# سبل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سبل

السَّبيلُ: الطريقُ وما وَضَحَ منه، يُذَكَّر ويؤنث. وسَبِيلُ الله: طريق الهُدى الذي دعا إِليه. وفي التنزيل العزيز: وإِن يَرَوْا سَبيلَ الرُّشْد لا يَتَّخِذوه سَبيلاً وإِنْ يَرَوْا سَبيل الغَيِّ يتَّخذوه سَبيلاً، فذُكِّر؛ وفيه: قل هذه سَبيلي أَدْعُو إِلى الله على بصيرةٍ، فأُنِّث. وقوله تعالى: وعلى الله قَصْدُ السَّبِيل ومنها جائرٌ؛ فسره ثعلب فقال: على الله أَن يَقْصِدَ السَّبيلَ للمسلمين، ومنها جائر أَي ومن الطُّرُق جائرٌ على غير السَّبيل، فينبغي أَن يكون السَّبيل هنا اسم الجنس لا سَبيلاً واحداً بعينه، لأَنه قد قال ومنها جائرٌ أَي ومنها سَبيلٌ جائر. وفي حديث سَمُرة: فإِذا الأَرضُ عند أَسْبُله أَي طُرُقه، وهو جمع قِلَّة للسَّبلِ إِذا أُنِّثَتْ، وإِذا ذُكِّرَت فجمعها أَسْبِلة. وقوله عز وجل: وأَنْفِقُوا في سَبيل الله، أَي في الجهاد؛ وكُلُّ ما أَمَرَ الله به من الخير فهو من سَبيل الله أَي من الطُّرُق إِلى الله، واستعمل السَّبيل في الجهاد أَكثر لأَنه السَّبيل الذي يقاتَل فيه على عَقْد الدين، وقوله في سَبيل الله أُريد به الذي يريد الغَزْو ولا يجد ما يُبَلِّغُه مَغْزاه، فيُعْطى من سَهْمه، وكُلُّ سَبِيل أُريد به الله عز وجل وهو بِرٌّ فهو داخل في سَبيل الله، وإِذا حَبَّس الرَّجلُ عُقْدةً له وسَبَّل ثَمَرَها أَو غَلَّتها فإِنه يُسلَك بما سَبَّل سَبيلُ الخَيْر يُعْطى منه ابن السَّبيل والفقيرُ والمجاهدُ وغيرهم.
وسَبَّل ضَيْعته: جَعَلها في سَبيل الله. وفي حديث وَقْف عُمَر: احْبِسْ أَصلها وسَبِّل ثَمَرَتَها أَي اجعلها وقفاً وأَبِحْ ثمرتها لمن وقَفْتها عليه. وسَبَّلت الشيء إِذا أَبَحْته كأَنك جعلت إِليه طَرِيقاً مَطْروقة. قال ابن الأَثير: وقد تكرر في الحديث ذكر سَبيل الله وابن السَّبيل، والسَّبيل في الأَصل الطريق، والتأْنيث فيها أَغلب. قال: وسبيل الله عامٌّ يقع على كل عمل خالص سُلك به طريق التقرُّب إِلى الله تعالى بأَداء الفرائض والنوافل وأَنواع التطوُّعات، وإِذا لا يَتَّخِذوه سَبيلاً وإِنْ يَرَوْا سَبيل الغَيِّ يتَّخذوه سَبيلاً، فذُكِّر؛ وفيه: قل هذه سَبيلي أَدْعُو إِلى الله على بصيرةٍ، فأُنِّث. وقوله تعالى: وعلى الله قَصْدُ السَّبِيل ومنها جائرٌ؛ فسره ثعلب فقال: على الله أَن يَقْصِدَ السَّبيلَ للمسلمين، ومنها جائر أَي ومن الطُّرُق جائرٌ على غير السَّبيل، فينبغي أَن يكون السَّبيل هنا اسم الجنس لا سَبيلاً واحداً بعينه، لأَنه قد قال ومنها جائرٌ أَي ومنها سَبيل جائر. وفي حديث سَمُرة: فإِذا الأَرضُ عند أَسْبُله أَي طُرُقُه، وهو جمع قِلَّة للسَّبيلِ إِذا أُنِّثَتْ، وإِذا ذُكِّرَت فجمعها أَسْبِلة. وقوله عز وجل: وأَنْفِقُوا في سَبيل الله، أَي في الجهاد؛ وكُلُّ ما ايمَرَ الله به من الخير فهو من سَبيل الله أَي من الطُّرُق إِلى الله، واستعمال السَّبيل في الجهاد أَكثر لأَنه السَّبيل الذي يقاتَل فيه على عَقْد الدين، وقوله في سَبيل الله أُريد به الذي يريد الغَزْو ولا يجد ما يُبَلِّغُه مَغْزاه، فيُعْطى من سَهْمه، وكُلُّ سَبيل أُريد به الله عز وجل وهو بِرٌّ فهو داخل في سَبيل الله، وإِذا حَبَّس الرَّجلُ عُقْدةً له وسَبَّل ثَمَرَها أَو غَلَّتها فإِنه يُسْلَك بما سَبَّل سَبيلُ الخَيْر يُعْطى منه ابن السَّبيل والفقيرُ والمجاهدُ وغيرهم. وسَبَّل ضَيْعته: جَعَلها في سبيل الله. وفي حديث وَقْف عُمَر: احْبِسْ أَصلها وسَبِّل ثَمَرَتَها أَي اجعلها وقفاً وأَبِحْ ثمرتها لمن وقَفْتها عليه. وسَبصلت الشيء إِذا أَبَحَتْه كأَنك جعلت إِليه طَريقاً مَطْروقة. قال ابن الأَثير: وقد تكرر في الحديث ذكر سَبيل الله وابن السَّبيل، والسَّبيل في الأَصل الطريق، والتأْنيث فيها أَغلب. قال: وسبيل الله عامٌّ يقع على كل عمل خالص سُلك به طريق التقرُّب إِلى الله تعالى بأَداء الفرائض والنوافل وأَنواع التطوُّعات، وإِذا أُطلق فهو في الغالب واقع على الجهاد حتى صار لكثْرة الاستعمال كأَنه مقصور عليه، وأَما ابن السَّبيل فهو المسافر الكثير السفر، سُمِّي ابْناً لها لمُلازَمته إِياها. وفي الحديث: حَريمُ البئر أَربعون ذراعاً من حَوالَيْها لأَعْطان الإِبل والغنم، وابن السَّبيل أَوْلى شارب منها أَي عابِرُ السَّبيل المجتازُ بالبئر أَو الماء أَحَقُّ به من المقيم عليه، يُمَكَّن من الوِرْد والشرب ثم يَدَعه للمقيم عليه. وقوله عز وجل: والغارِمِين وفي سَبيل الله وابن السَّبيل؛ قال ابن سيده: ابنُ السَّبيل ابنُ الطريق، وتأْويله الذي قُطِع عليه الطريقُ، والجمع سُبُلٌ. وسَبيلٌ سابلةٌ: مَسْلوكة. والسابِلَة: أَبناء السَّبيل المختلفون على الطُّرُقات في حوائجهم، والجمع السوابل؛ قال ابن بري: ابن السبيل الغريب الذي أَتى به الطريقُ؛ قال الراعي:
على أَكْوارِهِنَّ بَنُو سَبِيلٍ،
قَلِيلٌ نَوْمُهُم إِلاّ غِرَارا
وقال آخر:
ومَنْسوب إِلى مَنْ لم يَلِدْه،
كذاك اللهُ نَزَّل في الكتاب
وأَسْبَلَتِ الطريقُ: كَثُرت سابِلَتُها. وابن السَّبِيل: المسافرُ الذي انْقُطِع به وهو يريد الرجوع إِلى بلده ولا يَجِد ما يَتَبَلَّغ به فَلَه في الصَّدَقات نصيب. وقال الشافعي: سَهْمُ سَبيل الله في آيةِ الصدقات يُعْطَى منه من أَراد الغَزْو من أَهل الصدقة، فقيراً كان أَو غنيّاً؛ قال: وابن السَّبيل عندي ابن السَّبيل من أَهل الصدقة الاذي يريد البلد غير بلده لأَمر يلزمه، قال: ويُعْطَى الغازي الحَمُولة والسِّلاح والنَّفقة والكِسْوة، ويُعْطَى ابنُ السَّبِيل قدرَ ما يُبَلِّغه البلدَ الذي يريده في نَفَقته وحَمُولته. وأَسْبَلَ ابزاره. أَرخاه. وامرأَة مُسْبِلٌ: أَسْبَلَتْ ذيلها. وأَسْبَلَ الفرسُ ذَنِبَه: أَرسله. التهذيب: والفرس يُسْبِل ذَنَبه والمرأَة تُسْبِل ذيلها. يقال: أَسْبَل فلان ثيابه إِذا طوّلها وأَرسلها إِلى الأَرض. وفي الحديث: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال: ثلاثة لا يُكَلِّمهم اللهُ يوم القيامة ولا يَنْظُر إِليهم ولا يُزَكِّيهم، قال: قلت ومَنْ هم خابُوا وخَسِرُوا؟ فأَعادها رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ثلاث مرات: المُسْبِلُ والمَنّانُ والمُنَفِّقُ سِلْعته بالحَلِف الكاذب؛ قال ابن الأَعرابي وغيره: المُسْبِل الذي يُطَوِّل ثوبه ويُرْسِله إِلى الأَرض إِذا مَشَى وإِنما يفعل ذلك كِبْراً واخْتِيالاً. وفي حديث المرأَة والمَزَادَتَينِ: سابِلَةٌ رِجْلَيْها بَيْنَ مَزَادَتَينِ؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء في رواية، والصواب في اللغة مُسْبِلة أَي مُدَلِّيَة رجليها، والرواية سادِلَةٌ أَي مُرْسِلة. وفي حديث أَبي هريرة: من جَرَّ سَبَلَه من الخُيَلاء لم يَنْظُر الله إِليه يوم القيامة؛ السَّبَل، بالتحريك: الثياب المُسْبَلة كالرَّسَل والنَّشَر في المُرْسَلة والمَنْشورة. وقيل: إِنها أَغلظ ما يكون من الثياب تُتَّخَذ من مُشاقة الكَتَّان؛ ومنه حديث الحسن: دخلت على الحَجّاج وعليه ثِيابٌ سَبَلةٌ؛ الفراء في قوله تعالى: فَضَلُّوا فلا يستطيعون سَبيلاً؛ قال: لا يستطيعون في أَمرك حِيلة. وقوله تعالى: لَيْسَ علينا في الأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ؛ كان أَهل الكتاب إِذا بايعهم المسلمون قال بعضهم لبعض: ليس للأُمِّيِّين يعني العرب حُرْمَة أَهل ديننا وأَموالُهم تَحِلُّ لنا. وقوله تعالي: يا ليتني اتَّخَذْتُ مع الرسول سَبيلاً؛ أَي سَبَباً ووُصْلة؛ وأَنشد أَبو عبيدة لجرير:
أَفَبَعْدَ مَقْتَلِكُم خَلِيلَ مُحَمَّدٍ،
تَرْجُو القُيونُ مع الرَّسُول سَبِيلا؟
أَي سَبَباً ووُصْلَةً.
والسَّبَلُ، بالتحريك: المَطَر، وقيل: المَطَرُ المُسْبِلُ. وقد أَسْبَلَت السماءُ، وأَسْبَلَ دَمْعَه، وأَسْبَلَ المطرُ والدمعُ إِذا هَطَلا، والاسم السَّبَل، بالتحريك. وفي حديث رُقَيْقَةَ: فَجادَ بالماء جَوْنيٌّ له سَبَل أَي مطَرٌ جَوْدٌ هاطِلٌ. وقال أَبو زيد: أَسْبَلت السماءُ إِسْبالاً، والاسم السَّبَلُ، وهو المطر بين السحاب والأَرض حين يَخْرج من السحاب ولم يَصِلْ إِلى الأَرض. وفي حديث الاستسقاء: اسْقِنا غَيْثاً سابِلاً أَي هاطِلاً غَزِيراً. وأَسْبَلَت السحابةُ إِذا أَرْخَتْ عثانِينَها إِلى الأَرض. ابن الأَعرابي: السُّبْلَة المَطْرَة الواسعة، ومثل السَّبَل العَثانِينُ، واحدها عُثْنُون.
والسَّبُولةُ والسُّبولةُ والسُّنْبُلة: الزَّرْعة المائلة. والسَّبَلُ: كالسُّنْبُل، وقيل: السَّبَل ما انْبَسَطَ من شَعاع السُّنْبُل، والجمع سُبُول، وقد سَنْبَلَتْ وأَسْبَلَتْ. الليث: السَّبولة هي سُنْبُلة الذُّرَة والأَرُزِّ ونحوه إِذا مالت. وقد أَسْبَل الزَّرْعُ إِذا سَنْبَل. والسَّبَل: أَطراف السُّنْبُل، وقيل السَّبَل السُّنْبُل، وقد سَنْبَل الزَّرْعُ أَي خرج سُنْبُلة. وفي حديث مسروق: لا تُسْلِمْ في قَراحٍ حتى يُسْبِل أَي حتى يُسَنْبِل. والسَّبَل: السُّنْبُل، والنون زائدة؛ وقول محمد بن هلال البكري:
وخَيْلٍ كأَسْراب القَطَا قد وزَعْتُها،
لها سَبَلٌ فيه المَنِيَّةُ تَلْمَعُ
يعني به الرُّمْح. وسَبَلَةُ الرَّجُل: الدائرةُ التي في وسَط الشفة العُلْيا، وقيل: السَّبَلة ما على الشارب من الشعر، وقيل طَرَفه، وقيل هي مُجْتَمَع الشاربَين، وقيل هو ما على الذَّقَن إِلى طَرَف اللحية، وقيل هو مُقَدَّم اللِّحية خاصة، وقيل: هي اللحية كلها بأَسْرها؛ عن ثعلب. وحكى اللحياني: إِنه لَذُو سَبَلاتٍ، وهو من الواحد الذي فُرِّق فجُعل كل جزء منه سَبَلة، ثم جُمِع على هذا كما قالوا للبعير ذو عَثَانِين كأَنهم جعلوا كل جزء منه عُثْنُوناً، والجمع سِبَال. التهذيب: والسَّبَلة ما على الشَّفَة العُلْيا من الشعر يجمع الشاربَين وما بينهما، والمرأَة إِذا كان لها هناك شعر قيل امرأَة سَبْلاءُ. الليث: يقال سَبَلٌ سابِلٌ كما يقال شِعْرٌ شاعِرٌ، اشتقوا له اسماً فاعلاً. وفي الحديث: أَنه كان وافِرَ السَّبَلة؛ قال أَبو منصور: يعني الشعرات التي تحت اللَّحْي الأَسفل، والسَّبَلة عند العرب مُقَدَّم اللحية وما أَسْبَل منها على الصدر؛ يقال للرجل إِذا كان كذلك: رجل أَسْبَلُ ومُسَبَّل إِذا كان طويل اللحية، وقد سُبِّل تَسْبيلاً كأَنه أُعْطِيَ سَبَلة طويلة. ويقال: جاء فلان وقد نَشَر سَبَلِته إِذا جاءَ يَتَوَعَّد؛ قال الشَّمَّاخ:
وجاءت سُلَيْمٌ قَضُّها بقَضِيضِها،
تُنَشِّرُ حَوْلي بالبَقِيع سَبالَها
ويقال للأَعداء: هم صُهْبُ السِّبال؛ وقال:
فظِلالُ السيوف شَيَّبْنَ رأْسي،
واعْتِناقي في القوم صُهْبَ السِّبال
وقال أَبو زيد: السَّبَلة ما ظهر من مُقَدَّم اللحية بعد العارضَيْن، والعُثْنُون ما بَطَن. الجوهري: السَّبَلة الشارب، والجمع السِّبال؛ قال ذو الرمة:
وتَأْبَى السِّبالُ الصُّهْبُ والآنُفُ الحُمْرُ
وفي حديث ذي الثُّدَيَّة: عليه شُعَيْراتٌ مثل سَبَالة السِّنَّوْر. وسَبَلَةُ البعير: نَحْرُه. وقيل: السَّبَلة ما سال من وَبَره في مَنْحره. التهذيب: والسَّبَلة المَنْحَرُ من البعير وهي التَّريبة وفيه ثُغْرة النَّحْر. يقال: وَجَأَ بشَفْرَته في سَبَلَتها أَي في مَنْحَرها. وإِنَّ بَعِيرَك لَحَسنُ السَّبَلة؛ يريدون رِقَّة جِلْده. قال الأَزهري: وقد سمعت أَعرابيّاً يقول لَتَمَ، بالتاء، في سَبَلة بعيره إِذا نَحَرَه فَطَعَن في نحره كأَنها شَعَراتٌ تكون في المَنْحَر. ورجل سَبَلانيٌّ ومُسْبِلٌ ومُسْبَلٌ ومُسَبِّلٌ وأَسْبَلُ: طويل السَّبَلة. وعَيْن سَبْلاء: طويلة الهُدْب.
ورِيحُ السَّبَل: داءٌ يُصِيب في العين. الجوهري: السَّبَل داءٌ في العين شِبْه غِشاوة كأَنها نَسْج العنكبوت بعروق حُمْر.
ومَلأَ الكأْس إِلى أَسبالِها أَي حروفها كقولك إِلى أَصْبارِها. ومَلأَ الإِناءَ إِلى سَبَلته أَي إِلى رأْسه. وأَسْبالُ الدَّلْوِ: شِفاهُها؛ قال باعث بن
صُرَيم اليَشْكُري:
إِذ أَرْسَلُوني مائحاً بدِلائِهِمْ،
فَمَلأْتُها عَلَقاً إِلى أَسْبالِها
يقول: بَعَثُوني طالباً لتِراتِهم فأَكْثَرْت من القَتْل، والعَلَقُ الدَّمُ.
والمُسْبِل: الذَّكَرُ. وخُصْية سَبِلةٌ: طويلة. والمُسْبِل: الخامس من قِداح المَيْسِر؛ قال اللحياني: هو السادس وهو المُصْفَح أَيضاً، وفيه ستة فروض، وله غُنْم ستة أَنْصِباء إِن فاز، وعليه غُرْم ستة أَنْصباء إِن لم يَفُزْ، وجمعه المَسابل.
وبنو سَبَالة
(* قوله «بنو سبالة» ضبط بالفتح في التكملة، عن ابن دريد، ومثله في القاموس، قال شارحه: وضبطه الحافظ في التبصير بالكسر): قبيلة. وإِسْبِيلٌ: موضع، قيل هو اسم بلد؛ قال خَلَف الأَحمر:
لا أَرضَ إِلاَّ إِسْبِيل،
وكلُّ أَرْضٍ تَضْلِيل
وقال النمر بن تولب:
بإِسْبِيلَ أَلْقَتْ به أُمُّه
على رأْس ذي حُبُكٍ أَيْهَما
والسُّبَيْلة: موضع؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
قَبَحَ الإِلهُ، ولا أُقَبِّح مُسْلِماً،
أَهْلَ السُّبَيْلة من بَني حِمَّانا
وسَبْلَلٌ: موضع؛ قال صَخْر الغَيِّ:
وما انْ صَوْتُ نائحةٍ بلَيْلٍ
بسَبْلَل لا تَنامُ مع الهُجود
جَعَله اسماً للبُقْعة فَتَرك صَرْفه. ومُسْبِلٌ: من أَسماء ذي الحِجَّة عاديَّة. وسَبَل: اسم فرس قديمة. الجوهري: سَبَل اسم فرس نجيب في العرب؛ قال الأَصمعي: هي أُمُّ أَعْوَج وكانت لِغَنيٍّ، وأَعْوَجُ لبني آكل المُرَار، ثم صار لبني هِلال بن عامر؛ وقال:
هو الجَوَادُ ابن الجَوَادِ ابنِ سَبَل
قال ابن بري: الشعر لجَهْم بن شِبْل؛ قال أَبو زياد الكلابي: وهو من بني كعب بن بكر وكان شاعراً لم يُسْمَع في الجاهلية والإِسلام من بني بكر أَشعرُ منه؛ قال: وقد أَدركته يُرْعَد رأْسه وهو يقول:
أَنا الجَوَادُ ابنُ الجَوَاد ابنِ سَبَل،
إِن دَيَّمُوا جادَ، وإِنْ جادُوا وَبَل
قال ابن بري: فثبت بهذا أَن سَبَل اسم رجل وليس باسم فرس كما ذكر الجوهري.

### Türkçe

**السَّبيلُ**: yol ve ondan açık olan; müzekker de yapılır müennes de. Ve **سَبِيلُ الله**: onun çağırdığı hidayet yolu. Aziz tenzilde: “Ve eğer **سَبيلَ الرُّشْد**’ü görürlerse onu bir yol edinmezler; ve eğer **سَبيلَ الغَيِّ**’yi görürlerse onu bir yol edinirler”; böylece müzekker kılındı; ve onda: “De ki: Bu benim yolumdur; basiret üzere Allah’a çağırıyorum”; böylece müennes kılındı. Ve Yüce’nin sözü: “Ve Allah’a aittir **قَصْدُ السَّبِيل** ve ondan sapık olan vardır”; bunu Sa‘leb tefsir etti de dedi ki: Allah’a, Müslümanlar için yolu doğrultması (kastetmesi) aittir; “ve ondan sapık olan” yani yollardan, yolun dışında sapık olan vardır; öyleyse burada **السَّبيل**’in cins ismi olması gerekir, belirli tek bir yol değil; çünkü “ve ondan sapık olan” demiştir, yani “ve ondan sapık bir yol vardır”. Semüre hadîsinde: “Bir de baktım ki yer, onun **أَسْبُله**’i yanındadır” yani yolları; ve bu, müennes kılındığında **السَّبيل**’in azlık çoğuludur; müzekker kılındığında ise onun çoğulu **أَسْبِلة**’dir. Ve Aziz ve Celîl’in sözü: “Ve **سَبيل الله**’da infak edin”; yani cihadda; Allah’ın hayırdan emrettiği her şey **سَبيل الله**’dandır, yani Allah’a giden yollardandır; ve **السَّبيل**’i cihadda kullanmak daha çoktur; çünkü o, din akdi üzerine içinde savaş yapılan yoldur. Ve “**في سَبيل الله**” sözüyle, gazayı isteyen fakat gazasına ulaştıracak şeyi bulamayan kimse kastedilmiştir; ona hissesinden verilir. Ve Allah عز وجل kastedilen her **سَبيل** ki birrdir, o **سَبيل الله**’ın içine girer. Ve erkek, kendisine ait bir düğümü (mal bağını) hapsettiğinde ve onun meyvesini yahut gelirini **سَبَّل** ettiğinde, **سَبيلُ الخَيْر** onun **سَبَّل** ettiği şeyle tutulur; ondan **ابن السَّبيل**e, fakire, mücahide ve başkalarına verilir.

Ve **سَبَّل** tarlasını/çiftliğini: onu **سَبيل الله**’da kıldı. Ömer’in vakfı hadîsinde: “Aslını hapset ve meyvesini **سَبِّل** et” yani onu vakıf yap ve meyvesini, onu kimin üzerine vakfettiysen ona mubah kıl. Ve bir şeyi **سَبَّلت** ettiğinde, onu mubah kıldın; sanki ona, ayak basılmış bir yol kılmışsın gibi. İbnü’l-Esîr dedi ki: Hadîste **سَبيل الله** ve **ابن السَّبيل** zikri tekrar tekrar gelmiştir; **السَّبيل** aslında yoldur; onda müenneslik daha galiptir. Dedi ki: **سَبيل الله** geneldir; Allah تعالى’ya farzları ve nafileleri eda etmek ve türlü gönüllü ibadetlerle yakınlaşma yoluna girilen her hâlis amele düşer. Ve “**لا يَتَّخِذوه سَبيلاً** ve **إِنْ يَرَوْا سَبيل الغَيِّ يتَّخذوه سَبيلاً**”; böylece müzekker kılındı; ve onda: “De ki: Bu benim yolumdur; basiret üzere Allah’a çağırıyorum”; böylece müennes kılındı. Ve Yüce’nin sözü: “Ve Allah’a aittir **قَصْدُ السَّبِيل** ve ondan sapık olan vardır”; bunu Sa‘leb tefsir etti de dedi ki: Allah’a, Müslümanlar için yolu doğrultması aittir; “ve ondan sapık olan” yani yollardan, yolun dışında sapık olan vardır; öyleyse burada **السَّبيل**’in cins ismi olması gerekir, belirli tek bir yol değil; çünkü “ve ondan sapık olan” demiştir, yani “ve ondan sapık bir **سَبيل** vardır”. Semüre hadîsinde: “Bir de baktım ki yer, onun **أَسْبُله**’i yanındadır” yani yolları; ve bu, müennes kılındığında **السَّبيل**’in azlık çoğuludur; müzekker kılındığında ise onun çoğulu **أَسْبِلة**’dir. Ve Aziz ve Celîl’in sözü: “Ve **سَبيل الله**’da infak edin”; yani cihadda; Allah’ın hayırdan emrettiği her şey **سَبيل الله**’dandır, yani Allah’a giden yollardandır; ve **السَّبيل**’in cihadda kullanımı daha çoktur; çünkü o, din akdi üzerine içinde savaş yapılan yoldur. Ve “**في سَبيل الله**” sözüyle, gazayı isteyen fakat gazasına ulaştıracak şeyi bulamayan kimse kastedilmiştir; ona hissesinden verilir. Ve Allah عز وجل kastedilen her **سَبيل** ki birrdir, o **سَبيل الله**’ın içine girer. Ve erkek, kendisine ait bir düğümü hapsettiğinde ve onun meyvesini yahut gelirini **سَبَّل** ettiğinde, **سَبيلُ الخَيْر** onun **سَبَّل** ettiği şeyle tutulur; ondan **ابن السَّبيل**e, fakire, mücahide ve başkalarına verilir.

Ve **سَبَّل** tarlasını/çiftliğini: onu **سَبيل الله**’da kıldı. Ömer’in vakfı hadîsinde: “Aslını hapset ve meyvesini **سَبِّل** et” yani onu vakıf yap ve meyvesini, onu kimin üzerine vakfettiysen ona mubah kıl. Ve **سَبصلت** şeyi, onu mubah kıldığında; sanki ona ayak basılmış bir yol kılmışsın gibi. İbnü’l-Esîr dedi ki: Hadîste **سَبيل الله** ve **ابن السَّبيل** zikri tekrar tekrar gelmiştir; **السَّبيل** aslında yoldur; onda müenneslik daha galiptir. Dedi ki: **سَبيل الله** geneldir; Allah تعالى’ya farzları ve nafileleri eda etmek ve türlü gönüllü ibadetlerle yakınlaşma yoluna girilen her hâlis amele düşer; ve mutlak olarak kullanıldığında, çoğunlukla cihada düşer; çok kullanım sebebiyle sanki ona has kılınmış gibi olmuştur. Ama **ابن السَّبيل** ise çok yolculuk yapan yolcudur; ona, ona ملازمتinden dolayı “o yolun oğlu” adı verilmiştir. Hadîste: “Kuyunun **حَريمُ**i, çevresinden kırk arşındır; develerin ve koyunların su içme yerleri içindir; ve **ابن السَّبيل** ondan içmeye daha layıktır” yani kuyudan yahut sudan geçen, orada ikamet edenden ona daha hak sahibidir; ona varıp içmesi için imkân verilir, sonra onu orada ikamet edene bırakır. Aziz ve Celîl’in sözü: “Ve borçlular ve **في سَبيل الله** ve **ابن السَّبيل**”; İbn Sîde dedi ki: **ابنُ السَّبيل** yolun oğludur; te’vili, yolun kendisine kesildiği (yolda kalmış) kimsedir; çoğulu **سُبُلٌ**’dür. Ve **سَبيلٌ سابلةٌ**: yürünmüş. Ve **السابِلَة**: ihtiyaçları için yollarda gidip gelen **أَبناء السَّبيل**; çoğulu **السوابل**. İbn Berrî dedi ki: **ابن السبيل** yolu onu getirmiş olan gariptir; er-Râ‘î dedi ki:
على أَكْوارِهِنَّ بَنُو سَبِيلٍ،
قَلِيلٌ نَوْمُهُم إِلاّ غِرَارا
Ve bir başkası dedi ki:
ومَنْسوب إِلى مَنْ لم يَلِدْه،
كذاك اللهُ نَزَّل في الكتاب
Ve **أَسْبَلَتِ الطريقُ**: onun **سابِلَتُها**’sı çoğaldı. Ve **ابن السَّبِيل**: memleketine dönmek isterken yolda kalmış yolcu; kendisiyle geçinecek şeyi bulamaz; o hâlde sadakalarda onun bir payı vardır. Şâfiî dedi ki: Sadakalar âyetinde **سَهْمُ سَبيل الله**’dan, sadaka ehli içinden gazayı isteyen kimseye verilir; fakir de olsa zengin de olsa. Dedi ki: Benim yanımda **ابن السَّبيل**, sadaka ehlinden olup kendi beldesi olmayan bir beldeyi, kendisini bağlayan bir iş için isteyen kimsedir. Dedi ki: Gaziye binek (yük hayvanı), silah, nafaka ve elbise verilir; ve **ابنُ السَّبِيل**e, nafakasında ve bineğinde onu istediği beldeye ulaştıracak kadar verilir. Ve **أَسْبَلَ** izârını: onu saldı. Ve kadın **مُسْبِلٌ**: eteğini **أَسْبَلَتْ**. Ve at, kuyruğunu **أَسْبَلَ** etti: onu salıverdi. **التهذيب**: At kuyruğunu **يُسْبِل** eder ve kadın eteğini **تُسْبِل** eder. Denir ki: Falan, elbiselerini **أَسْبَل** ettiğinde, onları uzattı ve yere saldı. Hadîste: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi ki: “Üç kişi vardır ki Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz, onlara bakmaz ve onları temize çıkarmaz.” Dedim: “Kimdir onlar, helâk oldular ve ziyana uğradılar?” Resûlullah صلى الله عليه وسلم onu üç kere tekrar etti: **المُسْبِلُ** ve **المَنّانُ** ve malını yalan yeminle sürümleyen **المُنَفِّقُ**. İbnü’l-A‘râbî ve başkaları dedi ki: **المُسْبِل**; yürüdüğünde elbisesini uzatıp yere salan kimsedir; bunu ancak kibir ve böbürlenme ile yapar. Kadın ve iki su tulumu hadîsinde: “İki tulum arasında ayaklarını **سابِلَةٌ**”; İbnü’l-Esîr dedi ki: Rivayette böyle gelmiştir; dilde doğrusu **مُسْبِلة**’dir, yani ayaklarını sarkıtan; rivayet **سادِلَةٌ**’dir, yani salıveren. Ebû Hureyre hadîsinde: “Kim kibirle **سَبَلَه**’ini sürürse Allah kıyamet günü ona bakmaz”; **السَّبَل** (harekeli): **الثياب المُسْبَلة**; **الرَّسَل** ve **النَّشَر** gibi, salıverilmiş ve yayılmışta. Ve denildi ki: O, elbiselerin en kalınıdır; keten parçalarından yapılır. Ondan Hasan hadîsi: “Haccâc’ın yanına girdim; üzerinde **ثِيابٌ سَبَلةٌ** vardı.” Ferrâ, Yüce’nin sözü hakkında: “Böylece saptılar; artık bir **سَبيلاً**a güç yetiremezler”; dedi ki: Senin işinde bir çareye güç yetiremezler. Ve Yüce’nin sözü: “Ümmîler hakkında bizim üzerimize bir **سَبِيلٌ** yoktur”; Ehl-i kitap, Müslümanlar onlarla alışveriş yaptığında, bazısı bazısına derdi ki: Ümmîlerin, yani Arapların, bizim din ehlinin hürmeti yoktur; malları bize helâldir. Ve Yüce’nin sözü: “Keşke peygamberle birlikte bir **سَبيلاً** edinseydim”; yani bir sebep ve bir bağ. Ebû Ubeyde, Cerîr’den okudu:
أَفَبَعْدَ مَقْتَلِكُم خَلِيلَ مُحَمَّدٍ،
تَرْجُو القُيونُ مع الرَّسُول سَبِيلا؟
Yani bir sebep ve bir bağ.

Ve **السَّبَلُ** (harekeli): yağmur; ve denildi ki: **المَطَرُ المُسْبِلُ**. Ve gök **أَسْبَلَتْ**; ve gözyaşını **أَسْبَلَ** etti; ve yağmur ve gözyaşı **أَسْبَلَ** ettiğinde, sağanakla döküldüler; isim **السَّبَل**’dir (harekeli). Rukayka hadîsinde: “Cevnî, suyla cömert davrandı; onun **سَبَل**i vardır” yani bol, sağanak bir yağmur. Ebû Zeyd dedi ki: Gök **إِسْبالاً** **أَسْبَلت**; isim **السَّبَلُ**’dür; o, buluttan çıkıp yere ulaşmadan önce bulut ile yer arasındaki yağmurdur. İstiskâ hadîsinde: “Bize **غَيْثاً سابِلاً** yağdır” yani sağanak, bol. Ve bulut **أَسْبَلَتْ** ettiğinde, **عثانِينَها**’sını yere saldı. İbnü’l-A‘râbî: **السُّبْلَة** geniş yağmur damlasıdır; ve **السَّبَل**in benzeri **العَثانِينُ**’dir; onun teki **عُثْنُون**’dur.

Ve **السَّبُولةُ** ve **السُّبولةُ** ve **السُّنْبُلة**: eğilmiş ekin. Ve **السَّبَلُ**: **السُّنْبُل** gibi; ve denildi ki: **السَّبَل**; **السُّنْبُل**’ün ışınından yayılan şeydir; çoğulu **سُبُول**; ve **سَنْبَلَتْ** ve **أَسْبَلَتْ**. Leys: **السَّبولة**; mısırın, pirincin ve benzerinin başağıdır, eğildiğinde. Ve ekin **أَسْبَل** ettiğinde, **سَنْبَل** etti. Ve **السَّبَل**: **السُّنْبُل**’ün uçlarıdır; ve denildi ki **السَّبَل** **السُّنْبُل**’dür; ve ekin **سَنْبَل** etti, yani başak çıkardı. Mesrûk hadîsinde: “**قَراح**’ta, **يُسْبِل** edinceye kadar selem yapma” yani **يُسَنْبِل** edinceye kadar. Ve **السَّبَل**: **السُّنْبُل**; **النون** ziyadedir. Muhammed b. Hilâl el-Bekrî’nin sözü:
وخَيْلٍ كأَسْراب القَطَا قد وزَعْتُها،
لها سَبَلٌ فيه المَنِيَّةُ تَلْمَعُ
Bununla **الرُّمْح**ı kasteder. Ve erkeğin **سَبَلَةُ**si: üst dudağın ortasındaki dairedir. Ve denildi ki: **السَّبَلة** bıyık üzerindeki kıllardır; ve denildi ki onun ucu; ve denildi ki iki bıyığın birleştiği yerdir; ve denildi ki çeneden sakalın ucuna kadar olan şeydir; ve denildi ki özellikle sakalın önü; ve denildi ki: Sa‘leb’den, sakalın tamamıdır, bütünüyle. Lihyânî nakletti: “O, **سَبَلاتٍ** sahibidir”; bu, tekilden olup dağıtılmış, her parçası **سَبَلة** yapılmış, sonra bunun üzerine çoğul yapılmıştır; tıpkı deve için “**ذو عَثَانِين**” demeleri gibi; sanki onun her parçasını bir **عُثْنُون** yapmışlardır; çoğulu **سِبَال**. **التهذيب**: **السَّبَلة**; üst dudak üzerindeki, iki bıyığı ve aralarındakini toplayan kıllardır; kadının orada kılı olursa “**امرأَة سَبْلاءُ**” denir. Leys: “**سَبَلٌ سابِلٌ**” denir; “**شِعْرٌ شاعِرٌ**” denildiği gibi; ona bir ism-i fâil türettiler. Hadîste: “O, **وافِرَ السَّبَلة** idi”; Ebû Mansûr dedi ki: alt çene altındaki kılları kasteder; ve Araplar katında **السَّبَلة**, sakalın önü ve ondan göğüs üzerine sarkan şeydir; erkek böyle olursa ona “**رجل أَسْبَلُ**” ve “**مُسَبَّل**” denir; sakalı uzun olduğunda. Ve **سُبِّل** **تَسْبيلاً**; sanki ona uzun bir **سَبَلة** verilmiş gibi. Ve denir ki: Falan geldi, **سَبَلِته**’ini **نَشَر** etmiş; tehdit ederek geldiğinde. Eş-Şemmâh dedi ki:
وجاءت سُلَيْمٌ قَضُّها بقَضِيضِها،
تُنَشِّرُ حَوْلي بالبَقِيع سَبالَها
Ve düşmanlar için denir: onlar **صُهْبُ السِّبال**’dır; ve dedi ki:
فظِلالُ السيوف شَيَّبْنَ رأْسي،
واعْتِناقي في القوم صُهْبَ السِّبال
Ebû Zeyd dedi ki: **السَّبَلة**, iki **عارض**dan sonra sakalın önünden görünen şeydir; **العُثْنُون** ise içte kalandır. Cevherî: **السَّبَلة** bıyıktır; çoğulu **السِّبال**; Zü’r-Rumme dedi ki:
وتَأْبَى السِّبالُ الصُّهْبُ والآنُفُ الحُمْرُ
Zi’s-Südeyye hadîsinde: “Üzerinde, kedinin **سَبَالة**si gibi küçük kıllar vardır.” Ve devenin **سَبَلَةُ**si: boğazıdır. Ve denildi ki: **السَّبَلة**, onun boğaz yerinde yününden akan şeydir. **التهذيب**: **السَّبَلة** devenin **المَنْحَر**ıdır; o **التَّريبة**dir ve onda boğaz çukuru vardır. Denir ki: Bıçağını onun **سَبَلَتها**’sına sapladı, yani **مَنْحَر**ına. Ve “Senin deven, **حَسنُ السَّبَلة**dir”; derisinin inceliğini kastederler. Ezherî dedi ki: Bir bedevînin, onu boğazladığında devenin **سَبَلة**sine “**لَتَمَ**” (ت ile) dediğini işittim; boğazına sapladı; sanki o, **المَنْحَر**da bulunan kıllarmış gibi. Ve erkek **سَبَلانيٌّ** ve **مُسْبِلٌ** ve **مُسْبَلٌ** ve **مُسَبِّلٌ** ve **أَسْبَلُ**: uzun **السَّبَلة**li. Ve **عَيْن سَبْلاء**: uzun kirpikli.

Ve **رِيحُ السَّبَل**: göze isabet eden bir hastalık. Cevherî: **السَّبَل**, gözde örümcek ağı dokusu gibi, kırmızı damarlarla bir perdeye benzer bir hastalıktır.

Ve kadehi, onun **أَسبالِها**’sına kadar doldurdu; yani kenarlarına; “**إِلى أَصْبارِها**” demen gibi. Ve kabı, onun **سَبَلته**’ine kadar doldurdu; yani tepesine kadar. Ve kovânın **أَسْبالُ**u: dudaklarıdır; Bâ‘is b. Suraym el-Yeşkürî dedi ki:
إِذ أَرْسَلُوني مائحاً بدِلائِهِمْ،
فَمَلأْتُها عَلَقاً إِلى أَسْبالِها
Diyor ki: Beni, kan davalarını istemeye gönderdiler; ben de öldürmeyi çoğalttım; ve **العَلَقُ** kandır.

Ve **المُسْبِل**: erkeklik uzvu. Ve **خُصْية سَبِلةٌ**: uzun. Ve **المُسْبِل**: meysir oklarından beşincisi; Lihyânî dedi ki: o altıncısıdır; o aynı zamanda **المُصْفَح**tır; onda altı farz vardır; kazanırsa altı pay ganimet alır; kazanmazsa altı pay borçlanır; çoğulu **المَسابل**.

Ve **بنو سَبَالة**
(* “**بنو سبالة**” sözü: tekmîlede, İbn Düreyd’den, فتح ile ضبط edilmiştir; kamusta da böyledir; şârihi dedi ki: hâfız, et-Tebsîr’de onu kesre ile ضبط etmiştir): bir kabile.

Ve **إِسْبِيلٌ**: bir yer; denildi ki bir beldenin adıdır; Halef el-Ahmer dedi ki:
لا أَرضَ إِلاَّ إِسْبِيل،
وكلُّ أَرْضٍ تَضْلِيل
Ve en-Nemir b. Tevleb dedi ki:
بإِسْبِيلَ أَلْقَتْ به أُمُّه
على رأْس ذي حُبُكٍ أَيْهَما
Ve **السُّبَيْلة**: bir yer; İbnü’l-A‘râbî’den; ve okudu:
قَبَحَ الإِلهُ، ولا أُقَبِّح مُسْلِماً،
أَهْلَ السُّبَيْلة من بَني حِمَّانا
Ve **سَبْلَلٌ**: bir yer; Sahr el-Gayy dedi ki:
وما انْ صَوْتُ نائحةٍ بلَيْلٍ
بسَبْلَل لا تَنامُ مع الهُجود
Onu bir bölgenin adı yaptı da sarfını terk etti. Ve **مُسْبِلٌ**: Zilhicce’nin Âdiyye isimlerindendir. Ve **سَبَل**: eski bir atın adıdır. Cevherî: **سَبَل** Araplarda soylu bir atın adıdır; Asma‘î dedi ki: O, **أُمُّ أَعْوَج**’dir; Ganiy’e aitti; ve **أَعْوَجُ** Benî Âkil el-Murâr’ındı; sonra Benî Hilâl b. Âmir’e geçti; ve dedi ki:
هو الجَوَادُ ابن الجَوَادِ ابنِ سَبَل
İbn Berrî dedi ki: Şiir, Cehm b. Şibl’indir. Ebû Ziyâd el-Kilâbî dedi ki: O, Benî Ka‘b b. Bekr’dendir; şairdi; câhiliye ve İslâm’da Benî Bekr’den ondan daha şairi işitilmemiştir. Dedi ki: Onu idrak ettim; başı titriyordu ve şöyle diyordu:
أَنا الجَوَادُ ابنُ الجَوَاد ابنِ سَبَل،
إِن دَيَّمُوا جادَ، وإِنْ جادُوا وَبَل
İbn Berrî dedi ki: Bununla sabit oldu ki **سَبَل** bir adam adıdır, Cevherî’nin zikrettiği gibi bir at adı değildir.
