# سبل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سبل

- السبيل: الطريق الذي فيه سهولة، وجمعه سبل، قال: ﴿وأنهارا وسبلا﴾ [النحل/15]، ﴿وجعل لكم فيها سبلا﴾ [الزخرف/10]، ﴿ليصدونهم عن السبيل﴾ [الزخرف/37]، يعني به طريق الحق؛ لأن اسم الجنس إذا أطلق يختص بما هو الحق، وعلى ذلك: ﴿ثم السبيل يسره﴾ [عبس/20]، وقيل لسالكه سابل، وجمعه سابلة، وسبيل سابل، نحو شعر شاعر، وابن السبيل: المسافر البعيد عن منزله، نسب إلى السبيل لممارسته إياه، ويستعمل السبيل لكل ما يتوصل به إلى شيء خيرا كان أو شرا، قال: ﴿ادع إلى سبيل ربك﴾ [النحل/ 125]، ﴿قل هذه سبيلي﴾ [يوسف/108]، وكلاهما واحد لكن أضاف الأول إلى المبلغ، والثاني إلى السالك بهم، قال: ﴿قتلوا في سبيل الله﴾ [آل عمران/ 169]، ﴿إلا سبيل الرشاد﴾ [غافر/29]، ﴿ولتستبين سبيل المجرمين﴾ [الأنعام/ 55]، ﴿فاسلكي سبل ربك﴾ [النحل/69]، ويعبر به عن المحجة، قال: ﴿قل: هذه سبيلي﴾ [يوسف/108]، ﴿سبل السلام﴾ [المائدة/16]، أي: طريق الجنة، ﴿ما على المحسنين من سبيل﴾ [التوبة/91]، ﴿فأولئك ما عليهم من سبيل﴾ [الشورى/41]، ﴿إنما السبيل على الذين﴾ [الشورى/42]، ﴿إلى ذي العرش سبيلا﴾ [الإسراء/42]، وقيل: أسبل الستر، والذيل، وفرس مسبل الذنب، وسبل المطر، وأسبل، وقيل: للمطر: سبل ما دام سابلا، أي: سائلا في الهواء، وخص السبلة بشعر الشفة العليا لما فيها من التحدر، والسنبلة جمعها سنابل، وهي ما على الزرع، قال: ﴿سبع سنابل في كل سنبلة﴾ [البقرة/261]، وقال: ﴿سبع سنبلات خضر﴾ [يوسف/46]، وأسبل الزرع: صار ذا سنبلة، نحو: أحصد وأجنى، والمسبل اسم القدح الخامس.

### Türkçe

- **السبيل**: içinde kolaylık bulunan yol; çoğulu **سبل**’dür. Dedi: ﴿وأنهارا وسبلا﴾ [النحل/15]، ﴿وجعل لكم فيها سبلا﴾ [الزخرف/10]، ﴿ليصدونهم عن السبيل﴾ [الزخرف/37]؛ bununla hak yolu kastediyor; çünkü cins ismi mutlak olarak kullanıldığı zaman hak olan şeye tahsis olunur. Ve bunun üzerine: ﴿ثم السبيل يسره﴾ [عبس/20]. Ve onun yolcusuna **سابل** denildi; çoğulu **سابلة**’dir. Ve **سبيل سابل** (denir); tıpkı “şair şiiri” gibi. Ve **ابن السبيل**: evinden uzak olan yolcu; onu (yolu) sürekli yapması sebebiyle yola nisbet edildi. Ve **السبيل**, kendisiyle bir şeye ulaşılan her şey için kullanılır; hayır da olsa şer de olsa. Dedi: ﴿ادع إلى سبيل ربك﴾ [النحل/ 125]، ﴿قل هذه سبيلي﴾ [يوسف/108]. Ve ikisi de birdir; ancak birincisi tebliğ edene izafe etti, ikincisi de onlarla yürüyen (sâlik) olana. Dedi: ﴿قتلوا في سبيل الله﴾ [آل عمران/ 169]، ﴿إلا سبيل الرشاد﴾ [غافر/29]، ﴿ولتستبين سبيل المجرمين﴾ [الأنعام/ 55]، ﴿فاسلكي سبل ربك﴾ [النحل/69]. Ve onunla **المحجة** (açık yol) da ifade edilir. Dedi: ﴿قل: هذه سبيلي﴾ [يوسف/108]، ﴿سبل السلام﴾ [المائدة/16]؛ yani: cennet yolu. ﴿ما على المحسنين من سبيل﴾ [التوبة/91]، ﴿فأولئك ما عليهم من سبيل﴾ [الشورى/41]، ﴿إنما السبيل على الذين﴾ [الشورى/42]، ﴿إلى ذي العرش سبيلا﴾ [الإسراء/42]. Ve denildi: **أسبل** perdeyi ve eteği (sarkıttı). Ve kuyruğu sarkık at: **فرس مسبل الذنب**. Ve yağmur: **سبل المطر**; ve **أسبل**. Ve denildi: yağmur için, sarktığı müddetçe **سبل** (denir); yani havada akıcı (sâil) iken. Ve **السبلة**’yi üst dudağın kılına tahsis etti; onda aşağı doğru sarkma bulunduğu için. Ve **السنبلة**; çoğulu **سنابل**’dir; o, ekin üzerindeki şeydir. Dedi: ﴿سبع سنابل في كل سنبلة﴾ [البقرة/261]، ve dedi: ﴿سبع سنبلات خضر﴾ [يوسف/46]. Ve ekin **أسبل**: başaklı oldu; tıpkı: **أحصد** ve **أجنى** gibi. Ve **المسبل** beşinci kadehin adıdır.
