# سبد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سبد

السَّبَدُ: ما يطلع من رؤوس النبات قبل أَن ينتشر، والجمع أَسباد؛ قال الطرماح:
أَو كأَسبادِ النَّصِيَّةِ، لم
تَجْتَدِلْ في حاجر مُسْتَنامْ
وقد سَبَّدَ النباتُ. يقال: بأَرض بني فلان أَسبادٌ أَي بقايا من نبت، واحدها سَبَدٌ؛ وقال لبيد:
سَبَداً من التَّنُّومِ يَخْبِطُه النَّدَى،
ونَوادراً من حَنْظلٍ خُطْبَانِ
وقال غيره: أَسبَدَ النَّصِيُّ إِسباداً، وتسبد تسبداً إِذا نبت منه شيء حديث فيما قَدُمَ منه، وأَنشد بيت الطرماح وفسره فقال: قال أَبو سعيد: إِسباد النَّصِيَّةِ سَنَمَتها وتسميها العرب الفوران لأَنها تفور؛ قال أَبو عمرو: أَسبادُ النَّصِيِّ رؤُوسه أَوّل ما يَطلع، جمع سَبَدٍ؛ قال الطرماح يصف قِدحاً فائزاً:
مُجَرَّبٌ بالرِّهانِ مُستَلِبٌ،
خَصْلُ الجَوارِي، طرائفٌ سَبَدُهْ
أَراد أَنه مُسْتَطْرَف فَوْزه وكسبه. والسُّبَدُ: الشُّؤْم؛ حكاه الليث عن أَبي الدُّقيش في قوله:
امرُؤُ القيس بن أَرْوَى مولياً،
إِن رآني لأَبُوأَنْ بِسُبَدْ
قلت: بحراً قلت: قولاً كاذباً،
إِنما يمنعني سيفي ويَدْ
والسَّبَدُ: الوَبَر، وقيل: الشعر. والعرب تقول: ما له سَبَدٌ ولا لَبَدٌ أَي ما له ذو وبر ولا صوف متلبد، يكنى بهما عن الإِبل والغنم؛ وقيل يكنى به عن المعز والضأْن؛ وقيل: يكنى به عن الإِبل والمعز، فالوبر للإِبل والشعر للمعز؛ وقال الأَصمعي: ما له سَبَدٌ ولا لَبَدٌ أَي ما له قليل ولا كثير؛ وقال غير الأَصمعي: السبد من الشعر واللبد من الصوف، وبهذا الحديث سمي المال سبَداً. والسَّبُّود: الشعر. وسَبَّدَ شعره: استأْصله حتى أَلزقه بالجلد وأَعفاه جميعاً، فهو ضد؛ وقوله:
بأَنَّا وقعنا من وليدٍ ورَهْطهِ
خِلافَهمُ، في أُمِّ فَأْرٍ مُسَبَّدِ
عنى بأُم فأْر الداهية، ويقال لها: أُم أَدراص. والدِّرْصُ يقع على ابن الكلبة والذِّئبة والهرة والجُرَذ واليَرْبُوع فلم يستقم له الوزن؛ وهذا كقوله:
عَرَق السِّقاء على القَعودِ اللاغِبِ
أَراد عَرَقَ القِرْبَة فلم يستقم له. وقوله مُسَبَّد إِفراط في القول وغلوّ، كقول الآخر:
ونحن كشفنا من معاويةَ التي
هي الأُمُّ، تغشى كلَّ فَرْخٍ مُنَقْنِقِ
عنى الدماغ لأَن الدماغ يقال لها فرخ، وجعله منقنقاً على الغلوِّ. والتسبيد: أَن ينبت الشعر بعد أَيام. وقيل: سَبَّدَ الشعرُ إِذا نبت بعد الحلق فبدا سواده. والتسبيد: التشعيث. والتسبيد: طلوع الزَّغَب؛ قال الراعي:
لَظَلَّ قُطاميٌّ وتحتَ لَبانِه
نَواهِضُ رُبْدٌ، ذاتُ ريشٍ مُسَبَّدِ
وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه ذكر الخوارج فقال: التسبيد فيهم فاشٍ. قال أَبو عبيد: سأَلت أَبا عبيدة عن التسبيد فقال: هو ترك التدهن وغسل الرأْس؛ وقال غيره: هو الحلق واستئصال الشعر؛ وقال أَبو عبيد؛ وقد يكون الأَمران جميعاً. وفي حديث آخر: سيماهم التحليق والتسبيد. وسَبَّدَ الفرخُ إِذا بدا ريشه وشوّك؛ وقال النابغة الذبياني في قصر الشعر: مُنْهَرِتُ الشِّدْقِ لم تَنْبُتْ قوادِمُه
في حاجب العين، من تسْبيدِه، زَبَبُ
يصف فرخ قطاة حَمَّمَ وعنى بتسبيده طلوع زغبه.
والمنهرت: الواسع الشدق. وقوادمه: أَوائل ريش جناحه. والزبب: كثرة الزغب؛ قال: وقد روي في الحديث ما يثبت قول أَبي عبيدة؛ روي عن ابن عباس أَنه قدم مكة مُسَبِّداً رأْسه فأَتى الحجر فقبله؛ قال أَبو عبيد: فالتسبيد ههنا ترك التدهن والغسل، وبعضهم يقول التسميد، بالميم، ومعناهما واحد؛ وقال غيره: سَبَّدَ شعرُه وسَمَّدَ إِذا نبت بعد الحلق حتى يظهر. وقال أَبو تراب: سمعت سليمان بن المغيرة يقول: سَبَّدَ الرجل شعره إِذا سَرَّحَه وبله وتركه، قال: لا يُسَبِّدُ ولكنَّه يُسَبِّدُ
(* قوله «لا يسبد ولكنه
يسبد» كذا بالأصل. ولعل معناه: لا يستأصل شعره بالحلق ولا يترك دهنه ولكنه يسرحه ويغسله ويتركه فيكون بينهما الجناس التام) . وقال أَبو عبيد: سَبَّدَ شعرَه وسَمَّدَه إِذا استأْصله حتى أَلحقه بالجلد. قال: وسَبَّدَ شعرَه إِذا حلقه ثم نبت منه الشيء اليسير. وقال أَبو عمرو: سَبَدَ شعرَه وسَبَّده وأَسْبَدَه وسَبَتَه وأَسبَتَه وسَبَّتَه إِذا حلقه.
والسُّبَدُ: طائر إِذا قَطَرَ على ظهره قطرةٌ من ماء جَرى؛ وقيل: هو طائر لين الريش إِذا قطر الماء على ظهره جرى من فوقه للينه؛ قال الراجز: أَكُلَّ يوم عرشُها مَقِيلي،
حتى ترى المِئْزَرَ ذا الفُضولِ،
مِثلَ جناح السُّبَدِ الغسيلِ
والعرب تسمي الفرس به إِذا عرق؛ وقيل: السُّبَدُ طائر مثل العُقاب؛ وقيل: هو ذكر العقبان، وإِياه عنى ساعدة بقوله:
كأَنَّ شُؤُونَه لَبَّاتُ بُدْنٍ،
غَدَاةَ الوَبْلِ، أَو سُبَدٌ غَسِيلُ
وجمعه سِبْدانٌ؛ وحكى أَبو منجوف عن الأَصمعي قال: السُّبَدُ هو الخُطَّاف البَرِّيُّ، وقال أَبو نصر: هو مثل الخطاف إِذا أَصابه الماء جرى عنه سريعاً، يعني الماء؛ وقال طفيل الغنوي:
تقريبُه المَرَطَى والجَوزُ مُعْتَدِلٌ،
كأَنه سُبَدٌ بالماءِ مغسولُ
المرطى: ضرب من العدو. والجوز: الوسط.
والسُّبَدُ: ثوب يُسَدُّ به الحوضُ المَرْكُوُّ لئلا يتكدر الماء يفرش فيه وتسقى الإِبل عليه وإِياه عنى طفيل؛ وقول الراجز يقوي ما قال الأَصمعي:حتى ترى المئزر ذا الفضول،
مثل جناح السُّبَدِ المغسول
والسُّبَدَةُ: العانة
(* قوله «والسبدة العانة» وكذلك السبد كصرد كما في
القاموس وشرحه).
والسِّبَدَةُ: الداهية.
وإِنه لَسِبْدُ أَسباد أَي داه في اللصوصية.
والسَّبَنْدَى والسِّبِنْدَى والسَّبَنْتى: النمر، وقيل الأَسد؛ وأَنشد يعقوب:
قَرْمٌ جَوادٌ من بني الجُلُنْدى،
يمشي إِلى الأَقران كالسَّبَنْدَى
وقيل: السبندى الجريء من كل شيء، هذلية؛ قال الزَّفَيَان: لمَّا رأَيتُ الظُّعْنَ شالتْ تُحْدَى،
أَتبعْتُهُنَّ أَرْحَبِيّاً مَعْدَا
أَعيَسَ جَوّابَ الضُّحَى سَبَنْدَى،
يَدَّرِعُ الليلَ إِذا ما اسْوَدَّا
وقيل: هو الجريء من كل شيء على كل شيء، وقيل: هي اللَّبْوَةُ الجريئة، وقيل: هي الناقة الجريئة الصدر وكذلك الجمل؛ قال:
على سَبَنْدَى طالما اعْتَلى به
الأَزهري في الرباعي: السَّبَنْدى الجريء، وفي لغة هذيل: الطويل، وكل جريء سَبَنْدى وسَبَنْتى. وقال أَبو الهيثم: السَّبَنْتاةُ النَّمِرُ ويوصف بها السبع؛ وقول المُعَذَّلِ بن عبد الله:
من السُّحِّ جَوَّالاً كأَنَّ غُلامَه
يُصَرِّفُ سِبْداً، في العِيانِ، عَمَرَّدا
ويروى سِيداً. قوله من السح يريد من الخيل التي تسح الجري أَي تصب. والعمرَّد: الطويل، وظن بعضهم أَن هذا البيت لجرير وليس له، وبيت جرير هو قوله:
على سابِحٍ نَهْدٍ يُشَبَّهُ بالضُّحَى،
إِذا عاد فيه الركضُ سِيداً عَمرَّدا

### Türkçe

**السَّبَدُ**: bitki başlarından yayılmadan önce çıkan şey; çoğulu **أَسباد**’dır;
طرماح dedi ki:
أَو كأَسبادِ النَّصِيَّةِ، لم
تَجْتَدِلْ في حاجر مُسْتَنامْ
Ve bitki **سَبَّدَ** etti. Denir: “Benî falanın arazisinde **أَسباد** vardır” yani bitkiden kalıntılar,
tekili **سَبَد**’dir; ve Lebîd dedi ki:
سَبَداً من التَّنُّومِ يَخْبِطُه النَّدَى،
ونَوادراً من حَنْظلٍ خُطْبَانِ
Ve başkası dedi: **أَسبَدَ النَّصِيُّ إِسباداً** ve **تسبد تسبداً**; ondan bir şey bittiği zaman,
ondan önce olanına nispetle yeni (olan) bir (şey) olarak; ve طرماح’ın beytini inşad etti ve onu açıkladı, şöyle dedi: Ebû Saîd dedi:
**إِسباد النَّصِيَّةِ** onun hörgüçleridir; Araplar ona **الفوران** adını verirler, çünkü o kaynar (gibi fışkırır); Ebû Amr dedi: **أَسبادُ النَّصِيِّ** onun başlarıdır, ilk çıktığı zaman; **سَبَد**’in cemidir; طرماح, kazanan bir ok parçasını vasfederek dedi:
مُجَرَّبٌ بالرِّهانِ مُستَلِبٌ،
خَصْلُ الجَوارِي، طرائفٌ سَبَدُهْ
Onun muradı: onun kazanması ve kazancı yeni edinilmiş (bir şey)dir. Ve **السُّبَدُ**: uğursuzluk; Leys, Ebû’d-Dukayş’ten şu sözünde nakletti:
امرُؤُ القيس بن أَرْوَى مولياً،
إِن رآني لأَبُوأَنْ بِسُبَدْ
قلت: بحراً قلت: قولاً كاذباً،
إِنما يمنعني سيفي ويَدْ

Ve **السَّبَدُ**: tüy (yünlü hayvan tüyü); ve denildi: kıl. Araplar der: “Onun ne **سَبَد**’i vardır ne **لَبَد**’i” yani onun ne tüy sahibi (hayvanı) vardır ne de keçeleşmiş yün (sahibi); bu ikisiyle develer ve koyunlar kinaye edilir; ve denildi: onunla keçiler ve koyunlar kinaye edilir; ve denildi: onunla develer ve keçiler kinaye edilir; tüy develer içindir, kıl keçiler içindir; Asmaî dedi: “Onun ne **سَبَد**’i vardır ne **لَبَد**’i” yani onun ne azı vardır ne çoğu; Asmaî’den başkası dedi: **السَّبَد** kıldandır, **اللَّبَد** yündendir; ve bu hadis ile mala **سَبَداً** adı verildi. Ve **السَّبُّود**: kıl. Ve “Saçını **سَبَّدَ** etti”: onu kökünden aldı; ta ki onu deriye yapıştırdı ve hepsini bıraktı; o ise zıddır; ve onun sözü:
بأَنَّا وقعنا من وليدٍ ورَهْطهِ
خِلافَهمُ، في أُمِّ فَأْرٍ مُسَبَّدِ
**أُمِّ فَأْر** ile felaketi kastetti; ona **أُم أَدراص** da denir. Ve **الدِّرْصُ** köpek yavrusu, kurt yavrusu, kedi, sıçan ve jerboa üzerine vaki olur; böylece vezin ona düzgün gelmedi; bu, onun sözü gibidir:
عَرَق السِّقاء على القَعودِ اللاغِبِ
**عَرَقَ القِرْبَة**’yi murad etti; ona (da) düzgün gelmedi. Ve onun sözü **مُسَبَّد** sözde aşırılık ve taşkınlıktır; diğerinin sözü gibi:
ونحن كشفنا من معاويةَ التي
هي الأُمُّ، تغشى كلَّ فَرْخٍ مُنَقْنِقِ
Beyni kastetti; çünkü beyne **فرخ** denir; ve onu taşkınlık üzere **مُنَقْنِق** yaptı.

Ve **التسبيد**: saçın günlerden sonra bitmesidir. Ve denildi: saç **سَبَّدَ** eder; tıraştan sonra bittiği zaman, siyahlığı göründü. Ve **التسبيد**: saçın dağınık olması. Ve **التسبيد**: ince tüyün çıkması; Râî dedi ki:
لَظَلَّ قُطاميٌّ وتحتَ لَبانِه
نَواهِضُ رُبْدٌ، ذاتُ ريشٍ مُسَبَّدِ
Ve Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, rivayet olundu: Hâricîleri andı da şöyle dedi: “**التسبيد** onlarda yaygındır.” Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde’ye **التسبيد** hakkında sordum; dedi ki: o, yağ sürmeyi ve başı yıkamayı terk etmektir; başkası dedi: o, tıraş etmek ve saçı kökünden almaktır; Ebû Ubeyd dedi: ve iki işin ikisi birden de olabilir. Ve başka bir hadiste: “Onların alâmeti **التحليق** ve **التسبيد**’dir.” Ve yavru kuş **سَبَّدَ** eder; tüyü göründüğü ve sertleştiği zaman; Nâbiga ez-Zübyânî, saçın kısalığında dedi:
مُنْهَرِتُ الشِّدْقِ لم تَنْبُتْ قوادِمُه
في حاجب العين، من تسْبيدِه، زَبَبُ
Keklik yavrusunu vasfeder; tüylenmişti; ve onun **تسبيد**’i ile ince tüyünün çıkmasını kastetti.
Ve **المنهرت**: geniş ağız yarığı (olan). Ve **قوادمه**: kanadının tüyünün ilkleri. Ve **الزبب**: ince tüyün çokluğu; dedi ki: hadiste Ebû Ubeyde’nin sözünü sabitleyen şey rivayet olunmuştur; İbn Abbâs’tan rivayet olundu: Mekke’ye başını **مُسَبِّداً** ederek geldi; sonra Hacer’e geldi ve onu öptü; Ebû Ubeyd dedi: burada **التسبيد**, yağ sürmeyi ve yıkamayı terk etmektir; bazısı **التسميد** der, **الميم** ile; ikisinin manası birdir; başkası dedi: saçı **سَبَّدَ** etti ve **سَمَّدَ** etti; tıraştan sonra bitip görünür oluncaya kadar. Ebû Turâb dedi: Süleyman b. Muğîre’yi şöyle derken işittim: adam saçını **سَبَّدَ** eder; onu taradığı, ıslattığı ve bıraktığı zaman; dedi ki: “**لا يُسَبِّدُ** fakat o **يُسَبِّدُ** eder”
(* “لا يسبد ولكنه يسبد” sözü: asılda böyle. Belki manası: saçını tıraşla kökünden almaz ve yağını da terk etmez; fakat onu tarar ve yıkar ve bırakır; böylece ikisi arasında tam cinas olur). Ebû Ubeyd dedi:
Saçını **سَبَّدَ** etti ve **سَمَّدَ** etti; onu kökünden alıp deriye bitiştirinceye kadar. Dedi ki: ve saçını **سَبَّدَ** etti; onu tıraş ettiği, sonra ondan az bir şey bittiği zaman. Ebû Amr dedi: saçını **سَبَدَ** etti ve **سَبَّده** etti ve **أَسْبَدَه** etti ve **سَبَتَه** etti ve **أَسبَتَه** etti ve **سَبَّتَه** etti; onu tıraş ettiği zaman.

Ve **السُّبَدُ**: bir kuş; sırtına sudan bir damla damladığı zaman akar; ve denildi: yumuşak tüylü bir kuştur; su sırtına damladığı zaman, yumuşaklığından dolayı onun üstünden akar; Recez söyleyen dedi ki:
أَكُلَّ يوم عرشُها مَقِيلي،
حتى ترى المِئْزَرَ ذا الفُضولِ،
مِثلَ جناح السُّبَدِ الغسيلِ
Ve Araplar, terlediği zaman ata onunla ad verir; ve denildi: **السُّبَدُ** kartal gibi bir kuştur; ve denildi: o, kartalların erkeğidir; Sâide’nin şu sözüyle kastettiği de odur:
كأَنَّ شُؤُونَه لَبَّاتُ بُدْنٍ،
غَدَاةَ الوَبْلِ، أَو سُبَدٌ غَسِيلُ
Onun çoğulu **سِبْدان**’dır; Ebû Mencûf, Asmaî’den nakletti, dedi ki: **السُّبَدُ** kara kırlangıçtır; Ebû Nasr dedi: o, kırlangıç gibidir; su ona isabet ettiği zaman ondan çabucak akar; yani su; Tufeyl el-Ganevî dedi ki:
تقريبُه المَرَطَى والجَوزُ مُعْتَدِلٌ،
كأَنه سُبَدٌ بالماءِ مغسولُ
**المرطى**: koşunun bir türü. **الجوز**: orta.

Ve **السُّبَدُ**: su bulanmasın diye, kazılmış havuzun kapatıldığı bir bez; onun içine serilir ve develer onun üzerinde sulanır; Tufeyl’in kastettiği de odur; Recez söyleyenin sözü, Asmaî’nin dediğini kuvvetlendirir: “حتى ترى المئزر ذا الفضول،
مثل جناح السُّبَدِ المغسول”
Ve **السُّبَدَةُ**: kasık kılları
(* “والسبدة العانة” sözü: ve **السَّبَد** de **صرد** gibi; Kâmûs’ta ve şerhinde olduğu üzere).
Ve **السِّبَدَةُ**: felaket.
Ve şüphesiz o, **لَسِبْدُ أَسباد**’dır; yani hırsızlıkta deha.

Ve **السَّبَنْدَى** ve **السِّبِنْدَى** ve **السَّبَنْتى**: kaplan; ve denildi: aslan; Ya‘kûb inşad etti:
قَرْمٌ جَوادٌ من بني الجُلُنْدى،
يمشي إِلى الأَقران كالسَّبَنْدَى
Ve denildi: **السبندى** her şeyden her şeye karşı cesur olandır; Huzeylîdir; Zefeyân dedi ki:
لمَّا رأَيتُ الظُّعْنَ شالتْ تُحْدَى،
أَتبعْتُهُنَّ أَرْحَبِيّاً مَعْدَا
أَعيَسَ جَوّابَ الضُّحَى سَبَنْدَى،
يَدَّرِعُ الليلَ إِذا ما اسْوَدَّا
Ve denildi: o, her şeyden her şeye karşı cesur olandır; ve denildi: o, cesur dişi aslandır; ve denildi: o, göğsü cesur dişi devedir; erkek deve de böyledir; dedi ki:
على سَبَنْدَى طالما اعْتَلى به
Ezherî, rubâîde (dörtlü kökte) dedi: **السَّبَنْدى** cesur olandır; Huzeyl dilinde: uzun (olan)dır; ve her cesur **سَبَنْدى** ve **سَبَنْتى**’dir. Ebû’l-Heysem dedi: **السَّبَنْتاةُ** kaplandır; yırtıcı hayvan onunla vasfedilir; Mu‘azzal b. Abdullah’ın sözü:
من السُّحِّ جَوَّالاً كأَنَّ غُلامَه
يُصَرِّفُ سِبْداً، في العِيانِ، عَمَرَّدا
Ve **سِيداً** diye de rivayet olunur. “**من السح**” sözüyle, koşuyu akıtan yani döken atlardan (olan)ı kasteder. Ve **العمرَّد**: uzun (olan). Bazısı zannetti ki bu beyit Cerîr’indir; hâlbuki onun değildir; Cerîr’in beyti onun sözü olan şudur:
على سابِحٍ نَهْدٍ يُشَبَّهُ بالضُّحَى،
إِذا عاد فيه الركضُ سِيداً عَمرَّدا
