٍ وأَمّا ابنُ الأَعرابيّ فجعل السُّبحاءَ جَمْعَ سَابِحٍ وبه فسَّر قول الشاعر :
وماءٍ يَغْرَقُ السُّبَحَاءُ فيه ... سَفِينتُه المُوَاشِكَةُ الخَبُوبُ قال : السُّبَحاءُ جمعُ سابِحٍ وعَنَى بالماءِ السَّرَابَ جَعَلَ النّاقَةَ مِثْلَ السّفينةِ حين جعَلَ السَّرابَ كالماءِ . قال شيخنا : والسَّبُوح كصَبورٍ جمْعُهُ سُبُحٌ بضمتين أَو سِبَاحٌ بالكسر الأَوّل مَقِيسٌ والثاني شَاذٌّ . من المجاز " قولُه تعالى " في كتابه العزيز : " " وَالسَّابِحَاتِ " سَبْحاً فَالسَّابِقَاتِ سَبْقاً " قال الأَزهريّ : " هنّ " وفي نسخة : هي " السُّفُن " والسّابقات : الخَيْلُ " أَو " أَنّها " أَرْوَاحُ المؤمنينَ " تَخرج بسُهولة . وقيل : الملائكة تَسْبَح بين السّماءِ والأَرْضِ . " أَو " السّابحات : " النُّجوم " تَسْبَح في الفَلَك أَي تَذهَب فيه بَسْطاً كما يَسْبَح السابحُ في الماءِ سبحاً . " وأَسْبَحه " في الماءِ : " عوَّمه " . قال أُمَيَّةُ
والمُسْبِحِ الخُشْبَ فوق الماءِ وسخَّرَها ... في اليَمِّ جَرْيَتُهَا كأَنَّها عُوَمُ
من المجاز : فرسٌ عُوَمُ وسَبُوحٌ . و " السَّوابِحُ : الخَيْلُ لسبْحِهَا بيَدَيْهَا في سَيْرِهَا " وهي صِفَة غالبةٌ وسَبْحُ الفَرسِ : جَرْيُه . وقال ابن الأَثير : فَرسٌ سابِحٌ إِذا كان حَسنَ مَدِّ اليَدينِ في الجَرْي . التَّسْبِيحُ : التَّنْزِيهُ . وقولهم : " سُبْحانَ اللهِ " بالضَّمّ : هكذا أَوردوه فإِنكار شيخِنا هذا القيدَ على المصنِّف في غير مَحَلِّه . وقيل : تَنْزِيهُ اللهِ تَعَالَى عن كلِّ ما لا يَنْبَغِي له أَن يُوصَفَ به . وقال الزَّجّاج : سُبْحَان في اللُّغَةِ تنزيهُ الله عزّ وجلّ عن السُّوءِ " مَعْرِفةٌ " . قال شيخنا : يريد أَنه عَلَمٌ على البِرِّ ونَحْوِه من أَعْلاَم الأَجْنَاس المَوضوعةِ للمَعانِي . وما ذَكَره من أَنه عَلَمٌ هو الّذي اختارَه الجماهيرُ وأَقرَّه البَيْضَاوِيّ والزّمخشريّ والدَّمامِينيّ وغيرُ واحد . قال الزّجّاج في قوله تعالى : " سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى " " نُصِب على المصْدَر " أَي على المَفْعوليَّة المُطْلَقة ونَصْبُه بفِعْلٍ مُضْمَر متروكٍ إِظهارُه تقديرُه : أُسَبِّحُ اللهَ سُبْحانَه تَسْبِيحاً . قال سيبويهِ : زعم أَبو الخَطّابِ أَنّ سُبْحان اللهِ كقَوْلِك : بَرَاءَةَ اللهِ " أَي أُبَرِّئُ اللهَ " تعالى " من السُّوءِ بَرَاءَةً " . وقيل : قولُه : سُبحانَك أَي أُنَزِّهُك يا ربّ من كلّ سُوءٍ وأُبرِّئُك . انتهَى . قال شيخنا : ثم نُزِّلَ سُبْحَانَ مَنْزلةَ الفِعْل وسَدَّ مَسدَّه ودَلَّ على التَّنزيه البليغِ من جميع القبائِحِ الّتي يُضِيفُها إِليه المُشْرِكُون تعالى اللهُ عمّا يقوله الظَّالمون عُلوّاً كبيراً . انتهَى . وروَى الأَزهريّ بإِسناده أَن ابنَ الكَوّاءِ سأَل عَليّاً رضي الله عنه عن سبحانَ فقال : كلمةٌ رَضِيَها اللهُ تعالى لنفسِه فأَوْصَى بها " أَو معناه " على ما قال ابن شُمَيل : رأَيتُ في المَنَام كأَنّ إِنساناً فَسَّر لي سُبحانَ اللهِ فقال : أَمَا تَرَى الفَرَسَ يَسْبَح في سُرعته ؟ وقال : سُبْحَان الله : " السُّرْعةُ إِليه والخِفَّةُ في طاعته " . وقال الرّاغِب في المفردات : أَصلُه في المَرِّ السَّرِيع فاستُعير للسُّرْعَة في العَمَل ثم جُعِل للِعبَادات قولاً وفِعْلاً . وقال شيخُنَا نَقلاً عن بعضهم : سُبحَان اللهِ : إِمّا إِخْبارٌ قُصِدَ به إِظهارُ العُبُوديّة واعتقادُ التقدُّسِ والتّقديسِ أَو إِنشاءُ نِسبِة القُدْس إِليه تعالى . فالفعل للنِّسبة أَو لسَلْبِ النَّقائصِ أَو أُقيم المَصْدَرُ مُقامَ الفِعْلِ للدّلالة على أَنّه المطلوب أَو للتَّحَاشِي عن التَّجدُّد وإِظهار الدَّوَام . ولذا قيل : إِنّه للتَّنزيه البليغِ مع قَطْعِ النَّظَر عن التّأْكيد . وفي العجائب للكَرْمانيّ : من الغريب ما ذَكَره المُفضَّل : أَنّ سُبحَانَ : مَصْدرُ سَبَحَ إِذا رفعَ صَوْتَه بالدُّعاءِ والذِّكْر وأَنشد :
قَبَحَ الإِلهُ وُجُوهَ تَغْلبَ كُلَّمَا ... سَبَحَ الحَجيجُ وكَبَّرُوا إِهْلاَلاَ قال شيخُنا : قلت : قد أَوْرَده الجَلالُ في الإِتقان عَقبَ قوله : وهو أَي سُبْحانَ ممّا أُميت فِعْلُه . وذكَر كلاَمَ الكَرْمانيّ متعجِّباً من إِثبات المفضّلِ لبناءِ الفِعْلِ منه . وهو مشهورٌ أَوْرَده أَربابُ الأَفعال وغيرُهم وقالوا : هو من سَبَحَ مُخفّفاً كشَكَرَ شُكْرَاناً . وجَوَّز جَماعَةٌ أَن يكون فِعْلُه سَبَّحَ مشدَّداً إِلاّ أَنّهُم صَرَّحوا بأَنّه بَعيدٌ عن القياسِ لأَنه لا نَظِيرَ له بخلافِ الأَوّلِ فإِنّه كثير وإِن كان غيرَ مَقِيس . وأَشارُوا إِلى اشتقاقه من السَّبْح : العَوْمِ أَو السُّرْعةِ أَو البُعْد أَو غيرِ ذلك . من المجاز : العَرَب تقول : " سُبْحَانَ مِنْ كذا تَعجُّبٌ منه " . وفي الصّحَاح بخطّ الجوهَرِيّ : إِذا تُعُجِّب منه . وفي نُسخَة : إِذا تَعجَّبْت منه . قال الأَعشى :
أَقولُ لمّا جاءَني فَخْرُه ... سُبْحَانَ منْ عَلْقَمَة الفاخر يقول : العَجَب منه إِذ يَفْخَر . وإِنّمَا التّأْنيث . وقال ابن بَرِّيّ : إِنّمَا امتنع صَرْفُه للتّعريف وزيادة الأَلف والنُّون وتَعْرِيفُه كونُه اسماً عَلَماً للبَرَاءَة كما أَنّ نَزالِ اسمٌ عَلَمٌ للنُّزُولِ وشَتَّانَ اسمٌ عَلَمٌ للتَّفرُّق . قال : وقد جاءَ في الشِّعر سُبْحان مُنوّنةً نَكِرَةً قال أُميَّة :
سُبْحَانَه ثم سُبحاناً يَعودُ له ... وقَبْلَنَا سَبَّحَ الجُودِيُّ والجُمُدُ
وقال ابن جِنّي : سُبْحَان : اسمٌُ عَلَمٌ لمعنَى البراءَةِ والتَّنْزِيهِ بمنزلةِ عُثْمَانَ وحُمْرَانَ اجتمع في سُبحَانَ التَّعْرِيفُ والأَلفُ والنونُ وكلاهما عِلَّةٌ تَمْنَعُ من الصَّرْف . قلْتُ : ومِثْلُه في شَرْح شَواهِد الكِتَاب للأَعْلَم . ومال جَماعَةٌ إِلى أَنه معرَّفٌ بالإِضافَة المقدَّرةِ كأَنّه قيل : سُبْحَانَ من علقمةَ الفاخِرِ نُصِبَ سُبْحَانَ على المَصْدَر ولُزومُها النَّصْبَ من أَجلِ قِلَّةِ التَّمَكُّن وحُذِفَ التنوينُ منها لأَنها وُضِعت عَلَماً للكلمة فجَرَت في المَنع من الصَّرف مَجْرَى عُثْمَانَ ونَحْوِه . وقال الرّضيّ : سبحانَ هنا للتّعجُّب والأَصلُ فيه أَنْ يُسبَّحَ اللهُ عند رُؤْيَةِ العَجيب مَن صَنائِعه ثم كَثُرَ حتّى استُعْمَلَ في كلّ متعجَّب منه . يقول : العَجَبُ منه إِذ يَفْخَر . يقال : " أَنتَ أَعلَمُ بما في سُبْحانِك " بالضّمّ " أَي في نَفْسِك " " وسُبْحَانُ بنُ أَحمَدَ : من وَلَدِ " هارُونَ " الرَّشيدِ " العَبّاسيّ . " وَسَبَحَ كمَنَع سُبْحاناً " كشَكَر شُكْرَاناً وهو لُغةٌ ذَكَرها ابنُ سيده وغيرُه . قال شيخُنا فلا اعتدادَ بقول ابن يُعيشَ وغيرِه من شُرَّاحِ المُفصَّل وقول الكَرْمانيّ في العَجائب : إِنه أُمِيتَ الفِعْلُ منه . حكَى ثعلب : " سَبَّحَ تَسْبِييحاً " وسُبْحَاناً . وسَبَّحَ الرَّجُلُ : " قال : سُبْحانَ الله " وفي التَّهذيب : سبَّحْت اللهَ تسبيحاً وسُبْحَاناً : بمعنىً واحدٍ فالمصدرُ تَسبيحٌ والاسْمُ سُبْحَان يقوم مَقَام المَصدر . ونقلَ شيخُنَا عن بعضهم وُرُود التَّسْبيح بمعنَى التَّنْزيه أَيضاً : سَبَّحَه تَسْبيحاً إِذا نَزَّهَه . ولم يَذْكُره المصنّف . " وسُبُّوح قُدُّوسٌ " بالضَّمّ فيهما " ويُفْتَحان " عن كُراع : " من صِفاتِه تعالى لأَنه يُسَبَّحُ ويُقَدَّسُ " كذا في المحكم . وقال أَبو إِسحاق : السُّبُّوحُ : الّذِي يُنَزَّهُ عن كُلّ سُوءٍ والقُدّوسُ : المُبَارَكُ الطاهِرُ . قال اللِّحْيَانيّ : المُجْمَع عليه فيها الضمّ . قال : فإِنْ فَتحتَه فجائزٌ . وقال ثَعْلَب . كلُّ اسمٍ على فعُّول فهو مَفْتُوحُ الأَوّلِ إِلاّ السُّبُّوحَ والقُدُّوسَ فإِنّ الضّمّ فيهما أَكثرُ وكذلك الذُّرُّوحُ ؛ كذا في الصّحاح . وقال الشيخ أَبو حَيّان في ارْتِشَاف الضَّرَب نقلاً عن سيبويه : ليس في الكلام فُعُّول صِفَةً غير سُبُّوح وقُدُّوس . وأَثبتَ فيه بعضُهُم ذُرُّوحاً فيكون اسماً . ومثله قال القَزّازُ في جامِعه . قال شيخنا : ولكنْ حكَى الفِهْريّ عن اللِّحيانيّ في نوادره أَنه يقال : دِرْهَم سَتُّوقٌ وسُتُّوقٌ . وشَبُّوطٌ وشُبُّوطٌ لضَرْب من الحُوتِ وفَرُّوجٌ وفُرُّوجٌ لواحدِ الفَرَارِيج . وحَكَوْا أَيضاً اللُّغَتَيْن في سَفُّود وكَلُّوب . انتهَى . وقال الأَزهريّ : وسائر الأَسماءِ تَجيءُ على فعّول مثل سُفُّود وقفّور وقيّور وما أَشْبَهها والفَتْحُ فيها أَقْيَس والضَّمّ أَكْثَرُ استعمالاً . يقال : " السُّبُحَات بضمّتينِ مَواضِعُ السُّجودِ . وسُبُحاتُ وَجْه الله " تعالى : " أَنْوَارُه " وجُلالُه وعَظَمَتُه . وقال جبيريلُ عليه السلامُ " إِنّ لِلهِ دُونَ العَرْشِ سَبْعِينَ حِجَاباً لو دَنَوْنَا من أَحدهَا لأَحْرَقَتْنَا سُبُحَاتُ وَجْهِ ربِّنَا " رواه صاحبُ العَيْن . قال ابن شُميل : سُبُحاتُ وَجْهِه : نُورُ وَجْهِه . وقيل : سُبُحاتُ الوَجْهِ : مُحاسنُه لأَنّك إِذا رأَيتَ الحَسَنَ الوَجْهِ قلتَ : سبحانَ اللهِ . وقيل : معناه : تَنْزيهاً له أَي سُبحانَ وَجْهِهِ . " والسُّبْحَة " بالضّمّ : " خَرَزَاتٌ " تُنْظَمْنَ في خَيْط " للتَّسْبيح تُعَدّ " وقال الفارابيّ وتَبِعَه الجوهريّ : السُّبْحَةُ : الّتي يُسَبَّحُ بها . وقال شيخنا : إِنها ليستْ من اللُّغَة في شَيْءٍ ولا تَعرِفها العرب وإِنما أُحدِثَتْ في الصَّدْرِ الأَوّل إِعانةً على الذِّكْر وتَذكيراً وتَنشيطاً . السُّبْحَة : " الدُّعَاءُ وصَلاةُ التَّطوُّعِ " والنّافِلة : يقال : فَرَغَ فلانٌ من سُبْحَتِه أَي من صَلاَةِ النَّافلة سُمِّيَت الصلاةُ تَسْبيحاً لأَنّ التّسبيح تَعظيمُ اللهِ وتَنْزيهُه من كُلّ سُوءٍ . وفي الحديث : " اجْعلُوا صَلاتَكم معهم سُبْحَةً " : أَي نافِلةً . وفي آخَرَ : " كنّا إِذا نَزَلْنَا مَنْزِلاً لا نُسبِّح حتَّى نَحُلَّ الرِّحَالَ " أَراد
صلاةَ الضُّحَى يعني أَنّهم كانوا مع اهتمامهم بالصّلاة لا يُباشِرُونها حتى يَحُطُّوا الرِّحالَ ويُرِيحوا الجِمَال رِفْقاً وإِحْسَاناً . السَّبْحَة " بالفتح : الثِّيَابُ من جُلودٍ " ومثله في الصّحاح وجَمْعُها سِبَاحٌ . قال مالكُ بنُ خالدٍ الهُذَليّ : ةَ الضُّحَى يعني أَنّهم كانوا مع اهتمامهم بالصّلاة لا يُباشِرُونها حتى يَحُطُّوا الرِّحالَ ويُرِيحوا الجِمَال رِفْقاً وإِحْسَاناً . السَّبْحَة " بالفتح : الثِّيَابُ من جُلودٍ " ومثله في الصّحاح وجَمْعُها سِبَاحٌ . قال مالكُ بنُ خالدٍ الهُذَليّ :
وسَبّاحٌ ومَنَاحٌ ومُعْطٍ ... إِذا عادَ المَسَارِحُ كالسِّباحِ وصَحَّفَ أَبو عُبيدةَ هذه الكلمةَ فرَواهَا بالجيم وضمّ السين وغلطَ في ذلك . وإِنما السُّبْجَةُ كِسَاءٌ أَسْوَدُ . واستشهد أَبو عُبيدةَ على صِحّة قولهِ بقول مالِكٍ الهُذليّ المتقدّم ذِكْرُه فصحَّف البيتَ أَيضاً . قال : وهذا البيتُ مِن قصيدةٍ حائِيَّة مَدحَ بها زُهيرَ بنَ الأَغَرِّ اللِّحْيانيّ وأَولُها :
فتىً ما ابنُ الأَغَرِّ إِذا شَتَوْنَا ... وحُبَّ الزَّادُ في شَهْرَيْ قُمَاحِ والمَسارِح : المَواضِعُ الّتي تَسرحُ إِليها الإِبلُ . فشبَّهها لمّا أَجدبَتْ بالجُلودِالمُلْسِ في عَدمِ النَّبَاتِ . وقد ذكر ابنُ سِيده في ترجمة " سبج " بالجيم ما صورته : والسِّباجُ : ثيابٌ من جُلود واحدُها سُبْجَة وهي بالحاءِ أَعْلَى على أَنه أَيضاً قد قال في هذه الترجمة : إِن أَبا عبيدةَ صَحَّف هذه الكلمة ورواها بالجيم كما ذكَرناه آنقاً . ومن العَجَب وُقُوعُه في ذلك مع حِكايته عن أَبي عبيدةَ أَنه وقع فيه اللّهمّ إِلاّ أَن يكون وَجَدَ نَقْلاً فيه . وكان يَتعيَّنُ عليه أَنه لو وجد نَقْلاً فيه أَنْ يَذكُرَه أَيضاً في هذه التَّرجمةِ عند تخْطِئته لأَبي عُبَيْدَة ونِسْبَتِه من التُّهمَةِ والانتقادِ . وقال شَمرٌ : السِّباحُ بالحاءِ : قُمُصٌ للصِّبيانِ من جُلودٍ وأَنشد :
كأَنّ زَوَائِدَ المُهُراتِ عنها ... جَوَارِي الهِنْدِ مُرْخِيَةَ السِّبَاحِ قال : وأَمّا السُّبْجَة بضمّ السِّين والجيم : فكساءٌ أَسْوَدُ السَّبْجَة : " فَرَسٌ للنّبيّ صلَّى الله " تعالى " عليه وسلّم " معدودٌ من جُمْلةِ خَيْلهِ ذَكَره أَرْبابُ السِّيَرِ فَرَسٌ " آخَرُ لجَعفرٍ بنِ أَبي طالبِ " المُلقَّبِ بالطَّيَّارِ ذي الجَنَاحَيْن فَرَسٌ " آخَرُ لآخَرَ " . وفي حديثِ المِقْدادِ " أَنه كان يومَ بَدْرٍ على فَرَسِ يقال له سَبْحَةُ " . قال ابن الأَثير . هو من قولهم : فَرَسٌ سابِحٌ : إِذا كَان حَسَنَ مَدِّ اليَديْنِ في الجَرْيِ . قال ابن الأَثير : " سُبْحَةُ اللهِ " بالضّمّ : " جَلاَلُه " . " والتَّسْبيحُ " قد يُطْلَق ويُرَاد به " الصَّلاةُ " والذِّكْرُ والتَّحْمِيدُ والتَّمْجِيدُ . وسُمِّيَت الصَّلاةُ تَسبيحاً لأنّ التّسبيحَ تَعْظيمُ اللهِ وتَنزيهُه من كلّ سُوءٍ . وتقول : قَضَيْتُ سُبْحَتي . ورُوِيَ أَن عُمَر رضي الله عنه جَلَدَ رَجُلَيْنِ سَبَّحَا بعد العَصْرِ أَي صَلَّيَا . قال الأَعشى :
وسَبِّحْ على حينِ العَشيَّاتِ والضُّحَى ... ولا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ واللهَ فاعْبُدَا
يعنِي الصلاة بالصباح والمساءِ . وعليه فُسِّرَ قوله تعالى " فَسُبْحَانَ الله حِينَ تُمْسُونَ وحِين تُصْبِحُون " يأْمرُهم بالصّلاة في هذينِ الوَقْتَيْنِ . وقال الفَرّاءُ : حين تُمْسون : المَغْرِب والعشاءُ وحين تُصْبِحون صلاة الفجْر وعَشيّاً : صلاة العَصْر وحين تُظْهِرُون : الأُولَى . وقوله : " وَسَبِّحْ بِالْعشِيِّ والإِبْكارِ " أَي وصَلِّ . " ومنه " أَيضاً قوله عزّ وجلّ " فَلَوْلاَ أَنّه " كَان مِنَ المُسَبِّحِينَ " " أَراد من المُصَلِّين قبلَ ذلك . وقيل : إِنّما ذلك لأَنه قال في بطن الحوت : " لاَ إِلهَ إِلاَّ أَنْت سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ " " والسَّبْحُ الفَراغُ " . وقوله تعالى : " إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحاً طَوِيلاً " إِنما يعني به فَراغاً طويلاً وتَصرُّفاً . وقال اللّيث : معناه فراغاً للنَّوْم . وقال أَبو عُبَيْدةَ : مُنْقَلَباً طويلاً . وقال المُؤرِّجُ : هو الفَرَاغُ والجِيئةُ والذَّهابُ . قال أَبو الدُّقَيْش : ويكون السَّبْح أَيضاً فَرَاغاً باللَّيْل . وقال الفَرَّاءُ : يقول : لك في النّهَار ما تَقْضِي حوائجَك . وقال أَبو إِسحاقَ مَنْ قَرَأَ سَبْخاً فمعناه قَريبٌ من السَّبْح . قال ابنُ الأَعْرَابيّ : السَّبْح : الاضطراب و " التَّصرُّف في المَعاش " . فمنْ قرَأَه أَرادَ به ذلك ومن قرأَ سَبْحاً أَرادَ رَاحةً وتَخْفيفاً لِلأَبْدان . السَّبْحُ " الحَفْرُ " . يقال : سَبَحَ اليرْبوعُ " في الأَرْضِ " إِذا حَفَرَ فيها . قيل في قوله تعالى : " إِنَّ لَكَ فِي النَّهارِ سَبْحاً طَوِيلاً " أَي فراغاً للنَّوْم . وقد يكون السَّبْح باللَّيْل . والسَّبْح أَيضاً : " النَّوْمُ " نفْسُه . السَّبْح أَيضاً : " السُّكُون . و " السَّبْحُ : " التَّقلُّبُ والانْتشارُ في الأَرض " والتَّصرُّفُ في المَعَاشِ فكأَنّه " ضِدٌّ . و " السَّبْح : " الإِبْعادُ في السَّيْرِ " . قال ابن الفَرَج : سمعتُ أَبا الجَهْمِ الجَعْفَريَّ يقول : سَبَحْتُ في الأَرْضِ وسَبَخْتُ فيها إِذا تَبَاعَدْت فيها . السَّبْح : " الإِكْثَارُ من الكَلامِ " . وقد سَبَحَ فيه إِذا أَكْثَر . عن أَبي عَمْر : " كِسَاءٌ مُسبَّحٌ كمُعَظَّمٍ : قَوِيٌّ شَديدٌ " . وعنه أَيضاً : كساءٌ مُسَبَّحٌ : أَي مُعرَّضٌ وقد تقدّم في الجيم . السَّبّاحُ " ككَتّانٍ : بَعيرٌ " على التَّشْبِيه . والسَّبّاح : جَوادٌ مَشْهُورٌ . سَبَاحٌ " كسَحَابٍ : أَرْضٌ عند مَعْدِن بني سُلَيمٍ " مَلْسَاءُ ؛ ذكَرَه أَبو عُبَيدٍ البَكريّ في مُعْجَمه . من المجاز : " السَّبُوح " كصَبورٍ " فَرَسُ رَبيعةَ بنِ جُشَمَ " على التَّشبيهِ . وفي شَواهد التَّلْخِيص :
وتُسْعِدني في غَمْرةٍ بعدَ غَمْرةٍ ... سَبُوحٌ لها مِنْها عليها شَواهِدُ " وسَبُوحَةُ " بفتح السِّين مخفَّفة : " مَكّةُ " المشرَّفةُ زِيدت شَرَفاً " أَو وَادٍ بعَرَفات " وقال يَصف نُوقَ الحَجِيجِ :
خَوارِجُ من نَعْمانَ أَو مِن سَبُوحَةٍ ... إِلى البيْتِ أَو يخْرُجْنَ مِن نَجْدِ كَبَكَبِ المُسَبِّح " كمُحَدِّث اسمٌ " وهو المُسَبِّحُ بنُ كعبِ بنِ طَرِيفِ ابن عُصُرٍ الطائي وولده عمرٌو أَدرك النَّبيّ صلَّى الله عليه وسلّم وكان مِن أَرْمَى العربِ وذَكَرَه امرؤُ القَيْس في شِعْرِه " :
" رُبَّ رامٍ من بنِي ثُعَلٍ
وبنو مُسَبِّح : قبيلةٌ بواسِطِ زَبِيدَ يُواصِلُون بَنِي النّاشرِيّ ؛ كذا في أَنساب البشر . " والأَمير المُخْتَار " عِزّ المُلْك " محمّد بن عُبيدِ الله " بن أَحمد " المُسبِّحيّ " الحرّانيّ : أَحد الأُمراءِ المِصريّين وكُتّابِهم وفَضلائهم كان على زِيِّ الأَجْنَادِ واتَّصل بخِدْمة الحاكمِ ونال منه سعادةً . و " لهُ تَصَانيفُ " عَديدةٌ في الأَخبارِ والمُحاضرةِ والشُّعراءِ . من ذلك كتابُ التَّلويح والتَّصْريح في الشِّعر مائةُ كُرَّاس ؛ ودَرْك البُغْيةِ في وَصْفِ الأَديانِ والعِبَادَاتِ في ثلاثةِ آلافٍ وخَمْسِمائةِ وَرقَة ؛ وأَصْنافُ الجِمَاع أَلفٌ ومائتا ورقة والقضايا الصّائبة في معاني أَحْكامِ النُّجُوم ثلاثةُ آلافِ وَرَقَة ؛ وكتاب الرّاح والارتياح أَلْفُ وخمسمائةِ وَرَقَةٍ ؛ وكتاب الغَرَقِ والشَّرق فيمن مات غرقاً أَو شرقاً مائتا وَرَقَةٍ ؛ وكتاب الطعام والإِدام أَلْف ورقةٍ ؛ وقِصَص الأَنبياءِ عليهم السلامُ أَلفُ وخمسمائةِ وَرَقَةٍ ؛ وجُونَة المَاشِطة يَتضمَّن غرائبَ الأَخبارِ والأَشعارِ والنَّوادر أَلْفٌ وخَمسمائةِ وَرَقَةٍ ؛ ومُخْتار الأَغاني ومعانيها وغير ذلك . وتولّي المِقْيَاسَ والبَهْنَسا من الصّعيد . ثم تَولَّى دِيوَانَ التَّرْتيب . وله مع الحاكم مَجالسُ ومُحاضرات . وُلد سنة 366 وتوفي سنة 420 . أَبو محمد " بركَةُ بن عَليّ بن السّابِح الشُّرُوطِيّ " الوكيل له مُصَنَّف في الشُّرُوط تُوُفِّي سنة 650 ؛ " وأَحمد بن خلفٍ السَّابِحُ " شيخٌ لابن رِزْقوَيْهِ ؛ " وأَحمد بن خلَفِ بنِ محمّد " أَبو العبّاس روَى عن أَبيه وعن زكَريّا بن يحيى بن يعقوب وغيرهما كَتب عنه عبدُ الغنيّ الأَزديّ ؛ " ومحمد بن سعيد " ويقال : سعد عن الفُضَيل بنِ عِياضٍ ؛ " وعبدُ الرحمن بن مُسْلِمٍ " عن مُؤَمّل ابن إِسماعيل ؛ " ومحمدُ بنُ عُثمانَ البُخَارِيّ " قال الذّهبيّ : هو أَبو طاهر ابن أَبي بَكْرٍ الصّوفيّ الصّابونيّ روَى عنه السّمعانيّ وابنه عبد الرحمن تُوفِّي سنة 555 ، وأَخوه أَبو حَفْص عُمَرُ بنُ عُثْمَانَ حَدَّثَ " السُّبَحِيّون بالضّمّ وفتح الباءِ مُحدِّثون " وضَبط السّمعانيّ في الأَخير بالخَاءِ المعجمة وقال : كأَنّه نُسِبَ إِلى الدّباغ بالسَّبخَةِ . ومما يستدرك عليه : التَّسْبيحُ : بمعنى الاسْتِثْنَاءِ . وبه فُسِّرَ قوله تعالى : " أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلاَ تُسَبِّحُونَ " أَي تَسْتَثْنُون وفي الاستثناء تَعظيمُ اللهِ تعالى والإِقرارُ بأَنّه لا يَشَاءُ أَحدٌ إِلا أَنْ يَشاءَ الله فوضَع تنزيهَ اللهِ مَوْضِعَ الاستثناءِ . وهو في المصباح واللسان . ومن النّهَايَة : " فأَدخَلَ إِصْبَعيْه السبّاحَتَيْنِ في أُذُنيْه " . السَّبّاحة والمُسَبِّحَة : الإِصبعُ الّتي تَلِي الإِبهامَ سُمِّيَت بذلك لأَنها يُشارُ بها عند التَّسْبِيح . وفي الأَساس : ومن المَجَاز : أَشار إِليه بالمُسَبِّحة والسَّبّاحة . وسَبَح ذكْرُك مَسابِحُ الشَّمْسِ والقَمر . وفلانٌ يَسْبَحُ النَّهَارَ كلَّه في طَلَبِ المَعَاشِ . انتهى . والسُّبْحَة بالضّمّ : القِطْعَة من القُطْن

_Türkçe çeviri henüz yok_
