# سبغ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%BA/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D8%BA/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%BA.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سبغ

سبغ الشيء سبوغا، بالضم طال إلى الأرض، قاله الليث، كالثوب، والشعر، والدرع ونحوها.
 ومن المجاز: سبغت النعمة: اتسعت ويقال: الحمد لله على سبوغ النعمة.
 وسبغ لبلده سبوغا: مال إليه ووصله، ونص أبي عمرو نوادره: سبغت لبغداد، وسبغت للكوفة: أي: ملت إليهما سبوغا، وبلغتهما أيضا.
 ومن المجاز: ناقة سابغة الضلوع، قاله الليث، أي: وافرتها.
 وعجيزة سابغة، وألية سابغة، ونعمة سابغة، وفي بعض النسخ: عمة، ومطرة سابغة، ودرع سابغة أي: تامة وافرة طويلة واسعة، وفيه لف ونشر مرتب، وكلهن مجاز غير الأخيرة، وقال الله تعالى: أن اعمل سابغات والدرع السابغة: التي تجرها في الأرض أو على كعبيك طولا وسعة، وأنشد شمر لعبد الله بن الزبير الأسدي:
  وسابغة تغشى البنـان كـأنـهـا                      أضاة بضحضاح من الماء ظاهر وسبغ المطر: إذا دنا إلى الأرض وامتد، قال الشاعر:
  يسيل الربا واهي الكلى عرض الذراأهلة نضاخ الندى سابغ القطر وقال عمرو بن معد يكرب، رضي الله عنه، لامرأة أبيه، وكان تزوجها بعد أبيه قبل إسلامه في الجاهلية:
  فزينك في شريطك أم بكر                      وسابغة وذو النونين زيني وقال أبو ذؤيب الهذلي:
  وعليهما مسرودتان قضاهما                      داود أو صنع السوابغ تبع

  ولثة سابغة: قبيحة نقله الليث، وهو مجاز.
 ومن المجاز أيضا: فحل سابغ: إذا كان طويل الجردان وضده: الكميش.
 وقال الأصمعي: يقال: بيضة لها سابغ، أي: لها تسابغ، وتسبغها وتسبغتها، ويفتح ثالثهما، والثانية هي الفصحى، سميت بمصدر سبغ، من السبوغ: الشمول، وهي:ما توصل به البيضة من حلق الدرع، فتستر العنق، لأن البيضة به تسبغ، ولولاه لكان بينهما وبين جيب الدرع خلل وعورة، وقال: تسبغة البيض: رفرفها من الزرد أسفل البيضة، يقي بها الرجل عنقه، ويقال لذلك: المغفر أيضا وقال أبو وجزة:
  وتسبغة يغشى المناكب ريعها                      لداود كانت، نسجها لم يهلهل وقال مزرد:
  وتسبغة في تركة حـمـيرية                      دلامصة ترفض عنها الجنادل قلت: و الذي قرأته في كتاب الدرع والبيضة لأبي عبيدة: أن رفرف البيضة غير تسبغتها، فإنه قال في باب البيض وما فيها ما نصه: ومنها ما لها رفرف حلق قد أحاط بأسفلها حتى يطيف بالقفا والعنق والخدين حتى ينتهي إلى محجري العينين فذلك رفرف البيضة، وقال فيما بعد: فإذا لم تكن صفيحا، وكانت سردا، وهو الحلق، فهي مغفر وغفارة، ويقال لها: تسبغة، فتأمل ذلك.
 والسبغة: السعة والرفاهية، وهو مجاز، يقال: إنهم لفي سبغة من العيش.
 وقال ابن الأعرابي: رجل سبغ، كعنق: عليه درع سابغة، هكذا قيده الصاغاني في العباب، وهو غريب، ثم رأيت في اللسان: رجل مسبغ، هكذا قيده مثال محسن: عليه درع سابغة، وفي الأساس: كمي مسبغ: عليه سابغة، ولا إخال ما نقله الصاغاني إلا تصحيفا، وقلده المصنف على عادته، فتأمل.
 ومن المجاز: أسبغ الله عليه النعمة، أي: أتمها وأكملها، ووسعها، ومنه قوله تعالى: وأسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة.
 ومن المجاز أيضا: أسبغ الوضوء إسباغا: أبلغه مواضعه، ووفى كل عضو حقه، ومنه قوله صلى الله عليه وسلم لأنس رضي الله عنه: أسبغ وضوءك يزد في عمرك.
 وسبغت الحامل تسبيغا، فهي مسبغ، بلا هاء: ألقت ولدها لغير تمام، وفي التهذيب: أجهضته، وقال أبو عبيد، عن الأصمعي: إذا ألقت الناقة ولدها وقد أشعر قيل: سبغت فهي مسبغ، وقال أبو عمرو: سبطت الإبل بأولادها، وسبغت: إذا ألقتها، قال الليث، وكذلك من الحوامل كلها.
 ومما يستدرك عليه: شيء سابغ، أي: كامل واف، نقله الجوهري.
 وأسبغ شعره: أطاله.
 وثوبه: أوسعه.
 ودلو سابغة: طويلة، وهو مجاز، قال:
  دلوك دلو يا دليح سابغه
  في كل أرجاء القليب والغه وذنب سابغ: واف.
 ورجل سابغ الأليتين أي عظيمهما.
 وسبغت قصيرى الفرس: وفرتء، قال ابن أحمر يصف فرسا.

  سبغت قصيراه وأسند ظهره                      وإذا تدافع خلته لم يسـنـد وذو السبوغ، بالضم: اسم درع للنبي صلى الله عليه وسلم والمسبغ كمعظم، من الرمل: ما زيد على حرفه جزء، نحو فاعلاتان من قوله:
  يا خليلي اربعا فاس                      تنطقا رسما بعسفان فقوله: من بعسفان فاعلاتان، سمي به لوفور سبوغه، لأن فاعلاتن إذا جاء تاما فهو سابغ،

  فإذا زدت على السابغ فهو مسبغ، ونظيره الفاضل لذي الفضل، فإذا كثر فضله، فهو فضال ومفضل.
 والمسباغ، بالكسر: الناقة تلقي ولدها لغير تمام، نقله ابن دريد، وقال: ليس بمعروف.
 والمسبغ، كمعظم: الذي رمت به أمه بعد ما نفخ فيه الروح، عن كراع.
 وهذا أسبغ منه، أي: أتم، ومنه الحديث: وددت أن الدرع كانت أسبغ مما هي.
 وأسبغ له في النفقة: إذا أنفق عليه تمام ما يحتاج إليه، ووسع عليه.

### Türkçe

**سبغ** şey **سبوغا** (ضمme ile): yere kadar uzadı; bunu Leys söyledi; elbise, saç, zırh ve benzerleri gibi.

Mecazdan: **سبغت النعمة**: genişledi; ve denilir: “Nimetin **سبوغ**’u üzerine hamd Allah’adır.”

Ve **سبغ** onun beldesine **سبوغا**: ona meyletti ve ona ulaştı; Ebû Amr’ın Nevâdir’inin nassı: “**سبغت لبغداد** ve **سبغت للكوفة**”: yani ikisine **سبوغا** meylettim ve onlara da ulaştım.

Mecazdan: kaburgaları **سابغة** olan bir dişi deve; bunu Leys söyledi; yani kaburgaları bol olan.

Ve **عجيزة سابغة** ve **ألية سابغة** ve **نعمة سابغة**; bazı nüshalarda: **عمة**; ve **مطرة سابغة**; ve **درع سابغة** yani: tam, bol, uzun, geniş; onda tertipli bir “laf ve neşr” vardır; ve hepsi sonuncusu hariç mecazdır. Allah Teâlâ dedi ki: “**أن اعمل سابغات**”. Ve **الدرع السابغة**: onu uzunluk ve genişlikçe yerde yahut topuklarının üzerinde sürüklediğin zırhtır. Şemmer, Abdullah b. ez-Zübeyr el-Esedî için inşad etti:

وسابغة تغشى البنـان كـأنـهـا                      أضاة بضحضاح من الماء ظاهر

Ve **سبغ المطر**: yere yaklaştığı ve uzayıp yayıldığı zaman; şair dedi ki:

يسيل الربا واهي الكلى عرض الذراأهلة نضاخ الندى سابغ القطر

Ve Amr b. Ma‘dîkerib, Allah ondan razı olsun, babasının karısına söyledi—cahiliyede, İslâm’dan önce, babasından sonra onunla evlenmişti:

فزينك في شريطك أم بكر                      وسابغة وذو النونين زيني

Ve Ebû Züeyb el-Hüzelî dedi ki:

وعليهما مسرودتان قضاهما                      داود أو صنع السوابغ تبع

Ve **ولثة سابغة**: çirkin; bunu Leys nakletti; ve o mecazdır.

Mecazdan da: **فحل سابغ**: **الجردان**’ı uzun olduğu zaman; ve onun zıddı: **الكميش**.

Ve Asma‘î dedi ki: denilir: “**بيضة** لها **سابغ**”, yani: onun **تسابغ**’ı vardır; ve **تسبغها** ve **تسبغتها**; üçüncüsü fetha ile de okunur; ikincisi fasih olandır. **سبغ** masdarından adlandırıldı; **السبوغ**’dan: kuşatıcılık. O, zırh halkalarından **البيضة**’ye ulaştırılan şeydir; boynu örter; çünkü **البيضة** onunla **تسبغ** eder; o olmasaydı, onların ile zırhın yakası (**جيب الدرع**) arasında bir gedik ve pürüzlülük olurdu. Ve dedi ki: **تسبغة البيض**: **البيضة**’nin altındaki zırh halkalarından saçaklığıdır; kişi onunla boynunu korur; buna **المغفر** da denilir. Ebû Vecze dedi ki:

وتسبغة يغشى المناكب ريعها                      لداود كانت، نسجها لم يهلهل

Ve Muzarrad dedi ki:

وتسبغة في تركة حـمـيرية                      دلامصة ترفض عنها الجنادل

Dedim ki: Ebû Ubeyde’nin “Zırh ve Miğfer Kitabı”nda okuduğum: **رفرف البيضة** onun **تسبغتها**’sı değildir; çünkü “miğferler ve içindekiler” babında onun lafzı şudur: “Onlardan, altını kuşatmış olan halka saçaklığı (**رفرف حلق**) bulunanı vardır; ta ki enseyi, boynu ve yanakları çepeçevre sarar; göz çukurlarına (**محجري العينين**) varıncaya dek; işte bu **رفرف البيضة**’dir.” Sonra dedi ki: “Eğer levha (**صفيح**) değil de, örme (**سرد**) olursa—ki o halkadır—o **مغفر** ve **غفارة**’dır; ve ona **تسبغة** denilir.” Öyleyse bunu düşün.

Ve **السبغة**: genişlik ve refah; ve o mecazdır; denilir: “Onlar yaşayıştan bir **سبغة** içindedir.”

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **رجل سبغ**—**عنق** gibi—üzerinde **درع سابغة** vardır. Sâgânî bunu “el-‘Ubâb”da böyle kaydetti; ve o gariptir. Sonra “Lisân”da gördüm: **رجل مسبغ**; bunu “محسن” misali üzere böyle kaydetti: üzerinde **درع سابغة** vardır. Ve “el-Esâs”ta: **كمي مسبغ**: üzerinde **سابغة** vardır. Sâgânî’nin naklettiğinin tashiften başka olduğunu sanmıyorum; musannif de âdeti üzere onu taklit etti; öyleyse düşün.

Mecazdan: Allah ona nimeti **أسبغ** etti; yani onu tamamladı ve kemale erdirdi ve genişletti. Ondan, O’nun sözü: “**وأسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة**”.

Mecazdan da: **أسبغ الوضوء إسباغا**: onu yerlerine ulaştırdı; her uzva hakkını tam verdi. Ondan, sallallahu aleyhi ve sellem’in Enes’e, Allah ondan razı olsun, sözü: “**أسبغ وضوءك**; ömründe artırılır.”

Ve gebe **سبغت** **تسبيغا**; o hâlde o **مسبغ**’dır, **هاء**sız: çocuğunu tam olmadan düşürdü. “Tehzîb”de: onu düşürdü (**أجهضته**). Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: deve yavrusunu düşürür ve yavru kıllanmış (**أشعر**) olduğu hâlde olursa: “**سبغت**” denilir; o hâlde o **مسبغ**’dır. Ebû Amr dedi ki: develer yavrularıyla **سبطت** eder; ve **سبغت**: onları attığı zaman. Leys dedi ki: hamilelerin hepsinden böyledir.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **شيء سابغ**: yani tam, bol; Cevherî bunu nakletti.

Ve saçını **أسبغ** etti: onu uzattı.

Ve elbisesini: onu genişletti.

Ve **دلو سابغة**: uzun; ve o mecazdır; dedi ki:

دلوك دلو يا دليح سابغه
في كل أرجاء القليب والغه

Ve **ذنب سابغ**: bol.

Ve **رجل سابغ الأليتين**: yani ikisi büyük.

Ve atın **قصيرى**’sı **سبغت**: bol oldu; İbn Ahmer bir atı vasfederek dedi ki:

سبغت قصيراه وأسند ظهره                      وإذا تدافع خلته لم يسـنـد

Ve **ذو السبوغ** (ضمme ile): Nebî sallallahu aleyhi ve sellem’in bir zırhının adıdır. Ve **المسبغ**—**معظم** gibi—kumdan: kenarına bir cüz’ artırılan şeydir; “**فاعلاتان**” gibi; şu sözden:

يا خليلي اربعا فاس                      تنطقا رسما بعسفان

Bunun “**من بعسفان**” kısmı **فاعلاتان**’dır. **سبوغ**’unun bolluğundan dolayı onunla adlandırıldı; çünkü **فاعلاتن** tam geldiği zaman o **سابغ**’dır; o hâlde **السابغ** üzerine artırırsan o **مسبغ** olur. Benzeri: fazilet sahibi için **الفاضل**; fazileti çoğalırsa o **فضال** ve **مفضل**’dir.

Ve **المسباغ** (kesre ile): yavrusunu tam olmadan atan dişi deve; İbn Düreyd bunu nakletti; ve dedi ki: bilinen değildir.

Ve **المسبغ**—**معظم** gibi—annesi ruh üflendikten sonra onu attığı kimse; Kurâ‘dan.

Ve bu ondan daha **أسبغ**’dır: yani daha tam. Ondan hadis: “Zırhın, olduğu hâlinden daha **أسبغ** olmasını isterdim.”

Ve nafakada ona **أسبغ** etti: ona ihtiyaç duyduğu şeyin tamamını harcadığı ve ona genişlik verdiği zaman.
