# سبر — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: سبر

سَبَرْتُ الجُرْحَ أَسْبُرُهُ، إذَا نَظَرْتَ ما غَوْرُهُ. والمِسْبارُ: ما يُسْبَرُ به الجُرْحُ، والسِبار مِثْلُهُ. وكلُّ أمر زُرْتَهُ فقد سَبَرْتَهُ واسْتَبَرْتَهُ. يقال: حَمِدْتُ مَسْبَرَهُ ومَخْبَرَه. والسَبْرَةُ: الغَداةُ البارِدَةُ، وفي الحديث: "إسباغ الوضُوء في السَبَرات". والسِبْرُ بالكسر: الهَيْئَةُ. يقال: فُلانٌ حسَنُ الحِبْرِ والسِبْرِ، إذا كان جميلاً حَسَنَ الهَيْئَةِ. قال الشاعر:
أَنا ابْنُ أبي البَراءِ وكُلُّ قَوْمٍ		لَهُمْ من سِبْرِ والِدِهِمْ رِداءُ
وسِبْري أَنَّني حُرٌّ تَـقِـيٌّ		وأَنِّي لا يُزايلُني الحَـياءُ
والسابِرِيُّ: ضَرْبٌ من الثياب رقيق. وفي المثل: عَرْضٌ سابِريٌّ. يقولُه من يُعْرَضُ عليه الشيء عَرْضاً لا يُبالَغُ فيه؛ لأنَّ السابريَّ من أجود الثياب يُرْغَب فيه بأدنى عَرْضٍ. قال الشاعر:
بِمَنْزِلَةٍ لا يَشْتَكي السِلَّ أَهْلُها		وعَيْشٍ كَمَسِّ السَابِرِيِّ رَقيق
والسابريّ أيضاً: ضربٌ من التمر.

### Türkçe

**سَبَرْتُ الجُرْحَ أَسْبُرُهُ**: Onun derinliği ne kadardır diye baktığın zaman (yaranın) derinliğine baktım.

**والمِسْبارُ**: Yaranın kendisiyle yoklandığı şey; **والسِبار** onun gibidir.

Her iş ki onu yokladın, artık onu **سَبَرْتَهُ** ve **اسْتَبَرْتَهُ**.

Denir ki: Onun **مَسْبَرَهُ**’ini ve **مَخْبَرَه**’ini övdüm.

**والسَبْرَةُ**: soğuk sabah; hadiste: “**إسباغ الوضُوء في السَبَرات**”.

**والسِبْرُ** (kesre ile): heyet (görünüş). Denir ki: Falan kimse **الحِبْرِ** ve **السِبْرِ** bakımından güzeldir; güzel, heyeti güzel olduğu zaman.

Şair dedi ki:
Ben Ebû’l-Berâ’nın oğluyum; her kavmin de,
babalarının **سِبْرِ**’inden bir elbisesi vardır.
Benim **سِبْري**m, benim hür, takvâ sahibi olmamdır;
ve hayânın benden ayrılmamasıdır.

**والسابِرِيُّ**: ince elbiselerden bir tür.

Meselde: **عَرْضٌ سابِريٌّ**. Onu, kendisine bir şey, onda mübalağa edilmeyen bir arz ile arz olunan kimse söyler; çünkü **السابريَّ** elbiselerin en iyilerindendir, en az bir arz ile ona rağbet edilir.

Şair dedi ki:
Öyle bir menzilde ki, ahalisi veremden şikâyet etmez,
ve öyle bir yaşayış ki, **السَابِرِيِّ**’ye dokunuş gibi incedir.

**والسابريّ** ayrıca: hurmadan bir tür.
