# سبر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سبر

السَّبْرُ: التَّجْرِبَةُ. وسَبَر الشيءَ سَبْراً: حَزَره وخَبَرهُ. واسْبُرْ لي ما عنده أَي اعْلَمْه. والسَّبْر: اسْتِخْراجُ كُنْهِ الأَمر. والسَّبْر: مَصْدَرُ سَبَرَ الجُرْحَ يَسْبُرُه ويَسْبِرُه سَبْراً نَظَر مِقْدارَه وقاسَه لِيَعْرِفَ غَوْرَه، ومَسْبُرَتُهُ: نِهايَتُه. وفي حديث الغار: قال له أَبو بكر: لا تَدْخُلْه حتى أَسْبُِرَه قَبْلَك أَي أَخْتَبِرَه وأَغْتَبِرَه وأَنظرَ هل فيه أَحد أَو شيء يؤذي. والمِسْبارُ والسِّبارُ: ما سُبِرَ به وقُدَّرَ به غَوْرُ الجراحات؛ قال يَصِفُ جُرْحَها:
تَرُدُّ السِّبارَ على السَّابِرِ
التهذيب: والسِّبارُ فَتِيلة تُجْعَلُ في الجُرْح؛ وأَنشد: تَرُدُّ على السَابرِيِّ السِّبارا
وكل أَمرٍ رُزْتَه، فَقَدْ سَبَرْتَه وأَسْبَرْتَه. يقال: حَمِدْتُ مَسْبَرَه ومَخْبَره.
والسِّبْرُ والسَّبْرُ: الأَصلُ واللَّوْنُ والهَيْئَةُ والمَنْظَرُ. قال أَبو زياد الكلابي: وقفت على رجل من أَهل البادية بعد مُنْصَرَفِي من العراق فقال: أَمَّا اللسانُ فَبَدَوِيُّ، وأَما السِّبْرُ فَحَضَرِيُّ؛ قال: السِّبْر، بالكسر، الزِّيُّ والهيئةُ. قال: وقالت بَدَوِيَّةٌ أَعْجَبَنا سِبْر فلان أَي حُسْنُ حاله وخِصْبُه في بَدَنه، وقالت: رأَيته سَيِّءَ السِّبْر إِذا كان شاحِباً مَضْرُوراً في بدنه، فَجَعَلَتِ السَّبْرَ بمعنيين. ويقال: إِنه لَحَسَنُ السِّبْرِ إِذا كان حَسَنَ السَّحْناءِ والهيئةِ؛ والسَّحْناءُ: اللَّوْنُ. وفي الحديث: يَخْرج رجل من النار وقد ذَهَبَ حِبْرُه وسِبْرُه؛ أَي هَيْئَتُه. والسِّبْرُ: حُسْنُ الهيئةِ والجمَالُ وفلانٌ حَسَنُ الحِبْرِ والسِّبْر إِذا كان جَمِيلاً حَسَنَ الهيئة؛ قال الشاعر:
أَنَا ابنُ أَبِي البَراءِ، وكُلُّ قَوْمٍ
لَهُمْ مِنْ سِبْر والِدِهِمْ رِداء
وسِبْرِي أَنَّنِي حُرٌّ نَقِيٌّ
واَّنِّي لا يُزايِلُنِي الحَياءُ
والمَسْبُورُ: الحَسَنُ السِّبْر. وفي حديث الزبير أَنه قيل له: مُرْ بَنِيكَ حتى يَتَزَوَّجُوا في الغرائب فقد غَلَبَ عليهم سِبْرُ أَبي بكرٍ ونُحُولُهُ؛ قال ابن الأَعرابي: السِّبْرُ ههنا الشَّبَهُ. قال: وكان أَبو بكر دَقِيقِ المَحاسِنِ نَحِيفَ البدنِ فأَمَرَهُم الرَّجُلُ أَن يُزَوِّجَهم الغرائبَ ليجتمعَ لهم حُسْنُ أَبي بكر وشِدَّةُ غيره. ويقال: عرفته بِسِبْر أَبيه أَي بِهَيئته وشَبَهِهِ؛ وقال الشاعر:
أَنَا ابنُ المَضْرَحِيِّ أَبي شُلَيْل،
وهَلْ يَخْفَى على الناسِ النَّهارُ؟
عَلَيْنا سِبْرُه، ولِكُلِّ فَحْلٍ
على أَولادِهِ منه نِجَارُ
والسِّبْر أَيضاً: ماء الوجه، وجمعها أَسْبَارٌ. والسِّبْرُ والسَّبْرُ: حُسْنُ الوجه. والسِّبْرُ: ما اسْتُدِلَّ به على عِتْقِ الدابَّةِ أَو هُجْنتها. أَبو زيد: السِّبْرُ ما عَرَفْتَ به لُؤْمَ الدابة أَو كَرَمَها أَو لَوْنَها من قبل أَبيها. والسِّبْر أَيضاً: مَعْرِفَتُك الدابة بِخصْبٍ أَو بِجَدْبٍ. والسَّبَراتُ: جمع سَبْرَة، وهي الغَداةُ البارِدَة، بسكون الباء، وقيل: هي ما بين السحَرِ إِلى الصباح، وقيل: ما بين غُدْوَة إِلى طلوع الشمس. وفي الحديث: فِيمَ يَخْتَصِمُ الملأُ الأَعْلَى يا محمد؟ فَسَكَتَ ثم وضع الربُّ تعالى يده بين كَتِفَيْهِ فأَلْهَمَه إِلى أن قال: في المُضِيِّ إِلى الجُمعات وإِسْباغِ الوُضُوءِ في السَّبَرات؛ وقال الحطيئة:
عِظامُ مَقِيلِ الهَامِ غُلْبٌ رِقابُها،
يُباكِرْنَ حَدَّ الماءِ في السَّبَراتِ
يعني شِدَّةَ بَرْدِ الشتاء والسَّنَة. وفي حديث زواج فاطمة، عليها السلام: فدخل عليها رسول الله، صلى الله عليه وسلم، في غَداةٍ سَبْرَة؛ وسَبْرَةُ بنُ العَوَّالِ مُشْتَقّ منه.
والسَّبْرُ: من أَسماء الأَسَد؛ وقال المُؤَرِّجُ في قول الفرزدق: بِجَنْبَيْ خِلالٍ يَدْقَعُ الضَّيْمَ مِنْهُمُ
خَوادِرُ في الأَخْياسِ، ما بَيْنَها سِبْرُ
قال: معناه ما بينها عَداوة. قال: والسِّبْر العَدَاوَة، قال: وهذا غريب. وفي الحديث: لا بأْس أَن يُصَلِّيَ الرجلُ وفي كُمِّه سَبُّورَةٌ؛ قيل: هي الأَلواح من السَّاجِ يُكْتَبُ فيها التذاكِيرُ، وجماعة من أَصحاب الحديث يَرْوُنَها سَتُّورة، قال: وهو خطأٌ.
والسُّبْرَة: طائر تصغيره سُبَيْرَةٌ، وفي المحكم: السُّبَرُ طائر دون الصَّقْرِ؛ وأَنشد الليث:
حتى تَعاوَرَهُ العِقْبانُ والسُّبَرُ
والسَّابِرِيُّ من الثيابِ: الرِّقاقُ؛ قال ذو الرمة:
فَجَاءَتْ بِنَسْجِ العَنْكَبُوبِ كأَنَّه،
على عَصَوَيْها، سابِرِيٌّ مُشَبْرَقُ
وكُلُّ رَقيقٍ: سابِرِيٌّ. وعَرْضٌ سابِرِيٌّ: رقيق، ليس بمُحَقَّق. وفي المثل: عَرْضٌ سابِريٌّ؛ يقوله من يُعْرَضُ عليه الشيءُ عَرْضاً لا يُبالَغُ فيه لأَن السابِرِيّ من أَجْود الثيابِ يُرْغَبُ فيه بأَدْنى عَرْض؛ قال الشاعر:
بمنزلة لا يَشْتَكِي السِّلَّ أَهْلُها،
وعَيْشٍ كَمِثْلِ السابِرِيِّ رَقِيقِ
وفي حديث حبيب بن أَبي ثابت: رأَيْت على ابن عباس ثوباً سابِرِيّاً أَسْتَشِفُّ ما وراءه. كلُّ رقيق عندهم: سابِرِيٌّ، والأَصل فيه الدُّروع السابِرِيَّةُ منسوبة إِلى سابُورَ. والسابِريُّ: ضربٌ من التمر؛ يقال: أَجْوَدُ تَمْرِ الكوفة النِّرْسِيانُ والسابِرِيُّ.
والسُّبْرُورُ: الفقير كالسُّبْروتِ؛ حكاه أَبو علي، وأَنشد: تُطْعِمُ المُعْتَفِينَ ممَّا لَدَيْها
مِنْ جَناها، والعائِلَ السُّبْرُورا
قال ابن سيده: فإِذا صح هذا فتاء سُبْرُوتٍ زائدة
وسابورُ: موضع، أَعجمي مُعَرَّب؛ وقوله:
ليس بِجَسْرِ سابُورٍ أَنِيسٌ،
يُؤَرِّقُه أَنِينُك، يا مَعِينُ
يجوز أَن يكون اسم رجل وأَن يكون اسم بلد.
والسَّبَارى: أَرضٌ؛ قال لبيد:
دَرَى بالسِّبارَى حَبَّةً إِثْرَ مَيَّةٍ،
مُسَطَّعَةَ الأَعْناقِ بُلْقَ القَوادِمِ

### Türkçe

**السَّبْرُ**: tecrübe(dir). Ve **سَبَر** şeyi **سَبْراً**: onu tahmin etti
ve onu sınadı. Ve “Benim için onda olanı **اسْبُرْ**” yani onu bil. Ve **السَّبْر**: işin
özünü çıkarma(dır). Ve **السَّبْر**: **سَبَرَ**’ın masdarıdır; yarayı **سَبَرَ**,
onu **يَسْبُرُه** ve **يَسْبِرُه** **سَبْراً**: onun miktarına baktı ve onu ölçtü ki
derinliğini bilsin; ve onun **مَسْبُرَتُهُ**: onun sonu(dur).
Ve mağara hadîsinde: Ebû Bekir ona dedi: “Onu, senden önce **أَسْبُِرَه** edinceye kadar içine girme” yani
onu imtihan edeyim ve sınayayım ve içinde bir kimse yahut eziyet eden bir şey var mı diye bakayım.
Ve **المِسْبارُ** ve **السِّبارُ**: onunla **سُبِرَ** olunan ve onunla yaraların derinliği takdir olunan şey(dir); dedi,
onun yarasını vasfeder:
تَرُدُّ السِّبارَ على السَّابِرِ
**التهذيب**: ve **السِّبارُ** yaraya konulan bir fitil(dir); ve okudu:
تَرُدُّ على السَابرِيِّ السِّبارا
Ve her iş ki onu yokladın, artık onu **سَبَرْتَه** ve onu **أَسْبَرْتَه**. Denir: “Onun
**مَسْبَرَه**’ini ve **مَخْبَره**’ini övdüm.”
Ve **السِّبْرُ** ve **السَّبْرُ**: asıl ve renk ve heyet ve görünüş(tür).
Ebû Ziyâd el-Kilâbî dedi: Irak’tan dönüşümden sonra bedevî ehlinden bir adamın yanında durdum; dedi: “Dile gelince bedevîdir, **السِّبْرُ**’e gelince hadarîdir”; dedi: **السِّبْر** (kesre ile) zîy ve heyet(tir). Dedi: Ve bir bedevî kadın dedi:
“Bize falanın **سِبْر**’i hoş geldi” yani hâlinin güzelliği ve bedeninde semizliği; ve dedi: “Onu **سَيِّءَ السِّبْر** gördüm” eğer bedeninde solgun, zarar görmüş ise; böylece **السَّبْر**’i iki mânâ ile yaptı. Ve denir: “Şüphesiz o, **لَحَسَنُ السِّبْرِ**” eğer **السَّحْناءِ** ve heyet bakımından güzel ise; ve **السَّحْناءُ**: renk(tir). Ve hadîste: “Ateşten bir adam çıkar; hâlbuki onun **حِبْرُه**’u ve **سِبْرُه**’u gitmiştir”; yani heyeti. Ve **السِّبْرُ**: heyetin güzelliği
ve cemâl(dir); ve falan, güzel ve heyeti güzel ise **حَسَنُ الحِبْرِ** ve **السِّبْر**(dür); şair dedi:
أَنَا ابنُ أَبِي البَراءِ، وكُلُّ قَوْمٍ
لَهُمْ مِنْ سِبْر والِدِهِمْ رِداء
وسِبْرِي أَنَّنِي حُرٌّ نَقِيٌّ
واَّنِّي لا يُزايِلُنِي الحَياءُ
Ve **المَسْبُورُ**: **الحَسَنُ السِّبْر**(dir). Ve Zübeyr hadîsinde: ona denildi ki: “Oğullarına emret,
ta ki yabancılarla evlensinler; çünkü onların üzerine Ebû Bekir’in **سِبْرُ**’ü
ve zayıflığı galip geldi”; İbnü’l-A‘râbî dedi: **السِّبْرُ** burada benzerlik(tir). Dedi: Ebû Bekir ince güzellikli, zayıf bedenli idi; adam onlara emretti ki
yabancılarla evlendirsin; Ebû Bekir’in güzelliği ile başkasının şiddeti onlarda toplansın. Ve denir: “Onu
babasının **بِسِبْر**’i ile tanıdım” yani heyeti ve benzerliği ile; ve şair dedi:
أَنَا ابنُ المَضْرَحِيِّ أَبي شُلَيْل،
وهَلْ يَخْفَى على الناسِ النَّهارُ؟
عَلَيْنا سِبْرُه، ولِكُلِّ فَحْلٍ
على أَولادِهِ منه نِجَارُ
Ve **السِّبْر** ayrıca: yüz suyu; onun cem‘i **أَسْبَارٌ**(dır). Ve **السِّبْرُ** ve **السَّبْرُ**:
yüz güzelliği(dir). Ve **السِّبْرُ**: binek hayvanının asâletine yahut melezliğine delil olunan şey(dir). Ebû Zeyd: **السِّبْرُ** binek hayvanının alçaklığını yahut keremini
yahut rengini babasından önce bildiğin şey(dir). Ve **السِّبْر** ayrıca: binek hayvanını
semizlik ile yahut kıtlık ile bilmen(dir). Ve **السَّبَراتُ**: **سَبْرَة**’nin cem‘i; o soğuk sabah(tır),
bâ’nın sükûnu ile; ve denildi: seher ile sabah arasıdır; ve denildi: sabah erken vakit ile güneşin doğuşu arasıdır. Ve hadîste: “Yüce melekler topluluğu ne hakkında çekişir, ey
Muhammed?”; sustu, sonra Rab Teâlâ iki küreği arasına elini koydu; ona ilham etti; ta ki dedi: “Cuma’lara gitmekte ve **السَّبَرات**’te abdesti tam yapmakta”; ve Hutay’e dedi:
عِظامُ مَقِيلِ الهَامِ غُلْبٌ رِقابُها،
يُباكِرْنَ حَدَّ الماءِ في السَّبَراتِ
Yani kışın ve senenin şiddetli soğuğu. Ve Fâtıma’nın evlenmesi hadîsinde, ona selâm olsun: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, onun yanına **غَداةٍ سَبْرَة**’de girdi;
ve **سَبْرَةُ بنُ العَوَّالِ** ondan türemiş(tir).
Ve **السَّبْرُ**: aslanın isimlerindendir; ve el-Muerric, Ferazdak’ın sözü hakkında dedi:
بِجَنْبَيْ خِلالٍ يَدْقَعُ الضَّيْمَ مِنْهُمُ
خَوادِرُ في الأَخْياسِ، ما بَيْنَها سِبْرُ
Dedi: mânâsı “aralarında düşmanlık yoktur.” Dedi: ve **السِّبْر** düşmanlık(tır). Dedi: ve bu
garip(tir). Ve hadîste: “Erkeğin, yeninde **سَبُّورَةٌ** olduğu hâlde namaz kılmasında beis yoktur”; denildi: o, tik ağacından levhalardır; içinde hatırlatmalar yazılır; hadîs ashabından bir cemaat onu **سَتُّورة** diye rivayet eder; dedi: ve o hatadır.
Ve **السُّبْرَة**: bir kuş; onun küçültmesi **سُبَيْرَةٌ**(dir). Ve **المحكم**’de: **السُّبَرُ** şahinden aşağı bir kuş(tur); ve Leys okudu:
حتى تَعاوَرَهُ العِقْبانُ والسُّبَرُ
Ve elbiselerden **السَّابِرِيُّ**: ince olanlar(dır); Zû’r-Rumme dedi:
فَجَاءَتْ بِنَسْجِ العَنْكَبُوبِ كأَنَّه،
على عَصَوَيْها، سابِرِيٌّ مُشَبْرَقُ
Ve her ince: **سابِرِيٌّ**(dir). Ve **عَرْضٌ سابِرِيٌّ**: ince; sağlamlaştırılmış değil. Ve meselde: **عَرْضٌ سابِريٌّ**; onu, kendisine bir şey yüzeysel olarak arz olunan, onda mübalağa edilmeyen kimse söyler; çünkü **السابِرِيّ** en iyi elbiselerdendir; onda, en az bir arz ile rağbet edilir; şair dedi:
بمنزلة لا يَشْتَكِي السِّلَّ أَهْلُها،
وعَيْشٍ كَمِثْلِ السابِرِيِّ رَقِيقِ
Ve Habîb b. Ebî Sâbit hadîsinde: İbn Abbâs’ın üzerinde **ثوباً سابِرِيّاً** gördüm;
arkasındakini seçer gibi oluyordum. Onların yanında her ince: **سابِرِيٌّ**(dir); ve bunun aslı,
**الدُّروع السابِرِيَّةُ**’dir; **سابُورَ**’a nispetlidir. Ve **السابِريُّ**: hurmanın bir türü(dür); denir:
“Kûfe hurmasının en iyisi **النِّرْسِيانُ** ve **السابِرِيُّ**(dir).”
Ve **السُّبْرُورُ**: fakir; **السُّبْروتِ** gibi; onu Ebû Ali nakletti; ve okudu:
تُطْعِمُ المُعْتَفِينَ ممَّا لَدَيْها
مِنْ جَناها، والعائِلَ السُّبْرُورا
İbn Sîde dedi: Eğer bu sahih olursa, **سُبْرُوتٍ**’taki tâ fazladır.
Ve **سابورُ**: bir yer; acemî, arapçalaştırılmış(tır); ve onun sözü:
ليس بِجَسْرِ سابُورٍ أَنِيسٌ،
يُؤَرِّقُه أَنِينُك، يا مَعِينُ
Bir adam adı olması ve bir belde adı olması câizdir.
Ve **السَّبَارى**: bir yer(dir); Lebîd dedi:
دَرَى بالسِّبارَى حَبَّةً إِثْرَ مَيَّةٍ،
مُسَطَّعَةَ الأَعْناقِ بُلْقَ القَوادِمِ
