# سبح — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سبح

- السبح: المر السريع في الماء، وفي الهواء، يقال: سبح سبحا وسباحة، واستعير لمر النجوم في الفلك نحو: ﴿وكل في فلك يسبحون﴾ [الأنبياء/33]، ولجري الفرس نحو: ﴿والسابحات سبحا﴾ [النازعات/3]، ولسرعة الذهاب في العمل نحو: ﴿إن لك في النهار سبحا طويلا﴾ [المزمل/7]، والتسبيح: تنزيه الله تعالى. وأصله: المر السريع في عبادة الله تعالى، وجعل ذلك في فعل الخير كما جعل الإبعاد في الشر، فقيل: أبعده الله، وجعل التسبيح عاما في العبادات قولا كان، أو فعلا، أو نية، قال: ﴿فلولا أنه كان من المسبحين﴾ [الصافات/143]، قيل: من المصلين (غريب القرآن لابن قتيبة ص 374)، والأولى أن يحمل على ثلاثتها، قال: ﴿ونحن نسبح بحمدك﴾ [البقرة/30]، ﴿وسبح بحمد ربك بالعشي﴾ [غافر/55]، ﴿فسبحه وأدبار السجود﴾ [ق/40]، ﴿قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون﴾ [القلم/28]، أي: هلا تعبدونه وتشكرونه، وحمل ذلك على الاستثناء، وهو أن يقول: إن شاء الله، ويدل على ذلك قوله: ﴿إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين ولا يستثنون﴾ [القلم/17]، وقال: ﴿تسبح له السموات السبع والأرض ومن فيهن وإن من شيء إلا يسبح بحمده ولكن لا تفقهون تسبيحهم﴾ [الإسراء/44]، فذلك نحو قوله: ﴿ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها﴾ [الرعد/15]، ﴿ولله يسجد ما في السموات وما في الأرض﴾ [النحل/49]، فذلك يقتضي أن يكون تسبيحا على الحقيقة، وسجودا له على وجه لا نفقهه، بدلالة قوله: ﴿ولكن لا تفقهون تسبيحهم﴾ [الإسراء/44]، ودلالة قوله: ﴿ومن فيهن﴾ [الإسراء/44]، بعد ذكر السموات والأرض، ولا يصح أن يكون تقديره: يسبح له من في السموات، ويسجد له من في الأرض، لأن هذا مما نفقهه، ولأنه محال أن يكون ذلك تقديره، ثم يعطف عليه بقوله: ﴿ومن فيهن﴾ والأشياء كلها تسبح له وتسجد، بعضها بالتسخير، وبعضها بالاختيار، ولا خلاف أن السموات والأرض والدواب مسبحات بالتسخير، من حيث إن أحوالها تدل على حكمة الله تعالى، وإنما الخلاف في
السموات والأرض هل تسبح باختيار؟ والآية تقتضي ذلك بما ذكرت من الدلالة، و (سبحان) أصله مصدر نحو: غفران، قال: ﴿فسبحان الله حين تمسون﴾ [الروم/17]، و ﴿سبحانك لا علم لنا﴾ [البقرة/ 32]، وقول الشاعر:
*سبحان من علقمة الفاخر*
(هذا عجز بيت، وشطره:
*أقول لما جاءني فخره*
وهو للأعشى في ديوانه ص 93؛ والمجمل 2/482؛ والجمهرة 1/222)
قيل: تقديره سبحان علقمة على طريق التهكم، فزاد فيه (من) ردا إلى أصله (قال البغدادي: وزعم الراغب أن (سبحان) في هذا البيت مضاف إلى علقمة، ومن زائدة، وهو ضعيف لغة وصناعة، أما الأول: فلأن العرب لا تستعمله إلا إلى الله، أو إلى ضميره، أو إلى الرب، ولم يسمع إضافته إلى [استدراك] غيره. أما صناعة: فلأن (من) لا تزاد في الواجب عند البصريين. انظر: خزانة الأدب 7/245)، وقيل: أراد سبحان الله من أجل علقمة، فحذف المضاف إليه. والسبوح القدوس من أسماء الله تعالى (انظر: الأسماء والصفات ص 54 - 55)، وليس في كلامهم فعول سواهما (قال ابن دريد: باب ما جاء على فعول، فألحق بالخماسي للزوائد والتضعيف الذي فيه، وهو مفتوح كله إلا السبوح، والقدوس، والذروح، وهو الطائر السم. انظر: جمهرة اللغة 3/397.

- وقال أبو زيد: تقول العرب: سبوح وقدوس وسمور وذروح، وقد قالوا بالضم، وهو أعلى، وذروح: واحد الذراريح، وهي الدود الصغار. انظر: الجمهرة 3/463؛ وديوان الأدب 1/232)، وقد يفتحان، نحو: كلوب وسمور، والسبحة: والتسبيح، وقد يقال للخرزات التي بها يسبح: سبحة.

### Türkçe

- **السبح**: suda ve havada hızlı geçiştir; denilir: **سبح** **سبحا** ve **سباحة**. Ve felekte yıldızların geçişi için ödünç alınmıştır; şu söz gibi: ﴿وكل في فلك يسبحون﴾ [الأنبياء/33]. Ve atın koşuşu için; şu söz gibi: ﴿والسابحات سبحا﴾ [النازعات/3]. Ve işte gidip gelmenin sürati için; şu söz gibi: ﴿إن لك في النهار سبحا طويلا﴾ [المزمل/7]. Ve **التسبيح**: Allah Teâlâ’yı tenzih etmektir. Aslı: Allah Teâlâ’ya ibadette hızlı geçiştir; ve bu, şerde uzaklaştırmanın yapıldığı gibi hayır fiilinde yapılmıştır; böylece denildi: Allah onu uzaklaştırsın. Ve **التسبيح**, ibadetlerde genel kılındı; söz olsun, yahut fiil, yahut niyet. Dedi: ﴿فلولا أنه كان من المسبحين﴾ [الصافات/143]. Denildi: namaz kılanlardan (İbn Kuteybe’nin Garîbü’l-Kur’ân’ı s. 374). Ve daha evlâ olan, üçünün üzerine hamletmektir. Dedi: ﴿ونحن نسبح بحمدك﴾ [البقرة/30]، ﴿وسبح بحمد ربك بالعشي﴾ [غافر/55]، ﴿فسبحه وأدبار السجود﴾ [ق/40]، ﴿قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون﴾ [القلم/28]؛ yani: onu ibadet etmiyor ve ona şükretmiyor musunuz? Ve bu, istisna üzerine hamledildi; o da “inşâallah” demesidir. Ve buna delâlet eder şu sözü: ﴿إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين ولا يستثنون﴾ [القلم/17]. Ve dedi: ﴿تسبح له السموات السبع والأرض ومن فيهن وإن من شيء إلا يسبح بحمده ولكن لا تفقهون تسبيحهم﴾ [الإسراء/44]. Bu ise, şu sözü gibidir: ﴿ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها﴾ [الرعد/15]، ﴿ولله يسجد ما في السموات وما في الأرض﴾ [النحل/49]. Bu, hakikat üzere bir tesbih olmasını ve bizim anlamadığımız bir tarz üzere ona bir secde olmasını gerektirir; şu sözünün delâletiyle: ﴿ولكن لا تفقهون تسبيحهم﴾ [الإسراء/44] ve semâlar ve yer zikredildikten sonra şu sözünün delâletiyle: ﴿ومن فيهن﴾ [الإسراء/44]. Ve bunun takdiri sahih olmaz: “Semâlarda olanlar ona tesbih eder, yerde olanlar ona secde eder”; çünkü bu, bizim anladığımız şeylerdendir; ve çünkü bunun takdiri olması, sonra da şu sözüyle ona atfetmesi muhaldir: ﴿ومن فيهن﴾. Ve eşyânın hepsi ona tesbih eder ve secde eder; bir kısmı boyun eğdirme ile, bir kısmı ihtiyar ile. Ve semâların, yerin ve hayvanların boyun eğdirme ile tesbih ediciler olduğu hususunda ihtilâf yoktur; şu bakımdan ki hâlleri Allah Teâlâ’nın hikmetine delâlet eder. İhtilâf ancak şundadır: semâlar ve yer, ihtiyar ile mi tesbih eder? Âyet, zikrettiğim delâletle bunu gerektirir. Ve **سبحان**: aslı, **غفران** gibi bir mastardır. Dedi: ﴿فسبحان الله حين تمسون﴾ [الروم/17] ve ﴿سبحانك لا علم لنا﴾ [البقرة/ 32]. Ve şairin sözü:
*سبحان من علقمة الفاخر*
(Bu bir beytin aczıdır; ve şatrı:
*أقول لما جاءني فخره*
ve o, Dîvân’ında s. 93’te A‘şâ’nındır; el-Mücmel 2/482; el-Cemhere 1/222)
Denildi: takdiri, alay yolu üzere “**سبحان** **علقمة**”dır; böylece onu aslına döndürmek için içine **من** ziyade etti (Bağdâdî dedi: Râgıb, bu beyitte **سبحان**’ın **علقمة**’ya muzaf olduğunu ve **من**’in zâid olduğunu zannetmiştir; bu, dilce ve san‘atça zayıftır. Birincisi: çünkü Araplar onu ancak Allah’a, yahut onun zamirine, yahut Rabbe kullanırlar; ondan başkasına izâfesi işitilmemiştir. San‘atça: çünkü Basralılara göre **من**, vâcipte zâid kılınmaz. Bkz.: Hizânetü’l-Edeb 7/245). Ve denildi: “**سبحان الله**”, **علقمة** sebebiyle demek istedi; böylece muzafun ileyhi hazfetti. Ve **السبوح** **القدوس**, Allah Teâlâ’nın isimlerindendir (bkz.: el-Esmâ ve’s-Sıfât s. 54-55). Ve onların ikisinden başka, onların كلامında **فعول** yoktur (İbn Düreyd dedi: **فعول** üzere gelenler bâbı; içindeki zevâid ve teşdîd sebebiyle beşliye ilhak edildi; hepsi meftuhtur, ancak **السبوح** ve **القدوس** ve **الذروح** müstesna; o da zehirli kuştur. Bkz.: Cemheretü’l-Luğa 3/397.

- Ve Ebû Zeyd dedi: Araplar der: **سبوح** ve **قدوس** ve **سمور** ve **ذروح**. Ve zamme ile de demişlerdir; o daha yüksektir. Ve **ذروح**: **الذراريح**’in biridir; o da küçük kurtçuklardır. Bkz.: el-Cemhere 3/463; Dîvânü’l-Edeb 1/232). Ve ikisi fetha ile de gelebilir; **كلوب** ve **سمور** gibi. Ve **السبحة**: ve **التسبيح**. Ve kendisiyle tesbih edilen boncuklara da denilebilir: **سبحة**.
