# سبغ — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%BA/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D8%BA/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%BA.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: سبغ

سبغ
سَبَغَ - يَسْبُغُ - سَابِغ - سَابِغَة - سَابِغَات - أَسْبَغَ - يُسْبِغُ
سَبَغ َ - يَسْبُغُ + شيء + على شيء أو كائن: تدلى على الشيء تحته وشمله من جميع جوانبه
سَابِغ: اسم فاعل صفة مشبهة من " سَبَغَ - يَسْبُغُ ": الشيء الذي يغطي كائناً من جميع جوانبه فلا يظهر منه شيء
دروع سابغات: دروع تتدلى على جوانب الجسم فتستره كله
سَابِغَة: مؤنث " سَابِغ ": وهي أيضاً فاعل مرة: نوع مخصوص من الأشياء التي تتدلى على شيء وتشمله، من أنواع الثياب أو الدروع وما شابه
سَابِغَات: جمع " سَابِغَة "
أَسْبَغَ - يُسْبِغُ + كائن + شيئاً + على كائن: على وزن " أفـْعـَل " من " سَبَغَ - يَسْبُغُ ": جعله " يَسْبُغُ " عليه: جعل الشيء يتدلى ويغمر ويغطي الكائن من جميع جوانب الشيء فلا يظهر منه شيء
أسبغ عليكم نعمه: نشر عليكم نعمه فغطاكم بها: كناية عن المبالغة العظمى بالإنعام: كما يستعمل بالعامية الحالية: خيره يطمرني من رأسي لأخمص قدمي
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التغطية بغطاء أو خمار أو ثوب يلقى على الجسم ويقترب منه ولا يلتصق به "، وهي:
دَثَرَ - يَدْثُرُ، لَحَفَ - يَلْحَفُ، سَرْبَلَ - يُسَرْبِلُ، سَبَغ َ - يَسْبُغُ، خَمَرَ - يَخْمُرُ (خَمَرَ - يَخْمِرُ)، غَطَى - يَغْطِي
سابغات
 	﴿أن اعمل سابغات وقدر في السرد واعملوا صالحا إني بما تعملون بصير(11)﴾ سبأ
أسبغ
 	﴿ألم تروا أن الله سخر لكم ما في السماوات وما في الأرض وأسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير(20)﴾ لقمان
مختار الصحاح
● [سبغ] س ب غ: شيء سَابِغٌ أي كامل واف و سَبَغَتِ النعمة اتسعت وبابه دخل و أسْبَغَ الله عليه النعمة أتمها و إسْباغُ الوضوء إتمامه وذنب سابِغٌ أي واف و السَّابِغةُ الدرع الواسعة
الراغب
سبغ
- درع سابغ: تام واسع. قال الله تعالى: }أن اعمل سابغات﴿[سبأ/11]، وعنه استعير إسباغ الوضوء، وإسباغ النعم قال:﴾وأسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة{ [لقمان/20].
ملخص اللسان
1.     وسَبَغَ الشيءُ يَسْبُغُ سُبُوغاً:طالَ إلى الأَرض واتَّسَعَ، وأَسْبَغَه هو وسَبَغَ الشعرُ سُبُوغاً وسَبَغَتِ الدِّرْعُ، وكلُّ شيءٍ طالَ إلى الأَرض، فهو سابِغٌ.والدِّرْعُ السابِغةُ: التي تَجُرُّها في الأَرض أَو على كَعْبَيْكَ طُولاً وسَعةً
2. شيء سابغٌ أَي كامِلٌ وافٍ.
3.     وسَبَغَتِ النِّعْمةُ تَسْبُغُ، بالضم، سُبُوغاً:اتسعت.
4.     وإِسْباغُ الوُضوءِ: المُبالَغة فيه وإتْمامُه.
5.     ونعمة سابِغةٌ،وأَسْبَغَ الله عليه النِّعْمةَ: أَكْمَلَها وأَتَمَّها ووسَّعَها.
لسان العرب
● - سبغ: شيء سابغٌ أَي كامِلٌ وافٍ. وسَبَغَ الشيءُ يَسْبُغُ سُبُوغاً:   طالَ إلى الأَرض واتَّسَعَ، وأَسْبَغَه هو وسَبَغَ الشعرُ سُبُوغاً   وسَبَغَتِ الدِّرْعُ، وكلُّ شيءٍ طالَ إلى الأَرض، فهو سابِغٌ. وقد أَسْبَغَ فلان   ثَوْبَه أَي أَوسَعَه. وسَبَغَتِ النِّعْمةُ تَسْبُغُ، بالضم، سُبُوغاً:   اتسعت. وإِسْباغُ الوُضوءِ: المُبالَغة فيه وإتْمامُه. ونعمة سابِغةٌ،   وأَسْبَغَ الله عليه النِّعْمةَ: أَكْمَلَها وأَتَمَّها ووسَّعَها. وإنهم   لفي سَبْغةٍ من العَيْشِ أَي سَعةٍ. ودَلْوٌ سابِغةٌ: طويلة؛ قال:   دَلْوُكَ دَلْوٌ، يا دُلَيْحُ، سابِغهْ   في كلِّ أَرْجاءِ القَلِيبِ والِغهْ   ومطرٌ سابغٌ، وسَبَغَ المطرُ: دَنا إلى الأَرض وامتدّ؛ قال:   يُسِيلُ الرُّبا، واهِي الكُلَى، عَرِصُ الذُّرى،   أَهِلَّةُ نَضّاخِ النَّدَى سابغِ القَطْرِ   وذنَبٌ سابِغٌ أَي وافٍ. وفي حديث المُلاعَنةِ: إن جاءت به سابِغَ   الأَلْيَتَيْنِ أَي عظِيمهما من سُبُوغِ الثوب والنِّعْمةِ. والسابِغةُ:   الدِّرْعُ الواسِعةُ. ورجل مُسْبِغٌ: عليه دِرعٌ سابِغةٌ. والدِّرْعُ   السابِغةُ: التي تَجُرُّها في الأَرض أَو على كَعْبَيْكَ طُولاً وسَعةً؛ وأَنشد   شمر لعبد الله بن الزبير الأَسدي:   وسابِغةٍ تَغْشَى البنانَ، كأَنَّها   أَضاةٌ بِضحْضاحٍ من الماء ظاهِرِ   وتَسْبِغةُ البَيْضةِ: ما تُوصَلُ به البَيْضةُ من حَلَقِ الدُّرُوعِ   فَتَسْتُرُ العُنُقَ لأَن البيضةَ به تَسْبُغُ، ولوْلاه لكان بينها وبين   جَيْبِ الدِّرْع خَلَلٌ وعوْرة. قال الأَصمعي: يقال بيضةٌ لها سابِغٌ؛ وقال   النضر: تَسْبِغةُ البيض رُفُوفُها   (* قوله «رفوفها» الذي في شرح القاموس:   رفرفها براءين، وفي الاساس: وسالت تسبغته على سابغته وهي رفرف البيضة.)   من الزَّرَدِ أَسفَل البيضة يَقِي بها الرجلُ عُنقه، ويقال لذلك   المِغْفَر أَيضاً؛ وقال أَبو وَجْزةَ في التَّسْبِغةِ:   وتَسْبِغة يَغْشَى المَناكِبَ رَيْعُها،   لِدوادَ كانَتْ ، نَسْجُها لَمْ يُهَلْهَلِ   وفي حديث قَتْلِ أُبَيِّ بن خَلَفٍ: زَجَلَه بالحربة فتَقَعُ في   تَرْقُوَتهِ تحت تَسْبِغةِ البيضة؛ التَّسْبِغةُ: شيء من حَلَق الدُّرُوع   والزَّرَدِ يَعْلُقُ بالخُوذةِ دائراً معها ليسْتُر الرقبةَ وجَيْبَ الدِّرْع.   وفي حديث أَبي عبيدة، رضي الله عنه: إنَّ زَرَدَتَيْنِ من زَرَدِ   التَّسْبِغةِ نَشِبَتا في خَدّ النبي، صلى الله عليه وسلم، يوم أُحُد، وهي   تَفْعِلة، مصدر سَبَّغَ من السُّبُوغ الشُّمُولِ؛ ومنه الحديث: كان اسم دِرْعِ   النبي، صلى الله عليه وسلم، ذا السُّبُوغِ لِتَمامِها وسَعَتِها. وفي   حديث شريح: أَسْبِغُوا لليتِيم في النفَقةِ أَي أَنفِقوا عليه تمام ما   يحتاج إليه ووسّعوا عليه فيها. وفحْلٌ سابِغٌ أَي طويلُ الجُرْدانِ، وضدّه   الكَمْشُ. وناقة سابِغةُ الضُّلُوع وعجِيزةٌ سابِغةٌ وأَلْيَةٌ سابِغةٌ.   والمُسَبَّغُ من الرَّمَل: ما زِيدَ على جزئه حرف نحو فاعِلاتانْ من   قوله:   يا خَلِيلَيَّ ارْبَعا فاسْـ   ـتَنْطِقا رَسْماً بِعُسْفانْ   فقوله: مَن بعُسْفانْ فاعِلاتانْ؛ قال أَبو إِسحق: معنى قولهم   مُسَبَّغاً كأَنَّه جُعِلَ سابغاً، والفرق بين المُسَبَّغِ والمُذَيَّلِ أَن   المُسَبَّغَ زيد على ما يُزاحَفُ مِثْلُه، وهو أَقلّ متحركات من المُذَيَّلِ،   وهو زيادة على سبب، والمُذَيَّلُ على وَتِدٍ. قال أَبو إسحق: سُمِّي   مُسبَّغاً لوُفُورِ سُبُوغِه لأَن فاعلاتن إذا تامّاً فهو سابغ، فإِذا زِدْتَ   على السابغ فهو مَسَبَّغ كما أَنك تقول لذي الفَضْل فاضِلٌ، وتقول للذي   يكثر فضله فَضّالٌ ومُفَضَّلٌ.   وسَبَّغَتِ الناقةُ تَسْبِيغاً، فهي مُسَبِّغٌ: أَلْقَتْ ولدها لغير   تمام، وقيل: أَلقته وقد أَشْعَر، وإذا كان ذلك عادةً فهي مِسْباغٌ. قال ابن   دريد: وليس بمعروف. وقال صاحب العين: التسْبِيغُ في جميع الحَوامل مثلُه   في الناقة. والمُسَبَّغُ: الذي رمت به أُمُّه بعدما نُفِخَ فيه الرُّوح؛   عن كراع. التهذيب: وسبَّغَتِ الناقة تَسْبيغاً فهي مُسَبَِّغ إذا كانت   كلما نَبَت على ولدها في بطنها الوَبَرُ أَجْهَضَتْه، وكذلك من الحوامِلِ   كلِّها. أَبو عمرو: سَبَّطَت الإِبلُ أَوْلادَها وسَبَّغَتْ إذا   أَلقَتْها.
مقاييس اللغة:
(سبغ) السين والباء والغين أصلٌ واحد يدلُّ على تمامِ الشيء وكماله. يقال أَسْبَغْتُ الأمر، وأسْبَغَ فلان وضوءَه. ويقال أسبغ الله عليه نِعَمَه. ورجل مُسْبِغ، أي عليه درعٌ سابغة. وفحل سابغٌ: طويل الجُرْدَان([15])، وضدُّه الكَمْش. ويقال سَبَّغَت الناقةُ، إذا ألقت ولدَها وقد أَشْعَرَ.
القاموس المحيط:
سَبَغَ الشيءُ سُبُوغاً طالَ إلى الأَرْضِ، و النِعْمَةُ اتَّسَعَتْ، و لِبَلَدِه مالَ إليه ووَصَلَهُ.
وناقَةٌ سابِغَةٌ الضُّلُوعِ، وعَجِيزَةٌ، وألْيَةٌ، وعِمَّةٌ، ومَطْرَةٌ. ودِرْعٌ سابِغَةٌ: تامَّةٌ طَويلَةٌ. ولِثَةٌ سابِغَةٌ: قَبِيحَةٌ. وفَحْلٌ سابِغٌ: طَويلُ الجُرْدانِ. وبَيْضَةٌ لها سابِغٌ، أي: لها تَسابُغٌ، وتَسْبِغُها وتَسْبِغَتُها، ويُفْتَحُ ثالِثُهُما: ما تُوصَلُ به البَيْضَةُ من حَلَقِ الدِرْعِ فَتَسْتُرُ العُنُقَ. والسَّبْغَةُ: السَّعَةُ، والرَّفاهِيَةُ.
ورجُلٌ سُبُغٌ، كعُنُقٍ: عليه دِرْعٌ سابِغَةٌ. وأسْبَغَ اللَّهُ النِعْمَةَ: أتَمَّها، و الوُضُوءَ: أبْلَغَهُ مَواضِعَهُ، ووَفَّى كُلَّ عُضْوٍ حَقَّهُ. وسَبَّغَتِ الحامِلُ تَسْبيغاً: ألْقَتْ ولَدَها وقد أشْعَرَ.
تاج العروس:
سبغ
سَبَغَ الشَّيءَ سُبُوغاً بالضَّمِّ طالَ إلى الأرْضِ قالَهُ اللَّيْثُ كالثَّوْبِ والشَّعَرِ والدِّرْعِ ونَحْوِها
ومن المَجَازِ : سَبَغَتِ النِّعْمَةُ : اتَّسَعَتْ ويُقَالُ : الحَمْدُ للهِ على سُبُوغِ النِّعْمَةِ
وسَبَغَ لِبَلَدِه سُبُوغاً : مالَ إليْهِ ووَصَلَهُ ونَصُّ أبي عَمْروٍ نَوادِرِه : سَبَغْتُ لبَغْدَادَ وسَبَغْتُ للكُوفَةِ : أي : مِلْتُ إليهْمِا سُبُوغاً وبلَغْتُهُما أيْضاً
ومن المَجَازِ : ناقَةٌ سابِغَةُ الضُّلُوعِ قالَهُ اللَّيْثُ أي : وافِرَتُها
وعَجِيزَةٌ سابِغَةٌ وألْيَةٌ سابِغَةٌ ونِعْمَةٌ سابِغَةٌ وفي بَعْضِ النُّسَخِ : عِمَّةٌ ومَطْرَةٌ سابِغَةٌ ودِرْعٌ سابِغَةٌ أي : تامَّةٌ وافِرَةٌ طَوِيلَةٌ واسِعَةٌ وفيه لَفٌّ ونَشْرٌ مُرَتَّبٌ وكُلُّهُنَّ مجازٌ غيرُ الأخِيرَةِ وقالَ الله تعالى : أن اعْمَلْ سابِغَاتٍ والدِّرْعُ السّابِغَةُ : الّتِي تَجُرُّها في الأرْضِ أو على كَعْبَيْكَ طُولاً وسَعَةً وأنْشَدَ شَمِرٌ لعَبْدِ اللهِ بنِ الزَّبِيرِ الأسَدِيِّ :
وسابِغَةٍ تَغْشَى البَنَانَ كِأنَّهَا ... أضاةٌ بضَحْضاحٍ منَ الماءِ ظاهِرِ وسَبَغَ المَطَرُ : إذا دَنَا إلى الأرْضِ وامْتَدَّ قالَ الشّاعِرُ :
" يُسِيلُ الرُّبَا واهِي الكُلَى عَرِضُ الذُّراأهِلَّةَ نَضّاخِ النَّدَى سابِغِ القَطْرِ وقالَ عَمْروُ بنُ مَعْدِ يَكرِبَ رضي الله عنه لامْرَأَةِ أبيهِ وكان تَزَوَّجَها بَعْدَ أبيهِ قَبْلَ إسْلامِه في الجَاهِلِيَّةِ :
فزَيْنُك في شَرِيطِكِ أُمَّ بَكْرٍ ... وسابِغَةٍ وذو النُّونَيْنِ زَيْنِي وقالَ أبو ذُؤَيْبٍ الهُذَلِيُّ :
وعَلَيْهِمَا مَسْرُودَتانِ قَضَاهُمَا ... داوُدُ أو صَنَعُ السَّوابِغِ تُبَّعُ
ولِثَةٌ سابِغَةٌ : قَبيحَةٌ نَقَلَه اللَّيْثُ وهو مجازٌ
ومن المَجَازِ أيْضاً : فَحْلٌ سابِغٌ : إذا كانَ طَوِيلَ الجُرْدَانِ وضِدُّه : الكَمِيشُ
وقالَ الأصْمَعِيُّ : يُقَالُ : بَيْضَةٌ لها سابِغٌ أي : لها تَسَابُغٌ وتَسْبِغُها وتَسْبِغَتُهَا ويُفْتَحُ ثالِثُهُما والثّانِيَةُ هي الفُصْحَى سُمِّيَتْ بمَصْدَرِ سَبَّغَ منَ السُّبُوغِ : الشُّمُولِ وهِيَ : ما تُوصَلُ بهِ البَيْضَةُ منْ حَلَقِ الدِّرْعِ فتَسْتُرُ العُنُقَ لأنَّ البَيْضَةَ بهِ تَسْبغُ ولوْلاهُ لكانَ بَيْنَهُما وبَيْنَ جَيْبِ الدِّرْعِ خَلَلٌ وعَوْرَةٌ وقالَ : تَسْبِغَةُ البَيْضِ : رَفْرَفُهَا منَ الزَّرَدِ أسْفَلَ البَيْضَةِ يَقِي بها الرَّجُلُ عُنُقَهُ ويُقَالُ لذلكَ : المِغْفَرُ أيْضاً وقالَ أبو وَجْزَةَ :
وتَسْبِغَةٍ يَغْشَى المَنَاكِبَ رَيْعُها ... لدَاوُدَ كانَتْ نَسْجُها لمْ يُهَلْهِلِ وقالَ مُزَرِّدٌ :
وتَسْبِغَةٌ في تَرْكَةٍ حِمْيَرِيَّةٍ ... دُلامِصَةٍ تَرْفَضُّ عنْهَا الجَنَادِلُ قلتُ : و الّذِي قَرَأْتُه في كتابِ الدِّرْعِ والبَيْضَةِ لأبي عُبَيْدةَ : أنَّ رَفْرَفَ البَيْضَةِ غَيْرُ تَسْبِغَتِها فإنَّهُ قالَ في بابِ البَيْضِ وما فِيها ما نَصُّهُ : ومنهَا ما لَها رَفْرَفٌ حَلَقٌ قدْ أحاطَ بأسْفَلِها حتى يُطِيفَ بالقَفَا والعُنُقِ والخَدَّيْنِ حتى يَنْتَهِيَ إلى مِحْجَرَيِ العَيْنَيْنِ فذلكَ رَفْرَفُ البَيْضَةِ وقالَ فيما بَعْدُ : فإذا لم تَكُنْ صَفِيحاً وكانَتْ سَرْداً وهُوَ الحَلَقُ فهِيَ مِغْفَرٌ وغِفَارَةٌ ويُقَالُ لها : تَسْبِغَةٌ فتأمَّلْ ذلكَ
والسَّبْغَةُ : السَّعَةُ والرَّفاهِيَةُ وهو مجازٌ يُقَالُ : إنَّهُمْ لفِي سَبْغَةٍ منَ العَيْشِ
وقالَ ابنُ الأعْرَابِيّ : رَجُلٌ سُبُغٌ كعُنُقٍ : عَلَيْهِ دِرْعٌ سابِغَة هكذا قَيَّدَهُ الصّاغَانِيُّ في العُبَابِ وهو غَرِيب ثمَّ رأيتُ في اللِّسَانِ : رَجُلٌ مُسْبِغٌ هكذا قَيَّدَهُ مِثَال مُحْسِنٍ : عليْهِ دِرْعٌ سابِغَةٌ وفي الأساسِ : كَمِيٌّ مُسْبِغٌ : عليْهِ سابِغَةٌ ولا إخالُ ما نَقَلَه الصّاغَانِيُّ إلا تَصْحِيفاً وقَلَّدَهُ المُصَنِّف على عادَتِه فتأمَّلْ
ومن المَجَازِ : أسْبَغَ اللهُ عليْهِ النِّعْمَةَ أي : أتَمَّهَا وأكْمَلَهَا ووَسَّعَها ومنهُ قَوْلُه تعالى : وأسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظاهِرَةً وباطِنَةً
ومن المَجَازِ أيْضاً : أسْبَغ الوُضُوءَ إسْبَاغاً : أبْلَغَهُ مَوَاضِعَهُ ووفَّى كُلَّ عُضْوٍ حَقَّهُ ومنْهُ قوْلُهُ صلى الله عليه وسلم لأنسٍ رضي الله عنه : أسْبِغْ وُضُوءَكَ يُزَدْ في عُمُرِكَ
وسَبَّغَتِ الحامِلُ تَسْبِيغاً فهِيَ مُسَبِّغٌ بلا هاءٍ : ألْقَتْ ولَدَهَا لغَيْرِ تمامٍ وفي التَّهْذِيبِ : أجْهَضَتْهُ وقالَ أبو عُبَيْدٍ عن الأصْمَعِيِّ : إذا ألْقَتْ النّاقَةُ وَلَدَها وقدْ أشْعَرَ قيلَ : سَبَّغَتْ فهِيَ مُسَبِّغٌ وقالَ أبو عَمْروٍ : سَبَّطَتِ الإبِلُ بأوْلادِهَا وسَبَّغَتْ : إذا ألْقَتْهَا قالَ اللَّيْثُ وكذلكَ منَ الحَوَامِلِ كُلِّهَا
وممّا يستدْرَكُ عليهِ : شَيءٌ سابِغٌ أي : كامِلٌ وافٍ نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ
وأسْبَغَ شَعْرَه : أطالَهُ
وثوْبَهُ : أوْسَعَهُ
ودَلْوٌ سابِغَةٌ : طَوِيلَةٌ وهو مجازٌ قالَ :
" دَلْوُكَ دَلْوٌ يا دُلَيْحُ سابِغَهْ
" في كُلِّ أرْجَاءِ القَلِيبِ والِغَهْ وذَنَبٌ سابِغٌ : وافٍ
ورَجُلٌ سابِغُ الألْيَتَيْنِ أي عَظِيمُهُما
وسَبَغَتْ قُصَيرَى الفَرَسِ : وفُرَتء قال ابنُ أحْمَرَ يَصِفُ فَرَساً
سَبَغَتْ قُصَيْرَاهُ وأُسْنِدَ ظَهْرُه ... وإذا تَدَافَعَ خِلْتَه لمْ يُسْنَدِ وذُو السُّبُوغِ بالضَّمِّ : اسمُ دِرْعٍ للنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم والمُسَبَّغُ كمُعْظَمٍ من الرَّمَلِ : ما زِيدَ على حَرْفِه جُزْءٌ نحْو فاعِلاتانْ منْ قَوْلِه :
يا خَليليَّ ارْبَعَا فاسْ ... تَنْطِقَا رَسْماً بِعُسْفَانْ فقَوْلُه : منْ بِعُسْفَانُ فاعِلاتان سُمِّيَ بهِ لوُفُور سُبُوغِه لأنَّ فاعِلاتُنْ إذا جاءَ تامّاً فهُوَ سابِغٌ
فإذا زِدْتَ على السّابِغِ فهُوَ مُسَبَّغٌ ونَظِيرُه الفاضِلُ لذِي الفَضْلِ فإذا كَثُرَ فضْلُه فهُوَ فَضّالٌ ومُفَضَّلٌ
والمِسْبَاغُ بالكَسْرِ : النّاقَةُ تُلْقِي وَلَدَها لِغَيْرِ تمامٍ نَقَلَه ابنُ دُرَيْدٍ وقالَ : لَيْسَ بمَعْرُوفٍ
والمُسَبَّغُ كمُعَظَّمٍ : الّذِي رَمَتْ بهِ أُمُّه بعْدَ ما نُفِخَ فيهِ الرُّوحُ عنْ كُراع
وهذا أسْبَغُ منْهُ أي : أتَمُّ ومنْهُ الحديثُ : وَدِدْتُ أنَّ الدِّرْعَ كانَتْ أسْبَغَ ممّا هِيَ
وأسْبَغَ لَهُ في النَّفَقَةِ : إذا أنْفَقَ عليْهِ تَمَامَ ما يَحْتَاجُ إليهِ ووَسَّعَ عليْهِ

### Türkçe

**سبغ**
**سَبَغَ - يَسْبُغُ - سَابِغ - سَابِغَة - سَابِغَات - أَسْبَغَ - يُسْبِغُ**

**سَبَغَ - يَسْبُغُ** + bir şey + bir şeyin veya bir varlığın üzerine: altındaki şeyin üzerine sarktı ve onu bütün yönlerinden kuşattı.

**سَابِغ**: **سَبَغَ - يَسْبُغُ**’dan ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: bir varlığı bütün yönlerinden örten şey; ondan hiçbir şey görünmez.

**دروع سابغات**: bedenin yanlarına sarkan, böylece onu bütünüyle örten zırhlar.

**سَابِغَة**: **سَابِغ**’in müennesi; o aynı zamanda bir defalık fâildir: bir şeyin üzerine sarkıp onu kuşatan şeylerin özel bir türü; elbise türlerinden veya zırhlardan ve benzerlerinden.

**سَابِغَات**: **سَابِغَة**’nin çoğulu.

**أَسْبَغَ - يُسْبِغُ** + bir varlık + bir şeyi + bir varlığın üzerine: **سَبَغَ - يَسْبُغُ**’dan **أفـْعـَل** vezninde: onu, onun üzerine **يَسْبُغُ** kıldı; yani şeyi sarkar, kaplar, taşır ve varlığı şeyin bütün yönlerinden örter kıldı; ondan hiçbir şey görünmez.

“**أسبغ عليكم نعمه**”: nimetlerini üzerinize yaydı da sizi onunla örttü; ihsanda en büyük mübalağaya kinaye; nitekim güncel halk dilinde de kullanılır: “İyiliği beni başımdan ayak tabanlarıma kadar gömüyor.”

Ve lafız, “bedene atılan ve ona yaklaşan fakat ona yapışmayan bir örtü veya başörtüsü yahut elbise ile örtme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**دَثَرَ - يَدْثُرُ**، **لَحَفَ - يَلْحَفُ**، **سَرْبَلَ - يُسَرْبِلُ**، **سَبَغَ - يَسْبُغُ**، **خَمَرَ - يَخْمُرُ** (**خَمَرَ - يَخْمِرُ**)، **غَطَى - يَغْطِي**

**سابغات**
﴿“**أن اعمل سابغات وقدر في السرد واعملوا صالحا إني بما تعملون بصير(11)**”﴾ Sebe’

**أسبغ**
﴿“**ألم تروا أن الله سخر لكم ما في السماوات وما في الأرض وأسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير(20)**”﴾ Lokman

Muhtârü’s-Sıhâh
● [**سبغ**] س ب غ: **شيء سَابِغٌ** yani tam, vâfî; ve **سَبَغَتِ النعمة** genişledi; babı **دخل**’dir. Ve **أسْبَغَ الله عليه النعمة**: onu tamamladı. Ve **إسْباغُ الوضوء**: onu tamamlamaktır. Ve **ذنب سابِغٌ** yani vâfî. Ve **السَّابِغةُ**: geniş zırhtır.

Râgıb
**سبغ**
- **درع سابغ**: tam, geniş. Allah Teâlâ dedi: ﴿**أن اعمل سابغات**﴾ [Sebe’/11]. Ve ondan, **إسباغ الوضوء** ve **إسباغ النعم** ödünç alınmıştır; dedi ki: ﴿**وأسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة**﴾ [Lokman/20].

Lisân özeti
1. Ve **سَبَغَ الشيءُ يَسْبُغُ سُبُوغاً**: yere kadar uzadı ve genişledi; ve onu **أَسْبَغَه**; ve saç **سَبَغَ** **سُبُوغاً**; ve zırh **سَبَغَتِ**; yere kadar uzayan her şey **سابِغ**’dir. Ve **الدِّرْعُ السابِغةُ**: onu uzunluk ve genişlikçe yerde yahut topuklarının üzerinde sürüklediğin (zırh).
2. **شيء سابغٌ**: yani tam, vâfî.
3. Ve **سَبَغَتِ النِّعْمةُ تَسْبُغُ** (ضم ile) **سُبُوغاً**: genişledi.
4. Ve **إِسْباغُ الوُضوءِ**: onda mübalağa etmek ve onu tamamlamak.
5. Ve **نعمة سابِغةٌ**; ve **أَسْبَغَ الله عليه النِّعْمةَ**: onu kemale erdirdi, tamamladı ve genişletti.

Lisânü’l-ʿArab
● - **سبغ**: **شيء سابغٌ** yani tam, vâfî. Ve **سَبَغَ الشيءُ يَسْبُغُ سُبُوغاً**: yere kadar uzadı ve genişledi; ve onu **أَسْبَغَه**; ve saç **سَبَغَ** **سُبُوغاً**; ve zırh **سَبَغَتِ**; yere kadar uzayan her şey **سابِغ**’dir. Ve falan kimse elbisesini **أَسْبَغَ**: yani onu genişletti. Ve **سَبَغَتِ النِّعْمةُ تَسْبُغُ** (ضم ile) **سُبُوغاً**: genişledi. Ve **إِسْباغُ الوُضوءِ**: onda mübalağa etmek ve onu tamamlamak. Ve **نعمة سابِغةٌ**; ve **أَسْبَغَ الله عليه النِّعْمةَ**: onu kemale erdirdi, tamamladı ve genişletti. Ve onlar, yaşayıştan bir **سَبْغةٍ** içindedirler: yani genişlik. Ve **دَلْوٌ سابِغةٌ**: uzun; dedi ki:
دَلْوُكَ دَلْوٌ، يا دُلَيْحُ، سابِغهْ
في كلِّ أَرْجاءِ القَلِيبِ والِغَهْ

Ve **مطرٌ سابغٌ**; ve yağmur **سَبَغَ**: yere yaklaştı ve uzandı; dedi ki:
يُسِيلُ الرُّبا، واهِي الكُلَى، عَرِصُ الذُّرى،
أَهِلَّةُ نَضّاخِ النَّدَى سابغِ القَطْرِ

Ve **ذنَبٌ سابِغٌ**: yani vâfî. Ve **المُلاعَنة** hadîsinde: “Eğer onu **سابِغَ الأَلْيَتَيْنِ** olarak getirirse” yani ikisi büyük; elbisenin ve nimetin **سُبُوغ**’undan. Ve **السابِغةُ**: geniş zırh. Ve **رجل مُسْبِغٌ**: üzerinde **دِرعٌ سابِغةٌ** vardır. Ve **الدِّرْعُ السابِغةُ**: onu uzunluk ve genişlikçe yerde yahut topuklarının üzerinde sürüklediğin (zırh); ve Şemmer, Abdullah b. ez-Zübeyr el-Esedî’den şu beyti rivayet etti:
وسابِغةٍ تَغْشَى البنانَ، كأَنَّها
أَضاةٌ بِضحْضاحٍ من الماء ظاهِرِ

Ve **تَسْبِغةُ البَيْضةِ**: miğferin, zırh halkalarından miğfere eklenen ve boynu örten kısmı; çünkü miğfer onunla **تَسْبُغُ**; o olmasaydı onunla zırhın yakası arasında bir gedik ve açıklık olurdu. el-Asmaʿî dedi: “**بيضةٌ لها سابِغٌ**” denir. Ve en-Nadr dedi: **تَسْبِغةُ البيض رُفُوفُها**.
(* “**رفوفها**” sözü: Kāmûs şerhinde “**رفرفها**” iki **ر** ile; Esâs’ta: “ve onun **تسبغته**’si onun **سابغته**’sine sarktı; o, miğferin **رفرف**’idir.”)

Zırhtan olan **الزَّرَد**’den, miğferin alt tarafında, adamın boynunu onunla koruduğu şeydir; buna **المِغْفَر** da denir. Ve Ebû Vecze, **التَّسْبِغة** hakkında dedi ki:
وتَسْبِغة يَغْشَى المَناكِبَ رَيْعُها،
لِدوادَ كانَتْ ، نَسْجُها لَمْ يُهَلْهَلِ

Ve Übey b. Halef’in öldürülmesi hadîsinde: onu mızrakla dürttü de, miğferin **تَسْبِغة**’sinin altında köprücük kemiğine düştü; **التَّسْبِغة**: zırh halkalarından ve **الزَّرَد**’den bir şeydir; miğfere, onunla birlikte dairevî olarak asılı kalır; boynu ve zırhın yakasını örtmek için. Ve Ebû Ubeyde hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Uhud günü, **التَّسْبِغة** zırh halkalarından iki halka, Peygamber’in, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, yanağına saplandı; o **تَفْعِلة**’dir; **سَبَّغَ**’ın masdarıdır; **السُّبُوغ** yani kuşatıcılıktandır. Ve ondan hadîs: Peygamber’in, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, zırhının adı **ذا السُّبُوغِ** idi; onun tamlığı ve genişliği sebebiyle. Ve Şurayh hadîsinde: “Yetim için nafakada **أَسْبِغُوا**”: yani ona ihtiyaç duyduğu şeyin tamamını harcayın ve onda ona genişlik verin. Ve **فحْلٌ سابِغٌ**: yani **الجُرْدان**ı uzun; zıddı **الكَمْش**. Ve **ناقة سابِغةُ الضُّلُوع**; ve **عجِيزةٌ سابِغةٌ**; ve **أَلْيَةٌ سابِغةٌ**.

Ve **المُسَبَّغُ من الرَّمَل**: cüz’üne bir harf artırılan şey; “**فاعِلاتانْ**” gibi; şu sözden:
يا خَلِيلَيَّ ارْبَعا فاسْـ
ـتَنْطِقا رَسْماً بِعُسْفانْ

Onun “**مَن بعُسْفانْ**” sözü **فاعِلاتانْ**’dır. Ebû İshâk dedi: onların “**مُسَبَّغاً**” sözünün manası, sanki o **سابغ** kılınmış gibidir. Ve **المُسَبَّغ** ile **المُذَيَّل** arasındaki fark: **المُسَبَّغ** kendisi gibi zihâf yapılanın üzerine artırılmıştır; o, **المُذَيَّل**’den daha az harekelidir; o, bir sebep üzerine ziyadedir; **المُذَيَّل** ise bir **وَتِد** üzerinedir. Ebû İshâk dedi: **مُسبَّغ** diye adlandırıldı; çünkü onun **سُبُوغ**’u boldur; zira **فاعلاتن** tam geldiğinde **سابغ**’dir; **سابغ**’in üzerine artırdığında o **مَسَبَّغ** olur; tıpkı fazilet sahibine **فاضِلٌ** demen, fazileti çok olana **فَضّالٌ** ve **مُفَضَّلٌ** demen gibi.

Ve dişi deve **سَبَّغَتْ** **تَسْبِيغاً**; o halde o **مُسَبِّغٌ**’dir: yavrusunu tam olmadan attı; ve “onu, kıllanmış halde attı” denildi; eğer bu âdet olursa o **مِسْباغٌ**’dır. İbn Düreyd dedi: bu bilinen değildir. Ve **العين** sahibi dedi: **التسْبِيغُ** bütün gebelerde, dişi devedeki gibidir. Ve **المُسَبَّغُ**: annesinin, ona ruh üflendikten sonra attığı (yavru); Kurâʿ’dan. **التهذيب**: dişi deve **سَبَّغَتْ** **تَسْبيغاً**; o halde o, her ne zaman karnındaki yavrusunun üzerinde tüy biterse onu düşüren ise **مُسَبَِّغ**’dir; bütün gebelerden de böyledir. Ebû Amr: develer yavrularını **سَبَّطَتْ**; ve **سَبَّغَتْ**: onları attığında.

Maqāyîsü’l-Luğa:
(**سبغ**) **السين** ve **الباء** ve **الغين**: tek bir asıldır; şeyin tamamlığına ve kemaline delâlet eder. “İşi **أَسْبَغْتُ**” denir; ve falan kimse abdestini **أسْبَغَ**. Ve “Allah onun üzerine nimetlerini **أسبغ** etti” denir. Ve **رجل مُسْبِغ**: yani üzerinde **درعٌ سابغة** vardır. Ve **فحل سابغٌ**: **الجُرْدَان**ı uzun; zıddı **الكَمْش**. Ve “dişi deve **سَبَّغَتْ**” denir; yavrusunu, kıllanmış halde attığında.

el-Kāmûsü’l-Muhît:
**سَبَغَ الشيءُ سُبُوغاً**: yere kadar uzadı; ve **النِعْمَةُ**: genişledi; ve **لِبَلَدِه**: ona meyletti ve ona ulaştı.

Ve **ناقَةٌ سابِغَةٌ الضُّلُوعِ**; ve **عَجِيزَةٌ**; ve **ألْيَةٌ**; ve **عِمَّةٌ**; ve **مَطْرَةٌ**. Ve **دِرْعٌ سابِغَةٌ**: tam, uzun. Ve **لِثَةٌ سابِغَةٌ**: çirkin. Ve **فَحْلٌ سابِغٌ**: **الجُرْدان**ı uzun. Ve **بَيْضَةٌ لها سابِغٌ**: yani onun **تَسابُغٌ**’u vardır; ve onun **تَسْبِغُها**’sı ve **تَسْبِغَتُها**’sı; bu ikisinin üçüncüsü فتح ile de gelir: miğferin, zırh halkalarından miğfere eklenen ve boynu örten şeyi. Ve **السَّبْغَةُ**: genişlik ve refah.

Ve **رجُلٌ سُبُغٌ** ( **عُنُقٍ** gibi): üzerinde **دِرْعٌ سابِغَةٌ** vardır. Ve **أسْبَغَ اللَّهُ النِعْمَةَ**: onu tamamladı; ve abdesti: onu yerlerine ulaştırdı ve her uzva hakkını verdi. Ve gebe **سَبَّغَتْ** **تَسْبيغاً**: yavrusunu, kıllanmış halde attı.

Tâcü’l-ʿArûs:
**سبغ**
**سَبَغَ الشَّيءَ سُبُوغاً** (ضم ile): yere kadar uzadı; Leys’in söylediği; elbise, saç, zırh ve benzerleri gibi.

Ve mecazdan: **سَبَغَتِ النِّعْمَةُ**: genişledi; ve denilir: nimetin **سُبُوغ**’u üzerine Allah’a hamd olsun.

Ve **سَبَغَ لِبَلَدِه سُبُوغاً**: ona meyletti ve ona ulaştı. Ebû Amr’ın **نوادر**’inin nassı: “Bağdat’a **سَبَغْتُ** ve Kûfe’ye **سَبَغْتُ**”: yani onlara **سُبُوغاً** meylettim ve onlara ulaştım da.

Ve mecazdan: **ناقَةٌ سابِغَةُ الضُّلُوعِ**; Leys’in söylediği: yani kaburgaları bol.

Ve **عَجِيزَةٌ سابِغَةٌ** ve **ألْيَةٌ سابِغَةٌ** ve **نِعْمَةٌ سابِغَةٌ**; ve bazı nüshalarda: **عِمَّةٌ** ve **مَطْرَةٌ سابِغَةٌ**. Ve **دِرْعٌ سابِغَةٌ**: yani tam, bol, uzun, geniş; onda tertipli bir “laf ve neşr” vardır; bunların hepsi mecazdır, sonuncusu hariç. Ve Allah Teâlâ dedi: **أن اعْمَلْ سابِغَاتٍ**. Ve **الدِّرْعُ السّابِغَةُ**: onu uzunluk ve genişlikçe yerde yahut topuklarının üzerinde sürüklediğin (zırh). Ve Şemmer, Abdullah b. ez-Zübeyr el-Esedî’den şu beyti okudu:
وسابِغَةٍ تَغْشَى البَنَانَ كِأنَّهَا ... أضاةٌ بضَحْضاحٍ منَ الماءِ ظاهِرِ

Ve **سَبَغَ المَطَرُ**: yere yaklaştığında ve uzandığında; şair dedi ki:
" يُسِيلُ الرُّبَا واهِي الكُلَى عَرِضُ الذُّراأهِلَّةَ نَضّاخِ النَّدَى سابِغِ القَطْرِ

Ve Amr b. Maʿdîkerib, Allah ondan razı olsun, babasının karısına—câhiliyede, İslâm’ından önce, babasından sonra onunla evlenmişti—dedi ki:
فزَيْنُك في شَرِيطِكِ أُمَّ بَكْرٍ ... وسابِغَةٍ وذو النُّونَيْنِ زَيْنِي

Ve Ebû Züeyb el-Hüzelî dedi:
وعَلَيْهِمَا مَسْرُودَتانِ قَضَاهُمَا ... داوُدُ أو صَنَعُ السَّوابِغِ تُبَّعُ

Ve **لِثَةٌ سابِغَةٌ**: çirkin; Leys’ten nakletti; o mecazdır.

Ve mecazdan da: **فَحْلٌ سابِغٌ**: **الجُرْدان**ı uzun olduğunda; zıddı: **الكَمِيشُ**.

Ve el-Asmaʿî dedi: “**بَيْضَةٌ لها سابِغٌ**” denir; yani onun **تَسَابُغٌ**’u vardır; ve onun **تَسْبِغُها**’sı ve **تَسْبِغَتُهَا**’sı; bu ikisinin üçüncüsü ve ikincisi فتح ile gelir; ikincisi fasihtir. **سَبَّغَ**’ın masdarıyla adlandırıldı; **السُّبُوغ** yani kuşatıcılıktandır. Ve o: miğferin, zırh halkalarından miğfere eklenen ve boynu örten şeyidir; çünkü miğfer onunla **تَسْبغُ**; o olmasaydı ikisi arasında ve zırhın yakası arasında bir gedik ve açıklık olurdu. Ve dedi ki: **تَسْبِغَةُ البَيْضِ**: onun **رَفْرَف**’i; **الزَّرَد**’den, miğferin alt tarafında; adam onunla boynunu korur; buna **المِغْفَرُ** da denir. Ve Ebû Vecze dedi ki:
وتَسْبِغَةٍ يَغْشَى المَنَاكِبَ رَيْعُها ... لدَاوُدَ كانَتْ نَسْجُها لمْ يُهَلْهِلِ

Ve Muzarrid dedi:
وتَسْبِغَةٌ في تَرْكَةٍ حِمْيَرِيَّةٍ ... دُلامِصَةٍ تَرْفَضُّ عنْهَا الجَنَادِلُ

Dedim ki: Ebû Ubeyde’nin zırh ve miğfer kitabında okuduğum: miğferin **رَفْرَف**’i, onun **تَسْبِغَتِها**’sı değildir; çünkü miğferler ve içindekiler babında, nassı şu olanı söyledi: “Onlardan, altını kuşatmış halkalardan bir **رَفْرَف**’i olan vardır; ta ki enseyi, boynu ve iki yanağı çevreleyip iki göz çukuruna kadar varıncaya dek; işte bu, miğferin **رَفْرَف**’idir.” Sonra dedi: “Eğer levha değil de **سَرْداً**—o halkadır—olursa, o **مِغْفَرٌ** ve **غِفَارَةٌ**’dır; ona **تَسْبِغَةٌ** denir.” Şunu iyice düşün.

Ve **السَّبْغَةُ**: genişlik ve refah; o mecazdır; denilir: “Onlar yaşayıştan bir **سَبْغَةٍ** içindedir.”

Ve İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **رَجُلٌ سُبُغٌ** ( **عُنُقٍ** gibi): üzerinde **دِرْعٌ سابِغَة** vardır; Sâgānî bunu **العُباب**’da böyle kaydetti; o gariptir. Sonra **اللِّسَان**’da gördüm: **رَجُلٌ مُسْبِغٌ**; bunu **مُحْسِنٍ** misali gibi kaydetti: üzerinde **دِرْعٌ سابِغَةٌ** vardır. Ve **الأساس**’ta: **كَمِيٌّ مُسْبِغٌ**: üzerinde **سابِغَةٌ** vardır. Sâgānî’nin naklettiğinin, bir tashif olmasından başka bir şey olduğunu sanmıyorum; musannif de âdeti üzere onu taklit etti; bunu düşün.

Ve mecazdan: **أسْبَغَ اللهُ عليْهِ النِّعْمَةَ**: yani onu tamamladı, kemale erdirdi ve genişletti; ve ondan, Allah Teâlâ’nın sözü: **وأسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظاهِرَةً وباطِنَةً**.

Ve mecazdan da: abdesti **أسْبَغَ** **إسْبَاغاً**: onu yerlerine ulaştırdı ve her uzva hakkını verdi; ve ondan, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) Enes’e, Allah ondan razı olsun, sözü: “Abdestini **أسْبِغْ**; ömrün artırılsın.”

Ve gebe **سَبَّغَتْ** **تَسْبِيغاً**; o halde o, **هاء**sız **مُسَبِّغٌ**’dir: yavrusunu tam olmadan attı. Ve **التَّهْذِيب**’de: onu düşürdü. Ve Ebû Ubeyd, el-Asmaʿî’den: dişi deve yavrusunu, kıllanmış halde attığında “**سَبَّغَتْ**” denir; o halde o **مُسَبِّغٌ**’dir. Ve Ebû Amr dedi: develer yavrularını **سَبَّطَتْ**; ve **سَبَّغَتْ**: onları attığında. Leys dedi: bütün gebelerden de böyledir.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **شَيءٌ سابِغٌ**: yani tam, vâfî; Cevherî nakletti.

Ve saçını **أسْبَغَ**: onu uzattı.

Ve elbisesini: onu genişletti.

Ve **دَلْوٌ سابِغَةٌ**: uzun; o mecazdır; dedi ki:
" دَلْوُكَ دَلْوٌ يا دُلَيْحُ سابِغَهْ
" في كُلِّ أرْجَاءِ القَلِيبِ والِغَهْ

Ve **ذَنَبٌ سابِغٌ**: vâfî.

Ve **رَجُلٌ سابِغُ الألْيَتَيْنِ**: yani ikisi büyük.

Ve atın **قُصَيرَى**’sı **سَبَغَتْ**: yani bol oldu; İbn Ahmer bir atı vasfederken dedi ki:
سَبَغَتْ قُصَيْرَاهُ وأُسْنِدَ ظَهْرُه ... وإذا تَدَافَعَ خِلْتَه لمْ يُسْنَدِ

Ve **ذُو السُّبُوغِ** (ضم ile): Peygamber’in, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, bir zırhının adıdır.

Ve **المُسَبَّغُ** ( **مُعْظَمٍ** gibi) **من الرَّمَل**: harfine bir cüz’ artırılan şey; şu sözden “**فاعِلاتانْ**” gibi:
يا خَليليَّ ارْبَعَا فاسْ ... تَنْطِقَا رَسْماً بِعُسْفَانْ

Onun “**منْ بِعُسْفَانُ**” sözü **فاعِلاتان**’dır; onunla adlandırıldı; çünkü onun **سُبُوغ**’u boldur; zira **فاعِلاتُنْ** tam geldiğinde o **سابِغ**’dir.

Öyleyse **السّابِغ**’in üzerine artırdığında o **مُسَبَّغٌ**’dir; ve onun benzeri: fazilet sahibine **الفاضِلُ**; fazileti çoğalınca o **فَضّالٌ** ve **مُفَضَّلٌ**’dir.

Ve **المِسْبَاغُ** (kesre ile): dişi deve; yavrusunu tam olmadan atar; İbn Düreyd nakletti ve dedi ki: bilinen değildir.

Ve **المُسَبَّغُ** ( **مُعَظَّمٍ** gibi): annesinin, ona ruh üflendikten sonra attığı (yavru); Kurâʿ’dan.

Ve “Bu, ondan daha **أسْبَغُ**” yani daha tamdır. Ve ondan hadîs: “Zırhın, olduğu şeyden daha **أسْبَغَ** olmasını isterdim.”

Ve nafakada onun için **أسْبَغَ**: ona ihtiyaç duyduğu şeyin tamamını harcadığında ve ona genişlik verdiğinde.
