# سبق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سبق

سبقه يسبقه ويسبقه من حدي نصر وضرب، والكسر أعلى، وقرىء قوله تعالى:  لا يسبقونه بالقول  بالضم، أي: لا يقولون بغير علم حتى يعلمهم: تقدمه في الجري، وفى كل شيء.
 وسبق الفرس في الحلبة: إذا جلى، ومنه حديث علي - رضى الله عنه-:  سبق رسول الله صلى الله عليه وسلم، وصلى أبو بكر، وثلث عمر رضي الله عنهما، وخبطتنا فتنة فما شاء الله  .

  وقوله تعالى:  فالسابقات سبقا  : هم الملائكة تسبق الشياطين بالوحي إلى الأنبياء عليهم السلام، وفى التهذيب: تسبق الجن باستماع الوحي، وقال الزجاج: السابقات: الخيل، وقيل: أرواح المؤمنين تخرج بسهولة، وقيل: السابقات: هي النجوم.
 والسبق محركة، والسبقة، بالضم: الخطر الذي يوضع بين أهل السباق كما في الصحاح، وفي التهذيب: بين أهل النضال والرهان في الخيل، فمن سبق أخذه. ج: أسباق، وفى الحديث:  لا سبق إلا في خف أو حافر ، أو نصل  ، يريد أن الجعل لا يستحقانه إلا في سباق الخيل والإبل، وما في معنى الخيل والإبل، وفي النضال، وهو الرمي، وذلك لأن هذه الأمور عدة في قتال العدو، وفي بذل الجعل عليها ترغيب في الجهاد، وتحريض عليه، ويدخل في معنى الخيل البغال والحمير، لأنها كلها ذوات حافر ، وقد يحتاج إلى سرعة سيرها ونجائها، لأنها تحمل أثقال العساكر، وتكون معهم في المغازي.
 ومن المجاز: له سابقة في هذا الأمر، أي: سبق الناس إليه كما في الصحاح.
 وكذلك: له سبق في هذا الأمر، أي: قدمة ، كما في اللسان والأساس.
 وسابق بن عبد الله البرقي المعروف بالبربري روى عن أبى حنيفة رحمه الله، وعن طبقته، مشهور عندهم.
 ومن المجاز: هو سباق غايات أي: حائز قصبات السبق، قال الشماخ يمدح عرابة الأوسي:
  في بيت مأثرة عزا ومكرمة                      سباق غايات مجد وابن سباق وعبيد بن السباق، وابنه سعيد: محدثان معروفان.
 وككتاب ، سباقا البازي وهما قيداه من سير أو غيره نقله الجوهري.
 وقال ابن عباد : هما سبقان، بالكسر، أي: يستبقان ونص المحيط : إذا استبقا، وفي اللسان: وسبقك: الذي يسابقك، وهم سبقي، وأسباقي. وسبقت الشاة تسبيقا. إذا ألقت ولدها لغير تمام نقله ابن عباد ، وقال: هو بالغين المعجمة أعرف، وقد ذكر في محله.
 وقال ابن الأعرابي: سبق فلان : إذا أخذ السبق.
 وسبق أيضا: إذا أعطاه وهو ضد وهو نادر، وفي الحديث:  أنه أمر بإجراء الخيل، وسبقها ثلاثة أعذق من ثلاث نخلات  سبقها بمعنى أعطي السبق، وقد يكون بمعنى أخذ، ويكون مخففا، وهو المال المعين.
 واستبقا الباب: تسابقا إليه، وابتدراه، يجتهد كل واحد منهما أن يسبق صاحبه، وفيه الاستباق من الاثنين.
 واستبقا الصراط: إذا جاوزاه وخلفاه وتركاه حتى ضلا وهو مجاز، وفيه الاستباق من واحد ، وكلاهما في القرآن.
 ومما يستدرك عليه: خرجوا يستبقون، أي: يتناضلون في الرمي، وهو مجاز ، وفيه الاستباق من واحد. وسابقه مسابقة فسبقه. والسباق، بالكسر: المسابقة. والسبوق: السابق من الخيل. والمسبق، كمعظم: من يسبق من الخيل، قال الفرزدق:
  من المحرزين المجد يوم رهانه                      سبوق إلى الغايات غير مسبق وسبقت الخيل، وسابقت بينها: إذا أرسلتها وعليها فرسانها، لتنظر أيها يسبق.
 وسبق البدرة بين الشعراء، من غلب أصحابه أخذها، أي: جعلها سبقا بينهم، وهو مجاز ، نقله الزمخشري.
 والسبق من النخل: المبكرة بالحمل. وأسبق القوم إلى الأمر: بادروا. واستبقوا وتسابقوا: تخاطروا. وتسابقوا: تناضلوا وخيل سوابق وسبق .

  وسبقه في الكرم: زاد عليه. وسبقت عليه: غلبت، وهو مجاز. وسبق على قومه: علاهم كرما. وسبق إليهم: مر سريعا. وله سباق عن السباق: من سباقي الطائر .
 وسبقت الطائر: جعلت السباقين في رجليه، وقيدته، وهو مجاز .
 وعلاء الدين بن السابق الكاتب، متأخر ، وابنه.
 وشيخنا المعمر سابق بن رمضان ابن عرام الزعبلي ممن أدرك الحافظ البابلي، روينا عنه بعلو.

### Türkçe

**سبقه** **يسبقه** ve **يسبقه**; **حدي** **نصر** ve **ضرب** babındandır; kesre daha üstündür. Ve Yüce Allah’ın sözü: **لا يسبقونه بالقول** zamme ile okunmuştur; yani: onlara öğretinceye kadar, ilimsiz söylemezler. Koşuda onu geçmesi; ve her şeyde.

Ve **سبق الفرس في الحلبة**: eğer (önde) açığa çıktıysa. Ondan, Ali hadisi -Allah ondan razı olsun-: “Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem geçti; Ebû Bekir namaz kıldı; Ömer -Allah ikisinden de razı olsun- üçüncü oldu; bizi bir fitne çarptı; artık Allah’ın dilediği (oldu).”

Ve Yüce Allah’ın sözü: **فالسابقات سبقا**: onlar meleklerdir; peygamberlere -aleyhimüsselâm- vahiy ile şeytanlardan önce giderler. Ve **التهذيب**’de: vahyi işitmekle cinlerden önce giderler. Zecâc dedi: **السابقات**: atlardır. Ve denildi: müminlerin ruhları kolaylıkla çıkar. Ve denildi: **السابقات**: yıldızlardır.

Ve **السبق** (harekeli), ve **السبقة** zamme ile: **الصحاح**’ta olduğu üzere, yarış ehli arasına konulan tehlike/ödül. Ve **التهذيب**’de: ok atma ehli ile atlarda bahis ehli arasında; kim geçerse onu alır. Çoğulu: **أسباق**. Ve hadiste: “**لا سبق إلا في خف أو حافر**، **أو نصل**”; yani, ödül ancak at ve deve yarışında, ve at ve devenin manası içinde olan şeyde, ve **النضال**’da (o da atıştır) hak edilir. Bu, çünkü bu işler düşmanla savaşta birer hazırlıktır; onlara ödül vermede cihada teşvik ve ona tahrik vardır. Ve atın manasına katırlar ve eşekler de girer; çünkü hepsi **ذوات حافر**’dir; yürüyüşlerinin süratine ve kurtuluşlarına ihtiyaç duyulabilir; çünkü orduların ağırlıklarını taşırlar ve gazvelerde onlarla beraber olurlar.

Ve mecazdan: onun bu işte **سابقة**’si vardır; yani **الصحاح**’ta olduğu üzere, insanlar ondan önce ona geçti.

Ve yine: onun bu işte **سبق**’ı vardır; yani: bir önden geliş/öncelik; **اللسان** ve **الأساس**’ta olduğu üzere.

Ve Berberî diye bilinen Berkî **سابق بن عبد الله**; Ebû Hanîfe -Allah ona rahmet etsin-’den ve onun tabakasından rivayet etti; onların yanında meşhurdur.

Ve mecazdan: o **سباق غايات**’tır; yani: birincilik kamışlarını elde eden. Şemmâh, Urâbe el-Evsî’yi överken dedi:

  Şeref ve keremle izzet (sahibi) bir övünç evinde,
  Yücelik gayelerinde birinci; ve bir birincinin oğlu.

Ve **عبيد بن السباق** ve oğlu Saîd: bilinen iki muhaddistir.

Ve **كتاب** gibi: **سباقا البازي**; ikisi onun kaydıdır; kayıştan veya başkasından; Cevherî onu nakletti.

İbn Abbâd dedi: ikisi **سبقان**’dır, kesre ile; yani: ikisi yarışırlar. Ve **المحيط**’in nassı: **إذا استبقا**. Ve **اللسان**’da: ve **سبقك**: seninle yarışan kimsedir; ve onlar benim **سبقي**’m ve **أسباقي**’mdir. Ve **سبقت الشاة تسبيقا**: eğer yavrusunu tamam olmadan attıysa; İbn Abbâd onu nakletti ve dedi: mu‘ceme **الغين** ile olanı daha bilinir; ve yerinde zikredilmiştir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **سبق فلان**: eğer **السبق**’ı aldıysa.

Ve **سبق** ayrıca: eğer onu verdi ise; ve o zıddıdır; ve o nadirdir. Ve hadiste: “Atların koşturulmasını emretti ve onlara üç hurma ağacından üç salkım **سبقها**”; **سبقها** “**السبق**’ı verdi” manasındadır; “aldı” manasında da olabilir; ve muhaffef olabilir; ve o belirlenmiş maldır.

Ve **استبقا الباب**: ona yarıştılar ve ona atıldılar; her biri arkadaşını geçmeye çalışır. Ve onda iki kişiden **الاستباق** vardır.

Ve **استبقا الصراط**: eğer onu geçtiler, arkada bıraktılar ve onu terk ettiler de şaşırdılar ise; ve o mecazdır. Ve onda bir kişiden **الاستباق** vardır. Ve ikisi de Kur’an’dadır.

Ve ona ilâve olarak hatırlatılanlardandır: **خرجوا يستبقون**; yani: atışta **يتناضلون**; ve o mecazdır; ve onda bir kişiden **الاستباق** vardır. Ve **سابقه مسابقة فسبقه**. Ve **السباق** kesre ile: yarışma. Ve **السبوق**: atlardan önde giden. Ve **المسبق** **معظم** gibi: atlardan öne geçen kimse. Ferazdak dedi:

  Bahis gününde yüceliği kazananlardan,
  Gayelere doğru önde giden; geçilmiş olmayan.

Ve **سبقت الخيل** ve **سابقت بينها**: eğer onları, üzerlerinde binicileri olduğu halde saldıysa; hangisinin öne geçeceğine bakmak için.

Ve şairler arasında **البدرة**’yi **سبق** etti: arkadaşlarını yenen onu aldı; yani onu aralarında **سبقا** kıldı; ve o mecazdır; Zemahşerî onu nakletti.

Ve hurmalardan **السبق**: yükte erken olan. Ve kavim işi **أسبق** etti: acele ettiler. Ve **استبقوا** ve **تسابقوا**: tehlikeye/ödüle girdiler. Ve **تسابقوا**: ok atışında yarıştılar. Ve **خيل سوابق** ve **سبق**.

Ve onu keremde **سبقه**: ona ziyade oldu. Ve **سبقت عليه**: galip geldim; ve o mecazdır. Ve kavmine karşı **سبق** etti: keremde onların üstüne çıktı. Ve onlara **سبق** etti: hızlıca geçti. Ve onun **سباق عن السباق**’ı vardır: kuşun iki **سباقي**’sinden.

Ve kuşa **سبقت**: iki **السباقين**’i onun iki ayağına koydum ve onu bağladım; ve o mecazdır.

Ve kâtip **علاء الدين بن السابق**, müteahhirdir; ve oğlu.

Ve uzun ömürlü şeyhimiz **سابق بن رمضان ابن عرام الزعبلي**, Hâfız Bâbilî’yi idrak edenlerdendir; ondan yüksek isnadla rivayet ettik.
