# سبل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: سبل

س ب ل
خـذ هـذا السبيـل فهـو أوطـأ السُّبُـل وسبيـل سابـل‏:‏ مسلـوك ومـرت السابلـة والسوابل وهم المختلفون في الطرقات لحوائجهم‏.‏
وأسبل الستر والإزار‏:‏ أرسله وهو من السبيل والمرأة تسبل ذيلها‏:‏ والفرس يسبل ذنبه‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ أسبـل المطـر‏:‏ أرسـل دفعه وتكاثف كأنما أسبل ستراً‏.‏
ووقفت على الدار فأسبلت مني عبرة‏.‏
قال النابغة‏:‏ وأسبل مني عبرة فرددتها على النحر منها مستهل ودامع منصب كثير وقليل بيض‏.‏
ومطر مسبل ووقع السبل وهو المطر المسبل‏.‏
وأسبل الزرع وسنبل وخرج سبله وسنبله‏.‏
وطالت سبلتك فقصها وهي شعر الشاربين ويقال لمقدم اللحية‏:‏ سبلة ورجل مسبل‏:‏ طويل اللحية وقد سبل فلان‏.‏
والزم سبيل الله خير السبيل‏.‏
وجاءوني وقد نشروا سبالهم أي متوعدين‏.‏
قال الشماخ‏:‏ وجاءت سليم قضها بقضيضها تنشر حولي بالبقيع سبالها وسمعتهم يقولون‏:‏ حيّا الله سبلتك وحيّا الله هذه السبلة المباركة‏.‏
وهو أصهب السبلة‏:‏ عدو وهم صهـب السبـال‏.‏
ومـلأ الإنـاء إلـى سبلتـه وإلـى أسبالـه‏:‏ أصبـاره‏.‏
ووجـأ بشفرتـه فـي سبلـة البعيـر وهي منحره‏.‏
وقد أسبل عليّ فلان إذا أكثر عليك كلامه كما يسبل المطر‏.‏

### Türkçe

س ب ل
Şunu al: **السبيـل**; çünkü o, **السُّبُـل**’ün en kolay basılanıdır. Ve **سبيـل سابـل**: gidilmiş; ve **مـرت السابلـة والسوابل**: onlar, ihtiyaçları için yollarda gidip gelenlerdir.

Ve **أسبل الستر والإزار**: onu salıverdi; ve o, **السبيل**’dendir. Ve kadın **تسبل ذيلها**: ve at **يسبل ذنبه**.

Ve mecazdan: **أسبـل المطـر**: onun sağanağını salıverdi; ve sanki bir perde salıvermiş gibi yoğunlaştı.

Ve eve vardım da benden bir gözyaşı **فأسبلت**.

**قال النابغة**:
Ve benden bir gözyaşı **وأسبل**; onu gerdana doğru geri çevirdim; ondan, başlayan ve akan, dökülen çok ve az beyaz(lar).

Ve **مطر مسبل** ve **وقع السبل**; ve o, **المطر المسبل**’dir.

Ve **أسبل الزرع** ve **سنبل**; ve onun **سبله**’si ve **سنبله**’si çıktı.

Ve **سبلتك** uzadı; öyleyse onu kısalt; ve o, iki bıyığın kılıdır. Ve sakalın ön kısmına denir: **سبلة**. Ve **رجل مسبل**: uzun sakallı; ve falan **سبل**.

Ve Allah’ın yoluna yapış; **سبيل**’in hayırlısı.

Ve bana geldiler; hâlbuki **سبالهم**’lerini yaymışlardı; yani tehdit ediciler olarak.

**قال الشماخ**:
Ve Süleym geldi; bütünüyle, tamamıyla; Bakî‘de etrafımda **سبالها**’sını yayarak. Ve onları derken işittim: Allah **سبلتك**’ni yaşatsın; ve Allah bu mübarek **السبلة**’yi yaşatsın.

Ve o, **أصهب السبلة**’dir: düşman; ve onlar **صهـب السبـال**’dir.

Ve kabı **سبلتـه**’sine kadar ve **أسبالـه**’ine kadar doldurdu: onun kenarları.

Ve keskin ağzıyla devenin **سبلـة**’sine vurdu; ve o, onun boğazlama yeridir.

Ve falan bana karşı **أسبل** etti; sana sözünü çoğalttığı zaman; yağmurun salıvermesi gibi.
