# سبق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سبق

سَبَقَهُ
1 سَبَقَهُ ذ , (S, O, Msb, K, &c.,) aor. سَبِقَ (O, Msb, K) and سَبُقَ , (O, K,) but the former is of higher authority, or more usual, (O, TA,) inf. n. سَبْقٌ, (S, Msb,) He preceded him; he was, or became, got, went, or came, before him, or ahead of him; he outwent, or outstripped, him; he had, got, or took, precedence of him; syn. تَقَدَّمَهُ; (K, TA;) in running, and in everything. (TA.) Some read, in the Kur [xxi. 27], لَا يَسْبُقُونَهُ بِالقَوْلِ, thus, with damm, meaning They say not [anything] without his having taught them: (O, TA:) or they say not anything until He has said it: originally, لَا يَسْبُِقُ قَوْلُهُمْ قَوْلَهُ [their saying does not precede his saying]: this reading is from the phrase سَابَقْتُهُ فَسَبَقْتُهُ, [expl. below,] aor. of the latter أَسْبُقُهُ. (Bd.) See 3. ― -b2- سَبَقَ الفَرَسُ فِى الحَلْبَةِ The horse outstripped, or came in first, among those started together for a wager, or in the race-ground. (O, K.) Hence the trad. of 'Alee, سَبَقَ رَسُولُ اللّٰهِ وَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ وَثَلَّثَ عُمَرُ (assumed tropical:) [The Apostle of God came in first in the race, and Aboo-Bekr came in next, and 'Omar came in third]. (O, TA.) [And سَبَقَ used in like manner with the objective complement understood means He preceded, &c., as above; and hence, he was, or became, first, foremost, or beforehand; he had, or got, the priority, or precedence. And He was, or became, one of the first or foremost: see سَابِقٌ. See also قَصَبُ السَّبْقِ in art. قصب.] ― -b3- سَبَقَ النَّاسَ اـِلَى الأَمْرِ [He preceded the other people; was, or became, before them; or had, got, or took, precedence of them; in betaking, or applying, himself to the affair]. (S, K.) And in like manner one says, لَهُ سَبْقٌ فِى هٰذَا الأَمْرِ To him belongs priority, or precedence, in this affair; like سَابِقَةٌ; syn. قُدْمَةٌ. (A, TA.) ― -b4- [Hence,] سَبَقَ وَهْمُهُ اـِلَى شَىْءٍ فَغَلِطَ فِيهِ (assumed tropical:) [He preconceived a thing, and therefore made a mistake, or erred, respecting it]. (Msb, in explanation of دُخِلَ عَلَيْهِ.) [And سَبَقَ ذِهْنُهُ اـِلَى الشَّىْءِ means in like manner (assumed tropical:) He preconceived the thing: or his mind adverted hastily, before reflection, or without premeditation, to the thing; from what next follows.] ― -b5- سَبَقَ اـِلَيْهِمْ He went, or passed, hastily, or quickly, to them. (TA.) ― -b6- [And hence,] سَبَقَ اـِلَيْهِ مِنِّى قَوْلٌ (assumed tropical:) A saying proceeded hastily, before reflection, or without premeditation, to him from me; syn. فَرَطَ: (S in art. فرط:) and سَبَقَ مِنْهُ كَلَامٌ (assumed tropical:) speech proceeded hastily, &c., from him; syn. فَرَطَ: (Msb in that art.:) [but this phrase also means, more agreeably with the primary signification of the verb, (assumed tropical:) speech proceeded previously from him; (see the Kur x. 20, &c.;) and in like manner the former phrase.] See also 8. And سَبَقَهُ القَىْءُ, (S, Msb, K, all in art. ذرع,) i. e. سَبَقَهُ فِى الخُرُوجِ اـِلَى فِيهِ [meaning (assumed tropical:) The vomit came forth to his mouth before he was aware]. (TA in that art.) [And سَبَقَ القَلَمُ (assumed tropical:) The pen anticipated, skipping over something, in transcribing.] ― -b7- One says also, سَبَقْتُ عَلَيْهٍ, meaning (tropical:) I overcame him. (TA.) And سَبَقَ عَلَى قَوْمِهِ (assumed tropical:) He overcame his people in generosity. (TA.) And سَبَقَهُ فِى الكَرَمِ (assumed tropical:) He exceeded him in generosity. (TA.)

سبّق
2 سبّق ذ , (inf. n. تَسْبِيقٌ, Mgh,) He took, or received, the سَبَق [i. e. stake, or wager, laid at a race or a shooting-match, to be taken by the successful competitor]: (IAar, O, K:) or سَبَّقْتُهُ I took, or received, the سَبَق, from him. (Az, Mgh, Msb.) ― -b2- And He gave the سَبَق: (IAar, O, K:) or سَبَّقْتُهُ I gave him the سَبَق. (Az, Mgh, Msb.) Thus it has two contr. significations. (IAar, Az, Mgh, O, Msb, K.) Hence, in the trad. of Rukáneh the wrestler, مَا تُسَبِّقُنِى, i. e. What wilt thou give me [if I overcome] ? and he said, The third of my sheep, or goats. (Mgh.) And سَبَّقَ البَدْرَةَ بَيْنَ الشُّعَرَآءِ (tropical:) He made the [sum of money termed] بدرة to be a سَبَق [i. e. stake, or wager,] among the poets, to be taken by him who should overcome. (Z, TA.) And it is said in a trad., أَمَرَ بِاـِجْرَآءِ الخَيْلِ وَسبَّقَهَا ثَلَاثَةَ أَعْذُقٍ مِنْ ثَلَاثِ نَخَلَاتٍ, meaning [He ordered the making of the horse to run, and] gave them as a سَبَق [three racemes of dates from three palm-trees]: or it may mean, he took, or received, as their سَبَق: or it [i. e. سبقها] may be without teshdeed, [as a subst. with its affixed pronoun,] meaning the property assigned [as their سَبَق]. (L, TA.) ― -b3- One says also, سَبَّقْتُ بَيْنَ الخَيْلِ [app. meaning I gave a سَبَق among the horses]: (O:) or سَبَّقْتُ الخَيْلَ, and بَيْنَهَا ↓ سابقت, meaning I sent forth the horses with their riders upon them, to see which of them would outstrip. (TA.) ― -b4- And سبّقت الشَّاةُ, inf. n. as above, The ewe, or she-goat, cast her young one, or fœtus, in an incomplete state: (Ibn-'Abbád, O, K:) but سبّغت, with غ, is better known. (Ibn-'Abbád, O.) -A2- سَبَّقْتُ الطَّائِرَ (tropical:) I put the سِبَاقَانِ [or pair of jesses] upon the legs of the bird, and [so] shackled it. (TA.)

سَابَقْتُهُ
3 سَابَقْتُهُ ذ , inf. n. مُسَابَقَةٌ and سِبَاقٌ, [I strove, or contended, with him to precede him; to be, or become, get, go, or come, before him, or ahead of him; to outgo, or outstrip, him; to have, get, or take, precedence of him; in running (i. e. I raced, or ran a race, with him); and in everything.] (Msb, TA.) You say, ↓ سَابَقْتُهُ فَسَبَقْتُهُ [I strove, or contended, with him to precede him, &c., and I surpassed him, or overcame him, in doing so]: (S:) the aor. of the latter verb in this case is أَسْبُقُهُ, (Bd in xxi. 27,) and the inf. n. is سَبْقٌ. (S.) ― -b2- See also 6. ― -b3- And see 2.

اسبق القَوْمُ اـِلَى الأَمْرِ
4 اسبق القَوْمُ اـِلَى الأَمْرِ ذ [perhaps a mistranscription for ↓ استبق] The people, or party, hastened to the thing, or affair; or employed the fulness of their power, or force, to hasten to it; syn. بَادَرُوا. (TA.)

تسابقا
6 تسابقا ذ and ↓ استبقا signify the same: (K, TA:) thus the saying [in the Kur xii. 25] البَابَ ↓ وَاسْتَبَقَا means تَسَابَقَا اـِلَيْهِ, i. e. And they strove, or contended, each with the other, to precede, or get before, to the door. (TA.) [And both are trans. by means of اـِلَى:] you say, تسابقوا اـِلَى كَذَا and اـِلَيْهِ ↓ استبقوا [They strove, or contended, together, to precede, or be first, in attaining to such a thing: and so ↓ سَابَقُوا: see the Kur lvii. 21, here سَابِقُوا اـِلَى مَغْفِرَةٍ is expl. by Bd as meaning سَارِعُوا مُسَارَعَةَ المُسَابِقِينَ فِى المِضْمَارِ i. e. Strive ye, one with another, in hastening, with the striving of those that contend to outstrip in the hippodrome, to obtain forgiveness]. (Msb.) And you say, فِى العَدْوِ ↓ اِسْتَبَقْنَا, meaning تَسَابَقْنَا [i. e. We strove, or contended, one with another, to precede, get before or ahead, or outstrip, in running: and in like manner each of these verbs is used in relation to any object of contention for precedence]. (S.) ― -b2- And تسابقوا and ↓ استبقوا (tropical:) They competed, or contended, together in shooting. (TA.) ↓ ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ, in the Kur [xii. 17], means (assumed tropical:) We went to compete, or contend, together in shooting: (S, Bd:) or in running. (Bd.) ― -b3- And ↓ the latter of these verbs, as well as the former, signifies also They laid bets, wagers, or stakes, one with another. (TA.)

8 اـِسْتَبَقَ [استبقهُ and استبق اـِلَيْهِ i. q. بَادَرَ اـِلَيْهِ. Thus] فَاسْتَبِقُوا الخَيْرَاتِ, in the Kur [ii. 143 and v. 53], means Therefore hasten ye to good acts, &c.; or employ the fulness of your power, or force, in hastening thereto; syn. بَادِرُوا اـِلَيْهَا. (O.) See also 4. ― -b2- You say also, استبق اـِلَيْهِ الأَمْرُ, (K in art. بدر,) or ↓ سَبَقَ, (M in that art.,) The thing, or event, came to him, or happened to him, hastily, quickly, or speedily; and beforehand [or before he expected it]; syn. بَدَرَهُ, and بَدَرَ اـِلَيْهِ. (M and K in that art.) ― -b3- فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ, in the Kur xxxvi. 66, in which الصراط is in the accus. case because of اـِلَى suppressed before it, or by making الاِسْتِبَاقُ to imply the meaning of الاِبْتِدَارُ, (Bd,) means And they would hasten, make haste, or strive to get first or beforehand, to the road that they were wont to travel: (Bd, Jel:) or (tropical:) they would go along the road and leave it behind them, (Bd, * O, K, TA,) so that they would wander from the right way. (O, K, TA.) ― -b4- See also 6, throughout.

سِبْقٌ
سِبْقٌ ذ A competitor of another in striving to precede, to be before or ahead, to outgo or outstrip, or to have precedence: [pl. أَسْبَاقٌ; and the sing. is also used as a pl.:] you say, هُمْ سِبْقِى and أَسْبَاقِى: (L:) and هُمَا سِبْقَانِ They are two that compete &c. (El-Moheet, O, K.)

سَبَقٌ
سَبَقٌ ذ A stake, or wager, that is laid between the persons concerned in a race, (T, S, O, Mgh, * Msb, * K,) and in a shooting-match; in the former case taken by [the owner of] the one that outstrips; (T, TA:) and ↓ سُبْقَةٌ signifies the same: (K:) pl. of the former أَسْبَاقٌ. (O, K.) It is said in a trad., لَا سَبَقَ اـِلَّا فِى خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ أَوْ نَصْلٍ, meaning There shall be no stake, or wager, except in the case of the racing of camels, or of horses or mules or asses, or in the case of [the arrowhead or lance-head, i. e.] shooting or casting [the lance]: for all these affairs are preparations for engaging in fight with the enemy; and mules and asses are included because they carry the baggage of the army. (O, TA.) ― -b2- Also (assumed tropical:) The lesson of a boy, that is learned each day in the school; also called اـِمَامٌ. (TA in art. ام.)

سُبْقَةٌ
سُبْقَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

سِبَاقٌ
سِبَاقٌ ذ an inf. n. of 3 [q. v.]. (Msb, TA.) ― -b2- [As a simple subst., A race, or contest in running. ― -b3- And The preceding part of a discourse &c. You say سِبَاقُ الكَلَامِ وَسِيَاقُهُ The preceding and following parts of the discourse; the context, before and after.] ― -b4- سِبَاقَا البَازِى The قَيْدَانِ [or pair of shackles, i. e. jesses,] of the hawk or falcon, of leathern thongs or straps, or of other material. (S, O, K.)

سَبُوقٌ
سَبُوقٌ ذ : see سَابِقٌ.

هُوَ سَبَّاقُ غَايَاتٍ
هُوَ سَبَّاقُ غَايَاتٍ ذ (tropical:) He is one who [often] obtains the winning canes (قَصَبَات السَّبْق [see art. قصب]). (O, K, TA.)

سَابِقٌ
سَابِقٌ ذ [act. part. n. of 1, Preceding, &c.: and sometimes it means one of the first or foremost: as is shown by what here follows]: sometimes what is thus termed has one coming up with it; as [sometimes happens] in the case of the سابق of horses: and sometimes it is like him who obtains the winning-cane (قَصَبَة السَّبْق [see art. قصب]); for he outstrips to it and has none to share with him in it, there being none coming up with him. (Msb.) It is applied to a horse That outstrips; as also ↓ سَبُوقٌ: (T, Msb, TA: *) and the pl. [masc., i. e. pl. of the former,] applied to horses is سُبَّقٌ and [fem., i. e. pl. of سَابِقَةٌ,] سَوَابِقُ: (TA:) [or] سَوَابِقُ may be pl. of سَابِقٌ regarded as a subst. like كَاهِلٌ and غَارِبٌ of which the pls. are كَوَاهِلُ and غَوَارِبُ. (Ham p. 46.) ― -b2- By the سَابِقَات mentioned in the Kur lxxix. 4 are meant The angels that precede the devils with the revelation [that they convey] to the prophets: (TA:) or the angels that precede the jinn, or genii, in listening to the revelation: (T, K, TA:) or the angels that precede with the souls of the believers to Paradise (Bd, Jel) and with the souls of the unbelievers to Hell: (Bd:) or the horses [that precede in battle]: (Zj, TA:) or the souls of the believers, that go forth with ease: or the stars [that precede other stars]. (TA. [See more in the Expositions of Bd and others.]) ― -b3- [The pl.] سُبَّقٌ, applied to palm-trees, means (assumed tropical:) That produce their fruit early. (TA.)

سَابِقَةٌ
سَابِقَةٌ ذ [fem. of سَابِقٌ, q. v.: and also a subst. formed from the latter by the affix ة, signifying Priority, or precedence]. One says, لَهُ سَابِقَةٌ فِى هٰذَا الأَمْرِ (tropical:) [To him belongs priority, or precedence, in this affair,] when he has preceded the [other] people [in betaking, or applying, himself] to the affair: (S, K, TA:) like as you say, لَهُ سَبْقٌ [mentioned above: see 1]. (TA.) ― -b2- [Also, as used by physicians, A predisposition to disease.]

سَابِقِيَّةٌ
سَابِقِيَّةٌ ذ [The state, or condition, of preceding]. (De Sacy's Anthol. Gramm. Ar. p. 302.)

أَسْبَقُ
أَسْبَقُ ذ [More, and most, preceding or prevenient; more, and most outgoing or outstripping; &c.]. أَسْبَقُ مِنَ الأَجَلِ and مِنَ الأَفْكَارِ are provs. [meaning More prevenient than the period of death and than the thoughts]. (Meyd.)

مُسَبَّقٌ
مُسَبَّقٌ ذ A horse much, or often, outstripped. (Msb.)

مَسْبُوقِيَّةٌ
مَسْبُوقِيَّةٌ ذ [The state, or conditon, of being preceded]. (De Sacy's Anthol. Gramm. Ar. p. 302.)

### Türkçe

**سَبَقَهُ**
1 **سَبَقَهُ** ذ , (S, O, Msb, K, &c.,) muzâri‘i **سَبِقَ** (O, Msb, K) ve **سَبُقَ** , (O, K,) fakat birincisi daha yüksek otoritelidir yahut daha yaygındır, (O, TA,) mastarı **سَبْقٌ**, (S, Msb,) Ona önce geldi; ondan önce oldu yahut oldu da; ondan önce geçti yahut geldi; onu geçti yahut geride bıraktı; ona öncelik etti; eş anlamlısı **تَقَدَّمَهُ**; (K, TA;) koşuda ve her şeyde. (TA.) Bazıları Kur’ân’da [xxi. 27] **لَا يَسْبُقُونَهُ بِالقَوْلِ**’ü böyle, ötre ile okur; mânâsı: Onlara öğretmiş olmaksızın [hiçbir şey] söylemezler: (O, TA:) yahut O söyleyinceye kadar hiçbir şey söylemezler: aslı, **لَا يَسْبُِقُ قَوْلُهُمْ قَوْلَهُ** [onların söyleyişi onun söyleyişinden önce gelmez]: bu kıraat, **سَابَقْتُهُ فَسَبَقْتُهُ** ibaresindendir, [aşağıda açıklanmıştır,] ikincisinin muzâri‘i bu durumda **أَسْبُقُهُ**’dur. (Bd.) 3’e bak. ― -b2- **سَبَقَ الفَرَسُ فِى الحَلْبَةِ** At, bahis için birlikte salınanlar arasında yahut yarış yerinde geçti, yahut birinci geldi. (O, K.) Buradan ‘Alî’nin rivayeti: **سَبَقَ رَسُولُ اللّٰهِ وَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ وَثَلَّثَ عُمَرُ** (mecaz kabul edilerek:) [Allah’ın Elçisi birinci geldi, Ebû Bekir ikinci geldi, Ömer üçüncü geldi]. (O, TA.) [Ve **سَبَقَ** mef‘ûlü anlaşılmış olarak benzer şekilde kullanılır; yukarıdaki gibi “önce geldi” vb. demektir; buradan: birinci, en önde, önceden oldu; önceliği elde etti. Ve ilklerden yahut öndekilerden oldu: **سَابِقٌ**’a bak. Ayrıca **قَصَبُ السَّبْقِ**’e, **قصب** maddesinde bak.] ― -b3- **سَبَقَ النَّاسَ اـِلَى الأَمْرِ** [İşe diğer insanlardan önce vardı; onlardan önce oldu; yahut onlara öncelik etti; işe yönelmede yahut işe koyulmada]. (S, K.) Ve aynı şekilde denir: **لَهُ سَبْقٌ فِى هٰذَا الأَمْرِ** Bu işte ona öncelik aittir; **سَابِقَةٌ** gibi; eş anlamlısı **قُدْمَةٌ**. (A, TA.) ― -b4- [Buradan,] **سَبَقَ وَهْمُهُ اـِلَى شَىْءٍ فَغَلِطَ فِيهِ** (mecaz kabul edilerek:) [Bir şeyi önceden zannetti de bu yüzden onda yanıldı]. (Msb, **دُخِلَ عَلَيْهِ**’nin açıklamasında.) [Ve **سَبَقَ ذِهْنُهُ اـِلَى الشَّىْءِ** de aynı şekilde (mecaz kabul edilerek:) Bir şeyi önceden tasarladı: yahut zihni, düşünmeden önce yahut tasarlamaksızın, şeye aceleyle yöneldi; bundan sonra gelen şeydendir.] ― -b5- **سَبَقَ اـِلَيْهِمْ** Onlara aceleyle yahut çabucak gitti yahut geçti. (TA.) ― -b6- [Ve buradan,] **سَبَقَ اـِلَيْهِ مِنِّى قَوْلٌ** (mecaz kabul edilerek:) Düşünmeden önce yahut tasarlamaksızın, benden ona bir söz aceleyle çıktı; eş anlamlısı **فَرَطَ**: (S, **فرط** maddesinde:) ve **سَبَقَ مِنْهُ كَلَامٌ** (mecaz kabul edilerek:) ondan söz aceleyle çıktı vb.; eş anlamlısı **فَرَطَ**: (Msb o maddede:) [fakat bu ibare, fiilin aslî anlamına daha uygun olarak, (mecaz kabul edilerek:) ondan daha önce söz çıktı mânâsına da gelir; (Kur’ân x. 20 vb.’ye bak;) ve aynı şekilde birincisi de.] 8’e de bak. Ve **سَبَقَهُ القَىْءُ**, (S, Msb, K, hepsi **ذرع** maddesinde,) yani **سَبَقَهُ فِى الخُرُوجِ اـِلَى فِيهِ** [mânâsı (mecaz kabul edilerek:) Kusmuk, o farkına varmadan ağzına çıktı]. (TA o maddede.) [Ve **سَبَقَ القَلَمُ** (mecaz kabul edilerek:) Kalem, yazıya geçirirken bir şeyi atlayarak öne geçti.] ― -b7- Ayrıca denir: **سَبَقْتُ عَلَيْهٍ**, mânâsı (mecaz:) Ona galip geldim. (TA.) Ve **سَبَقَ عَلَى قَوْمِهِ** (mecaz kabul edilerek:) Cömertlikte kavmine galip geldi. (TA.) Ve **سَبَقَهُ فِى الكَرَمِ** (mecaz kabul edilerek:) Cömertlikte onu aştı. (TA.)

**سبّق**
2 **سبّق** ذ , (mastarı **تَسْبِيقٌ**, Mgh,) **سَبَق**’ı aldı yahut teslim aldı [yani yarışta yahut atış müsabakasında konulan bahsi/ödülü, başarılı yarışmacının alacağı şeyi]: (IAar, O, K:) yahut **سَبَّقْتُهُ**: ondan **سَبَق**’ı aldım yahut teslim aldım. (Az, Mgh, Msb.) ― -b2- Ve **سَبَق**’ı verdi: (IAar, O, K:) yahut **سَبَّقْتُهُ**: ona **سَبَق**’ı verdim. (Az, Mgh, Msb.) Böylece iki zıt mânâsı vardır. (IAar, Az, Mgh, O, Msb, K.) Buradan, güreşçi Rukâne’nin rivayetinde: **مَا تُسَبِّقُنِى**, yani: Bana ne vereceksin [eğer galip gelirsem]? ve dedi ki: Koyunlarımın yahut keçilerimin üçte biri. (Mgh.) Ve **سَبَّقَ البَدْرَةَ بَيْنَ الشُّعَرَآءِ** (mecaz:) **بدرة** denilen [para meblağını] şairler arasında, galip gelecek olanın alacağı bir **سَبَق** [yani bahis/ödül] kıldı. (Z, TA.) Ve bir rivayette denilmiştir: **أَمَرَ بِاـِجْرَآءِ الخَيْلِ وَسبَّقَهَا ثَلَاثَةَ أَعْذُقٍ مِنْ ثَلَاثِ نَخَلَاتٍ**, mânâsı: [Atların koşturulmasını emretti ve] onlara **سَبَق** olarak [üç hurma salkımını, üç hurma ağacından] verdi: yahut onların **سَبَق**’ı olarak aldı yahut teslim aldı mânâsına gelebilir: yahut o [yani **سبقها**], şeddesiz olabilir, [zamir bitişik bir isim olarak,] mânâsı: [onların **سَبَق**’ı olarak] tahsis edilen mal. (L, TA.) ― -b3- Ayrıca denir: **سَبَّقْتُ بَيْنَ الخَيْلِ** [görünüşe göre mânâsı: atlar arasında bir **سَبَق** verdim]: (O:) yahut **سَبَّقْتُ الخَيْلَ**, ve **بَيْنَهَا** ↓ **سابقت**, mânâsı: binicileri üzerlerinde iken atları saldım; hangisinin geçeceğini görmek için. (TA.) ― -b4- Ve **سبّقت الشَّاةُ**, mastarı yukarıdaki gibi, Koyun yahut keçi, yavrusunu yahut ceninini eksik halde düşürdü: (Ibn-‘Abbád, O, K:) fakat **سبّغت**, **غ** ile, daha meşhurdur. (Ibn-‘Abbád, O.) -A2- **سَبَّقْتُ الطَّائِرَ** (mecaz:) Kuşun bacaklarına **سِبَاقَانِ**’ı [yahut iki bağ/iki kayış] taktım ve [böylece] onu bağladım. (TA.)

**سَابَقْتُهُ**
3 **سَابَقْتُهُ** ذ , mastarı **مُسَابَقَةٌ** ve **سِبَاقٌ**, [Onunla, ona önce gelmek için; ondan önce olmak yahut olmak üzere; ondan önce gitmek yahut gelmek için; onu geçmek için; ona öncelik etmek için; koşuda (yani onunla yarıştım); ve her şeyde çekiştim]. (Msb, TA.) Dersin ki: ↓ **سَابَقْتُهُ فَسَبَقْتُهُ** [Onunla, ona önce gelmek için çekiştim vb., ve onu geçtim yahut bu hususta ona galip geldim]: (S:) bu durumda ikinci fiilin muzâri‘i **أَسْبُقُهُ**’dur, (Bd xxi. 27’de,) ve mastarı **سَبْقٌ**’dur. (S.) ― -b2- 6’ya da bak. ― -b3- 2’ye de bak.

**اسبق القَوْمُ اـِلَى الأَمْرِ**
4 **اسبق القَوْمُ اـِلَى الأَمْرِ** ذ [belki ↓ **استبق** için bir yanlış yazımdır] Kavim yahut topluluk, şeye yahut işe acele etti; yahut ona acele etmek için güçlerinin yahut kuvvetlerinin tamamını kullandı; eş anlamlısı **بَادَرُوا**. (TA.)

**تسابقا**
6 **تسابقا** ذ ve ↓ **استبقا** aynı mânâyı ifade eder: (K, TA:) böylece Kur’ân’da [xii. 25] **البَابَ** ↓ **وَاسْتَبَقَا** sözü, **تَسَابَقَا اـِلَيْهِ** demektir; yani: Kapıya, birbirine karşı, önce varmak yahut önce geçmek için çekiştiler. (TA.) [Ve ikisi de **اـِلَى** ile müteaddî olur:] dersin ki, **تسابقوا اـِلَى كَذَا** ve **اـِلَيْهِ** ↓ **استبقوا** [Böyle bir şeye ulaşmada birlikte, önce olmak için çekiştiler: ve aynı şekilde ↓ **سَابَقُوا**: Kur’ân lvii. 21’e bak; burada **سَابِقُوا اـِلَى مَغْفِرَةٍ** Bd tarafından, **سَارِعُوا مُسَارَعَةَ المُسَابِقِينَ فِى المِضْمَارِ** yani: Hipodromda geçmeye çalışanların çekişmesi gibi çekişerek, bağışlanmayı elde etmeye acele edin, diye açıklanır]. (Msb.) Ve dersin ki, **فِى العَدْوِ** ↓ **اِسْتَبَقْنَا**, mânâsı **تَسَابَقْنَا**’dır [yani: koşuda, birbirimizle önce geçmek, öne geçmek yahut geçmek için çekiştik: ve aynı şekilde bu fiillerin her biri, öncelik için çekişilen her şeye nispetle kullanılır]. (S.) ― -b2- Ve **تسابقوا** ve ↓ **استبقوا** (mecaz:) Atışta birlikte yarıştılar yahut çekiştiler. (TA.) Kur’ân’da [xii. 17] ↓ **ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ**, (mecaz kabul edilerek:) Atışta birlikte yarışmaya gittik demektir: (S, Bd:) yahut koşuda. (Bd.) ― -b3- Ve bu iki fiilden ↓ ikincisi, birincisi gibi, birbirleriyle bahisler, ödüller yahut ortaya konan şeyler koydular mânâsına da gelir. (TA.)

8 **اـِسْتَبَقَ** [**استبقهُ** ve **استبق اـِلَيْهِ** = **بَادَرَ اـِلَيْهِ**. Böylece] Kur’ân’da [ii. 143 ve v. 53] **فَاسْتَبِقُوا الخَيْرَاتِ** demektir ki: Öyleyse hayırlı işlere acele edin vb.; yahut ona acele etmekte gücünüzün yahut kuvvetinizin tamamını kullanın; eş anlamlısı **بَادِرُوا اـِلَيْهَا**. (O.) 4’e de bak. ― -b2- Ayrıca dersin ki, **استبق اـِلَيْهِ الأَمْرُ**, (**بدر** maddesinde K,) yahut ↓ **سَبَقَ**, (M o maddede,) Şey yahut olay, ona aceleyle, çabucak yahut süratle geldi; ve önceden [yahut onu beklemeden önce]; eş anlamlısı **بَدَرَهُ**, ve **بَدَرَ اـِلَيْهِ**. (M ve K o maddede.) ― -b3- Kur’ân’da xxxvi. 66 **فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ**, burada **الصراط**’ın mansûb olması, önünde gizlenmiş **اـِلَى** sebebiyledir, yahut **الاِسْتِبَاقُ**’ı **الاِبْتِدَارُ** mânâsını tazammun eder kılmakla, (Bd,) demektir ki: Alışık oldukları yola, acele ederler, sürat ederler, yahut önce varmak için çabalarlardı: (Bd, Jel:) yahut (mecaz:) yolda giderler ve onu arkalarında bırakırlardı, (Bd, * O, K, TA,) böylece doğru yoldan saparlardı. (O, K, TA.) ― -b4- Baştan sona 6’ya da bak.

**سِبْقٌ**
**سِبْقٌ** ذ Önce gelmeye, önde olmaya yahut öne geçmeye, geçmeye yahut öncelik elde etmeye çalışmada bir başkasının rakibi: [çoğulu **أَسْبَاقٌ**; ve tekil, çoğul olarak da kullanılır:] dersin ki, **هُمْ سِبْقِى** ve **أَسْبَاقِى**: (L:) ve **هُمَا سِبْقَانِ**: İkisi, yarışan ikidir vb. (El-Moheet, O, K.)

**سَبَقٌ**
**سَبَقٌ** ذ Yarışla ilgili kimseler arasında konulan bahis yahut ödül, (T, S, O, Mgh, * Msb, * K,) ve atış müsabakasında; birincisinde, geçenin [sahibinin] aldığı; (T, TA:) ve ↓ **سُبْقَةٌ** aynı mânâyı ifade eder: (K:) birincinin çoğulu **أَسْبَاقٌ**. (O, K.) Bir rivayette denilmiştir: **لَا سَبَقَ اـِلَّا فِى خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ أَوْ نَصْلٍ**, mânâsı: Deve yarışı yahut atların veya katırların veya eşeklerin yarışı yahut [ok ucu veya mızrak ucu yani] atış yahut [mızrak] atma dışında bahis/ödül yoktur: çünkü bütün bu işler düşmanla savaşmaya hazırlanmadır; katırlar ve eşekler de dâhildir, çünkü ordunun yükünü taşırlar. (O, TA.) ― -b2- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Mektepte her gün öğrenilen bir çocuğun dersi; buna **اـِمَامٌ** da denir. (TA, **ام** maddesinde.)

**سُبْقَةٌ**
**سُبْقَةٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

**سِبَاقٌ**
**سِبَاقٌ** ذ 3’ün mastarıdır [ona bak]. (Msb, TA.) ― -b2- [Basit isim olarak: koşuda bir yarış yahut müsabaka. ― -b3- Ve bir sözün vb. önceki kısmı. Dersin ki: **سِبَاقُ الكَلَامِ وَسِيَاقُهُ** Sözün önceki ve sonraki kısımları; önce ve sonra bağlamı.] ― -b4- **سِبَاقَا البَازِى** Doğanın yahut şahinin **قَيْدَانِ**’ı [yahut iki bağı; yani iki ayağa takılan kayışlar], deri kayışlardan yahut başka maddeden. (S, O, K.)

**سَبُوقٌ**
**سَبُوقٌ** ذ : **سَابِقٌ**’a bak.

**هُوَ سَبَّاقُ غَايَاتٍ**
**هُوَ سَبَّاقُ غَايَاتٍ** ذ (mecaz:) O, [çoğu kez] kazanan kamışları elde eden kimsedir (**قَصَبَات السَّبْق** [**قصب** maddesine bak]). (O, K, TA.)

**سَابِقٌ**
**سَابِقٌ** ذ [1’in ism-i fâili: önce gelen vb.: ve bazen “ilklerden yahut öndekilerden biri” mânâsına gelir: bunu aşağıda gelen gösterir]: bazen böyle adlandırılanın ona yetişen biri vardır; atların **سابق**’ı durumunda [bazen olduğu] gibi: ve bazen, kazanan kamışı elde eden kimse gibidir (**قَصَبَة السَّبْق** [**قصب** maddesine bak]); çünkü ona doğru geçer ve onda onunla ortak olacak kimse yoktur; ona yetişen bulunmadığından. (Msb.) Geçen bir ata söylenir; ayrıca ↓ **سَبُوقٌ** da: (T, Msb, TA: *) ve atlara uygulanan çoğul [müzekker, yani birincinin çoğulu] **سُبَّقٌ** ve [müennes, yani **سَابِقَةٌ**’nin çoğulu] **سَوَابِقُ**’tur: (TA:) [yahut] **سَوَابِقُ**, **سَابِقٌ**’un, **كَاهِلٌ** ve **غَارِبٌ** gibi bir isim sayılması hâlinde çoğulu olabilir; bunların çoğulları **كَوَاهِلُ** ve **غَوَارِبُ**’dir. (Ham p. 46.) ― -b2- Kur’ân lxxix. 4’te zikredilen **السَابِقَات** ile kastedilen: Peygamberlere taşıdıkları vahiyde şeytanlardan önce gelen meleklerdir: (TA:) yahut vahyi dinlemede cinlerden önce gelen meleklerdir: (T, K, TA:) yahut müminlerin ruhlarıyla Cennet’e (Bd, Jel) ve kâfirlerin ruhlarıyla Cehennem’e önce giden meleklerdir: (Bd:) yahut [savaşta önce giden] atlar: (Zj, TA:) yahut müminlerin ruhları, kolaylıkla çıkan: yahut yıldızlar [diğer yıldızlardan önce giden]. (TA. [Daha fazlası için Bd ve başkalarının tefsirlerine bak.]) ― -b3- [Çoğul] **سُبَّقٌ**, hurma ağaçlarına uygulandığında, (mecaz kabul edilerek:) Meyvesini erken veren demektir. (TA.)

**سَابِقَةٌ**
**سَابِقَةٌ** ذ [**سَابِقٌ**’un müennesi, ona bak: ve ayrıca, sonuna ة eklenerek ondan yapılmış bir isimdir; “öncelik” mânâsını ifade eder]. Denir ki: **لَهُ سَابِقَةٌ فِى هٰذَا الأَمْرِ** (mecaz:) [Bu işte ona öncelik aittir,] o, işe [diğer] insanlardan önce yöneldiğinde [yahut koyulduğunda]: (S, K, TA:) tıpkı **لَهُ سَبْقٌ** dediğin gibi [yukarıda zikredildi: 1’e bak]. (TA.) ― -b2- [Ayrıca, hekimlerin kullanımında: hastalığa yatkınlık.]

**سَابِقِيَّةٌ**
**سَابِقِيَّةٌ** ذ [Önde olma hâli yahut durumu]. (De Sacy's Anthol. Gramm. Ar. p. 302.)

**أَسْبَقُ**
**أَسْبَقُ** ذ [Daha çok ve en çok önce gelen yahut önceleyici; daha çok ve en çok geçen; vb.]. **أَسْبَقُ مِنَ الأَجَلِ** ve **مِنَ الأَفْكَارِ** darb-ı mesellerdir [mânâsı: Ölüm vaktinden ve düşüncelerden daha önceleyici]. (Meyd.)

**مُسَبَّقٌ**
**مُسَبَّقٌ** ذ Çokça yahut sıkça geçilmiş bir at. (Msb.)

**مَسْبُوقِيَّةٌ**
**مَسْبُوقِيَّةٌ** ذ [Önce gelinmiş olma hâli yahut durumu]. (De Sacy's Anthol. Gramm. Ar. p. 302.)
