# سبغ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%BA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D8%BA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%BA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سبغ

سَبَغَ
1 سَبَغَ ذ , (Msb, K, &c.,) aor. سَبُغَ (MA, Msb) and سَبَغَ , (MA,) inf. n. سُبُوغٌ, (Msb, K, &c.,) It (a garment [&c.]) was complete, full, ample, or without deficiency: (MA, Msb:) it (a thing, Lth, Msb, of any kind, JK, Msb, such as a garment, TA, a coat of mail, JK, Msb, TA, and the like, TA, and hair, JK, TA) was long, (JK, Msb, K,) from above to below, (Msb,) or reaching to, or towards, the ground. (Lth, K.) [Hence,] ذُو سُبُوغٍ [The ample, or long, &c.,] was the name of a coat of mail belonging to the Prophet. (TA.) ― -b2- [Hence also] سَبَغَتْ قُصَيْرَى الفَرَسِ The قصيري [app. here meaning the rib next the flank] of the horse was of full length. (TA.) ― -b3- And سَبَغَ المَطَرُ (tropical:) The rain approached the earth, and extended. (TA.) ― -b4- And سَبَغَتِ النِّعْمَةُ, (S, Msb, K,) inf. n. as above, (S, Msb,) (tropical:) The benefit, or boon, was, or became, ample. (S, Msb, K, TA.) One says, الحَمْدُ لِلّٰهِ عَلَى سُبُوغِ النِّعْمَةِ Praise be to God for the ampleness of the benefit, or boon. (TA.) ― -b5- And سَبَغَ لِبَلَدِهِ (assumed tropical:) He tended towards, and reached, his town, or country; (AA, * K;) inf. n. as above. (TA.)

سَبَّغَتْ
2 سَبَّغَتْ ذ , inf. n. تَسْبِيغٌ, She (a camel, As, JK, S, or a pregnant female, K) cast her young one, or fœtus, (As, JK, S, K,) in an incomplete state, (TA,) or when its hair had grown, (As, S, K,) or when its fur had grown; (JK;) accord. to the T, (TA,) i. q. أَجْهَضَت: (JK, TA:) or, accord. to AA, سَبَّغَتِ الاـِبِلُ بِأَوْلَادِهَا the camels cast their young abortively; and, in like manner, accord. to Lth, one says of all pregnant females: (TA:) [see also سَبَّقَت:] the epithet applied to her is ↓ مُسَبِّغٌ, without ة. (As, K, TA.)

اسبغهُ
4 اسبغهُ ذ He made it complete, full, ample, or without deficiency; (Msb;) he made it wide; namely, his garment [&c.]: and he made it long; namely, [his garment, and the like, and] his hair, (TA.) ― -b2- [Hence,] اسبغ اللّٰهُ عَلَيْهِ النِّعْمَةَ (S, Msb, * K *) (tropical:) God made the benefit, or boon, complete, full, or ample, to him. (S, * Msb, * K, * TA.) And اسبغ لَهُ فِى النَّفَقَةِ (assumed tropical:) He expended upon him what was completely sufficient for his wants; bestowed upon him amply. (TA.) ― -b3- And اسبغ الوُضُوْءَ, (K,) inf. n. اـِسْبَاغٌ, (S,) (tropical:) He performed completely the [ablution termed] وضوء, (S, K, TA,) making it to reach to the proper places thereof, and giving fully to every member its due. (K, TA.) -A2- And اسبغ He put on a wide, or an ample, [or a long,] coat of mail. (KL.)

سُبُغٌ
سُبُغٌ ذ : see مُسْبِغٌ.

سَبْغَةٌ
سَبْغَةٌ ذ (tropical:) Plentifulness, and pleasantness or easiness, and softness or delicacy, of life. (K, TA.) One says, اـِنَّهُمْ لَفِى سَبْغَةٍ مِنَ العَيْشِ (tropical:) Verily they are in a state of plentifulness, &c., of life. (TA.)

سَابِغٌ
سَابِغٌ ذ , applied to a thing (JK, S) of any kind, (JK,) Complete, full, ample, or without deficiency: (S, TA:) [and] long. (JK.) You say, دِرْعٌ سَابِغَةٌ A coat of mail that is wide, or ample, (S, K, * TA,) and long: (K, TA:) or such that one drags it upon the ground, or [that falls] against one's ankles, by reason of length and ampleness: pl. سَوَابِغُ. (TA.) And ذَنَبٌ سَابِغٌ A complete, a full, or an ample, tail. (S.) And دَلْوٌ سَابِغَةٌ (tropical:) A long دلو [or leathern bucket]. (TA.) And نَاقَةٌ سَابِغَةُ الضَّرْعِ (tropical:) A she-camel full, or without lack or defect, in the udder: (Lth, and so in the K accord. to the TA:) or سَابِغَةُ الضُّلُوعِ without lack or defect, and long, in the ribs. (So in copies of the K.) And عَجِيزَةٌ سَابِغَةٌ and أَلْيَةٌ سَابِغَةٌ (Msb, K) signify in like manner, (K,) [or] (tropical:) A long buttock. (Msb, TA. *) And رَجُلٌ سَابِغُ الأَلْيَتَيْنِ (assumed tropical:) A man large in the buttocks. (TA.) And فَحْلٌ سَابِغٌ (tropical:) A stallion long in the veretrum: (S, K, TA:) the contr. thereof is termed كَمِشٌ. (S, TA.) And لِثَةٌ سَابِغَةٌ (tropical:) A foul, or an ugly, gum. (Lth, K, TA.) ― -b2- And مَطْرَةٌ سَابِغَةٌ (tropical:) A compious rain. (K, * TA.) ― -b3- And نِعْمَةٌ سَابِغَةٌ (tropical:) A complete, a full, or an ample, benefit, or boon. (K, * TA.) ― -b4- See also تَسْبِغَةٌ.

أَسْبَغُ
أَسْبَغُ ذ More [and most] complete, full, ample, or free from deficiency [in breadth and in length]: occurring in this sense in a trad., relating to a coat of mail. (TA.)

تَسْبَِغٌ
تَسْبَِغٌ ذ : see what next follows.

تَسْبِغَةٌ
تَسْبِغَةٌ ذ (JK, S, K) and تَسْبَغَةٌ and ↓ تَسْبِغٌ and تَسْبَغٌ, (JK, K,) the first of which is the most chaste, (TA,) I. q. مِغْفَرٌ [q. v.]: (JK:) or a portion of the mail of the coat of mail, that is conjoined to the helmet, and protects the neck: (JK, S, K:) for the helmet becomes lengthened (تَسْبُغُ) thereby; and but for it, there would be between it and the opening at the neck of the coat of mail an intervening space: (S:) or the mail composing the رَفْرَف of the helmet, at the bottom thereof, with which the man protects his neck, and which is also called the مِغْفَر: or, accord. to “ the Book of the Coat of Mail and the Helmet, ” by AO, the رَفْرَف of the helmet is other than its تَسْبِغَة; for he says that, of helmets, there is that which has a رَفْرَف, [consisting of] rings [or mail] encompassing the bottom thereof, so as to surround the back and other parts of the neck, and the two cheeks, and to reach to the مَحْجِرَانِ [q. v.] of the two eyes; and he afterwards says, but when it [the helmet] is not of plate, or expanded metal, but is [a head-covering] of mail, it is called مِغْفَرٌ and غِفَارَةٌ and تَسْبِغَةٌ: (TA:) [the pl. is تَسَابِغُ:] and the helmet [that has a تَسْبِغَة attached to it, accord. to those who mean by this term the mail attached to the bottom thereof,] is called ↓ سَابِغٌ: (JK:) or, accord. to As, one says بَيْضَةٌ لَهَا سَابِغٌ, (S,) or لَهَا تَسَابِغُ. (K, TA: in the CK [erroneously] تَسَابُغٌ.)

مُسْبِغٌ
مُسْبِغٌ ذ , (S, A, L, TA,) in the O and K ↓ سُبُغٌ, like عُنُقٌ, which seems to be a mistranscription, copied by the author of the K, accord, to his usual practice, from the O, (TA,) A man having upon him a coat of mail such as is termed سَابِغَةٌ. (S, A, O, L, K.)

مُسَبَّغٌ
مُسَبَّغٌ ذ is expl. by Kr as meaning The young that is cast by its mother after the soul has been blown into it. (TA. [But see its verb, 2.])

مُسَبِّغٌ
مُسَبِّغٌ ذ : see 2.

مِسْبَاغٌ
مِسْبَاغٌ ذ A she-camel that usually casts her young abortively: but a term not well know, (IDrd, TA.)

### Türkçe

سَبَغَ
1 **سَبَغَ** ذ , (Msb, K, &c.,) muzâri‘i **سَبُغَ** (MA, Msb) ve **سَبَغَ** , (MA,) mastarı **سُبُوغٌ**, (Msb, K, &c.,) O (bir elbise [&c.]) tam, dolu, geniş, yahut eksiksiz oldu: (MA, Msb:) o (herhangi bir türden bir şey, Lth, Msb, JK, Msb, meselâ bir elbise, TA, bir zırh, JK, Msb, TA, ve benzeri, TA, ve saç, JK, TA) uzun oldu, (JK, Msb, K,) yukarıdan aşağıya, (Msb,) yahut yere ulaşan, yahut yere doğru ulaşan. (Lth, K.) [Bundan dolayı,] **ذُو سُبُوغٍ** [geniş, yahut uzun, &c.,] Peygamber’e ait bir zırhın adı idi. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı ayrıca] **سَبَغَتْ قُصَيْرَى الفَرَسِ** Atın **قُصَيْرَى**’sı [görünüşe göre burada böğür yanındaki kaburga mânasında] tam uzunlukta oldu. (TA.) ― -b3- Ve **سَبَغَ المَطَرُ** (mecaz:) Yağmur yere yaklaştı ve yayıldı. (TA.) ― -b4- Ve **سَبَغَتِ النِّعْمَةُ**, (S, Msb, K,) mastarı yukarıdaki gibi, (S, Msb,) (mecaz:) Nimet geniş oldu yahut genişledi. (S, Msb, K, TA.) Şöyle denir: **الحَمْدُ لِلّٰهِ عَلَى سُبُوغِ النِّعْمَةِ** Nimetin genişliği üzerine Allah’a hamd olsun. (TA.) ― -b5- Ve **سَبَغَ لِبَلَدِهِ** (varsayılan mecaz:) O, kasabasına yahut ülkesine yöneldi ve ulaştı; (AA, * K;) mastarı yukarıdaki gibi. (TA.)

سَبَّغَتْ
2 **سَبَّغَتْ** ذ , mastarı **تَسْبِيغٌ**, O (bir deve, As, JK, S, yahut gebe dişi, K) yavrusunu yahut ceninini, (As, JK, S, K,) eksik bir hâlde, (TA,) yahut tüyü bitmişken, (As, S, K,) yahut postu bitmişken; (JK;) düşürdü: T’ye göre, (TA,) **أَجْهَضَت** ile aynı mânadadır: (JK, TA:) yahut AA’ya göre, **سَبَّغَتِ الاـِبِلُ بِأَوْلَادِهَا** develer yavrularını düşük olarak düşürdüler; ve aynı şekilde, Lth’ye göre, bütün gebe dişiler hakkında söylenir: (TA:) [**سَبَّقَت**’e de bak:] ona verilen sıfat ↓ **مُسَبِّغٌ**’dur, ة olmaksızın. (As, K, TA.)

اسبغهُ
4 **اسبغهُ** ذ O, onu tam, dolu, geniş, yahut eksiksiz yaptı; (Msb;) onu geniş yaptı; yani elbisesini [&c.]: ve onu uzun yaptı; yani [elbisesini ve benzerini ve] saçını, (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **اسبغ اللّٰهُ عَلَيْهِ النِّعْمَةَ** (S, Msb, * K *) (mecaz:) Allah, nimeti ona tam, dolu yahut geniş kıldı. (S, * Msb, * K, * TA.) Ve **اسبغ لَهُ فِى النَّفَقَةِ** (varsayılan mecaz:) O, onun ihtiyaçlarına tamamen yeterli olanı onun üzerine harcadı; ona bolca verdi. (TA.) ― -b3- Ve **اسبغ الوُضُوْءَ**, (K,) mastarı **اـِسْبَاغٌ**, (S,) (mecaz:) O, **وضوء** denilen abdesti tam olarak yaptı, (S, K, TA,) onu yerlerine ulaştırarak ve her uzva hakkını tam vererek. (K, TA.) -A2- Ve **اسبغ** O, geniş yahut bol [yahut uzun] bir zırh giydi. (KL.)

سُبُغٌ
**سُبُغٌ** ذ : **مُسْبِغٌ**’e bak.

سَبْغَةٌ
**سَبْغَةٌ** ذ (mecaz:) Hayatın bolluğu, ve hoşluğu yahut kolaylığı, ve yumuşaklığı yahut inceliği. (K, TA.) Şöyle denir: **اـِنَّهُمْ لَفِى سَبْغَةٍ مِنَ العَيْشِ** (mecaz:) Şüphesiz onlar hayatın bolluğu, &c., içindedirler. (TA.)

سَابِغٌ
**سَابِغٌ** ذ , herhangi bir türden bir şeye (JK, S) uygulanan, (JK,) Tam, dolu, geniş, yahut eksiksiz: (S, TA:) [ve] uzun. (JK.) Sen dersin: **دِرْعٌ سَابِغَةٌ** Geniş yahut bol, (S, K, * TA,) ve uzun bir zırh: (K, TA:) yahut uzunluğu ve genişliği sebebiyle onu yerde sürüklediğin, yahut [uzunluğu sebebiyle] bileklerine karşı [inen] türden: çoğulu **سَوَابِغُ**. (TA.) Ve **ذَنَبٌ سَابِغٌ** Tam, dolu yahut geniş bir kuyruk. (S.) Ve **دَلْوٌ سَابِغَةٌ** (mecaz:) Uzun bir **دلو** [yahut deri kova]. (TA.) Ve **نَاقَةٌ سَابِغَةُ الضَّرْعِ** (mecaz:) Memede dolu, yahut eksikliği ya da kusuru olmayan bir dişi deve: (Lth, ve TA’ya göre K’da da böyledir:) yahut **سَابِغَةُ الضُّلُوعِ** kaburgalarda eksikliği ya da kusuru olmayan ve uzun olan. (K’nın nüshalarında böyle.) Ve **عَجِيزَةٌ سَابِغَةٌ** ve **أَلْيَةٌ سَابِغَةٌ** (Msb, K) aynı şekilde mânaya gelir, (K,) [yahut] (mecaz:) Uzun bir kalça. (Msb, TA. *) Ve **رَجُلٌ سَابِغُ الأَلْيَتَيْنِ** (varsayılan mecaz:) Kalçaları büyük bir adam. (TA.) Ve **فَحْلٌ سَابِغٌ** (mecaz:) Zekerinde uzun bir aygır: (S, K, TA:) bunun zıddına **كَمِشٌ** denir. (S, TA.) Ve **لِثَةٌ سَابِغَةٌ** (mecaz:) Pis, yahut çirkin bir dişeti. (Lth, K, TA.) ― -b2- Ve **مَطْرَةٌ سَابِغَةٌ** (mecaz:) Bol bir yağmur. (K, * TA.) ― -b3- Ve **نِعْمَةٌ سَابِغَةٌ** (mecaz:) Tam, dolu yahut geniş bir nimet. (K, * TA.) ― -b4- **تَسْبِغَةٌ**’ye de bak.

أَسْبَغُ
**أَسْبَغُ** ذ Genişlikte ve uzunlukta daha [ve en] tam, dolu, geniş, yahut eksiklikten daha uzak: bu mânada bir rivayette, zırhla ilgili olarak vârid olmuştur. (TA.)

تَسْبَِغٌ
**تَسْبَِغٌ** ذ : hemen ardından gelene bak.

تَسْبِغَةٌ
**تَسْبِغَةٌ** ذ (JK, S, K) ve **تَسْبَغَةٌ** ve ↓ **تَسْبِغٌ** ve **تَسْبَغٌ**, (JK, K,) bunların ilki en fasih olandır, (TA,) **مِغْفَرٌ** ile aynı mânadadır [bkz.]: (JK:) yahut zırhın zırh halkalarından, miğfere bitişik olan ve boynu koruyan bir parçadır: (JK, S, K:) çünkü miğfer onunla uzar (**تَسْبُغُ**); ve o olmasaydı, onunla zırhın boyun açıklığı arasında bir boşluk bulunurdu: (S:) yahut miğferin alt tarafındaki **رَفْرَف**’ini oluşturan zırh halkalarıdır; kişi onunla boynunu korur; ve buna ayrıca **مِغْفَر** da denir: yahut AO’nun “Zırh ve Miğfer Kitabı”na göre, miğferin **رَفْرَف**’i onun **تَسْبِغَة**’sinden başkadır; çünkü o der ki: miğferlerden, altını kuşatacak şekilde halkalardan [yahut zırh halkalarından] oluşan bir **رَفْرَف**’i olan vardır; böylece boynun arkasını ve diğer kısımlarını ve iki yanağı kuşatır ve iki gözün **مَحْجِرَانِ**’ına [bkz.] kadar ulaşır; sonra der ki: fakat o [miğfer] levhadan, yahut yayılmış metalden değil de zırh halkalarından [bir başlık] olduğunda, ona **مِغْفَرٌ** ve **غِفَارَةٌ** ve **تَسْبِغَةٌ** denir: (TA:) [çoğulu **تَسَابِغُ**’dur:] ve miğfer [kendisine **تَسْبِغَة** ekli olan, bu terimle altına ekli zırh halkalarını kastedenlere göre] ↓ **سَابِغٌ** diye adlandırılır: (JK:) yahut As’a göre, **بَيْضَةٌ لَهَا سَابِغٌ**, (S,) yahut **لَهَا تَسَابِغُ** denir. (K, TA: CK’da [yanlış olarak] **تَسَابُغٌ**.)

مُسْبِغٌ
**مُسْبِغٌ** ذ , (S, A, L, TA,) O ve K’da ↓ **سُبُغٌ**, **عُنُقٌ** gibi; bu, TA’ya göre, K’nın müellifinin âdeti üzere O’dan kopyaladığı bir yanlış yazım gibi görünür, (TA,) Üzerinde **سَابِغَةٌ** denilen türden bir zırh bulunan adam. (S, A, O, L, K.)

مُسَبَّغٌ
**مُسَبَّغٌ** ذ Kr tarafından, annesinin, ruh üflendikten sonra düşürdüğü yavru mânasında diye açıklanır. (TA. [Fakat fiiline, 2’ye bak.])

مُسَبِّغٌ
**مُسَبِّغٌ** ذ : 2’ye bak.

مِسْبَاغٌ
**مِسْبَاغٌ** ذ Genellikle yavrusunu düşük olarak düşüren bir dişi deve: fakat iyi bilinen bir terim değildir, (IDrd, TA.)
