# سبح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سبح

سبح بالنهر، وفيه، كمنع  ، يسبح  سبحا  ، بفتح فسكون،  وسباحة، بالكسر: عام  ، وفي الاقتطاف: ويقال: العوم علم لا ينسى. قال شيخنا: وفرق الزمخشري بين العوم والسباحة، فقال: العوم: الجري في الماء مع الانغماس، والسباحة: الجري فوقه من غير انغماس. قلت: وظاهر كلامهم الترادف. وجاء في المثل:  خف تعم  . قال شيخنا: وذكر النهر ليس بقيد، بل وكذلك البحر والغدير، وكل مستبحر من الماء. ولو قال: سبح بالماء، لأصاب. وقوله: بالنهر، وفيه، إنما هو تكرار فإن الباء فيه بمعنى  في  لأن المراد الظرفية. قلت: العبارة التي ذكرها المصنف بعينها نص عبارة المحكم والمخصص والتهذيب وغيرها، ولم يأت هو من عنده بشيء، بل هو ناقل.  وهو سابح وسبوح، من سبحاء، وسباح من  قوم  سباحين  ظاهره أن السبحاء جمع لسابح وسبوح، وأما ابن الأعرابي فجعل السبحاء جمع سابح، وبه فسر قول الشاعر:
  وماء يغرق السبحاء فيه                      سفينته المواشكة الخبوب قال: السبحاء جمع سابح، وعنى بالماء السراب، جعل الناقة مثل السفينة حين جعل السراب كالماء. قال شيخنا: والسبوح كصبور، جمعه سبح، بضمتين، أو سباح، بالكسر، الأول مقيس، والثاني شاذ. من المجاز  قوله تعالى  في كتابه العزيز:   والسابحات  سبحا فالسابقات سبقا  قال الأزهري:  هن  ، وفي نسخة: هي  السفن  ، والسابقات: الخيل  أو  أنها  أرواح المؤمنين  تخرج بسهولة. وقيل: الملائكة تسبح بين السماء والأرض.  أو  السابحات:  النجوم  تسبح في الفلك، أي تذهب فيه بسطا كما يسبح السابح في الماء سبحا.  وأسبحه  في الماء:  عومه  . قال أمية.

  والمسبح الخشب فوق الماء وسخرها                      في اليم جريتهـا كـأنـهـا عـوم

  من المجاز: فرس عوم وسبوح. و  السوابح: الخيل، لسبحها بيديها في سيرها  ، وهي صفة غالبة، وسبح الفرس: جريه. وقال ابن الأثير: فرس سابح، إذا كان حسن مد اليدين في الجري. التسبيح: التنزيه. وقولهم:  سبحان الله  ، بالضم: هكذا أوردوه، فإنكار شيخنا هذا القيد على المصنف في غير محله. وقيل: تنزيه الله تعالى عن كل ما لا ينبغي له أن يوصف به. وقال الزجاج: سبحان في اللغة تنزيه الله عز وجل عن السوء،  معرفة  . قال شيخنا: يريد أنه علم على البر، ونحوه من أعلام الأجناس الموضوعة للمعاني. وما ذكره من أنه علم هو الذي اختاره الجماهير، وأقره البيضاوي والزمخشري والدماميني وغير واحد. قال الزجاج في قوله تعالى:  سبحان الذي أسرى   نصب على المصدر  ، أي على المفعولية المطلقة، ونصبه بفعل مضمر متروك إظهاره، تقديره: أسبح الله سبحانه تسبيحا. قال سيبويه: زعم أبو الخطاب أن سبحان الله كقولك: براءة الله،  أي أبرئ الله  تعالى  من السوء براءة  . وقيل: قوله: سبحانك، أي أنزهك يا رب من كل سوء وأبرئك. انتهى. قال شيخنا: ثم نزل سبحان منزلة الفعل، وسد مسده، ودل على التنزيه البليغ من جميع القبائح التي يضيفها إليه المشركون، تعالى الله عما يقوله الظالمون علوا كبيرا. انتهى. وروى الأزهري بإسناده أن ابن الكواء سأل عليا رضي الله عنه عن سبحان، فقال: كلمة رضيها الله تعالى لنفسه، فأوصى بها،  أو معناه  على ما قال ابن شميل: رأيت في المنام كأن إنسانا فسر لي سبحان الله، فقال: أما ترى الفرس يسبح في سرعته? وقال: سبحان الله:  السرعة إليه والخفة في طاعته  . وقال الراغب في المفردات: أصله في المر السريع، فاستعير للسرعة في العمل، ثم جعل للعبادات قولا وفعلا. وقال شيخنا نقلا عن بعضهم: سبحان الله: إما إخبار قصد به إظهار العبودية واعتقاد التقدس والتقديس، أو إنشاء نسبة القدس إليه تعالى. فالفعل للنسبة، أو لسلب النقائص، أو أقيم المصدر مقام الفعل للدلالة على أنه المطلوب، أو للتحاشي عن التجدد وإظهار الدوام. ولذا قيل: إنه للتنزيه البليغ مع قطع النظر عن التأكيد. وفي العجائب للكرماني: من الغريب ما ذكره المفضل: أن سبحان: مصدر سبح، إذا رفع صوته بالدعاء والذكر وأنشد:
  قبح الإله وجوه تغلب كلمـا                      سبح الحجيج وكبروا إهلالا قال شيخنا: قلت: قد أورده الجلال في الإتقان عقب قوله: وهو، أي سبحان، مما أميت فعله. وذكر كلام الكرماني متعجبا من إثبات المفضل لبناء الفعل منه. وهو مشهور أورده أرباب الأفعال وغيرهم، وقالوا: هو من سبح، مخففا، كشكر شكرانا. وجوز جماعة أن يكون فعله سبح مشددا، إلا أنهم صرحوا بأنه بعيد عن القياس، لأنه لا نظير له، بخلاف الأول فإنه كثير وإن كان غير مقيس. وأشاروا إلى اشتقاقه من السبح: العوم أو السرعة أو البعد أو غير ذلك. من المجاز: العرب تقول:  سبحان من كذا، تعجب منه  . وفي الصحاح بخط الجوهري: إذا تعجب منه. وفي نسخة: إذا تعجبت منه. قال الأعشى:
  أقول لما جاءني فخـره                      سبحان من علقمة الفاخر يقول: العجب منه إذ يفخر. وإنما التأنيث. وقال ابن بري: إنما امتنع صرفه للتعريف وزيادة الألف والنون، وتعريفه كونه اسما علما للبراءة، كما أن نزال اسم علم للنزول، وشتان اسم علم للتفرق. قال: وقد جاء في الشعر سبحان منونة نكرة، قال أمية:

  سبحانه ثم سبحانا يعود لـه                      وقبلنا سبح الجودي والجمد

  وقال ابن جني: سبحان: اسم علم لمعنى البراءة والتنزيه، بمنزلة عثمان وحمران، اجتمع في سبحان التعريف والألف والنون، وكلاهما علة تمنع من الصرف. قلت: ومثله في شرح شواهد الكتاب للأعلم. ومال جماعة إلى أنه معرف بالإضافة المقدرة، كأنه قيل: سبحان من علقمة الفاخر، نصب سبحان على المصدر، ولزومها النصب من أجل قلة التمكن، وحذف التنوين منها لأنها وضعت علما للكلمة فجرت في المنع من الصرف مجرى عثمان ونحوه. وقال الرضي: سبحان هنا للتعجب، والأصل فيه أن يسبح الله عند رؤية العجيب من صنائعه، ثم كثر حتى استعمل في كل متعجب منه. يقول: العجب منه إذ يفخر. يقال:  أنت أعلم بما في سبحانك  بالضم،  أي في نفسك   وسبحان بن أحمد: من ولد  هارون  الرشيد  العباسي.  وسبح كمنع سبحانا  كشكر شكرانا، وهو لغة ذكرها ابن سيده وغيره. قال شيخنا فلا اعتداد بقول ابن يعيش وغيره من شراح المفصل وقول الكرماني في العجائب: إنه أميت الفعل منه. حكى ثعلب:  سبح تسبييحا  وسبحانا. وسبح الرجل:  قال: سبحان الله  وفي التهذيب: سبحت الله تسبيحا وسبحانا: بمعنى واحد، فالمصدر تسبيح، والاسم سبحان، يقوم مقام المصدر. ونقل شيخنا عن بعضهم ورود التسبيح بمعنى التنزيه أيضا: سبحه تسبيحا، إذا نزهه. ولم يذكره المصنف.  وسبوح قدوس  ، بالضم فيهما  ويفتحان  ، عن كراع:  من صفاته تعالى، لأنه يسبح ويقدس  ، كذا في المحكم. وقال أبو إسحاق: السبوح: الذي ينزه عن كل سوء، والقدوس: المبارك الطاهر. قال اللحياني: المجمع عليه فيها الضم. قال: فإن فتحته فجائز. وقال ثعلب. كل اسم على فعول فهو مفتوح الأول إلا السبوح والقدوس، فإن الضم فيهما أكثر، وكذلك الذروح؛ كذا في الصحاح. وقال الشيخ أبو حيان في ارتشاف الضرب نقلا عن سيبويه: ليس في الكلام فعول صفة غير سبوح وقدوس. وأثبت فيه بعضهم ذروحا، فيكون اسما. ومثله قال القزاز في جامعه. قال شيخنا: ولكن حكى الفهري عن اللحياني في نوادره أنه يقال: درهم ستوق وستوق. وشبوط وشبوط، لضرب من الحوت، وفروج وفروج، لواحد الفراريج. وحكوا أيضا اللغتين في سفود وكلوب. انتهى. وقال الأزهري: وسائر الأسماء تجيء على فعول، مثل سفود وقفور، وقيور، وما أشبهها، والفتح فيها أقيس، والضم أكثر استعمالا. يقال:  السبحات، بضمتين مواضع السجود. وسبحات وجه الله  تعالى:  أنواره  وجلاله وعظمته. وقال جبيريل عليه السلام  إن لله دون العرش سبعين حجابا، لو دنونا من أحدها لأحرقتنا سبحات وجه ربنا  رواه صاحب العين. قال ابن شميل: سبحات وجهه: نور وجهه. وقيل: سبحات الوجه: محاسنه، لأنك إذا رأيت الحسن الوجه قلت: سبحان الله. وقيل: معناه: تنزيها له، أي سبحان وجهه.  والسبحة  بالضم:  خرزات  تنظمن في خيط  للتسبيح، تعد  ، وقال الفارابي، وتبعه الجوهري: السبحة: التي يسبح بها. وقال شيخنا: إنها ليست من اللغة في شيء، ولا تعرفها العرب، وإنما أحدثت في الصدر الأول إعانة على الذكر وتذكيرا وتنشيطا. السبحة:  الدعاء، وصلاة التطوع  ، والنافلة: يقال: فرغ فلان من سبحته، أي من صلاة النافلة، سميت الصلاة تسبيحا لأن التسبيح تعظيم الله وتنزيهه من كل سوء. وفي الحديث:  اجعلوا صلاتكم معهم سبحة  : أي نافلة. وفي آخر:  كنا إذا نزلنا منزلا لا نسبح حتى نحل الرحال  ، أراد

  صلاة الضحى، يعني أنهم كانوا مع اهتمامهم بالصلاة لا يباشرونها حتى يحطوا الرحال، ويريحوا الجمال رفقا وإحسانا. السبحة  بالفتح: الثياب من جلود  ، ومثله في الصحاح، وجمعها سباح. قال مالك بن خالد الهذلي:ة الضحى، يعني أنهم كانوا مع اهتمامهم بالصلاة لا يباشرونها حتى يحطوا الرحال، ويريحوا الجمال رفقا وإحسانا. السبحة  بالفتح: الثياب من جلود  ، ومثله في الصحاح، وجمعها سباح. قال مالك بن خالد الهذلي:
  وسباح ومناح ومـعـط                      إذا عاد المسارح كالسباح وصحف أبو عبيدة هذه الكلمة، فرواها بالجيم وضم السين، وغلط في ذلك. وإنما السبجة كساء أسود. واستشهد أبو عبيدة على صحة قوله بقول مالك الهذلي المتقدم ذكره، فصحف البيت أيضا. قال: وهذا البيت من قصيدة حائية مدح بها زهير بن الأغر اللحياني، وأولها:
  فتى ما ابن الأغر إذا شتونـا                      وحب الزاد في شهري قماح والمسارح: المواضع التي تسرح إليها الإبل. فشبهها لما أجدبت بالجلودالملس في عدم النبات. وقد ذكر ابن سيده في ترجمة  سبج  بالجيم ما صورته: والسباج: ثياب من جلود، واحدها سبجة، وهي بالحاء أعلى، على أنه أيضا قد قال في هذه الترجمة: إن أبا عبيدة صحف هذه الكلمة، ورواها بالجيم كما ذكرناه آنقا. ومن العجب وقوعه في ذلك، مع حكايته عن أبي عبيدة أنه وقع فيه، اللهم إلا أن يكون وجد نقلا فيه. وكان يتعين عليه أنه لو وجد نقلا فيه أن يذكره أيضا في هذه الترجمة عند تخطئته لأبي عبيدة ونسبته من التهمة والانتقاد. وقال شمر: السباح، بالحاء: قمص للصبيان من جلود، وأنشد:
  كأن زوائد المهرات عنهـا                      جواري الهند مرخية السباح قال: وأما السبجة، بضم السين والجيم: فكساء أسود السبجة:  فرس للنبي صلى الله  تعالى  عليه وسلم  معدود من جملة خيله، ذكره أرباب السير، فرس  آخر لجعفر بن أبي طالب  الملقب بالطيار ذي الجناحين، فرس  آخر لآخر  . وفي حديث المقداد  أنه كان يوم بدر على فرس يقال له سبحة  . قال ابن الأثير. هو من قولهم: فرس سابح: إذا كان حسن مد اليدين في الجري. قال ابن الأثير:  سبحة الله  بالضم:  جلاله  .  والتسبيح  قد يطلق ويراد به  الصلاة  والذكر والتحميد والتمجيد. وسميت الصلاة تسبيحا لأن التسبيح تعظيم الله وتنزيهه من كل سوء. وتقول: قضيت سبحتي. وروي أن عمر رضي الله عنه جلد رجلين سبحا بعد العصر، أي صليا. قال الأعشى:
  وسبح على حين العشيات والضحى                      ولا تعبد الشيطان والله فاعـبـدا

  يعني الصلاة بالصباح والمساء. وعليه فسر قوله تعالى  فسبحان الله حين تمسون وحين تصبحون  يأمرهم بالصلاة في هذين الوقتين. وقال الفراء: حين تمسون: المغرب والعشاء، وحين تصبحون، صلاة الفجر، وعشيا: صلاة العصر، وحين تظهرون: الأولى. وقوله:  وسبح بالعشي والإبكار  أي وصل.  ومنه  أيضا قوله عز وجل  فلولا أنه  كان من المسبحين   أراد من المصلين قبل ذلك. وقيل: إنما ذلك لأنه قال في بطن الحوت:  لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين   والسبح الفراغ  . وقوله تعالى:  إن لك في النهار سبحا طويلا  إنما يعني به فراغا طويلا وتصرفا. وقال الليث: معناه فراغا للنوم. وقال أبو عبيدة: منقلبا طويلا. وقال المؤرج: هو الفراغ والجيئة والذهاب. قال أبو الدقيش: ويكون السبح أيضا فراغا بالليل. وقال الفراء: يقول: لك في النهار ما تقضي حوائجك. وقال أبو إسحاق من قرأ سبخا فمعناه قريب من السبح. قال ابن الأعرابي: السبح: الاضطراب و  التصرف في المعاش  . فمن قرأه أراد به ذلك، ومن قرأ سبحا أراد راحة وتخفيفا للأبدان. السبح  الحفر  . يقال: سبح اليربوع  في الأرض  ، إذا حفر فيها. قيل في قوله تعالى:  إن لك في النهار سبحا طويلا  أي فراغا للنوم. وقد يكون السبح بالليل. والسبح أيضا:  النوم  نفسه. السبح أيضا:  السكون. و  السبح:  التقلب والانتشار في الأرض  والتصرف في المعاش، فكأنه  ضد. و  السبح:  الإبعاد في السير  . قال ابن الفرج: سمعت أبا الجهم الجعفري يقول: سبحت في الأرض، وسبخت فيها، إذا تباعدت فيها. السبح:  الإكثار من الكلام  . وقد سبح فيه، إذا أكثر. عن أبي عمر:  كساء مسبح، كمعظم: قوي شديد  . وعنه أيضا: كساء مسبح: أي معرض، وقد تقدم في الجيم. السباح  ككتان: بعير  ، على التشبيه. والسباح: جواد مشهور. سباح  كسحاب: أرض عند معدن بني سليم  ملساء؛ ذكره أبو عبيد البكري في معجمه. من المجاز:  السبوح  كصبور  فرس ربيعة بن جشم  ، على التشبيه. وفي شواهد التلخيص:
  وتسعدني في غمرة بعد غمرة                      سبوح لها منها عليها شواهد  وسبوحة  بفتح السين مخففة:  مكة  المشرفة، زيدت شرفا،  أو واد بعرفات  ، وقال يصف نوق الحجيج:
  خوارج من نعمان أو من سـبـوحة                      إلى البيت أو يخرجن من نجد كبكب المسبح،  كمحدث، اسم  وهو المسبح بن كعب بن طريف ابن عصر الطائي، وولده عمرو أدرك النبي صلى الله عليه وسلم، وكان من أرمى العرب، وذكره امرؤ القيس في شعره  :
  رب رام من بني ثعل

  وبنو مسبح: قبيلة بواسط زبيد يواصلون بني الناشري؛ كذا في أنساب البشر.  والأمير المختار  عز الملك  محمد بن عبيد الله  بن أحمد  المسبحي  الحراني: أحد الأمراء المصريين وكتابهم وفضلائهم، كان على زي الأجناد، واتصل بخدمة الحاكم، ونال منه سعادة. و  له تصانيف  عديدة في الأخبار والمحاضرة والشعراء. من ذلك كتاب التلويح والتصريح في الشعر، مائة كراس؛ ودرك البغية في وصف الأديان والعبادات، في ثلاثة آلاف وخمسمائة ورقة؛ وأصناف الجماع، ألف ومائتا ورقة، والقضايا الصائبة في معاني أحكام النجوم، ثلاثة آلاف ورقة؛ وكتاب الراح والارتياح، ألف وخمسمائة ورقة؛ وكتاب الغرق والشرق فيمن مات غرقا أو شرقا، مائتا ورقة؛ وكتاب الطعام والإدام، ألف ورقة؛ وقصص الأنبياء عليهم السلام، ألف وخمسمائة ورقة؛ وجونة الماشطة، يتضمن غرائب الأخبار والأشعار والنوادر، ألف وخمسمائة ورقة؛ ومختار الأغاني ومعانيها، وغير ذلك. وتولي المقياس، والبهنسا من الصعيد. ثم تولى ديوان الترتيب. وله مع الحاكم مجالس ومحاضرات. ولد سنة 366 وتوفي سنة 420. أبو محمد  بركة بن علي بن السابح الشروطي  ، الوكيل، له مصنف في الشروط، توفي سنة 650؛  وأحمد بن خلف السابح  ، شيخ لابن رزقويه؛  وأحمد بن خلف بن محمد  أبو العباس، روى عن أبيه، وعن زكريا بن يحيى بن يعقوب وغيرهما، كتب عنه عبد الغني الأزدي؛  ومحمد بن سعيد  ويقال: سعد، عن الفضيل بن عياض؛  وعبد الرحمن بن مسلم  عن مؤمل ابن إسماعيل؛  ومحمد بن عثمان البخاري  ، قال الذهبي: هو أبو طاهر ابن أبي بكر الصوفي الصابوني، روى عنه السمعاني، وابنه عبد الرحمن، توفي سنة 555، وأخوه أبو حفص عمر بن عثمان، حدث،  السبحيون، بالضم وفتح الباء، محدثون  ، وضبط السمعاني في الأخير بالخاء المعجمة، وقال: كأنه نسب إلى الدباغ بالسبخة. ومما يستدرك عليه: التسبيح: بمعنى الاستثناء. وبه فسر قوله تعالى:  ألم أقل لكم لولا تسبحون  أي تستثنون، وفي الاستثناء تعظيم الله تعالى والإقرار بأنه لا يشاء أحد إلا أن يشاء الله، فوضع تنزيه الله موضع الاستثناء. وهو في المصباح واللسان. ومن النهاية:  فأدخل إصبعيه السباحتين في أذنيه  . السباحة والمسبحة: الإصبع التي تلي الإبهام، سميت بذلك لأنها يشار بها عند التسبيح. وفي الأساس: ومن المجاز: أشار إليه بالمسبحة والسباحة. وسبح ذكرك مسابح الشمس والقمر. وفلان يسبح النهار كله في طلب المعاش. انتهى. والسبحة، بالضم: القطعة من القطن.

### Türkçe

**سبح** nehirle ve onun içinde, **منع** gibi; **يسبح** **سبحا** (fetha sonra sükûn ile) ve **سباحة** (kesra ile): yüzdü. Ve **الاقتطاف**’ta: ve denilir: yüzme unutulmayan bir ilimdir. Şeyhimiz dedi: Zemahşerî **العوم** ile **السباحة** arasında fark koydu; dedi ki: **العوم**: su içinde, dalma ile birlikte koşmadır; **السباحة** ise: dalma olmaksızın onun üstünde koşmadır. Dedim: onların sözünün zahiri eşanlamlılıktır. Ve meselde geldi: خف تعم. Şeyhimiz dedi: nehrin zikri kayıt değildir; bilakis deniz ve gölcük ve suyun her geniş olanı da böyledir. Eğer “**سبح** suyla” deseydi, isabet ederdi. Ve onun “nehirle ve onun içinde” sözü ancak tekrardır; çünkü buradaki **الباء** “**في**” manasındadır; zira murad ظرفية’dir. Dedim: musannifin zikrettiği ibare aynen **المحكم**’in ve **المخصص**’ın ve **التهذيب**’in ve başkalarının ibaresinin metnidir; o, kendi yanından bir şey getirmedi; bilakis o nakledicidir.

Ve o **سابح** ve **سبوح**’tur; **سبحاء**’dan; ve **سباح** “**قوم**”dan, **سباحين**. Zahiri şudur ki **السبحاء** **سابح** ve **سبوح** için çoğuldur. Amma İbnü’l-A‘râbî **السبحاء**’yı **سابح**’ın çoğulu yaptı; ve şairin sözünü bununla tefsir etti:

وماء يغرق السبحاء فيه
سفينته المواشكة الخبوب

Dedi: **السبحاء** **سابح**’ın çoğuludur; su ile serabı kastetti; deveyi gemi gibi yaptı, serabı da su gibi yaptığı vakit. Şeyhimiz dedi: **السبوح** **صبور** gibi; onun çoğulu **سبح** (iki damme ile) yahut **سباح** (kesra ile)’dır; birincisi kıyasîdir, ikincisi şâzdır.

Mecazdandır: Aziz kitabında Yüce Allah’ın sözü: **والسابحات سبحا فالسابقات سبقا**. Ezherî dedi: onlar—bir nüshada: o—gemilerdir; ve **السابقات**: atlardır; yahut o, müminlerin ruhlarıdır; kolaylıkla çıkar. Ve denildi: melekler gök ile yer arasında yüzerler. Yahut **السابحات**: yıldızlardır; felekte yüzerler; yani onda yayılma suretiyle giderler; tıpkı yüzenin suda **سبحا** yüzmesi gibi. Ve **أسبحه** suda: onu yüzdürdü. Ümeyye dedi:

والمسبح الخشب فوق الماء وسخرها
في اليم جريتهـا كـأنـهـا عـوم

Mecazdandır: **فرس عوم وسبوح**. Ve **السوابح**: atlardır; yürüyüşlerinde elleriyle yüzmeleri sebebiyle; ve o, galip bir sıfattır. Ve **سبح** atın: onun koşmasıdır. İbnü’l-Esîr dedi: **فرس سابح**; eğer koşuda iki elini güzel uzatan olursa.

**التسبيح**: tenzih etmektir. Ve onların sözü: **سبحان الله** (damme ile): onu böyle rivayet ettiler; şeyhimizin bu kaydı musannife inkârı yerinde değildir. Ve denildi: Yüce Allah’ı, kendisiyle vasfedilmesi uygun olmayan her şeyden tenzih etmektir. Zecâc dedi: **سبحان** dilde, Allah عز وجل’i kötülükten tenzih etmektir; **معرفة**. Şeyhimiz dedi: onun muradı, onun iyilik üzerine bir özel ad olmasıdır; ve manalar için konulmuş cins adlarının benzerleri gibi. Ve onun “özel ad olduğu” zikri, cumhurun seçtiği ve Beyzâvî’nin, Zemahşerî’nin, Demâmînî’nin ve birden fazlasının kabul ettiği şeydir. Zecâc, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **سبحان الذي أسرى**: masdar üzerine nasbedilmiştir; yani mutlak mef‘ûliyet üzere; ve onun nasbı, izharı terk edilmiş gizli bir fiil iledir; takdiri: “Allah’ı, O’nun **سبحانه** oluşunu, **تسبيحا** ile tesbih ederim.” Sîbeveyh dedi: Ebü’l-Hattâb zannetti ki **سبحان الله** senin “Allah’ın beraati” demen gibidir; yani Yüce Allah’ı kötülükten **براءة** ile temize çıkarırım. Ve denildi: senin sözün: **سبحانك**; yani “Ey Rabbim, seni her kötülükten tenzih ederim ve seni temize çıkarırım.” Bitti. Şeyhimiz dedi: sonra **سبحان** fiilin menziline indirildi; onun yerini tuttu; ve müşriklerin ona nispet ettikleri bütün çirkinliklerden pek beliğ tenzihe delalet etti; Allah, zalimlerin söylediklerinden yüce bir yücelikle münezzehtir. Bitti.

Ezherî, isnadıyla rivayet etti ki İbnü’l-Kevvâ, Ali’ye رضي الله عنه **سبحان** hakkında sordu; o da dedi: Allah تعالى’nın kendisi için razı olduğu bir kelimedir; ona vasiyet etti. Yahut manası—İbn Şümeyl’in dediği üzere—: rüyada gördüm; sanki bir insan bana **سبحان الله**’ı tefsir etti; dedi ki: “Atın süratinde yüzdüğünü görmüyor musun?” Ve dedi: **سبحان الله**: “O’na doğru sürat ve O’na itaatte hafifliktir.” Râgıb **المفردات**’ta dedi: aslı hızlı geçiştedir; sonra işte sürate ödünç alındı; sonra ibadetler için söz ve fiil olarak kılındı. Şeyhimiz, bazılarından naklen dedi: **سبحان الله**: ya kulluğu izhar ve kutsallık ve takdis inancını kasteden bir haberdir; yahut Yüce Allah’a kutsiyet nispeti kurmadır. Fiil nispet içindir; yahut noksanlıkları selbetmek içindir; yahut masdar, onun istenen olduğuna delalet için fiil makamına ikame edilmiştir; yahut yenilenmeden sakınmak ve devamı izhar etmek içindir. Bu yüzden denildi ki: o, te’kide bakılmaksızın beliğ tenzih içindir.

Kirmânî’nin **العجائب**’inde: Mufaddal’ın zikrettiği garip şeydendir: **سبحان** **سبح**’ın masdarıdır; dua ve zikirle sesini yükselttiği zaman. Ve inşad etti:

قبح الإله وجوه تغلب كلمـا
سبح الحجيج وكبروا إهلالا

Şeyhimiz dedi: dedim: Celâl, **الإتقان**’da “ve o—yani **سبحان**—fiili öldürülmüş olanlardandır” sözünün ardından onu zikretti. Ve Kirmânî’nin sözünü, Mufaddal’ın ondan fiil binasını ispat etmesine şaşarak zikretti. Hâlbuki o meşhurdur; fiiller erbabı ve başkaları onu zikretti; ve dediler ki: o, **سبح**’tan (tahfifli)dir; **شكر**’ın **شكرانا** olması gibi. Bir cemaat, onun fiilinin şeddeli **سبح** olmasını caiz gördü; ancak onlar, kıyastan uzak olduğunu açıkladılar; çünkü onun benzeri yoktur; birincinin aksine; zira o çoktur, her ne kadar kıyasî olmasa da. Ve onun **السبح**’tan: yüzme yahut sürat yahut uzaklık yahut başka şeyden iştikakına işaret ettiler.

Mecazdandır: Araplar der ki: **سبحان** “şundan”; ondan taaccüb eder. **الصحاح**’ta Cevherî’nin hattıyla: ondan taaccüb ettiği zaman. Bir nüshada: ondan taaccüb ettiğin zaman. A‘şâ dedi:

أقول لما جاءني فخـره
سبحان من علقمة الفاخر

Yani: onunla övünmesine şaşılır. Ve ancak te’nîs (vardır). İbn Berrî dedi: onun sarftan men‘i, marifelik ve elif-nûn ziyadesi sebebiyledir; ve onun marifeliği, beraat için bir özel ad olmasıdır; tıpkı **نزال**’ın iniş için özel ad olması ve **شتان**’ın ayrılık için özel ad olması gibi. Dedi: şiirde, **سبحان** tenvinli nekre olarak gelmiştir. Ümeyye dedi:

سبحانه ثم سبحانا يعود لـه
وقبلنا سبح الجودي والجمد

İbn Cinnî dedi ki: **سبحان**; beraat ve tenzih mânâsı için özel isimdir; **عثمان** ve **حمران** menzilesinde. **سبحان**’da tarif ve elif ile nûn bir araya gelmiştir; ikisi de sarftan meneden birer illetdir. Dedim ki: Bunun benzeri **شرح شواهد الكتاب**’da A‘lem’indir. Bir cemaat, onun takdir edilmiş izafetle marife olduğuna meyletti; sanki şöyle denilmiş gibidir: **سبحان** من علقمة الفاخر. **سبحان** masdar üzerine nasbedildi; ve nasbı lâzım oluşu, temekkünün azlığından dolayıdır. Ondan tenvinin hazfi ise, kelime için alem kılınmış olduğundan; böylece sarftan men‘de **عثمان** ve benzeri gibi cereyan etti. Radî dedi ki: Burada **سبحان** taaccüb içindir; aslında, Allah’ın sanatlarından acayibi görüldüğünde Allah tesbih edilir; sonra çoğaldı da, kendisinden taaccüb edilen her şeyde kullanıldı. Diyor ki: Ondan taaccüb edilir; zira o iftihar eder. Denilir: **أنت أعلم بما في سبحانك** damme ile; yani nefsinde olanı daha iyi bilensin. **سبحان بن أحمد**: Abbâsî **هارون الرشيد**’in evlâdındandır. **سبح** ( **منع** gibi) **سبحانا** ( **شكر** (fiili) **شكرانا** gibi); bu, İbn Sîde ve başkasının zikrettiği bir lugattır. Şeyhimiz dedi ki: İbn Ya‘îş ve başkalarının **المفصل** şârihlerinin sözüne ve Kirmânî’nin **العجائب**’deki sözüne itibar yoktur: “Ondan fiil öldürülmüştür” (demesi). Sa‘leb nakletti: **سبح تسبييحا** ve **سبحانا**. Ve **سبح** adam: “**سبحان الله**” dedi. **التهذيب**’de: **سبحت الله تسبيحا وسبحانا**: tek bir mânâ ile. Masdar **تسبيح**’tir; isim **سبحان**’dır; masdarın yerini tutar. Şeyhimiz, bazılarından, **التسبيح**’in tenzih mânâsıyla da vârid olduğunu nakletti: **سبحه تسبيحا**; onu tenzih ettiğinde. Musannif onu zikretmedi. **سبوح قدوس**: ikisinde de damme iledir; ve ikisi fetha da edilir; Kurâ‘dan: O, Teâlâ’nın sıfatlarındandır; çünkü tesbih edilir ve takdis edilir; **المحكم**’de böyledir. Ebû İshâk dedi ki: **السبوح**: her kötülükten tenzih edilen; **القدوس**: mübârek, tâhir. Lihyânî dedi ki: Onlarda üzerinde ittifak edilen dammedir. Dedi ki: Onu fetha edersen caizdir. Sa‘leb dedi ki: Her isim **فعول** üzere olursa evveli meftuhtur; ancak **السبوح** ve **القدوس** müstesna; zira onlarda damme daha çoktur; aynı şekilde **الذروح**; **الصحاح**’ta böyledir. Şeyh Ebû Hayyân **ارتشاف الضرب**’da Sîbeveyh’ten naklen dedi ki: Kelâmda **فعول** vezninde **سبوح** ve **قدوس**’tan başka sıfat yoktur. Bazıları onda **ذروح**’u da ispat etti; o halde isim olur. Bunun benzerini Kazzâz **جامعه**’inde söyledi. Şeyhimiz dedi ki: Lâkin Fehrî, Lihyânî’den **نوادر**’inde nakletti ki denilir: **درهم ستوق وستوق**. Ve **شبوط وشبوط**; balıktan bir tür için. Ve **فروج وفروج**; **الفراريج**’den bir tek için. **سفود** ve **كلوب**’da da iki lugatı hikâye ettiler. Bitti. Ezherî dedi ki: Sair isimler **فعول** üzere gelir; **سفود** ve **قفور** ve **قيور** ve benzerleri gibi; onlarda fetha daha kıyasîdir; damme ise daha çok kullanımdır. Denilir: **السبحات**; iki damme ile: secde yerleri. Ve Allah Teâlâ’nın **سبحات وجه الله**’ı: nurları, celâli ve azameti. Cebrâîl aleyhisselâm dedi ki: “Arşın altında Allah’ın yetmiş hicabı vardır; onlardan birine yaklaşsaydık, Rabbimizin yüzünün **سبحات**’ı bizi yakardı.” Bunu **العين** sahibi rivayet etti. İbn Şümeyl dedi ki: Yüzünün **سبحات**’ı: yüzünün nurudur. Ve denildi: Yüzün **سبحات**’ı: güzellikleridir; çünkü güzel yüzü gördüğünde “**سبحان الله**” dersin. Ve denildi: Mânâsı: O’nu tenzih olarak; yani “**سبحان وجهه**”. **السبحة** damme ile: tesbih için bir ipe dizilen, sayılan boncuklardır. Fârâbî dedi, Cevherî de ona tâbi oldu: **السبحة**: kendisiyle tesbih edilendir. Şeyhimiz dedi ki: O, lugatten hiçbir şey değildir; Araplar onu bilmez; ancak ilk asırda zikre yardım, hatırlatma ve canlandırma için ihdas edilmiştir. **السبحة**: dua ve nafile namazdır; denilir: Falan kimse **سبحته**’sinden فارغ oldu; yani nafile namazdan. Namaz, tesbih diye adlandırıldı; çünkü tesbih, Allah’ı tazim ve her kötülükten tenzih etmektir. Hadiste: “Onlarla namazınızı **سبحة** kılın”: yani nafile. Bir diğerinde: “Bir menzile indiğimizde, yükleri çözünceye kadar **نسبح** etmezdik”; murad etti: kuşluk namazı; yani onlar namaza ihtimamlarıyla beraber, yükleri indirip develeri dinlendirmedikçe, yumuşaklık ve ihsan olarak, ona başlamazlardı. **السبحة** fetha ile: derilerden elbiselerdir; **الصحاح**’ta da böyledir; cem‘i **سباح**’tır. Hüzeylî Mâlik b. Hâlid dedi ki:

  وسباح ومناح ومـعـط                      إذا عاد المسارح كالسباح

Ebû Ubeyde bu kelimeyi tashîf etti; onu cim ile ve sîn’i dammeleyerek rivayet etti; bunda hata etti. Ancak **السبجة** siyah bir örtüdür. Ebû Ubeyde, sözünün sıhhatine, yukarıda zikri geçen Mâlik Hüzeylî’nin beytiyle istişhâd etti; beyti de tashîf etti. Dedi ki: Bu beyit, Züheyr b. el-Eğarr el-Lihyânî’yi medhettiği hâiyye bir kasidedendir; evveli:

  فتى ما ابن الأغر إذا شتونـا                      وحب الزاد في شهري قماح

**المسارح**: develerin otlamaya gittiği yerlerdir. Bitkisizlikte, kurak kaldıklarında onları, bitki bulunmamasında düz derilere benzetti. İbn Sîde, **سبج** (cim ile) maddesinde, sûreti şöyle olanı zikretti: **والسباج**: derilerden elbiselerdir; tekili **سبجة**’dir; o, hâ ile daha üstündür; bununla beraber, bu maddede de dedi ki: Ebû Ubeyde bu kelimeyi tashîf etti ve onu cim ile rivayet etti; az önce zikrettiğimiz gibi. Bunun onda vuku bulması şaşırtıcıdır; Ebû Ubeyde’den onun onda vuku bulduğunu hikâye etmesiyle beraber; meğer ki onda bir nakil bulmuş olsun. Üzerine lâzım gelirdi ki, onda bir nakil bulmuş olsaydı, Ebû Ubeyde’yi hatalı sayıp ona itham ve tenkid nisbet ederken, bu maddede onu da zikretsin. Şemmer dedi ki: **السباح** hâ ile: çocuklar için derilerden gömleklerdir. Ve inşâd etti:

  كأن زوائد المهرات عنهـا                      جواري الهند مرخية السباح

Dedi ki: Amma **السبجة**; sîn ve cim dammesiyle: siyah bir örtüdür. **السبجة**: Nebî sallallahu Teâlâ aleyhi ve sellem’in atlarından sayılan bir attır; siyer erbabı onu zikretti. Ca‘fer b. Ebî Tâlib’in, iki kanatlı tayyâr diye lakaplanan, başka bir atı; başka birinin başka bir atı. Mikdâd hadîsinde: Bedir günü, kendisine **سبحة** denilen bir at üzerinde idi. İbnü’l-Esîr dedi ki: Bu, onların “**فرس سابح**” sözündendir; koşuda iki elini uzatması güzel olduğunda. İbnü’l-Esîr dedi ki: **سبحة الله** damme ile: celâlidir. **التسبيح** bazen إطلاق olunur ve onunla namaz, zikir, tahmîd ve temcîd murad edilir. Namaz, tesbih diye adlandırıldı; çünkü tesbih, Allah’ı tazim ve her kötülükten tenzih etmektir. Ve dersin: **قضيت سبحتي**. Rivayet olundu ki Ömer radıyallahu anh, ikindi sonrası **سبحا** eden iki adamı kırbaçladı; yani namaz kıldılar. A‘şâ dedi ki:

  وسبح على حين العشيات والضحى                      ولا تعبد الشيطان والله فاعـبـدا

Yani sabah ve akşam namazı demektir. Buna göre Yüce Allah’ın sözü olan **فسبحان الله حين تمسون وحين تصبحون**’u şöyle tefsir etti: Onlara bu iki vakitte namazı emrediyor. Ferrâ dedi ki: **حين تمسون**: akşam ve yatsı; **وحين تصبحون**: sabah namazı; **وعشيا**: ikindi namazı; **وحين تظهرون**: öğle. Ve O’nun sözü: **وسبح بالعشي والإبكار** yani “namaz kıl” demektir. Bundan ayrıca Aziz ve Celil olanın sözü de vardır: **فلولا أنه كان من المسبحين**; bundan murad, bundan önce namaz kılanlardan olmasıdır. Ve denildi ki: Bu ancak onun balığın karnında şöyle demesi sebebiyledir: **لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين**. **والسبح**: boşalma/ferahlama. Yüce Allah’ın sözü: **إن لك في النهار سبحا طويلا**; bununla ancak uzun bir boşluk/ferahlık ve tasarruf kasteder. Leys dedi ki: Manası, uyku için bir boşluktur. Ebû Ubeyde dedi ki: uzun bir dönüş/geri dönüştür. Müerric dedi ki: O, boşluk/ferahlık, geliş ve gidiştir. Ebû’d-Dekîş dedi ki: **السبح** geceleyin de bir boşluk/ferahlık olur. Ferrâ dedi ki: “Gündüz senin için ihtiyaçlarını giderdiğin şey vardır” diyor. Ebû İshâk dedi ki: Kim **سبخا** okursa, manası **السبح**’a yakındır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **السبح**: çalkalanma ve geçimlikte tasarruftur. Kim onu öyle okursa bununla onu murad etmiştir; kim **سبحا** okursa bedenler için rahatlık ve hafifletme murad etmiştir. **السبح**: kazma/oyma. Denilir ki: **سبح اليربوع في الأرض**; yani onda kazdı. Yüce Allah’ın sözü hakkında denildi: **إن لك في النهار سبحا طويلا**; yani uyku için bir boşluk/ferahlık. **السبح** geceleyin de olabilir. **والسبح** ayrıca: bizzat uykunun kendisi. **السبح** ayrıca: sükûn. Ve **السبح**: yeryüzünde dönüp dolaşma ve yayılma ve geçimlikte tasarruf; sanki zıddıdır. Ve **السبح**: yürüyüşte uzaklaşma. İbnü’l-Ferec dedi ki: Ebû’l-Cehm el-Cu‘ferî’nin şöyle dediğini işittim: **سبحت في الأرض** ve **سبخت فيها**; yani onda uzaklaştın. **السبح**: söz çoğaltma. Onda **سبح** etmiştir; yani çoğaltmıştır. Ebû Ömer’den: **كساء مسبح**; **كمعظم** gibi: kuvvetli, şiddetli. Ondan ayrıca: **كساء مسبح**; yani enine, ve bu **الجيم**’de geçti. **السباح** **ككتان**: deve; benzetme üzere. Ve **السباح**: meşhur bir at. **سباح** **كسحاب**: Benî Süleym madeninin yanında düz bir arazi; Ebû Ubeyd el-Bekrî onu Mu‘cem’inde zikretti. Mecazdan: **السبوح** **كصبور**: Rebîa b. Cüşm’ün atı; benzetme üzere. Ve Telhîs’in şahitlerinde:

وتسعدني في غمرة بعد غمرة                      سبوح لها منها عليها شواهد

Ve **سبوحة**; **السين**’in fethiyle, hafifletilmiş: şerefi artırılmış olan şerefli Mekke; yahut Arafat’ta bir vadi. Ve hac develerini vasfederek dedi:

خوارج من نعمان أو من سـبـوحة                      إلى البيت أو يخرجن من نجد كبكب

**المسبح**; **كمحدث**: bir isimdir; o, Tâî olan Asr b. Ka‘b b. Tarîf’in oğlu **المسبح**’dır; oğlu Amr Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) yetişti; Arapların en iyi ok atanlarındandı; İmruü’l-Kays onu şiirinde zikretti:

رب رام من بني ثعل

Ve **بنو مسبح**: Vâsıt’ta Zübeyd’e mensup bir kabile; Benî’n-Nâşirî ile birleşirler; Beşer Ensâbı’nda böyledir. Ve emir **المختار** **عز الملك** Muhammed b. Ubeydullah b. Ahmed **المسبحي** el-Harrânî: Mısırlı emirlerden, kâtiplerinden ve faziletlilerinden biridir; askerlerin kıyafeti üzere idi; Hâkim’in hizmetine bağlandı ve ondan saadet elde etti. Ve onun haberler, muhâdara ve şairler hakkında birçok telifleri vardır. Bunlardan: Şiir hakkında yüz defter olan **كتاب التلويح والتصريح في الشعر**; üç bin beş yüz varak içinde ibadetler ve dinlerin vasfında **درك البغية في وصف الأديان والعبادات**; bin iki yüz varak olan **وأصناف الجماع**; üç bin varak olan yıldız hükümlerinin manalarında **القضايا الصائبة في معاني أحكام النجوم**; bin beş yüz varak olan **كتاب الراح والارتياح**; iki yüz varak olan boğularak yahut boğazına bir şey kaçarak ölenler hakkında **كتاب الغرق والشرق فيمن مات غرقا أو شرقا**; bin varak olan **كتاب الطعام والإدام**; bin beş yüz varak olan **قصص الأنبياء عليهم السلام**; garip haberleri, şiirleri ve nükteleri içeren bin beş yüz varak olan **جونة الماشطة**; **مختار الأغاني ومعانيها** ve bunun dışındakiler. Ve ölçüyü (mikyâsı) ve Saîd’den Behnesâ’yı üstlendi. Sonra tertip divanını üstlendi. Ve Hâkim ile meclisleri ve muhâdaraları vardır. 366 yılında doğdu ve 420 yılında vefat etti. Ebû Muhammed **بركة بن علي بن السابح الشروطي**; vekil; şartlar hakkında bir musannefi vardır; 650 yılında vefat etti. Ve **أحمد بن خلف السابح**; İbn Rızkûye’nin şeyhi. Ve **أحمد بن خلف بن محمد** Ebû’l-Abbâs; babasından ve Zekeriyyâ b. Yahyâ b. Ya‘kûb ve başkalarından rivayet etti; ondan Abdülganî el-Ezdî yazdı. Ve **محمد بن سعيد**; ve denilir: Sa‘d; Fudayl b. İyâd’dan. Ve **عبد الرحمن بن مسلم**; Müemmel b. İsmâîl’den. Ve **محمد بن عثمان البخاري**; Zehebî dedi ki: O, Ebû Tâhir İbn Ebî Bekr es-Sûfî es-Sâbûnî’dir; ondan Sem‘ânî ve oğlu Abdurrahman rivayet etti; 555 yılında vefat etti; ve kardeşi Ebû Hafs Ömer b. Osman; hadis rivayet etti. **السبحيون**; **بالضم** ve **الباء**’nın fethiyle: muhaddislerdir. Sem‘ânî sonuncusunda **بالخاء المعجمة** ile ضبط etti ve dedi ki: Sanki **السبخة** ile debbâğa nisbet edilmiştir. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **التسبيح**; istisna manasında. Bununla Yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: **ألم أقل لكم لولا تسبحون**; yani istisna ediyorsunuz. İstisnada Yüce Allah’ı tazim ve hiç kimsenin Allah dilemedikçe dileyemeyeceğine ikrar vardır; böylece Allah’ı tenzih etmeyi istisnanın yerine koydu. Bu, **المصباح** ve **اللسان**’dadır. **النهاية**’den: **فأدخل إصبعيه السباحتين في أذنيه**. **السباحة** ve **المسبحة**: başparmağı izleyen parmaktır; tesbihte onunla işaret edildiği için böyle adlandırıldı. **الأساس**’ta: Mecazdan: Ona **بالمسبحة والسباحة** ile işaret etti. Ve “Senin zikrin güneşin ve ayın yüzüşleri gibi yüzdü.” Ve falan, geçim arayışında bütün gündüz yüzer. Bitti. Ve **السبحة**; **بالضم**: pamuktan bir parça.
