# سبر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سبر

سَبَرَ الجُرْحَ
1 سَبَرَ الجُرْحَ ذ , (S, M, A, &c.,) aor. سَبُرَ (S, M, Msb) and سَبِرَ , (M, TA,) inf. n. سَبْرٌ; (S, M, Msb, K;) and ↓ استبرهُ; (K;) He probed the wound; measured its depth with the مِسْبَار, i. e., with an iron or other instrument; (A, Mgh:) tried, (K,) or examined, (S,) or endeavoured to learn, (Msb,) its depth; (S, Msb, K;) examined its extent. (M.) ― -b2- سَبَرَهُ (assumed tropical:) He determined, or computed by conjecture or by the eye, its measure, quantity, size, or bulk. (M, K, * TA.) ― -b3- (assumed tropical:) He tried, proved, or tested, it; proved it by experiment or experience; (S, M, TA;) namely, anything; as also ↓ استبرهُ. (S.) ― -b4- (assumed tropical:) He elicited its true, or real, condition. (TA.) ― -b5- It is related in the trad. of the cave, that Aboo-Bekr said to Mohammad, لَا تَدْخُلْهُ حَتَّى أَسْبُرَهُ قَبْلَكَ (assumed tropical:) Do not thou enter it until I explore it before thee, and see if there be in it any one, or anything that may hurt. (TA.) ― -b6- مَفَازَةٌ لَا تُسْبَرُ (tropical:) A desert of which the extent cannot be known. (A.) ― -b7- سَبَرْتُ فُلَانًا (tropical:) [I searched into such a one]. (A.) - فُيهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ لَا يُسْبَرُ (tropical:) [In him is much good, the extent of which cannot be known]. (A.) ― -b8- أَمْرٌ عَظِيمٌ لَا يُسْبَرُ (tropical:) [A great affair, of which the uttermost cannot be known]. (A.) ― -b9- اُسْبُرْ لِى مَا عِنْدَهُ (assumed tropical:) Learn thou for me what he has [in his mind, or in his possession]. (M.) ― -b10- سَبَرْتُ القَوْمَ, aor. سَبُرَ and سَبِرَ , inf. n. سَبْرٌ, (assumed tropical:) I observed the people attentively, with investigation, one after another, that I might know their number. (Msb.)

8 اـِسْتَبَرَ see 1, in two places.

سَبْرٌ
سَبْرٌ ذ : see سِبْرٌ. -A2- Also The lion. (El-Mu- ärrij, K.)

سِبْرٌ
سِبْرٌ ذ (S, M, K) and ↓ سَبْرٌ (M, K) The source, or origin, [of a thing,] syn. أَصْلٌ: (M, K:) pl. of both أَسْبَارٌ. (M.) ― -b2- (tropical:) Form, or appearance; figure, feature, or lineaments; external state or condition; state with regard to apparel and the like; (S, M, K;) or goodly form or appearance &c.; (K;) aspect; garb, or habit; (TA;) colour, or complexion; (M, K;) beauty; (K;) brightness of countenance: (M:) pl. of both as above. (M.) ― -b3- IAar says, I heard Aboo-Ziyád El-Kilábee say, I returned from Marw to the desert, and one of its people said to me, أَمَّا السِّبْرُ فَحَضَرِىٌّ وَأَمَّا اللِّسَانُ فَبَدَوِىٌّ (tropical:) As to garb and appearance, [thou art like] an inhabitant of a town; but as to tongue, an inhabitant of the desert. (S, * TA.) ― -b4- You say, فُلَانٌ حَسَنُ الحِبْرِ وَالسِّبْرِ (tropical:) Such a one is beautiful and of goodly appearance. (S.) [See also حِبْرٌ.] ― -b5- A woman of the desert said, أَعْجَبَنِى سِبْرُ فُلَانٍ (tropical:) The good condition, and flourishing state of body, of such a one pleased me: and رَأَيْتُهُ سَيِّئَ السِّبْرِ (tropical:) I saw him to have an altered and ill appearance of body: thus she assigned to سبر two significations. (TA.) ― -b6- One says also, اـِنَّهُ لَحَسَنُ السِّبْرِ (tropical:) Verily he is goodly in complexion and appearance. (TA.) ― -b7- سِبْرٌ also signifies (tropical:) A characteristic by which one knows the generousness or ungenerousness of a beast. (AZ, M.) ― -b8- And (assumed tropical:) One's knowledge of the fruitfulness or unfruitfulness [or the good or bad condition] of a beast. (AZ, TA.) ― -b9- Also (assumed tropical:) Likeness; syn. شَبَهٌ. (K, TA. [In some copies of the K, سُبَّةٌ, which is an evident mistake.]) So in the phrase, occurring in a trad., غَلَبَ عَلَيْهِمْ سِبْرُ أَبِى بَكْرٍ (assumed tropical:) The likeness (شَبَه) of Aboo-Bekr predominated in them. (IAar, TA.) One says also, عَرَفَهُ بِسِبْرِ أَبِيهِ (assumed tropical:) He knew him by the appearance and likeness of his father. (TA.) ― -b10- Also the former (سِبْرٌ), Enmity, (K,) accord. to El-Muärrij; but Az says that this is strange. (TA.)

سَبْرَةٌ
سَبْرَةٌ ذ A cold morning, between daybreak and sunrise: (S, M, A, Mgh, K:) or from the time a little before daybreak to daybreak: or from daybreak to sunrise: (M:) or a cold morning during the period next after sunrise: (Msb:) pl. سَبَرَاتٌ: (S, M, Mgh, Msb, K:) which latter is also expl. as signifying the intenseness of the cold of winter, and of the year. (TA.)

سُبْرُتٌ
سُبْرُتٌ ذ and سِبْرَاتٌ and سُبْرُوتٌ and سِبْرِيتٌ: &c.: see art. سبرت.

سُبْرُورٌ
سُبْرُورٌ ذ Poor; (K, TA;) possessing no property: like سُبْرُوتٌ, in this sense, and in that following. (TA.) ― -b2- (tropical:) Land in which is no herbage. (K, TA.)

سِبَارٌ
سِبَارٌ ذ and ↓ مِسْبَارٌ A probe; an instrument with which a wound is probed; (S, M, K;) as also ↓ مِسْبَرٌ: (Ham p. 818:) a twist like a wick, (T, Msb,) or a similar thing, (Msb,) which is put into a wound (T, Msb) to ascertain its depth; (Msb;) an iron or other instrument with which the depth of a wound is measured: (A, Mgh:) pl. of the first, سُبُرٌ; and of ↓ the second, مَسَابِيرُ. (Msb.) It is said in a prov., مَا عُرِفَ ↓ لَوْ لَا المِسْبَارُ غَوْرُ الجُرْحِ [Were it not for the probe, the depth of the wound would not be known]. (A.) And ↓ بَعِيدُ المِسْبَارِ is applied as an epithet to a woman's vulva [or vagina, in an obvious sense,] by Ibn-Habeeb: and accord. to the K, to a woman [in allusion to her vagina]. (TA in art. خجى.)

سَبَارٍ
سَبَارٍ ذ an irreg. pl. of سُبْرُوتٌ: see the latter in art. سبرت.

سَابِرِىٌّ
سَابِرِىٌّ ذ A coat of mail made of slender rings, and strongly: (K:) so called in relation to the king Sáboor. (TA.) ― -b2- Hence, (TA,) or from Sáboor, a province of Persia, (Mgh, Msb,) A thin, or delicate, kind of garment or cloth, (IDrd, S, M, Mgh, Msb, K,) of excellent quality: (K:) and anything thin, or delicate. (M.) Whence the prov., عَرْضٌ سَابِرِيٌّ (S, M, * K *) A slight exhibition: (M:) [see variations of this phrase in art. عرض, under عَرَضَ الشَّىْءَ:] said to him to whom a thing is shown in a slight manner: (S:) because the garment or cloth called سابرىّ, (S, K,) being of the best of qualities, (S,) is desired when exhibited in the slightest manner. (S, K. [See the first paragraph in art. عرض; and see also عَرَضَ عَلَىَّ سَوْمَ عَالَّةٍ in the first paragraph of art. سوم.]) ― -b3- A certain sort of dates, (S, Msb, K,) of good quality. (Msb, K.) It is said that the best of the dates in El-Koofeh are the نِرْسِيَان and the سابرىّ. (S.) ― -b4- نَخْلَةٌ سَابِرِيَّةٌ A palmtree of which the unripe dates are yellow and somewhat long. (AHát, Msb.)

مَسْبَرٌ
مَسْبَرٌ ذ (assumed tropical:) [The internal state or condition of a man]. You say, حَمَدْتُ مَسْبَرَهُ and مَخَبَرَهُ (assumed tropical:) [I praised his internal state or condition]: (S:) and ↓ مَسْبَرَةٌ also signifies (assumed tropical:) The internal state or condition; an internal, or intrinsic, quality; or the intrinsic, or real, as opposed to the apparent, state, or aspect. (TA.)

مِسْبَرٌ
مِسْبَرٌ ذ : see سِبَارٌ.

مَسْبَرَةٌ
مَسْبَرَةٌ ذ The utmost point of a wound. (M.) ― -b2- See also مَسْبَرٌ.

مِسْبَارٌ
مِسْبَارٌ ذ : see سِبَارٌ, in four places. ― -b2- It may also be applied to (assumed tropical:) A man who probes a wound. (Ham p. 818.)

مَسْبُورٌ
مَسْبُورٌ ذ Goodly in form or appearance; in figure, feature, or lineaments; in external state or condition; in state of apparel or the like. (K, TA.)

### Türkçe

**سَبَرَ الجُرْحَ**
1 **سَبَرَ الجُرْحَ** ذ, (S, M, A, &c.,) muzârîsi **سَبُرَ** (S, M, Msb) ve **سَبِرَ**, (M, TA,) mastarı **سَبْرٌ**; (S, M, Msb, K;) ve ↓ **استبرهُ**; (K;) Yarayı sondaladı; onun derinliğini **مِسْبَار** ile, yani demirden veya başka bir âletle ölçtü; (A, Mgh:) (K,) denedi, yahut (S,) muayene etti, yahut (Msb,) onun derinliğini öğrenmeye çalıştı; (S, Msb, K;) onun genişliğini muayene etti. (M.) ― -b2- **سَبَرَهُ** (mecaz kabul edilerek:) Onun ölçüsünü, miktarını, büyüklüğünü veya hacmini, tahminle yahut gözle belirledi veya hesapladı. (M, K, * TA.) ― -b3- (mecaz kabul edilerek:) Onu denedi, ispatladı veya sınadı; onu tecrübe veya deneyim ile ispatladı; (S, M, TA;) yani herhangi bir şeyi; bunun gibi ↓ **استبرهُ** da. (S.) ― -b4- (mecaz kabul edilerek:) Onun gerçek yahut hakikî hâlini ortaya çıkardı. (TA.) ― -b5- Mağara hadîsinde rivayet olunur ki Ebû Bekir Muhammed’e dedi: **لَا تَدْخُلْهُ حَتَّى أَسْبُرَهُ قَبْلَكَ** (mecaz kabul edilerek:) “Sen onu, ben senden önce onu yoklayıncaya kadar, içine girme; ve içinde bir kimse yahut zarar verecek bir şey var mı bakayım.” (TA.) ― -b6- **مَفَازَةٌ لَا تُسْبَرُ** (mecaz:) Ucu-bucağı bilinemeyen bir çöl. (A.) ― -b7- **سَبَرْتُ فُلَانًا** (mecaz:) [Falancayı araştırdım]. (A.) - **فُيهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ لَا يُسْبَرُ** (mecaz:) [Onda, ucu-bucağı bilinemeyen çok hayır vardır]. (A.) ― -b8- **أَمْرٌ عَظِيمٌ لَا يُسْبَرُ** (mecaz:) [Sonu bilinemeyen büyük bir iş]. (A.) ― -b9- **اُسْبُرْ لِى مَا عِنْدَهُ** (mecaz kabul edilerek:) “Onun yanında olanı benim için öğren.” (M.) ― -b10- **سَبَرْتُ القَوْمَ**, muzârîsi **سَبُرَ** ve **سَبِرَ**, mastarı **سَبْرٌ**, (mecaz kabul edilerek:) Kavmi, sayılarını bileyim diye, araştırarak, birer birer dikkatle gözledim. (Msb.)

8 **اـِسْتَبَرَ**: 1’e bak, iki yerde.

**سَبْرٌ**
**سَبْرٌ** ذ : **سِبْرٌ**’e bak. -A2- Ayrıca Aslan. (El-Mu-ärrij, K.)

**سِبْرٌ**
**سِبْرٌ** ذ (S, M, K) ve ↓ **سَبْرٌ** (M, K) Bir şeyin kaynağı yahut aslı; eşanlamlısı **أَصْلٌ**: (M, K:) ikisinin de çoğulu **أَسْبَارٌ**. (M.) ― -b2- (mecaz:) Şekil yahut görünüş; suret, çehre yahut hatlar; dış hâl yahut durum; elbise ve benzeri bakımından hâl; (S, M, K;) yahut güzel şekil veya görünüş vb.; (K;) görünüm; kıyafet yahut giyim; (TA;) renk yahut ten rengi; (M, K;) güzellik; (K;) yüz parlaklığı: (M:) çoğulu ikisinin de yukarıdaki gibidir. (M.) ― -b3- IAar der ki: Ebû Ziyâd el-Kilâbî’nin şöyle dediğini işittim: Merv’den çöle döndüm; onun halkından biri bana dedi: **أَمَّا السِّبْرُ فَحَضَرِىٌّ وَأَمَّا اللِّسَانُ فَبَدَوِىٌّ** (mecaz:) “Giyim ve görünüş bakımından şehirli; fakat dil bakımından bedevîsin.” (S, * TA.) ― -b4- Şöyle dersin: **فُلَانٌ حَسَنُ الحِبْرِ وَالسِّبْرِ** (mecaz:) “Falanca güzel ve güzel görünüşlüdür.” (S.) [Ayrıca **حِبْرٌ**’e de bak.] ― -b5- Çölden bir kadın dedi: **أَعْجَبَنِى سِبْرُ فُلَانٍ** (mecaz:) “Falancanın iyi hâli ve bedeninin gürbüz durumu beni hoşnut etti”: ve **رَأَيْتُهُ سَيِّئَ السِّبْرِ** (mecaz:) “Onu beden görünüşü değişmiş ve kötü gördüm”: böylece **سبر**’e iki anlam nispet etti. (TA.) ― -b6- Şöyle de denir: **اـِنَّهُ لَحَسَنُ السِّبْرِ** (mecaz:) “Şüphesiz o, ten rengi ve görünüş bakımından güzeldir.” (TA.) ― -b7- **سِبْرٌ** ayrıca (mecaz:) Bir hayvanın cömertliğinin yahut cimriliğinin bilindiği bir nitelik demektir. (AZ, M.) ― -b8- Ve (mecaz kabul edilerek:) Bir hayvanın verimliliğini yahut verimsizliğini [yahut iyi veya kötü hâlini] bilme. (AZ, TA.) ― -b9- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Benzerlik; eşanlamlısı **شَبَهٌ**. (K, TA. [K’nin bazı nüshalarında **سُبَّةٌ** vardır; bu açık bir hatadır.]) Hadîste geçen şu ibarede böyledir: **غَلَبَ عَلَيْهِمْ سِبْرُ أَبِى بَكْرٍ** (mecaz kabul edilerek:) “Ebû Bekir’in benzerliği (**شَبَه**) onlarda baskın geldi.” (IAar, TA.) Şöyle de denir: **عَرَفَهُ بِسِبْرِ أَبِيهِ** (mecaz kabul edilerek:) “Onu, babasının görünüşü ve benzerliği ile tanıdı.” (TA.) ― -b10- Ayrıca önceki (**سِبْرٌ**), El-Muärrij’e göre düşmanlık (K); fakat Az bunun garip olduğunu söyler. (TA.)

**سَبْرَةٌ**
**سَبْرَةٌ** ذ Tan yeri ile güneş doğuşu arasındaki soğuk bir sabah: (S, M, A, Mgh, K:) yahut tan yerinden biraz önceki zamandan tan yerine kadar: yahut tan yerinden güneş doğuşuna kadar: (M:) yahut güneş doğuşundan sonraki dönemdeki soğuk bir sabah: (Msb:) çoğulu **سَبَرَاتٌ**: (S, M, Mgh, Msb, K:) ki bu sonuncusu ayrıca kışın ve yılın soğuğunun şiddeti diye de açıklanır. (TA.)

**سُبْرُتٌ**
**سُبْرُتٌ** ذ ve **سِبْرَاتٌ** ve **سُبْرُوتٌ** ve **سِبْرِيتٌ**: vb.: **سبرت** maddesine bak.

**سُبْرُورٌ**
**سُبْرُورٌ** ذ Fakir; (K, TA;) malı-mülkü olmayan: bu anlamda ve aşağıdaki anlamda **سُبْرُوتٌ** gibidir. (TA.) ― -b2- (mecaz:) Üzerinde ot bitmeyen arazi. (K, TA.)

**سِبَارٌ**
**سِبَارٌ** ذ ve ↓ **مِسْبَارٌ** Bir sonda; bir yaranın sondalandığı âlet; (S, M, K;) bunun gibi ↓ **مِسْبَرٌ** de: (Ham p. 818:) fitil gibi bir burgu, (T, Msb,) yahut benzeri bir şey, (Msb,) ki bir yaranın içine konur (T, Msb) onun derinliğini anlamak için; (Msb;) bir yaranın derinliğinin ölçüldüğü demirden veya başka bir âlet: (A, Mgh:) birincinin çoğulu **سُبُرٌ**; ve ↓ ikincinin çoğulu **مَسَابِيرُ**. (Msb.) Bir darbımeselde şöyle denir: **مَا عُرِفَ ↓ لَوْ لَا المِسْبَارُ غَوْرُ الجُرْحِ** [Sonda olmasaydı yaranın derinliği bilinmezdi]. (A.) Ve ↓ **بَعِيدُ المِسْبَارِ** İbn-Habîb tarafından bir kadının ferci [yahut vajinası, açık anlamıyla] için sıfat olarak kullanılır: ve K’ye göre bir kadın için [vajinasına işaretle]. (TA, **خجى** maddesinde.)

**سَبَارٍ**
**سَبَارٍ** ذ **سُبْرُوتٌ**’un düzensiz bir çoğuludur: **سبرت** maddesinde onun kendisine bak.

**سَابِرِىٌّ**
**سَابِرِىٌّ** ذ İnce halkalardan ve sağlam biçimde yapılmış bir zırh gömleği: (K:) Sâbûr kralına nispetle böyle adlandırılmıştır. (TA.) ― -b2- Bundan dolayı, (TA,) yahut Sâbûr’dan, Fars’ın bir eyaleti, (Mgh, Msb,) ince yahut narin bir tür elbise veya kumaş, (IDrd, S, M, Mgh, Msb, K,) üstün nitelikte: (K:) ve ince yahut narin olan her şey. (M.) Buradan darbımesel: **عَرْضٌ سَابِرِيٌّ** (S, M, * K *) Hafif bir gösterim: (M:) [bu ibarenin varyantlarına **عرض** maddesinde, **عَرَضَ الشَّىْءَ** altında bak:] bir şeyin kendisine hafifçe gösterildiği kimseye söylenir: (S:) çünkü **سابرىّ** denilen elbise veya kumaş, (S, K,) niteliklerin en iyisinden olduğu için, (S,) en hafif şekilde gösterildiğinde bile arzu edilir. (S, K. [**عرض** maddesinin ilk paragrafına bak; ayrıca **سوم** maddesinin ilk paragrafında **عَرَضَ عَلَىَّ سَوْمَ عَالَّةٍ**’ye de bak.]) ― -b3- İyi nitelikte belirli bir tür hurma. (S, Msb, K.) El-Kûfe’de hurmaların en iyisinin **نِرْسِيَان** ve **سابرىّ** olduğu söylenir. (S.) ― -b4- **نَخْلَةٌ سَابِرِيَّةٌ** Ham hurmaları sarı ve biraz uzun olan bir hurma ağacı. (AHát, Msb.)

**مَسْبَرٌ**
**مَسْبَرٌ** ذ (mecaz kabul edilerek:) [Bir insanın iç hâli yahut durumu]. Şöyle dersin: **حَمَدْتُ مَسْبَرَهُ** ve **مَخَبَرَهُ** (mecaz kabul edilerek:) [Onun iç hâlini yahut durumunu övdüm]: (S:) ve ↓ **مَسْبَرَةٌ** da (mecaz kabul edilerek:) İç hâl yahut durum; içsel yahut özsel bir nitelik; yahut görünenin karşıtı olarak özsel yahut gerçek hâl yahut görünüm demektir. (TA.)

**مِسْبَرٌ**
**مِسْبَرٌ** ذ : **سِبَارٌ**’a bak.

**مَسْبَرَةٌ**
**مَسْبَرَةٌ** ذ Bir yaranın en uç noktası. (M.) ― -b2- Ayrıca **مَسْبَرٌ**’e bak.

**مِسْبَارٌ**
**مِسْبَارٌ** ذ : **سِبَارٌ**’a bak, dört yerde. ― -b2- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Yarayı sondalayan bir adama da uygulanabilir. (Ham p. 818.)

**مَسْبُورٌ**
**مَسْبُورٌ** ذ Şekil yahut görünüşte güzel; suret, çehre yahut hatlarda; dış hâl yahut durumda; elbise ve benzeri bakımından hâlde. (K, TA.)
