# سبك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سبك

سَبَك الذهبَ والفضة ونحوه من الذائب يسبُكهُ ويسبِكُه سَبْكاً وسَبَّكه: ذَوَبه وأفرغه في قالبٍ. والسَّبِيكَةُ:القِطْعة المُذوَّبة منه، وقد انسبَكَ. الليث: السَّبْكُ تَسْبِيكُ السَّبيكَةِ من الذهب والفضة يُذابُ ويُفْرَغُ في مَسْبَكة من حديد كأَنها شِقُّ قَصَبَة، والجمع السَّبائِكُ. وفي حديث ابن عمر: لو شِئْتُ لمَلأْت ُالرِّحابَ صَلائق وسبَائك أي ما سُبِكَ من الدّقيق ونُخِلَ فأُخذ خالصه يعني الحُوَّارى، وكانوا يسمون الرُّقاقَ السَّبائك.

### Türkçe

**سَبَك** altını, gümüşü ve onun benzeri eriyen şeylerden olanı; onu **يَسْبُكُهُ** ve **يَسْبِكُهُ** olarak **سَبْكاً** (döktü/kalıba dökme) yaptı.

Ve **سَبَّكَهُ**: onu eritti ve onu bir kalıba boşalttı. Ve **السَّبِيكَةُ**: ondan eritilmiş parça; ve gerçekten **اِنْسَبَكَ** (dökülmüş/kalıba dökülmüş oldu). **اللَّيْث**: **السَّبْكُ**, altın ve gümüşten **السَّبِيكَةُ**’nin **تَسْبِيكُ**’idir; eritilir ve demirden bir **مَسْبَكَة** içine boşaltılır; sanki o, bir kamışın yarığı gibidir; çoğulu **السَّبائِكُ**’tir.

İbn Ömer hadîsinde: “İsteseydim, avluları **صَلائق** ve **سَبائِك** ile doldururdum”; yani undan dökülmüş ve elenmiş olan; böylece onun hâlisi alınmış, yani **الحُوَّارى** kastediyor; ve onlar ince ekmekleri **السَّبائِك** diye adlandırırlardı.
