# سبخ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AE/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D8%AE/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AE.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سبخ

سَبِخَتِ الأَرْضُ
1 سَبِخَتِ الأَرْضُ ذ , (JK, A, Msb,) aor. سَبَخَ , inf. n. سَبَخٌ; (Msb;) and ↓ اسبخت; (JK, A, Msb, K;) The land, or earth, exuded water and produced salt: (JK, K:) or was, or became, salt; had in it salt. (A, Msb.) And سَبِخَ المَكَانُ, inf. n. as above, The place produced salt, and was such that the feet sank in it. (TA.) -A2- See also 2. -A3- سَبْخٌ, an inf. n. of which the verb is سَبَخَ, aor. سَبُخَ , (TK,) means also (assumed tropical:) The being in a state of sleep: (AA, S:) and ↓ تَسْبِيخٌ (assumed tropical:) The sleeping soundly: (S:) or both have this meaning: (K:) or the former signifies (assumed tropical:) the being in a state of rest, and easing the body by sleep: (IAar, L:) and ↓ the latter, (assumed tropical:) the sleeping every hour: (TA:) and the former signifies also (assumed tropical:) the being unoccupied, at leisure, or free from work or business; (AA, S, K;) and so ↓ the latter. (K.) In the Kur lxxiii. 7, some read سَبْخًا [instead of سَبْحًا, q. v.]; (S, K;) meaning (assumed tropical:) rest, and easing of the body by sleep; (IAar, L;) and said by Fr to be from تَسْبِيخٌ, in the first of the senses expl. in the next paragraph: (L:) or (assumed tropical:) freedom from occupation or work or business. (S.) Accord to Zj, السَّبْحُ and السَّبْخُ are nearly the same in meaning. (TA.) You say also سَبْخٌ مِنْ نَوْمٍ and مَشْىٍ and حَرٍّ [app. meaning (assumed tropical:) A ceasing from sleeping and from walking or journeying and of heat]. (JK.) ― -b2- And سَبَخْتُ النَّوْمَ, inf. n. سَبْخٌ, (assumed tropical:) [I slept long; or] I lengthened sleeping. (JK.) ― -b3- And سَبَخْتُ فِى الأَرْضِ (assumed tropical:) I went, or travelled, far, in, or into, the land, or country; (JK, K, * TA;) like سَبَحْتُ. (TA.)

تَسْبِيخٌ
2 تَسْبِيخٌ ذ [inf. n. of سبّخ] The separating, or plucking asunder, and loosening, of cotton, and making it [or spreading it out] wide. (Fr, L.) ― -b2- And The winding of cotton and the like, (K, TA,) such as wool, and soft hair (وَبَر), after the separating and loosening, for a woman to spin it; (TA;) [as also سَبْخٌ, inf. n. of ↓ سَبَخَ; see سَبِيخٌ.] ― -b3- [Hence,] (tropical:) The act of lightening, or alleviating. (S, A, K.) It is related in a trad. that the Prophet said to 'Áïsheh, when she had cursed a thief, (S, A, TA,) who had stolen something from her, (S, A, TA,) who had stolen something from her, (S, TA,) لَا تُسَبِّخِى عَنْهُ بِدُعَائِكِ عَلَيْهِ, (S, A, * TA,) meaning (tropical:) Do not thou alleviate (S, A, TA) the merited punishment of his crime by thy cursing him. (S, * TA.) And a poet says,
فَسَبِّخْ عَلَيْكَ الهَمَّ وَاعْلَمْ بِأَنَّهُ
اـِذَا قَدَّرَ الرَّحْمٰنُ شَيْئًا فَكَائِنُ
[Then alleviate thou the disquietude of thy mind; and know that, when the Compassionate decreeth a thing, it happeneth]. (S.) One says also, سَبَّخَ اللّٰهُ عَنْكَ الحُمَّى May God alleviate thy fever. (S.) And اَللّٰهُمَّ سَبِّخْ عَنَّا الأَذَى O God, remove from us, or alleviate to us, that which harms, or hurts. (TA.) ― -b4- And (assumed tropical:) The act of stilling, quieting, rendering motionless, appeasing, tranquillizing, calming, allaying, assuaging, or quelling. (K.) -A2- Also (assumed tropical:) The becoming [alleviated, or lightened,] still, quiet, motionless, appeased, tranquil, calm, allayed, assuaged, or quelled. (K, * TA.) One says of heat, (S, K,) and of anger, (TA,) سبّخ, (S, K,) inf. n. as above; and ↓ تسبّخ; (K;) (assumed tropical:) It became abated, or allayed, (S, K, TA,) and alleviated. (S.) ― -b2- Also (assumed tropical:) The ceasing of veins from the throbbing occasioned by pain therein. (IAar, L, K. *) ― -b3- See also 1, in three places.

سابخ
3 سابخ ذ expl. by Freytag as meaning He contended with another in swimming is a mistake for سابح.]

اسبخ
4 اسبخ ذ He reached salt earth in digging (S, K) a well. (TA.) ― -b2- See also 1, first sentence.

5 تَسَبَّخَ see 2, near the end of the paragraph.

سَبَخٌ
[ سَبَخٌ ذ is expl. by Freytag as applied in the Deewán of Jereer to A dense cloud that is seen suspended apart from other clouds.]

سَبِخٌ
سَبِخٌ ذ ; and its fem., with ة: see سَبَخَةٌ, in three places.

سَبْخَةٌ
سَبْخَةٌ ذ : see the next paragraph, in three places.

سَبَخَةٌ
سَبَخَةٌ ذ and ↓ سَبْخَةٌ [A piece, or tract, of] land that exudes water and produces salt: (K:) pl. (of the former, S, or of the latter, Msb) سِبَاخٌ: (S, A, Msb, K:) ↓ أَرْضٌ سَبِخَةٌ [also] signifies as above; (JK;) or land containing سِبَاخ, (S, A,) i. e. [places that exude water and produce salt, or simply] salt; (A;) or salt land or earth, as also ↓ ارض سَبْخَةٌ, in which the latter word is a contraction of سَبِخَةٌ, and ارض سَبَخَةٌ also: (Msb:) and ↓ سَبِخٌ signifies a place producing salt, (Msb, * TA,) and in which the feet sink: (TA:) the pl. of ↓ سَبِخَةٌ is سَبِخَاتٌ. (Msb.) The Prophet said to Anas, on his mentioning El-Basrah, اـِنْ مَرَرْتَ بِهَا وَدَخَلْتَهَا فَاـِيَّاكَ وَسِبَاخَهَا, meaning [If thou pass by it and enter it, then beware thou of] its tracts of land overspread with saltness, that seldom, or never, give growth to anything but some trees, or shrubs. (L.) ― -b2- Also, (K,) or the latter, i. e. ↓ سَبْخَةٌ, (JK,) A thing that overspreads water (JK, K, TA) in consequence of its having been long left, (TA,) resembling [the green substance called] طُحْلُب, (JK, K,) or such as طحلب and the like. (TA.)

سَبِيخٌ
سَبِيخٌ ذ Cotton, and wool, and soft hair (وَبَر), separated, or plucked asunder, and loosened; as also ↓ مُسَبَّخٌ: (TA:) [and ↓ سَبِيخَةٌ, in which the ة is added to convert the epithet into a subst., signifies a portion, i. e. a loose flock, thereof; and its pl. is سَبَائِخُ, whence] one says, طَارَتْ سَبَائِخُ القُطْنِ [The loose flocks of the cotton flew about]. (A.) ― -b2- [Hence,] (tropical:) Feathers (رِيش) that fall off (S, A, K) and become scattered: (K:) as also ↓ مُسَبَّخٌ: (TA:) the pl. of the former (K, TA) [used as a subst.], in this and in the following senses, (TA,) [or rather of ↓ سَبِيخَةٌ as a n. un. thus used,] is سَبَائِخُ. (K, TA.) One says, وَرَدْتُ مَآءً حَوْلَهُ سَبِيخُ الطَّيْرِ, and ↓ سَبَائِخُهُ, i. e. (tropical:) [I came to water around which were] the feathers that had fallen off [and become scattered] of birds. (A.) ― -b3- Also Cotton made wide for a medicament to be put upon it (K, TA) and for it to be applied upon a wound: (TA:) and ↓ سَبِيخَةُ signifies a portion of cotton thus prepared for this purpose. (JK, K. *) ― -b4- And Cotton, (S, K,) and wool, and soft hair (وَبَر), (S,) wound, after the separating and loosening, (S, K, in the former بَعْدَ النَّدْفِ ↓ يُسْبَخُ i. e. يُلَفُّ,) to be spun (S, K) by a woman: (S:) and ↓ سَبِيخَةٌ signifies a portion thereof. (S.)

سَبِيخَةٌ
سَبِيخَةٌ ذ ; and its pl., سَبَائِخُ: see the next preceding paragraph, in five places.

مُسَبَّخٌ
مُسَبَّخٌ ذ : see سَبِيخٌ, in two places.

### Türkçe

سَبِخَتِ الأَرْضُ
1 **سَبِخَتِ الأَرْضُ** ذ , (JK, A, Msb,) muzâri‘i **سَبَخَ** , mastar ismi **سَبَخٌ**; (Msb;) ve ↓ **اسبخت**; (JK, A, Msb, K;) Yer, yahut toprak, su sızdırdı ve tuz çıkardı: (JK, K:) yahut tuzlu idi, yahut tuzlu oldu; içinde tuz vardı. (A, Msb.) Ve **سَبِخَ المَكَانُ**, mastar ismi yukarıdaki gibi, Mekân tuz çıkardı ve ayakların onda battığı bir hâlde idi. (TA.) -A2- Ayrıca 2’ye bak. -A3- **سَبْخٌ**, fiili **سَبَخَ**, muzâri‘i **سَبُخَ** olan bir mastar ismidir, (TK,) ayrıca (mecaz olduğu varsayılan:) Uyku hâlinde olma demektir: (AA, S:) ve ↓ **تَسْبِيخٌ** (mecaz olduğu varsayılan:) Derin uyuma: (S:) yahut ikisi de bu mânâdadır: (K:) yahut birincisi (mecaz olduğu varsayılan:) dinlenme hâlinde olmayı ve uykuyla bedeni rahatlatmayı ifade eder; (IAar, L:) ve ↓ ikincisi, (mecaz olduğu varsayılan:) her saat uyumayı: (TA:) ve birincisi ayrıca (mecaz olduğu varsayılan:) meşgul olmamayı, boş vakitte olmayı, yahut işten veya meşguliyetten azade olmayı ifade eder; (AA, S, K;) ve bunun gibi ↓ ikincisi. (K.) Kur’ân’da lxxiii. 7’de bazıları **سَبْخًا** [**سَبْحًا** yerine, bk. o] okur; (S, K;) (mecaz olduğu varsayılan:) dinlenme ve uykuyla bedenin rahatlatılması mânâsında; (IAar, L;) ve Fr tarafından **تَسْبِيخٌ**’den olduğu söylenmiştir; bir sonraki paragrafta açıklanan mânâların birincisinde: (L:) yahut (mecaz olduğu varsayılan:) meşguliyetten veya işten yahut uğraştan azade olma. (S.) Zj’ye göre **السَّبْحُ** ve **السَّبْخُ** mânâca birbirine yakındır. (TA.) Ayrıca **سَبْخٌ مِنْ نَوْمٍ** ve **مَشْىٍ** ve **حَرٍّ** dersin [görünüşe göre (mecaz olduğu varsayılan:) uykudan ve yürüyüşten yahut yolculuktan ve sıcaktan kesilme]. (JK.) ― -b2- Ve **سَبَخْتُ النَّوْمَ**, mastar ismi **سَبْخٌ**, (mecaz olduğu varsayılan:) [uzun uyudum; yahut] uykuyu uzattım. (JK.) ― -b3- Ve **سَبَخْتُ فِى الأَرْضِ** (mecaz olduğu varsayılan:) Yerde, yahut ülkeye, çok gittim, yahut çok yolculuk ettim; (JK, K, * TA;) **سَبَحْتُ** gibi. (TA.)

تَسْبِيخٌ
2 **تَسْبِيخٌ** ذ [**سبّخ**’ın mastar ismi] Pamuğu ayırma, yahut didik didik koparma, ve gevşetme, ve onu [yahut onu yaymayı] geniş yapma. (Fr, L.) ― -b2- Ve Pamuğu ve benzerini, (K, TA,) yün gibi, ve yumuşak kıl (**وَبَر**) gibi, ayırıp gevşettikten sonra, kadının onu eğirmesi için sarması; (TA;) [↓ **سَبْخٌ** da böyledir, ↓ **سَبَخَ**’ın mastar ismidir; **سَبِيخٌ**’e bak.] ― -b3- [Bundan dolayı,] (mecaz:) hafifletme, yahut giderme fiili. (S, A, K.) Bir rivayette, Peygamberin, hırsıza lânet ettiğinde ‘Âişe’ye—(S, A, TA,) kendisinden bir şey çalmış olan—(S, A, TA,) kendisinden bir şey çalmış olan—(S, TA,) şöyle dediği nakledilir: **لَا تُسَبِّخِى عَنْهُ بِدُعَائِكِ عَلَيْهِ**, (S, A, * TA,) (mecaz:) Onun suçunun hak edilmiş cezasını ona lânet etmenle hafifletme demektir. (S, * TA.) Ve bir şair der ki,
فَسَبِّخْ عَلَيْكَ الهَمَّ وَاعْلَمْ بِأَنَّهُ
اـِذَا قَدَّرَ الرَّحْمٰنُ شَيْئًا فَكَائِنُ
[Öyleyse, üzerindeki kederi hafiflet; ve bil ki, Rahmân bir şeyi takdir ettiğinde, o vâkidir]. (S.) Ayrıca şöyle denir: **سَبَّخَ اللّٰهُ عَنْكَ الحُمَّى** Allah senden hummayı hafifletsin. (S.) Ve **اَللّٰهُمَّ سَبِّخْ عَنَّا الأَذَى** Ey Allah, bize zarar veren, yahut inciten şeyi bizden gider, yahut bize hafiflet. (TA.) ― -b4- Ve (mecaz olduğu varsayılan:) dindirme, sakinleştirme, hareketsiz kılma, yatıştırma, sükûnete erdirme, teskin etme, azaltma, hafifletme, yahut bastırma fiili. (K.) -A2- Ayrıca (mecaz olduğu varsayılan:) [hafiflemiş, yahut azalmış olarak] durulma, sakinleşme, hareketsiz olma, yatışma, sükûnete erme, sakin olma, azalmak, hafiflemek, yahut bastırılmak. (K, * TA.) Sıcaklık hakkında, (S, K,) ve öfke hakkında, (TA,) **سبّخ**, (S, K,) mastar ismi yukarıdaki gibi; ve ↓ **تسبّخ**; (K;) (mecaz olduğu varsayılan:) azaldı, yahut yatıştı, (S, K, TA,) ve hafifledi. (S.) ― -b2- Ayrıca (mecaz olduğu varsayılan:) içindeki ağrı sebebiyle damarların zonklamadan kesilmesi. (IAar, L, K. *) ― -b3- Ayrıca 1’e, üç yerde, bak.

سابخ
3 **سابخ** ذ Freytag tarafından “yüzmede bir başkasıyla çekişti” mânâsıyla açıklanmıştır; bu, **سابح** için bir hatadır.]

اسبخ
4 **اسبخ** ذ Bir kuyu (S, K) kazmada tuzlu toprağa ulaştı. (TA.) ― -b2- Ayrıca 1’in ilk cümlesine bak.

5 **تَسَبَّخَ** 2’ye, paragrafın sonuna yakın, bak.

سَبَخٌ
[ **سَبَخٌ** ذ Freytag tarafından Jereer’in Dîvân’ında, diğer bulutlardan ayrı asılı görülmüş yoğun bir buluta uygulanmış olarak açıklanır.]

سَبِخٌ
**سَبِخٌ** ذ ; ve onun müennesi, ة ile: **سَبَخَةٌ**’ye, üç yerde, bak.

سَبْخَةٌ
**سَبْخَةٌ** ذ : bir sonraki paragrafa, üç yerde, bak.

سَبَخَةٌ
**سَبَخَةٌ** ذ ve ↓ **سَبْخَةٌ** [Bir parça, yahut bir kesim] su sızdıran ve tuz çıkaran arazi: (K:) çoğulu (birincinin, S, yahut ikincinin, Msb) **سِبَاخٌ**: (S, A, Msb, K:) ↓ **أَرْضٌ سَبِخَةٌ** [ayrıca] yukarıdaki gibi mânâya gelir; (JK;) yahut **سِبَاخٌ** içeren arazi, (S, A,) yani [su sızdıran ve tuz çıkaran yerler, yahut sadece] tuz; (A;) yahut tuzlu arazi yahut toprak; bunun gibi ↓ **ارض سَبْخَةٌ**, ki bu ikincideki kelime **سَبِخَةٌ**’nin kısaltmasıdır; ve **ارض سَبَخَةٌ** da: (Msb:) ve ↓ **سَبِخٌ** tuz çıkaran bir yeri ifade eder, (Msb, * TA,) ve ayakların battığı yeri: (TA:) ↓ **سَبِخَةٌ**’nin çoğulu **سَبِخَاتٌ**’tır. (Msb.) Peygamber, Basra’yı anması üzerine Enes’e şöyle dedi: **اـِنْ مَرَرْتَ بِهَا وَدَخَلْتَهَا فَاـِيَّاكَ وَسِبَاخَهَا**, yani [Eğer oradan geçer ve içine girersen, o hâlde sakın] tuzlulukla kaplı, nadiren yahut hiç, bazı ağaçlar yahut çalılar dışında bir şey bitirmeyen arazi parçalarından. (L.) ― -b2- Ayrıca, (K,) yahut ikincisi yani ↓ **سَبْخَةٌ**, (JK,) uzun süre bırakılmış olması sebebiyle (TA,) suyun üzerini kaplayan bir şey; (JK, K, TA) [**طُحْلُب** denilen yeşil maddeye] benzeyen, (JK, K,) yahut **طحلب** ve benzeri gibi. (TA.)

سَبِيخٌ
**سَبِيخٌ** ذ Pamuk, ve yün, ve yumuşak kıl (**وَبَر**), ayrılmış, yahut didik didik koparılmış, ve gevşetilmiş; bunun gibi ↓ **مُسَبَّخٌ**: (TA:) [ve ↓ **سَبِيخَةٌ**, ki onda ة sıfatı isme çevirmek için eklenmiştir, onun bir parçasını, yani ondan gevşek bir tutamı ifade eder; ve onun çoğulu **سَبَائِخُ**’tur; buradan] şöyle denir: **طَارَتْ سَبَائِخُ القُطْنِ** [Pamuğun gevşek tutamları uçuştu]. (A.) ― -b2- [Bundan dolayı,] (mecaz:) dökülen (S, A, K) ve dağılan: (K:) tüyler (**رِيش**); bunun gibi ↓ **مُسَبَّخٌ**: (TA:) birincinin çoğulu (K, TA) [isim olarak kullanılmış], bu ve sonraki mânâlarda, (TA,) [daha doğrusu ↓ **سَبِيخَةٌ**’nin bir tekil isim olarak böyle kullanılmışının], **سَبَائِخُ**’tur. (K, TA.) Şöyle denir: **وَرَدْتُ مَآءً حَوْلَهُ سَبِيخُ الطَّيْرِ**, ve ↓ **سَبَائِخُهُ**, yani (mecaz:) [etrafında] kuşların dökülmüş [ve dağılmış] tüyleri bulunan suya geldim. (A.) ― -b3- Ayrıca, üzerine ilaç konulması için (K, TA) geniş yapılmış pamuk ve onun bir yara üzerine uygulanması için: (TA:) ve ↓ **سَبِيخَةُ** bu maksat için böyle hazırlanmış pamuğun bir parçasını ifade eder. (JK, K. *) ― -b4- Ve Pamuk, (S, K,) ve yün, ve yumuşak kıl (**وَبَر**), (S,) ayırıp gevşettikten sonra, (S, K, birincide **بَعْدَ النَّدْفِ** ↓ **يُسْبَخُ** yani **يُلَفُّ**,) kadının eğirmesi için sarılmış: (S:) ve ↓ **سَبِيخَةٌ** onun bir parçasını ifade eder. (S.)

سَبِيخَةٌ
**سَبِيخَةٌ** ذ ; ve onun çoğulu, **سَبَائِخُ**: bir önceki paragrafa, beş yerde, bak.

مُسَبَّخٌ
**مُسَبَّخٌ** ذ : **سَبِيخٌ**’e, iki yerde, bak.
