# سبق — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D9%82/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: سبق

س ب ق
سابقته فسبقته وتسابقنا واستبقنا‏.‏
وتقول‏:‏ من رزق السبقة أخـذ السبقـة وهـي مـا يتراهـن عليه‏.‏
يقال‏:‏ أحرز السبقة والسبق وأحرزوا السبق والأسباق‏.‏
وكان السبق مائةً من الإبل‏.‏
وخيل سوابق وسبق‏.‏
وسابق بين الخيل وسبق بينها‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ لـه فـي هـذا الأمـر سبقـة وسابقـة‏.‏
وهمـا سبقـان فـي كذا إذا استبقا فيه‏.‏
وسبقه في الكـرم إلـى غايتـه وأردت كـذا فسبقنـي بـه فلـان‏.‏
وسبقت عليه‏:‏ غلبت ‏"‏ وما نحن بمسبوقين على أن نبـدل أمثالكـم ‏"‏‏.‏
وبفلان سباق عن السباق‏:‏ من سباق الطائر وهما قيداه‏.‏
وسبقت الطائر‏:‏ قيدته‏.‏
وسبق بدرة بين الشعراء مـن غلـب أصحابـه أخذهـا ومعنـاه جعلهـا سبقـاً بينهـم‏.‏
وخرجوا يستبقون‏:‏ ينتضلون ‏"‏ فاستبقوا الصراط ‏"‏‏:‏ ابتدروه‏.‏

### Türkçe

س ب ق
Onunla yarıştım da onu geçtim; ve biz yarıştık; ve biz öne geçmeye çalıştık.‏.‏
Ve dersin ki: **السبقة** rızıklandırılan kimse **السبقة**yi aldı; ve o, üzerine bahis yapılan şeydir.‏.‏
Denir ki: **السبقة**yi ve **السبق**ı elde etti; ve **السبق**ı ve **الأسباق**ı elde ettiler.‏.‏
Ve **السبق** develerden yüz idi.‏.‏
Ve **سوابق** ve **سبق** atlar.‏.‏
Ve atlar arasında yarıştırdı; ve onların arasında yarıştırdı.‏.‏
Ve mecazdan: onun için bu işte **سبقة** ve **سابقة** vardır.‏.‏
Ve ikisi, onda öne geçmeye çalıştıklarında falancada iki **سبقان**dır.‏.‏
Ve onu cömertlikte onun nihayetine kadar geçti; ve ben şunu istedim de falan beni onunla geçti.‏.‏
Ve onun üzerine **سبقت**: galip geldim: “ve biz, sizin benzerlerinizi değiştirmeye karşı geçilmişler değiliz”‏.‏
Ve falanda **سباق** vardır, **السباق**dan: kuşun **سباق**ından; ve ikisi onun bağıdır.‏.‏
Kuşu **سبقت**: onu bağladım.‏.‏
Ve şairler arasında bir **بدرة**yi **سبق** etti: arkadaşlarını kim yenerse onu alır; ve onun manası, onu aralarında bir **سبق** kılmasıdır.‏.‏
Ve öne geçmeye çalışarak çıktılar: ok atışında yarışırlar: “böylece **الصراط**ı **فاستبقوا**”: ona doğru atıldılar.‏.‏
