# سبق — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D9%82/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سبق

- أصل السبقك التقدم في السير، نحو: ﴿فالسابقات سبقا﴾ [النازعات/4]، والاستباق: التسابق. قال: ﴿إنا ذهبنا نستبق﴾ [يوسف/17]، ﴿واستبقا الباب﴾ [يوسف/25]، ثم يتجوز به في غيره من التقدم، قال: ﴿ما سبقونا إليه﴾ [الأحقاف/11]، ﴿وسبقت من ربك﴾ [طه/129]، أي: نفدت وتقدمت، ويستعار السبق لإحراز الفضل والتبريز، وعلى ذلك: ﴿والسابقون السابقون﴾ [الواقعة/10]، أي: المتقدمون إلى ثواب الله وجنته بالأعمال الصالحة، نحو قوله: ﴿ويسارعون في الخيرات﴾ [آل عمران/114]، وكذا قوله: ﴿وهم لها سابقون﴾ [المؤمنون/61]، وقوله: ﴿وما نحن بمسبوقين﴾ [الواقعة/60]، أي: لا يفوتوننا، وقال: ﴿ولا يحسبن الذين كفروا سبقوا﴾ [الأنفال/59]، وقال: ﴿وما كانوا سابقين﴾ [العنكبوت/39]، تنبيه أنهم لا يفوتونه.

### Türkçe

- **السبق**’in aslı, yürüyüşte ileride olma/öne geçmedir; şu gibi: ﴿فالسابقات سبقا﴾ [النازعات/4]. **الاستباق** ise: yarışmadır. Şöyle dedi: ﴿إنا ذهبنا نستبق﴾ [يوسف/17]، ﴿واستبقا الباب﴾ [يوسف/25]. Sonra bununla, ileride olmanın diğer türlerinde mecaz yapılır; şöyle dedi: ﴿ما سبقونا إليه﴾ [الأحقاف/11]، ﴿وسبقت من ربك﴾ [طه/129]؛ yani: tükendi ve öne geçti. **السبق**, fazileti elde etmek ve sivrilip öne çıkmak için de ödünç alınır; bunun üzerinedir: ﴿والسابقون السابقون﴾ [الواقعة/10]؛ yani: salih amellerle Allah’ın sevabına ve cennetine öne geçenler; şu sözü gibi: ﴿ويسارعون في الخيرات﴾ [آل عمران/114]. Yine bunun gibi onun sözü: ﴿وهم لها سابقون﴾ [المؤمنون/61]. Ve onun sözü: ﴿وما نحن بمسبوقين﴾ [الواقعة/60]؛ yani: bizi geçip kurtulamazlar. Ve dedi: ﴿ولا يحسبن الذين كفروا سبقوا﴾ [الأنفال/59]. Ve dedi: ﴿وما كانوا سابقين﴾ [العنكبوت/39]؛ onun kendisini geçip kurtulamayacaklarına dair bir uyarı.
