# سبق — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D9%82/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: سبق

سبق
سَبَقَ - يَسْبِقُ - سَابِق - سَابِقُوْن - سَابِقَة - سَابِقَات - مَسْبُوْق - مَسْبُوْقِيْن - سَابَقَ - يُسَابِقُ - اسْتَبَقَ - يَسْتَبِقُ

سَبَقَ - يَسْبِقُ + كائن أو أمر + كائناً أو أمراً: يتقدمه ويقع ويحدث قبله زمانياً، وكذلك يتقدمه ويكون قبله وأقرب منه إلى مكان مراد مكانياً
﴿ما تسبق من أمة أجلها﴾: ما تقدم أجلها ولا تحدث أو تقع قبله: لا يكون فناؤها قبل أجلها المقرر مسبقاً
﴿أم حسب الذين يعملون السيئات أن يسبقونا﴾: يتقدموننا ويصلون قبلنا إلى هدفهم وغايتهم: كنلية عن أنهم يحسيون أنهم يَهْرُبُون ولا يُدْرَكون
سَبَقَ - يَسْبِقُ + أمر + على كائن: التقدير: سَبَقَ - يَسْبِقُ + أمر + أمراً  آخر+ على كائن: وصل ووقع الأمر على الكائن قبل الأمر الآخر
سَبَقَ - يَسْبِقُ + أمر + من كائن: التقدير: سبق +  أمر + أمراً آخر + من الكائن: وقع وكان منه أمر قبل الأمر آخر
سَبَقَ - يَسْبِقُ + كائن + كائناً + بـِ شيء أو أمر: سبقه بفعل الشيء: سبقه بإنفاذ وعمل الشيء
سَبَقَ - يَسْبِقُ + كائن + كائناً + إلى شيء أو أمر: سبقه بالوصول إلى الشيء أو الأمر
سَابِق: اسم فاعل صفة مشبهة من " سَبَقَ - يَسْبِقُ ": الفعل أو الكائن الذي يأتي ويقع ويحدث قبل قدوم ووقوع غيره مقارنة به
سَابِقُوْن: جمع " سَابِق"
سَابِقَة: مؤنث " سَابِق"
سَابِقَات: جمع " سَابِقَة "
مَسْبُوق: اسم مفعول من " سَبَقَ - يَسْبِقُ ": الكائن الذي يسبقه غيره: الذي يأتي بعد حدوث ووقوع وقدوم غيره مقارنة به
مَسْبُوقِيْن: جمع " مَسْبُوْق"
سَابَقَ - يُسَابِقُ: على وزن " فاعَل " من" سَبَقَ - يَسْبِقُ ": يتبادل فعل " سَبَقَ - يَسْبِقُ " مع آخر: يقوم كائنان بالتحرك بسرعة مختلفة من حيث الزمن أو المكان، محاولاً كل منهما أن يكون هو الذي يسبق: هو الذي يأتي قبل الآخر زمانياً ومكانياً
اسْتَبَقَ - يَسْتَبِقُ: على وزن " افتعل " من " سَبَقَ - يَسْبِقُ ": سعى وتمنى أن  " يَسْبِقَ " آخر إلى مكان: أن يأتي قبل الآخرين  زمانياً ومكانياً
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " وقوع الفعل مع بيان زمن وترتيب حدوثه الأقدم فالأقرب للحاضر، وهي:
قََدِمَ - يَقْْدُمُ، عَتُقَ- يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ)، سَلَفَ - يَسْلُفُ، سَبَقَ - يَسْبِقُ، بَكَرَ - يَبْكُرُ، بَدَرَ - يَبْدُرُ
سَبَقَ - يَسْبِقُ : زمانياً
سبق + كائن أو أمر+ كائناً أو أمرا
 	﴿ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون (5)﴾ الحجر ﴿ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون (43)﴾ المؤمنون
 	﴿كذلك نقص عليك من أنباء ما قد سبق وقد آتيناك من لدنا ذكرا(99)﴾ طه
سبق + أمر + على كائن
سبق عليه القول﴿حتى إذا جاء أمرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين اثنين وأهلك إلا من سبق عليه القول ومن آمن وما آمن معه إلا قليل(40)﴾ هود ﴿فأوحينا إليه أن اصنع الفلك بأعيننا ووحينا فإذا جاء أمرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين وأهلك إلا من سبق عليه القول منهم ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون(27)﴾ المؤمنون
سبق + أمر + من كائن
سبقت كلمة﴿ولقد آتينا موسى الكتاب فاختلف فيه ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم وإنهم لفي شك منه مريب (110)﴾ هود ﴿ولقد آتينا موسى الكتاب فاختلف فيه ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهموإنهم لفي شك منه مريب(45)﴾ فصلت
 	﴿وما كان الناس إلا أمة واحدة فاختلفوا ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون(19)﴾ يونس ﴿وما تفرقوا إلا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم وإن الذين أورثوا الكتاب من بعدهم لفي شك منه مريب (14)﴾ الشورى
 	﴿ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين (171)﴾ الصافات ﴿إن الذين سبقت لهم منا الحسنى أولئك عنها مبعدون(101)﴾ الأنبياء
 	﴿ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما وأجل مسمى(129)﴾ طه
سبق كتاب	﴿لولا كتاب من الله سبق لمسكم فيما أخذتم عذاب عظيم(68)﴾ الأنفال
سبق + كائن + كائناً + بـِ شيء أو أمر
 ﴿لا يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون(27)﴾ الأنبياء
 	﴿ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين(80)﴾ الأعراف ﴿ولوطا إذ قال لقومه إنكم لتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين(28)﴾ العنكبوت
 	﴿والذين جاءوا من بعدهم يقولون ربنا اغفر لنا ولإخواننا الذين سبقونا بالإيمان ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين آمنوا ربنا إنك رءوف رحيم(10)﴾ الحشر
سبق + كائن + كائناً + إلى شيء أو أمر
 ﴿وقال الذين كفروا للذين آمنوا لو كان خيرا ما سبقونا إليه وإذ لم يهتدوا به فسيقولون هذا إفك قديم(11)﴾ الأحقاف
سَبَقَ - يَسْبِقُ : مكانياً : يهرب
سبق + كائن + كائناً
هروب﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَنْ يَسْبِقُونَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ(4)﴾ العنكبوت ﴿وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ(59)﴾ الأنفال
هروب	﴿وقارون وفرعون وهامان ولقد جاءهم موسى بالبينات فاستكبروا في الأرض وما كانوا سابقين (39)﴾ العنكبوت
سابِقٌ - السابقون - السابقات
بالزمن
 ﴿والسابقون الأولون من المهاجرين والأنصار والذين اتبعوهم بإحسان رضي الله عنهم ورضوا عنه وأعد لهم جنات تجري تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم (100)﴾ التوبة
 	﴿أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون(61)﴾ المؤمنون ﴿ثم أورثنا الكتاب الذين اصطفينا من عبادنا فمنهم ظالم لنفسه ومنهم مقتصدومنهم سابق بالخيرات بإذن الله ذلك هو الفضل الكبير(32)﴾ فاطر
 	﴿لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر ولا الليل سابق النهار وكل في فلك يسبحون (40)﴾ يس
بالمكان
هروب﴿وقارون وفرعون وهامان ولقد جاءهم موسى بالبينات فاستكبروا في الأرض وما كانوا سابقين (39)﴾ العنكبوت
بالزمان والمكان ؟؟
 ﴿والسابقون السابقون (10)﴾ الواقعة ﴿فالسابقات سبقا (4)﴾ النازعات
مسبوقين
 ﴿نحن قدرنا بينكم الموت وما نحن بمسبوقين(60)﴾ الواقعة ﴿على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين (41)﴾ المعارج
سابقوا
 ﴿سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والأرض أعدت للذين آمنوا بالله ورسله ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم(21)﴾ الحديد
استبق - استبقا - استبقوا
 ﴿ولكل وجهة هو موليها فاستبقوا الخيرات أين ما تكونوا يأت بكم الله جميعا إن الله على كل شيء قدير(148)﴾ البقرة ﴿وأنزلنا إليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنا عليه فاحكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم عما جاءك من الحق لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن ليبلوكم في ما آتاكم فاستبقوا الخيرات إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون(48)﴾ المائدة
 	﴿قالوا ياأبانا إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متاعنا فأكله الذئب وما أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين (17)﴾ يوسف
 	﴿واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدى الباب قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا إلا أن يسجن أو عذاب أليم(25)﴾ يوسف
 	﴿ولو نشاء لطمسنا على أعينهم فاستبقوا الصراط فأنى يبصرون(66)﴾ يس
مختار الصحاح
● [سبق] س ب ق: سَابَقَهُ فسَبقَهُ من باب ضرب و استَبَقَا في العدو أي تَسابَقَا وقيل في قوله تعالى ﴿إنا ذهبنا نستبق﴾ أي ننتضل و السَّبَقُ بفتحتين الخطر الذي يوضع بين أهل السباق و سِبَاقَا البازي قيداه من سير أو غيره
الراغب
سبق
- أصل السبق التقدم في السير، نحو: }فالسابقات سبقا﴿[النازعات/4]، والاستباق: التسابق. قال:﴾إنا ذهبنا نستبق﴿[يوسف/17]،﴾واستبقا الباب﴿[يوسف/25]، ثم يتجوز به في غيره من التقدم، قال:﴾ما سبقونا إليه﴿[الأحقاف/11]،﴾وسبقت من ربك﴿[طه/129]، أي: نفدت وتقدمت، ويستعار السبق لإحراز الفضل والتبريز، وعلى ذلك:﴾والسابقون السابقون﴿[الواقعة/10]، أي: المتقدمون إلى ثواب الله وجنته بالأعمال الصالحة، نحو قوله:﴾ويسارعون في الخيرات﴿[آل عمران/114]، وكذا قوله:﴾وهم لها سابقون﴿[المؤمنون/61]، وقوله:﴾وما نحن بمسبوقين﴿[الواقعة/60]، أي: لا يفوتوننا، وقال:﴾ولا يحسبن الذين كفروا سبقوا﴿[الأنفال/59]، وقال:﴾وما كانوا سابقين{ [العنكبوت/39]، تنبيه أنهم لا يفوتونه.
ملخص اللسان
1.     السَّبْق: القُدْمةُ في الجَرْي وفي كل شيء؛ وقد سَبَقَه يَسْبُقُه ويَسْبِقُه سَبْقاً: تقدَّمه.
2.     له سابِقةٌ في هذا الأَمر إذا سَبَق الناسَ إليه.
3.     وأسْبَقَ القومُ إلى الأَمر وتَسابَقوا: بادروا. والسَّبَق، بالتحريك:الخطَرُ الذي بوضع بين أهل السِّباق،
4.     وتَسابَقُوا: تناضلوا.
5.     واسْتَبقا البابَ: يعني تَسابَقا إليه ،ابْتَدَرا البابَ يجتهد كل واحد منهما أن يَسْبِقَ صاحبه،
6.    وسَبَقَ على قومِه: علاهم كَرَماً.
لسان العرب
● - سبق: السَّبْق: القُدْمةُ في الجَرْي وفي كل شيء؛ تقول: له في كل أمر    سُبْقةٌ وسابِقةٌ وسَبْقٌ، والجمع الأَسْباق والسَّوابِقُ. والسَّبْقُ:    مصدر سَبَقَ. وقد سَبَقَه يَسْبُقُه ويَسْبِقُه سَبْقاً: تقدَّمه. وفي    الحديث: أنا سابِقُ العرب، يعني إلى الإسلام، وصُهَيْبٌ سابقُ الرُّوم،    وبِلالٌ سابقُ الحبَشة، وسلْمانُ سابقُ الفُرْس؛ وسابَقْتُه فسَبَقْتُه.    واسْتَبَقْنا في العَدْوِ أي تَسابَقْنا. وقوله تعالى: ثم أوْرَثْنا الكتابَ    الذين اصطَفَيْنا مِنْ عبادِنا فمنهم ظالم لِنَفْسِه ومنهم مُقْتصد ومنهم    سابِقٌ بالخيرات بإذن الله؛ رُوِيَ فيه عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أنه    قال: سابِقُنا سابِقٌ، ومقْتصِدُنا ناجٍ، وظالِمُنا مغفورٌ له، فدلَّك    ذلك على أن المؤمنين مغفور لمقْتَصدهم وللظالم لنفسه منهم. ويقال: له    سابِقةٌ في هذا الأَمر إذا سَبَق الناسَ إليه. وقوله تعالى: سَبْقاً؛ قال    الزجاج: هي الخيل، وقيل السابقات أرواح المؤمنين تخرج بسهولة، وقيل:    السابقات النجوم، وقيل: الملائكة تَسْبِق الشياطين بالوحي إلى الأَنبياء، عليهم    الصلاة والسلام، وفي التهذيب: تَسْبِق الجنَّ باستماع الوحي. ولا    يَسْبِقونه بالقول: لا يقولون بغير علم حتى يُعَلِّمهم؛ وسابَقَه مُسابَقَةً    وسِباقاً. وسِبْقك: الذي يُسابِقُك، وهم سِبْقي وأسْباقي. التهذيب: العرب    تقول للذي يَسْبِقُ من الخيل سابِقٌ وسَبُوق، وإذا كان يُسْبَق فهو    مُسَبَّق؛ قال الفرزدق:    من المُحْرِزينَ المَجْدَ يومَ رِهانِه،    سَبُوقٌ إلى الغاياتِ غير مُسَبَّق    وسَبَقَت الخيلُ وسابَقْتُ بينها إذا أرسلتها وعليها فُرْسانُها لتنظر    أيّها يَسْبِق. والسُّبَّق من النخل: المبَكِّرة بالحمل. والسَّبْق    والسابِقةُ: القُدْمة.    وأسْبَقَ القومُ إلى الأَمر وتَسابَقوا: بادروا. والسَّبَق، بالتحريك:    الخطَرُ الذي بوضع بين أهل السِّباق، وفي التهذيب: الذي يوضع في النِّضال    والرِّهان في الخيل، فمن سعبَق أخذه، والجمع أسباق. واسْتَبَق القومُ    وتَسابَقخوا: تَخاطَرُوا. وتَسابَقُوا: تناضلوا. ويقال: سَبَّق إذا أخذ    السَّبَق، وسَبَّقَ إذا أعطى السَّبَق، وهذا من الأضداد، وهو نادر، وفي    الحديث: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال: لا سبَق إلا في خُفٍّ أو نَصْل أو    حافر، فالخفّ للإبل، والحافر للخيل، والنصال للرَّمْي. والسَّبَق، بفتح    الباء: ما يجعل من المال رَهْناً على المُسابَقةِ، وبالسكون: مصدر    سَبَقْت أسْبِق؛ المعنى لا يحل أخذ المال بالمُسابَقةِ إلا في هذه الثلاثة، وقد    ألحق بها الفقهاء ما كان يمعناها وله تفصيل في كتب الفقه. وفي حديث آخر:    مَنْ أدْخَلَ فَرَساً بين فَرَسَيْنِ فإن كان يْؤْمَنُ أن يُسْبَق فلا    خير فيه، وإن كان لا يؤمَن أن يُسْبَعق فلا بأْس به. قال أبو عبيد: الأَصل    أن يَسْبِقَ الرجلُ صاحبَه بشيء مسمى على أنه إن سَبَق فلا شيء له، وإن    سَبَقه صاحبُه أخذ الرهن، فهذا هو الحلال لأن الرهن من أحدهما دون الآخر،    فإن جعل كل واحد منهما لصاحبه رهناً أيّهما سَبَق أخذه فهو القِمارُ    المنهي عنه، فإن أرادا تحليل ذلك جعلا معهما فَرَساً ثالثاً لرجل سواهما،    وتكون فرسه كُفُؤاً لفرسَيْهما، ويسمى المُحَلِّلَ والدَّخِيلَ، فيضع    الرجلان الأَوّلان رَهْنَيْنِ منهما ولا يضع الثالث شيئاً، ثم يُرْسِلون    الأَفْراسَ الثلاثة، فإن سبق أحدُ الأَوّلين أخذ رَهْنَه ورَهْنَ صاحبه فكان    طَيِّباً له، وإن سَبَقَ الدخيلُ أخذ الرَّهْنَيْنِ جميعاً، وإن سُبِق هو    لم يغرم شيئاً، فهذا معنى الحديث. وفي الحديث: أنه أمَرَ بإجراء الخيل    وسَبَّقَها ثلاثة أعْذُقٍ من ثلاث نخلات؛ سَبَّقَها: بمعنى أعطى السَّبَق،    وقد يكون بمعنى أخذ، وهو من الأَضداد، ويكون مخففاً وهو المال المُعَيّن.    وقوله تعالى: إنَّا ذهبنا نِسْتَبِق؛ قيل: معناه نتَناضَل، وقيل: هو    نفتعل من السَّبْق. واسْتَبقا البابَ: يعني تَسابَقا إليه مثل قولك اقتتلا    بمعنى تَقاتلا؛ ومنه قوله تعالى: فاسْتَبِقُوا الخيرات؛ أي بادِرُوا    إليها؛ وقوله: فاسْتَبَقُوا الصراطَ؛ أي جاوَزُوه وتركوه حتى ضلّوا؛ وهم لها    سَابِقون، أي إليها سابِقون كما قال تعالى: بأنَّ رَبَّكَ أوْحى لها، أي    إليها. الأَزهري: جاء الاسْتباق في كتاب الله تعالى بثلاثة معان مختلفة:    أحدها قوله عز وجل: إنَّا ذَهَبْنا نَسْتَبِق، قال المفسرون: معناه    نَنْتَضل في الرمي، وقوله عز وجل: واسْتَبَقا البابَ؛ معناه ابْتَدَرا البابَ    يجتهد كل واحد منهما أن يَسْبِقَ صاحبه، فإن سَبَقَها يوسفُ فتح البابَ    وخرج ولم يُجِبْها إلى ما طلبته منه، وإن سَبَقَتْ زَلِيخا أغْلَقَت الباب    دونه لتُراوِدَه عن نفسه، والمعنى الثالث في قوله تعالى: ولو نشاء    لَطَمَسْنا على أعْيُنِهم فاسْتَبَقوا الصراطَ فأَنَّى يُبْصِرون؛ معناه فجازوا    الصراط وخَلّفوه، وهذا الاسْتباق في هذه الآية من واحد والوجهان    الأَولان من اثنين، لأن هذا بمعنى سَبَقُوا والأَوّلان بمعنى المُسابَقة. وقوله:    اسْتَقِيموا فقد سَبَقْتُم سَبْقاً بَعيداً؛ يروى بفتح السين وضمها على    ما لم يسم فاعله، والأَول أولى لقوله بعده: وإن أخَذْتم يميناً وشمالاً    فقد ضلَلْتم. وفي حديث الخوارج: سَبَقَ الفَرْثَ والدَّمَ أي مرَّ سريعاً    في الرمِيّة وخرج منها لم يَعْلَقْ منها بشيء من فَرْثِها ودَمِها    لسرعته؛ شبَّه خروجَهم من الدِّين ولم يَعْلَقوا بشيء منه به. وسَبَقَ على    قومِه: علاهم كَرَماً. وسِبَاقا البازي: قيْداه، وفي المحكم: والسِّبَاقانِ    قَيْدانِ في رِجْل الجارح من الطير من سير أو غيره. وسَبَّقْت الطَّير إذا    جعلت السِّبَاقَيْنِ في رجليه.
مقاييس اللغة:
(سبق) السين والباء والقاف أصل واحد صحيح يدل على التقديم. يقال سَبَقَ يَسْبِق سَبْقاً. فأما السَّبَق فهو الخَطَر الذي يأخذه السَّابق.
القاموس المحيط:
سَبَقَهُ يَسْبِقُه ويَسْبُقُه تَقَدَّمَهُ، و الفرسُ في الحَلْبَةِ جَلَّى. و " السابِقاتِ سَبْقاً " الملائكةُ تَسْبِقُ الجِنَّ باسْتِماعِ الوَحْيِ. والسَّبَقُ، محرَّكةً، والسُّبْقَةُ، بالضم الخَطَرُ يُوضَعُ بينَ أهْلِ السِباقِ،
ج: أسْباقٌ. وله سابقَةٌ في هذا الأمرِ، أي: سَبَقَ الناسَ إليه. وسابِقُ بنُ عبدِ الله: رَوَى عن أبي حنيفة. وهو سَبَّاقُ غاياتٍ: حائزٌ قَصَباتِ السَّبْقِ. وعُبَيْدُ بنُ السَّبَّاقِ، وابْنُه سعيدٌ: محدِّثانِ. وككِتابٍ؛ سِباقا البازِي: قَيْداهُ من سَيرٍ أو غيرِهِ. وهُما سِبْقانِ، بالكسرِ، أي: يَسْتَبِقانِ.
وسَبَّقَتِ الشاةُ تَسْبيقاً: ألْقَتْ ولَدَها لغَيْرِ تمامٍ، و فُلانٌ: أَخَذَ السَّبَقَ، وأعْطاهُ، ضِدٌّ.
واسْتَبَقَا: تَسَابَقَا، و الصِراطَ: جاوزَاهُ، وتَرَكَاهُ حتى ضَلاَّ.
تاج العروس:
س ب ق
سَبَقَهُ يسبُقُه ويسبِقُه من حَدّيْ نصَرَ وضَرَبَ والكَسر أَعْلَى وقُرِىءَ قولُه تعالَى : " لا يسْبُقونَه بالقَوْلِ " بالضَّمِّ أي : لا يَقولونَ بغيرِ عِلْمٍ حَتّى يُعَلِّمَهُم : تَقَدّمه في الجَرْيِ وفى كُلِّ شيءٍ
وسبق الفَرَسُ في الحَلْبة : إذا جَلّى ومنه حَدِيثُ عَلِيٍّ - رضِىَ اللّه عنه - : " سَبَقَ رَسُول اللّهِ صَلّى اللّهُ عليهِ وسَلّمَ وصَلَّى أبو بَكْر وثَلَّثَ عُمَر ُرضِيَ اللّهُ عنهما وخَبطتْنَا فِتْنَة فما شاء الله "
وقوله تَعالى: " فالسَّابِقاتِ سَبْقاً " : هم المَلائِكة تَسْبِقُ الشّياطِينَ بالوّحْي إلى الأَنْبياءَ عليهمُ السَلام وفى التهذِيب : تَسبِق الجن باسْتِماعَ الوَحْيِ وقالَ الزَّجّاج : السّابِقاتُ : الخَيلُ وقِيلَ : أَرْواحُ المُؤْمِنْينَ تَخْرُجُ بسُهولَة وقيلَ : السابِقات : هي النُّجُومُ
والسبَقُ محركةً والسبْقةُ بالضمَ : الخَطَرُ الذي يُوضَعُ بينَ أَهْلِ السِّباقِ كما في الصِّحاحَ وفي التهْذِيب : بينَ أهْلِ النِّضالِ والرِّهان في الخَيلِ فمَنْ سَبَق أَخَذَه . ج : أَسْباق وفى الحَديثِ : " لا سبق إِلاّ في خف أَو حافِرٍ أَو نَصْلٍ " يريدُ أَنَّ الجُعلَ لا يسْتَحِقّانِه إِلاّ في سِباقِ الخَيْلِ والإِبِلِ وما في مَعنَى الخَيل والإبِلِ وفي النِّضالِ وهو الرمْي وذلكَ لأنَّ هذه الأَمُورَ عدة في قِتال العَدوَ وفي بَذْلِ الجعْلِ عليها تَرْغيبِ في الجِهادِ وتَحرِيضٌ عليه ويَدْخل في مَعْنَى الخَيلِ البِغالُ والحَمِيرُ لأنهاّ كُلَها ذَواتُ حافِرٍ وقد يحتاجِ إلى سرعَة سَيْرِها ونَجائِها لأَنَّها تحمل أَثقالَ العَساكِرِ وتكون معهم فِي المَغازِي
ومن المَجازِ : له سابِقَة في هذا الأَمْرِ أَي : سَبَقَ الناسَ إليهِ كما في الصِّحاح
وكذلِكَ : له سَبَقٌ في هذا الأَمْرِ أي : قدْمَةٌ كما في اللِّسانِ والأَساس
وسابِقُ بنُ عَبْدِ اللّه البَرْقِي المَعْرُوفُ بالبَرْبَرِيّ رَوَى عن أَبِى حنِيفَةَ رَحِمَهُ اللّهُ وعن طَبَقَتِه مشهُور عِنْدَهم
ومن المَجازِ : هو سبّاقُ غاياتٍ أَي : حائِز قَصَباتِ السَّبقِ قالَ الشَّمّاخ يمدَحُ عَرابَةَ الأَوْسِي :
في بيتِ مَأثُرَةٍ عِزًّا ومَكْرُمَةً ... سَبّاقُ غاياتِ مَجْدٍ وابْنُ سَبّاقِ وعُبيدُ بنُ السبّاقِ وابْنُه سعِيد : مُحَدَثانِ معْرُوفانِ
وككِتابٍ سباقَا البازِيِّ وهما قَيْداهُ مِنْ سيرٍ أو غَيْرِه نَقَله الجَوْهريُّ
وقالَ ابنُ عَبّادٍ : هما سبْقانِ بالكَسْرِ أَي : يستَبِقان ونَصُّ المُحِيط : إِذا استَبَقا وفي اللِّسَانِ : وسِبْقُكَ : الَّذِي يُسابِقُكَ وهُمْ سِبْقِي وأَسْباقِي . وسَبَّقَتِ الشّاةُ تَسْبِيقاً . إِذا أَلْقَتْ وَلَدَها لغَيْرِ تَمام نقلهُ ابن عَبّادٍ وقالَ : هو بالغَيْنِ المُعْجَمَةِ أَعْرَفُ وقد ذُكِرَ في مَحَلِّه
وقالَ ابنُ الأعْرابيَ : سبق فُلانٌ : إذا أَخَذَ السَّبَقَ
وسبَّقَ أيضاً : إِذا أَعْطاهُ وهو ضِد وهو نادِرٌ وفي الحَدِيث : " أنه أَمَرَ بإِجْراءِ الخَيْلِ وسبَّقها ثَلاثَّةَ أَعْذق من ثَلاثِ نَخْلاتِ " سَبَّقَها بمَعْنَى أَعْطَي السَّبَقَ وقد يكوَنُ بمَعْنَى أَخَذَ ويَكُون مُخَفَّفاً وهو المالُ المُعَيَّنُ
واسْتَبَقا البابَ : تَسابَقَا إِليهِ وابتَدراهُ يَجْتَهِدُ كُلُّ واحِد منهُما أَنْ يَسْبِقَ صاحِبَه وفيه الاسْتِباقُ من الاثْنَيْنِ
واسْتَبَقا الصِّراطَ : إَذا جاوَزاهُ وخَلّفاهُ وتَرَكاهُ حَتّى ضَلاّ وهو مَجاز وفيه الاسْتِباقُ من واحِدٍ وكِلاهُما في القُرْآن
ومما يُسْتَدْرَكُ عليهِ : خَرَجُوا يَسْتَبِقُون أَي : يَتَناضَلُونَ في الرَّمْيِ وهو مَجازٌ وفيه الاسْتِباقُ من واحِدٍ . وسابَقَه مُسابَقَةً فسَبَقَه . والسِّباقُ بالكَسْرِ : المُسابَقَةُ . والسَّبوق : السّابِقُ من الخَيْلِ . والمُسبق كمُعَظّمٍ : مَن يسْبِقُ من الخَيْلِ قال الفَرَزْدَق :
مِن المُحْرِزِينَ المَجْدَ يَوْمَ رِهانِه ... سَبُوقٌ إِلى الغاياتِ غَير مُسَبَّقِ وسَبقتُ الخَيْلَ وسابَقْتُ بينَها : إذا أَرْسَلْتَها وعَلَيْها فُرْسانُها لتَنْظُرَ أيَّها يَسْبِقُ
وسَبَّقَ البَدرَةَ بينَ الشُّعَراءِ مَنْ غَلَبَ أَصحابَه أَخَذَها أي : جَعَلَها سَبَقاً بينَهُم وهو مَجازٌ نَقَلَه الزَّمَخْشَرِي
والسبقُ من النَّخْلِ : المُبَكِّرَةُ بالحَمْلِ . وأسْبَقَ القَوْمُ إِلى الأَمْرِ : بادَرُوا . واستَبَقُوا وتَسابَقُوا : تَخاطَرُوا . وتَسابَقُوا : تَناضلُوا وخَيْلٌ سَوابِقُ وسُبَّقٌ
وسَبَقَه في الكَرَم : زادَ عليه . وسَبَقْتُ عليهِ : غَلَبْتُ وهو مَجاز . وسَبَق على قَوْمِه : عَلاهم كرماً . وسَبَقَ إِليهم : مَرَّ سَرِيعاً . وله سِباقٌ عن السِّباق : مِن سِباقيِ الطّائِرِ
وسَبَّقْتُ الطائِر : جَعَلْتُ السِّباقَيْنِ في رجْلَيْه وقَيَّدْتُه وهو مَجازٌ
وعلاءُ الدِّينِ بن السابِق الكاتِبُ متأخرٌ وابْنُه
وشَيْخنا المُعَمَّر سابقُ بنُ رَمَضانَ ابنِ عَرّام الزعْبَلِيُّ ممّن أَدْرَك الحافِظَ البابِلِيَّ رَوْينا عَنْه بعُلُو

### Türkçe

سبق
**سَبَقَ - يَسْبِقُ - سَابِق - سَابِقُوْن - سَابِقَة - سَابِقَات - مَسْبُوْق - مَسْبُوْقِيْن - سَابَقَ - يُسَابِقُ - اسْتَبَقَ - يَسْتَبِقُ**

**سَبَقَ - يَسْبِقُ** + bir varlık veya bir iş + bir varlığı veya bir işi: onun önüne geçer ve ondan önce zamansal olarak vuku bulur ve meydana gelir; yine onun önüne geçer ve ondan önce olur ve mekânsal olarak kastedilen bir mekâna ondan daha yakın olur.

﴿**ما تسبق من أمة أجلها**﴾: onun eceli öne geçmez ve ondan önce meydana gelmez veya vuku bulmaz: önceden takdir edilmiş ecelinden önce onun yok oluşu olmaz.

﴿**أم حسب الذين يعملون السيئات أن يسبقونا**﴾: bize öne geçerler ve hedeflerine ve gayelerine bizden önce ulaşırlar: onların kaçtıklarını ve yakalanmadıklarını sandıklarına dair bir kinayedir.

**سَبَقَ - يَسْبِقُ** + bir iş + bir varlık üzerine: takdir: **سَبَقَ - يَسْبِقُ** + bir iş + başka bir iş + bir varlık üzerine: iş, başka işten önce varlığa ulaştı ve vuku buldu.

**سَبَقَ - يَسْبِقُ** + bir iş + bir varlıktan: takdir: **سبق** + bir iş + başka bir iş + varlıktan: başka işten önce ondan bir iş vuku buldu ve oldu.

**سَبَقَ - يَسْبِقُ** + bir varlık + bir varlığı + bir şey veya bir iş ile: şeyi yapmakla onu geçti: şeyi icra etmek ve yapmakla onu geçti.

**سَبَقَ - يَسْبِقُ** + bir varlık + bir varlığı + bir şeye veya bir işe: şeye veya işe ulaşmakla onu geçti.

**سَابِق**: “**سَبَقَ - يَسْبِقُ**”tan ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: kendisiyle karşılaştırıldığında başkasının gelişinden ve vukuundan önce gelen, vuku bulan ve meydana gelen fiil veya varlık.

**سَابِقُوْن**: “**سَابِق**”in çoğulu.

**سَابِقَة**: “**سَابِق**”in müennesi.

**سَابِقَات**: “**سَابِقَة**”nin çoğulu.

**مَسْبُوق**: “**سَبَقَ - يَسْبِقُ**”tan ism-i mef‘ûl: başkasının kendisini geçtiği varlık: kendisiyle karşılaştırıldığında başkasının meydana gelmesinden, vuku bulmasından ve gelmesinden sonra gelen.

**مَسْبُوْقِيْن**: “**مَسْبُوْق**”un çoğulu.

**سَابَقَ - يُسَابِقُ**: “**سَبَقَ - يَسْبِقُ**”tan “**فاعَل**” vezninde: “**سَبَقَ - يَسْبِقُ**” fiilini bir başkasıyla karşılıklı yapar: iki varlık zaman veya mekân bakımından farklı hızla hareket eder; her biri, zamansal ve mekânsal olarak ötekinden önce gelenin kendisi olmaya çalışır.

**اسْتَبَقَ - يَسْتَبِقُ**: “**سَبَقَ - يَسْبِقُ**”tan “**افتعل**” vezninde: bir başkasını bir mekâna “**يَسْبِقَ**” diye çabaladı ve temenni etti: zamansal ve mekânsal olarak başkalarından önce gelmek.

Ve lafız, “fiilin vuku bulmasıyla birlikte onun zamanını ve meydana geliş sırasını (daha eski, sonra şimdiki zamana daha yakın) beyan eden” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**قََدِمَ - يَقْْدُمُ، عَتُقَ- يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ)، سَلَفَ - يَسْلُفُ، سَبَقَ - يَسْبِقُ، بَكَرَ - يَبْكُرُ، بَدَرَ - يَبْدُرُ**

**سَبَقَ - يَسْبِقُ**: zamansal olarak

**سبق** + bir varlık veya bir iş + bir varlığı veya bir işi
	﴿**ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون (5)**﴾ الحجر ﴿**ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون (43)**﴾ المؤمنون
	﴿**كذلك نقص عليك من أنباء ما قد سبق وقد آتيناك من لدنا ذكرا(99)**﴾ طه

**سبق** + bir iş + bir varlık üzerine
**سبق عليه القول**﴿**حتى إذا جاء أمرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين اثنين وأهلك إلا من سبق عليه القول ومن آمن وما آمن معه إلا قليل(40)**﴾ هود ﴿**فأوحينا إليه أن اصنع الفلك بأعيننا ووحينا فإذا جاء أمرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين وأهلك إلا من سبق عليه القول منهم ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون(27)**﴾ المؤمنون

**سبق** + bir iş + bir varlıktan
**سبقت كلمة**﴿**ولقد آتينا موسى الكتاب فاختلف فيه ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم وإنهم لفي شك منه مريب (110)**﴾ هود ﴿**ولقد آتينا موسى الكتاب فاختلف فيه ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهموإنهم لفي شك منه مريب(45)**﴾ فصلت
	﴿**وما كان الناس إلا أمة واحدة فاختلفوا ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون(19)**﴾ يونس ﴿**وما تفرقوا إلا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم وإن الذين أورثوا الكتاب من بعدهم لفي شك منه مريب (14)**﴾ الشورى
	﴿**ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين (171)**﴾ الصافات ﴿**إن الذين سبقت لهم منا الحسنى أولئك عنها مبعدون(101)**﴾ الأنبياء
	﴿**ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما وأجل مسمى(129)**﴾ طه

**سبق كتاب**	﴿**لولا كتاب من الله سبق لمسكم فيما أخذتم عذاب عظيم(68)**﴾ الأنفال

**سبق** + bir varlık + bir varlığı + bir şey veya bir iş ile
 ﴿**لا يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون(27)**﴾ الأنبياء
	﴿**ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين(80)**﴾ الأعراف ﴿**ولوطا إذ قال لقومه إنكم لتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين(28)**﴾ العنكبوت
	﴿**والذين جاءوا من بعدهم يقولون ربنا اغفر لنا ولإخواننا الذين سبقونا بالإيمان ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين آمنوا ربنا إنك رءوف رحيم(10)**﴾ الحشر

**سبق** + bir varlık + bir varlığı + bir şeye veya bir işe
 ﴿**وقال الذين كفروا للذين آمنوا لو كان خيرا ما سبقونا إليه وإذ لم يهتدوا به فسيقولون هذا إفك قديم(11)**﴾ الأحقاف

**سَبَقَ - يَسْبِقُ**: mekânsal olarak: kaçar

**سبق** + bir varlık + bir varlığı
Kaçış﴿**أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَنْ يَسْبِقُونَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ(4)**﴾ العنكبوت ﴿**وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ(59)**﴾ الأنفال
Kaçış	﴿**وقارون وفرعون وهامان ولقد جاءهم موسى بالبينات فاستكبروا في الأرض وما كانوا سابقين (39)**﴾ العنكبوت

**سابِقٌ - السابقون - السابقات**
Zaman bakımından
 ﴿**والسابقون الأولون من المهاجرين والأنصار والذين اتبعوهم بإحسان رضي الله عنهم ورضوا عنه وأعد لهم جنات تجري تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم (100)**﴾ التوبة
	﴿**أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون(61)**﴾ المؤمنون ﴿**ثم أورثنا الكتاب الذين اصطفينا من عبادنا فمنهم ظالم لنفسه ومنهم مقتصدومنهم سابق بالخيرات بإذن الله ذلك هو الفضل الكبير(32)**﴾ فاطر
	﴿**لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر ولا الليل سابق النهار وكل في فلك يسبحون (40)**﴾ يس

Mekân bakımından
Kaçış﴿**وقارون وفرعون وهامان ولقد جاءهم موسى بالبينات فاستكبروا في الأرض وما كانوا سابقين (39)**﴾ العنكبوت

Zaman ve mekân bakımından??
 ﴿**والسابقون السابقون (10)**﴾ الواقعة ﴿**فالسابقات سبقا (4)**﴾ النازعات

**مسبوقين**
 ﴿**نحن قدرنا بينكم الموت وما نحن بمسبوقين(60)**﴾ الواقعة ﴿**على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين (41)**﴾ المعارج

**سابقوا**
 ﴿**سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والأرض أعدت للذين آمنوا بالله ورسله ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم(21)**﴾ الحديد

**استبق - استبقا - استبقوا**

﴿Ve her bir yöneliş için, o ona yönelendir; öyleyse hayırlarda **فاستبقوا الخيرات**; nerede olursanız olun, Allah sizi hep birlikte getirir; şüphesiz Allah her şeye kadirdir (148)﴾ **البقرة** ﴿Ve sana Kitab’ı hak ile indirdik; önündekini Kitab’dan tasdik edici ve onun üzerine gözetici olarak; öyleyse aralarında Allah’ın indirdiği ile hükmet ve sana haktan gelen şeyden onların hevalarına uyma; her biriniz için bir şeriat ve bir yol kıldık; eğer Allah dileseydi elbette sizi tek bir ümmet kılardı; fakat size verdiği şeyde sizi denemek için; öyleyse hayırlarda **فاستبقوا الخيرات**; Allah’a dönüşünüz hepinizindir; sonra size, içinde ihtilaf etmekte olduğunuz şeyi haber verir (48)﴾ **المائدة**
 	﴿Dediler: Ey babamız, şüphesiz biz gittik **نستبق** ve Yusuf’u eşyamızın yanında bıraktık; onu kurt yedi; ve sen, biz doğru olsak bile, bize inanacak değilsin (17)﴾ **يوسف**
 	﴿Ve ikisi kapıya **واستبقا**; onun gömleğini arkadan yırttı; ve ikisi, kapının yanında onun efendisini buldular; dedi: Ailene kötülük isteyenin cezası, ancak hapsedilmesi yahut elem verici bir azap değil midir? (25)﴾ **يوسف**
 	﴿Ve eğer dileseydik elbette gözlerinin üzerine silerdik; o zaman yolu **فاستبقوا**; artık nasıl görürler? (66)﴾ **يس**
مختار الصحاح
● [سبق] **س ب ق**: **سَابَقَهُ**; sonra onu **سَبقَهُ**; **ضرب** babından; ve **استَبَقَا** koşuda, yani **تَسابَقَا**. Ve denildi ki, Yüce Allah’ın sözü hakkında ﴿**إنا ذهبنا نستبق**﴾: yani ok atmada yarışıyoruz. Ve **السَّبَقُ** iki fetha ile: yarış ehli arasına konulan bahse konu olan şey. Ve **سِبَاقَا** doğanın: kayıştan veya başkasından olan iki bağı.

الراغب
سبق
- **السبق**’in aslı, yürüyüşte öne geçmektir; şu gibi: }**فالسابقات سبقا**﴿[النازعات/4]. Ve **الاستباق**: yarışmaktır. Dedi:﴾**إنا ذهبنا نستبق**﴿[يوسف/17],﴾**واستبقا الباب**﴿[يوسف/25]. Sonra bununla, öne geçmenin dışındaki şeyde mecaz yapılır; dedi:﴾**ما سبقونا إليه**﴿[الأحقاف/11],﴾**وسبقت من ربك**﴿[طه/129], yani: tükendi ve öne geçti. Ve **السبق**, fazileti elde etmek ve sivrilmek için ödünç alınır; ve bunun üzerine:﴾**والسابقون السابقون**﴿[الواقعة/10], yani: salih amellerle Allah’ın sevabına ve cennetine öne geçenler; şu söz gibi:﴾**ويسارعون في الخيرات**﴿[آل عمران/114]. Ve yine bunun gibi onun sözü:﴾**وهم لها سابقون**﴿[المؤمنون/61]. Ve onun sözü:﴾**وما نحن بمسبوقين**﴿[الواقعة/60], yani: bizi geçip kurtulamazlar. Ve dedi:﴾**ولا يحسبن الذين كفروا سبقوا**﴿[الأنفال/59]. Ve dedi:﴾**وما كانوا سابقين**{ [العنكبوت/39], onların O’nu geçip kurtulamayacaklarına dikkat çekme.

ملخص اللسان
1.     **السَّبْق**: koşuda ve her şeyde öne geçme; ve **سَبَقَه يَسْبُقُه ويَسْبِقُه سَبْقاً**: ona öne geçti.
2.     Bu işte onun bir **سابِقةٌ**’si vardır; eğer insanları ona (o işe) öncelemişse.
3.     Ve kavim, işe **أسْبَقَ** etti ve **تَسابَقوا**: acele ettiler. Ve **السَّبَق** (hareke ile): yarış ehli arasına konulan bahse konu olan şey,
4.     Ve **تَسابَقُوا**: ok atmada yarıştılar.
5.     Ve **واسْتَبقا البابَ**: yani ona (kapıya) **تَسابَقا** ettiler; kapıya **ابْتَدَرا** ettiler; her biri, arkadaşını geçmek için çabalar,
6.    Ve kavminin üzerine **سَبَقَ** etti: cömertlikçe onların üstüne çıktı.

لسان العرب
● - سبق: **السَّبْق**: koşuda ve her şeyde öne geçme; dersin ki: her işte onun bir **سُبْقةٌ**’si ve **سابِقةٌ**’si ve **سَبْقٌ**’ı vardır; çoğulu **الأَسْباق** ve **السَّوابِقُ**’tur. Ve **السَّبْقُ**: **سَبَقَ**’ın mastarıdır. Ve gerçekten **سَبَقَه يَسْبُقُه ويَسْبِقُه سَبْقاً**: ona öne geçti. Ve hadiste: “Ben Arapların **سابِقُ**’uyum”, yani İslam’a; ve Suheyb Rumların **سابقُ**’udur; ve Bilal Habeşlilerin **سابقُ**’udur; ve Selman Farsların **سابقُ**’udur; ve **سابَقْتُه** de sonra onu **سَبَقْتُه**. Ve **اسْتَبَقْنا** koşuda, yani **تَسابَقْنا**. Ve Yüce Allah’ın sözü: sonra Kitab’ı kullarımızdan seçtiklerimize miras kıldık; onlardan kimi nefsine zulmedicidir, kimi orta yolludur, kimi de Allah’ın izniyle hayırlarda **سابِقٌ**’tır; bunun hakkında Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, rivayet edildi ki dedi: “Bizim **سابِقُ**’umuz **سابِقٌ**’tır, bizim **مقْتصِدُ**’umuz kurtulandır, bizim **ظالِمُ**’umuz bağışlanmıştır”; bu da sana, müminlerin orta yollusunun ve onlardan nefsine zulmedenin bağışlanmış olduğunu gösterdi. Ve denir: bu işte onun bir **سابِقةٌ**’si vardır; eğer insanları ona öncelemişse. Ve Yüce Allah’ın sözü: **سَبْقاً**; Zeccec dedi: o atlardır; ve denildi: **السابقات** müminlerin ruhlarıdır, kolaylıkla çıkar; ve denildi: **السابقات** yıldızlardır; ve denildi: melekler, vahiy ile peygamberlere—onların üzerine salât ve selâm—şeytanlardan önce gider; ve **التهذيب**’de: cinleri, vahyi dinlemekle geçer. “Ve O’nu sözle geçmezler”: ilim olmaksızın söylemezler, ta ki onlara öğretsin; ve **سابَقَه مُسابَقَةً** ve **سِباقاً**. Ve senin **سِبْقك**’ın: seninle yarışan kimsedir; ve onlar benim **سِبْقي**’m ve **أسْباقي**’mdir. **التهذيب**: Araplar, atlardan öne geçene **سابِقٌ** ve **سَبُوق** der; eğer o geçiliyorsa o **مُسَبَّق**’tır; Ferazdak dedi:
    Şanını, bahsinin gününde elde edenlerden,
    hedeflere **سَبُوقٌ**, geçilmiş olmayan.
Ve atlar **سَبَقَت**; ve onları salıverdiğimde ve üzerlerinde süvarileri varken, hangisinin öne geçeceğine bakmak için aralarında **سابَقْتُ**. Ve hurmalardan **السُّبَّق**: meyveye erken duranlardır. Ve **السَّبْق** ve **السابِقةُ**: öne geçmedir. Ve kavim işe **أسْبَقَ** etti ve **تَسابَقوا**: acele ettiler. Ve **السَّبَق** (hareke ile): yarış ehli arasına konulan bahse konu olan şey; ve **التهذيب**’de: ok atmada ve at yarışında konulan şeydir; kim **سعبَق** ederse onu alır; çoğulu **أسباق**. Ve kavim **اسْتَبَق** etti ve **تَسابَقخوا**: bahse girdiler. Ve **تَسابَقُوا**: ok atmada yarıştılar. Ve denir: **سَبَّق**; eğer **السَّبَق**’ı aldıysa; ve **سَبَّقَ**; eğer **السَّبَق**’ı verdiyse; bu zıt anlamlılardandır ve nadirdir. Ve hadiste: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, dedi: “**سبَق** ancak **خُفٍّ** yahut **نَصْل** yahut **حافر** içinde olur”; **الخفّ** develer içindir, **الحافر** atlar içindir, **النصال** atış içindir. Ve **السَّبَق** (bâ’nın fethasıyla): yarış üzerine rehin olarak maldan yapılan şeydir; ve sükûn ile: **سَبَقْت أسْبِق**’in mastarıdır; mana: mal almanın yarış ile helal olması ancak bu üçünde olur; ve fakihler, onun manasına uygun olanı ona ilhak ettiler; ve bunun fıkıh kitaplarında tafsilatı vardır. Ve başka bir hadiste: “Kim iki atın arasına bir at sokarsa; eğer geçileceğinden emin olunuyorsa onda hayır yoktur; ve eğer geçileceğinden emin olunmuyorsa onda beis yoktur.” Ebu Ubeyd dedi: asıl, kişinin arkadaşını, adı konmuş bir şeyle geçmesidir; şu şartla ki, eğer o geçerse ona bir şey yoktur; ve eğer arkadaşı onu geçerse rehni alır; işte bu helaldir; çünkü rehin ikisinden birinden olur, ötekinden değil. Eğer ikisinden her biri, hangisi geçerse onu alsın diye arkadaşına bir rehin kılarsa, o, yasaklanan kumardır. Eğer bunu helal kılmak isterlerse, yanlarına, ikisinden başka bir adamın üçüncü bir atını kılarlar; ve onun atı, onların iki atına denk olur; ve ona **المُحَلِّلَ** ve **الدَّخِيلَ** denir. Böylece ilk iki adam, ikisinden iki rehin koyar; üçüncü ise bir şey koymaz. Sonra üç atı salıverirler; eğer ilk ikiden biri geçerse, kendi rehnini ve arkadaşının rehnini alır; bu ona temiz olur. Ve eğer **الدخيلُ** geçerse, iki rehni birlikte alır. Ve eğer o geçilirse, bir şey ödemez; işte hadisin manası budur. Ve hadiste: “Atların koşturulmasını emretti ve onlara, üç hurma ağacından üç salkım **سَبَّقَ** etti”; **سَبَّقَها**: **السَّبَق**’ı verdi manasındadır; ve almış manasında da olabilir; o zıt anlamlılardandır; ve hafifletilmiş de olur; ve o, belirlenmiş maldır. Ve Yüce Allah’ın sözü: **إنَّا ذهبنا نِسْتَبِق**; denildi: manası **نتَناضَل**’dır; ve denildi: o, **السَّبْق**’tan iftiâldir. Ve **واسْتَبقا البابَ**: yani ona (kapıya) **تَسابَقا** ettiler; “**اقتتلا**” sözün gibi, **تَقاتلا** manasında. Ve ondan Yüce Allah’ın sözü: **فاسْتَبِقُوا الخيرات**; yani ona (hayırlara) **بادِرُوا** edin. Ve onun sözü: **فاسْتَبَقُوا الصراطَ**; yani onu aştılar ve onu terk ettiler, ta ki saptılar. Ve “onlar ona **سَابِقون**’dur”: yani ona **سابقون**’dur; nitekim Yüce Allah dedi: “şüphesiz Rabbin ona vahyetti”, yani ona. Ezherî: Allah’ın kitabında **الاسْتباق** üç farklı mana ile geldi: birincisi, Aziz ve Celil olanın sözü: **إنَّا ذَهَبْنا نَسْتَبِق**; müfessirler dedi: manası atışta **نَنْتَضل** etmektir. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **واسْتَبَقا البابَ**; manası kapıya **ابْتَدَرا** etmektir; her biri, arkadaşını geçmek için çabalar; eğer Yusuf onu geçerse kapıyı açar ve çıkar, ondan istediği şeye onu icabet etmez; ve eğer Züleyha geçerse, onu kendisine meylettirmek için kapıyı onun önünde kapatır. Ve üçüncü mana, Yüce Allah’ın sözü: “Ve eğer dileseydik elbette gözlerinin üzerine silerdik; o zaman yolu **فاسْتَبَقوا**; artık nasıl görürler”; manası: yolu geçtiler ve onu geride bıraktılar. Ve bu ayetteki **الاسْتباق**, bir kişidendir; ilk iki (mana) ise iki kişidendir; çünkü bu, **سَبَقُوا** manasındadır; ilk ikisi ise **المُسابَقة** manasındadır. Ve onun sözü: “**اسْتَقِيموا فقد سَبَقْتُم سَبْقاً بَعيداً**”; sin’in fethasıyla ve dammasıyla, faili zikredilmeyen üzere rivayet edilir; birincisi, ondan sonra gelen sözü sebebiyle daha evladır: “Ve eğer sağa ve sola aldıysanız, gerçekten sapmışsınız.” Ve Haricîler hadîsinde: “**سَبَقَ الفَرْثَ والدَّمَ**”, yani atılan şeyde hızlı geçti ve ondan çıktı; onun pisliğinden ve kanından bir şeye yapışmadı, sürati sebebiyle; onların dinden çıkışını ve ondan bir şeye yapışmamalarını buna benzetti. Ve kavminin üzerine **سَبَقَ** etti: cömertlikçe onların üstüne çıktı. Ve **سِبَاقا البازي**: onun iki bağıdır. Ve **المحكم**’de: ve **السِّبَاقانِ**: yırtıcı kuşun ayağında, kayıştan veya başkasından olan iki bağdır. Ve kuşa **سَبَّقْت**; eğer iki ayağına **السِّبَاقَيْنِ**’i koyduysan.

مقاييس اللغة:
(**سبق**) **السين** ve **الباء** ve **القاف** tek bir sahih asıldır; öne geçmeye delâlet eder. Denir: **سَبَقَ يَسْبِق سَبْقاً**. Amma **السَّبَق** ise, **السَّابق**’ın aldığı **الخَطَر**dır.

القاموس المحيط:
**سَبَقَهُ** **يَسْبِقُه** ve **يَسْبُقُه**: onu geçti (öne geçti); ve at, **الحَلْبَة**’de (yarış meydanında) **جَلَّى** etti (öne çıktı). Ve “ **السابِقاتِ سَبْقاً** ”: meleklerdir; cinleri vahyi işitmekle geçerler. Ve **السَّبَقُ**, harekeli olarak, ve **السُّبْقَةُ**, zamme ile: yarış ehli arasına konulan **الخَطَر**dır,
çoğulu: **أسْباقٌ**. Ve onun bu işte bir **سابقَة**’si vardır; yani: insanları ona (o işe) ulaşmada geçti. Ve **سابِقُ بنُ عبدِ الله**: Ebû Hanîfe’den rivayet etti. Ve o, **سَبَّاقُ غاياتٍ**’tır: **قَصَباتِ السَّبْقِ**’i elde eden (kazanan)dır. Ve **عُبَيْدُ بنُ السَّبَّاقِ**, ve oğlu **سعيدٌ**: iki muhaddistir. Ve (lafız) **ككِتابٍ** gibi; **سِباقا البازِي**: onun, kayıştan veya başkasından olan iki bağıdır. Ve ikisi **سِبْقانِ**’dır, kesre ile; yani: birbirleriyle yarışırlar.
Ve **سَبَّقَتِ الشاةُ تَسْبيقاً**: tamam olmaksızın yavrusunu attı; ve falan kimse: **السَّبَقَ**’ı aldı, ve onu verdi; zıddır.
Ve **اسْتَبَقَا**: **تَسَابَقَا** (yarıştılar); ve **الصِراطَ**: onu geçtiler ve onu bıraktılar; nihayet saptılar.

تاج العروس:
س ب ق
**سَبَقَهُ** **يسبُقُه** ve **ويسبِقُه**: **نصَرَ** ve **ضَرَبَ**’ın iki vezninden; kesre daha üstündür. Ve Yüce Allah’ın sözü “ **لا يسْبُقونَه بالقَوْلِ** ” zamme ile okunmuştur; yani: onlara öğretinceye kadar ilimsiz söylemezler: koşuda ve her şeyde onu geçti.
Ve at **الحَلْبة**’de **سبق** etti: **جَلّى** ettiği zaman. Ondandır, Ali’nin hadisi -Allah ondan razı olsun-: “Allah’ın Resûlü -Allah ona salât ve selâm etsin- birinci geldi, Ebû Bekir namaz kıldı, Ömer -Allah ikisinden de razı olsun- üçüncü oldu; ve bizi bir fitne çarptı; Allah’ın dilediği (oldu).”
Ve Yüce Allah’ın sözü: “ **فالسَّابِقاتِ سَبْقاً** ”: onlar meleklerdir; vahiy ile peygamberlere -onlara selâm olsun- şeytanları geçer. Ve **التهذِيب**’de: cinleri vahyi işitmekle geçer. Ve **الزَّجّاج** dedi: **السّابِقاتُ**: atlardır. Ve denildi: müminlerin ruhları kolaylıkla çıkar. Ve denildi: **السابِقات**: yıldızlardır.
Ve **السبَقُ** harekeli olarak ve **السبْقةُ** zamme ile: **الصِّحاح**’ta olduğu gibi, yarış ehli arasına konulan **الخَطَر**dır. Ve **التهْذِيب**’de: atlarda **النِّضال** ve **الرِّهان** ehli arasında; kim geçerse onu alır. Çoğulu: **أَسْباق**. Ve hadiste: “ **لا سبق إِلاّ في خف أَو حافِرٍ أَو نَصْلٍ** ”: muradı, ödülün ancak at ve deve yarışında ve at ve devenin manasında olan şeylerde ve **النِّضال**’da (o da atıştır) hak edileceğidir. Bu, bu işlerin düşmanla savaşta bir hazırlık olmasından ve bunlara ödül vermenin cihada rağbet ettirme ve ona teşvik olmasındandır. Ve at manasına katır ve eşek de girer; çünkü hepsi **حافِر** sahibi olanlardır; ve orduların ağırlıklarını taşıdıkları ve gazvelerde onlarla birlikte oldukları için yürüyüşlerinin süratine ve kurtuluşlarına ihtiyaç duyulabilir.
Ve mecazdandır: onun bu işte bir **سابِقَة**’si vardır; yani: **الصِّحاح**’ta olduğu gibi, insanları ona geçti.
Ve yine: onun bu işte bir **سَبَقٌ**’ı vardır; yani: bir **قدْمَةٌ**; **اللِّسان** ve **الأَساس**’ta olduğu gibi.
Ve **سابِقُ بنُ عَبْدِ اللّه البَرْقِي**; **البَرْبَرِيّ** diye bilinen: Ebû Hanîfe -Allah ona rahmet etsin-’den rivayet etti; ve tabakası hakkında onların yanında meşhurdur.
Ve mecazdandır: o **سبّاقُ غاياتٍ**’tır; yani: **قَصَباتِ السَّبقِ**’i elde edendir. **الشَّمّاخ** dedi; **عَرابَةَ الأَوْسِي**’yi överek:
في بيتِ مَأثُرَةٍ عِزًّا ومَكْرُمَةً ... سَبّاقُ غاياتِ مَجْدٍ وابْنُ سَبّاقِ
Ve **عُبيدُ بنُ السبّاقِ** ve oğlu **سعِيد**: bilinen iki muhaddistir.
Ve (lafız) **ككِتابٍ** gibi: **سباقَا البازِيِّ**; ikisi, kayıştan veya başkasından olan iki bağıdır; **الجَوْهريُّ** nakletti.
Ve **ابنُ عَبّادٍ** dedi: ikisi kesre ile **سبْقانِ**’dır; yani: yarışırlar. Ve **المُحِيط**’in nassı: **إِذا استَبَقا**. Ve **اللِّسَان**’da: ve **سِبْقُكَ**: seninle yarışan kimsedir; ve onlar benim **سِبْقِي**’m ve **أَسْباقِي**’mdir. Ve **سَبَّقَتِ الشّاةُ تَسْبِيقاً**: tamam olmaksızın yavrusunu attığı zaman; **ابن عَبّادٍ** nakletti. Ve dedi: **الغَيْنِ المُعْجَمَةِ** ile olanı daha bilinir; ve mahallinde zikredilmiştir.
Ve **ابنُ الأعْرابيَ** dedi: falan **سبق** etti: **السَّبَقَ**’ı aldığı zaman.
Ve **سبَّقَ** da: onu verdiği zaman; ve o zıddıdır; ve nadirdir. Ve hadiste: “onun, atların koşturulmasını emrettiği ve onları, üç hurma ağacından üç salkım ile **سبَّقها** ettiği”: **سبَّقها** “**أَعْطَي السَّبَقَ**” manasınadır. Ve “aldı” manasında olabilir; ve hafifletilmiş olabilir; ve o, belirlenmiş maldır.
Ve **واسْتَبَقا البابَ**: ona yarıştılar ve ona koşuştular; ikisinden her biri arkadaşını geçmeye çalışır; ve bunda iki taraftan **الاسْتِباقُ** vardır.
Ve **واسْتَبَقا الصِّراطَ**: onu geçtikleri, geride bıraktıkları ve onu terk ettikleri zaman; nihayet saptılar; ve bu mecazdır; ve bunda bir taraftan **الاسْتِباقُ** vardır. Ve ikisi de Kur’an’dadır.
Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: “**خَرَجُوا يَسْتَبِقُون**” yani: atışta **يَتَناضَلُونَ**; ve bu mecazdır; ve bunda bir taraftan **الاسْتِباقُ** vardır. Ve onunla **سابَقَه مُسابَقَةً** yaptı da onu geçti. Ve kesre ile **السِّباقُ**: yarışmadır. Ve **السَّبوق**: atlardan öne geçen. Ve **المُسبق** (lafız) **كمُعَظّمٍ** gibi: atlardan öne geçen kimse. **الفَرَزْدَق** dedi:
مِن المُحْرِزِينَ المَجْدَ يَوْمَ رِهانِه ... سَبُوقٌ إِلى الغاياتِ غَير مُسَبَّقِ
Ve **سَبقتُ الخَيْلَ** ve **سابَقْتُ بينَها**: onları saldığın ve üzerlerinde süvarileri olduğu halde hangisinin geçeceğine bakmak için (yaptığın) zaman.
Ve **سَبَّقَ البَدرَةَ بينَ الشُّعَراءِ**: arkadaşlarını yenen onu aldı; yani: onu aralarında bir **سَبَقاً** kıldı; ve bu mecazdır; **الزَّمَخْشَرِي** nakletti.
Ve hurmadan **السبقُ**: yükte erken olan (hurma ağacı). Ve kavim işe **أسْبَقَ** etti: acele ettiler. Ve **استَبَقُوا** ve **تَسابَقُوا**: **تَخاطَرُوا**. Ve **تَسابَقُوا**: **تَناضلُوا**. Ve **خَيْلٌ سَوابِقُ** ve **سُبَّقٌ**.
Ve keremde onu **سَبَقَه**: ona ziyade oldu. Ve ona karşı **سَبَقْتُ**: galip geldim; ve bu mecazdır. Ve kavmine karşı **سَبَق** etti: keremce onların üstüne çıktı. Ve onlara **سَبَقَ**: hızlıca geçti. Ve onun, yarıştan ayrı bir **سِباقٌ**’ı vardır: kuşun iki **سِباق**’ından.
Ve **سَبَّقْتُ الطائِر**: iki **السِّباقَيْنِ**’i onun iki ayağına koydum ve onu bağladım; ve bu mecazdır.
Ve **علاءُ الدِّينِ بن السابِق** kâtip, müteahhirdir; ve oğlu.
Ve bizim uzun ömürlü şeyhimiz **سابقُ بنُ رَمَضانَ ابنِ عَرّام الزعْبَلِيُّ**, **الحافِظَ البابِلِيَّ**’ye yetişenlerdendir; ondan yüksek isnadla rivayet ettik.
