# سبح — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: سبح

السِباحَةُ: العَوْمُ. والسَبْحُ: الفَراغُ. والسَبْح: التَصَرُّفُ في المَعاش. قال قتادة في قوله تعالى: "إنَّ لَكَ في النَهارِ سَبْحاً طَويلاً": أي فَراغاً طويلاً. وقال أبو عبيدة: مُنْقَلَباً طويلاً. وقال المُؤَرِّخُ: هو الفَراغُ، والجِيئَةُ والذَهاب. وسَبْحُ الفَرَس: جَرْيُه. وهو فرسٌ سابحٌ. والسُبْحَةُ بالضم: خَرَزاتٌ يُسَبَّحُ بها. والسُبْحَةُ أيضاً: التَطوُّع من الذِكر والصلاة. تقول: قضيت سُبْحَتي. روي أن عمر رضي الله عنه جَلَد رجلين سَبَّحا بعد العصر، أي صلَّيا. والتَسْبيح: التنزيه. وسُبْحانَ الله، معناه التنزيه لله، نُصب على المصدر كأنَّه قال: أُبرِّئُ الله من السُّوءِ بَراءةً. والعرب تقول: سُبْحان مِنْ كذا، إذا تعجّبت منه. قال الأعشى:
أَقولُ لَمَّا جاءَني فَخْـرُهُ		سُبْحانَ مِنْ عَلْقَمَةَ الفاخِر
يقول: العَجَبُ منه إذ يَفْخَرُ. وقولهم: سُبُحات وَجْه ربِّنا، بضم السين والباء. أي جلالته. وسُبُّوحٌ من صفات الله.

### Türkçe

**السِباحَةُ**: yüzme, yüzüş. Ve **السَبْحُ**: boşluk. Ve **السَبْح**: geçimde tasarruf. Katâde, Yüce Allah’ın sözü olan: “إنَّ لَكَ في النَهارِ سَبْحاً طَويلاً” hakkında dedi ki: yani uzun bir boşluk. Ebû Ubeyde dedi ki: uzun bir dönüş yeri. Müverrih dedi ki: o, boşluktur; ve geliş ve gidiştir. Ve **سَبْحُ الفَرَس**: onun koşmasıdır. Ve o, **فرسٌ سابحٌ**’dır. Ve **السُبْحَةُ** (ضم ile): onunla tesbih edilen boncuklardır. Ve **السُبْحَةُ** ayrıca: zikir ve namazdan nafiledir. Dersin ki: **قضيت سُبْحَتي**. Rivayet olundu ki Ömer رضي الله عنه ikindi sonrası **سَبَّحا** eden iki adamı kırbaçladı; yani namaz kıldılar. Ve **التَسْبيح**: tenzih etmektir. Ve **سُبْحانَ الله**; onun manası Allah’ı tenzih etmektir; masdar üzerine nasb olundu; sanki dedi ki: “Allah’ı kötülükten bir beri kılma ile beri kılarım.” Ve Araplar der: **سُبْحان مِنْ كذا**; ondan taaccüp ettikleri zaman. A‘şâ dedi ki:
أَقولُ لَمَّا جاءَني فَخْـرُهُ		سُبْحانَ مِنْ عَلْقَمَةَ الفاخِر
Der ki: onunla övünmesine karşı ondan hayret. Ve onların sözü: **سُبُحات وَجْه ربِّنا**; **السين** ve **الباء**’nın dammesiyle; yani onun celâli. Ve **سُبُّوحٌ** Allah’ın sıfatlarındandır.
