# سبكر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%83%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D9%83%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%83%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سبكر

المُسْبَكِرُّ: المُسْتَرْسِلُ، وقيل: المُعْتَدِلُ، وقيل: المُنْتَصِب أَي التامُّ البارز. أَبو زياد الكلابي: المُسْبَكِرُّ الشابُّ المُعْتَدِلُ التامُّ؛ وأَنشد لامرئ القيس:
إِلَى مِثْلِها يَرْنُو الحَلِيمُ صَبابَةً
إِذا ما اسْبَكَرَّتْ بَيْنَ دِرْعٍ ومِجْوَبِ
(* قوله: «ومجوب» كذا بالأَصل المعوّل عليه. والذي في الصحاح في مادة س ب ك ر ومادة ج ول: مجول. وقوله شباب مسبكر كذا به أَيضاً ولعله شاب بدليل ما بعده).
الجوهري: اسْبَكَرَّتِ الجاريةُ اسْتَقَامَتْ واعْتَدَلَتْ. وشبابٌ مُسْبَكِرٌّ: معتدل تامّ رَخْصٌ. واسْبَكَرَّ الشباب: طال ومضى على وجهه؛ عن اللحياني. واسْبَكَرَّ النبت: طال وتَمَّ؛ قال:
تُرْسِلُ وَحْفاً فاحِماً اسْبِكْرارْ
وشَعَرٌ مُسْبَكِرٌّ أَي مسترسل؛ قال ذو الرمة:
وأَسْوَدَ كالأَساوِدِ مُسْبَكِرّاً،
على المَتْنَيْنِ، مُنْسَدِلاً جُفالا
وكلُّ شيء امتدّ وطالَ، فهو مُسْبَكِرٌّ، مثل الشعَر وغيره. واسْبَكَرَّ الرجل: اضْطَجَعَ وامتدّ مثْل اسْبَطَرّ؛ وأَنشد:
إِذا الهِدانُ حارَ واسْبَكَرَّا،
وكان كالْعِدْل يُجَرُّ جَرَّا
(* قوله: «إِذا الهدان» في الصحاح إِذ.).
واسْبَكَرَّ النهَرُ: جَرَى. وقال اللحياني: اسْبَكَرَّتْ عينه دَمَعَتْ؛ قال ابن سيده: وهذا غير معروف في اللغة.

### Türkçe

**المُسْبَكِرُّ**: **المُسْتَرْسِلُ**, ve denildi: **المُعْتَدِلُ**, ve denildi:
**المُنْتَصِب** yani **التامُّ البارز**. Ebû Ziyâd el-Kilâbî: **المُسْبَكِرُّ** **الشابُّ**
**المُعْتَدِلُ التامُّ**; ve İmru’ul-Kays’tan inşâd etti:
إِلَى مِثْلِها يَرْنُو الحَلِيمُ صَبابَةً
إِذا ما اسْبَكَرَّتْ بَيْنَ دِرْعٍ ومِجْوَبِ
(* Onun sözü: «ومجوب» asılda, kendisine dayanılan nüshada böyledir. صحاح’ta **س ب ك ر** maddesinde ve **ج ول** maddesinde olan ise: مجول. Ve onun sözü: شباب مسبكر, onda da böyledir; ve belki de شاب’dır; ondan sonraki şeye delil olarak).

el-Cevherî: **اسْبَكَرَّتِ الجاريةُ**: doğruldu ve itidal buldu. Ve **شبابٌ مُسْبَكِرٌّ**: mutedil, tam, yumuşak. Ve **اسْبَكَرَّ الشباب**: uzadı ve kendi hâli üzere geçti; el-Lihyânî’den. Ve **اسْبَكَرَّ النبت**: uzadı ve tamam oldu; dedi:
تُرْسِلُ وَحْفاً فاحِماً اسْبِكْرارْ
Ve **شَعَرٌ مُسْبَكِرٌّ** yani **مسترسل**; Zû’r-Rumme dedi:
وأَسْوَدَ كالأَساوِدِ مُسْبَكِرّاً،
على المَتْنَيْنِ، مُنْسَدِلاً جُفالا
Ve her şey ki uzadı ve uzun oldu, o **مُسْبَكِرٌّ**dur; saç ve başkası gibi. Ve **اسْبَكَرَّ الرجل**: **اضْطَجَعَ** ve uzandı; **اسْبَطَرّ** gibi; ve inşâd etti:
إِذا الهِدانُ حارَ واسْبَكَرَّا،
وكان كالْعِدْل يُجَرُّ جَرَّا
(* Onun sözü: «إِذا الهدان» صحاح’ta: إِذ).

Ve **اسْبَكَرَّ النهَرُ**: aktı. el-Lihyânî dedi: **اسْبَكَرَّتْ عينه**: gözyaşı döktü; İbn Sîde dedi: Bu, dilde bilinen değildir.
