# سبل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سبل

السبيل، والسبيلة، وهذه عن ابن عباد: الطريق، وما وضح منه، زاد الراغب: الذي فيه سهولة، يذكر ويؤنث، والتأنيث أكثر، قاله تعالى:  وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا، وإن يروا سبيل الغي يتخذوه سبيلا  ، وشاهد التأنيث:  قل هذه سبيلي أدعو إلى الله على بصيرة  ، عبر به عن المحجة، ج سبل، ككتب، قال الله تعالى:  وأنهارا وسبلا  ، وقوله تعالى:  وعلى الله قصد السبيل ومنها جائر  فسره ثعلب، فقال: على الله أن يقصد السبيل للمسلمين،  ومنها جائر  ، أي ومن الطرق جائر على غير السبيل، فينبغي أن يكون السبيل هنا اسم جنس، لا سبيلا واحدا بعينه، لقوله:  ومنها جائر  ، أي ومنها سبيل جائر، وقوله تعالى:  وأنفقوا في سبيل الله  ، أي في الجهاد وكل ما أمر الله به من الخير فهو من سبيل الله، واستعماله في الجهاد أكثر، لأنه السبيل الذي يقاتل فيه على عقد الدين، وقوله:  في سبيل الله  أريد به الذي يريد الغزو، ولا يجد ما يبلغه مغزاه، فيعطى من سهمه، وكل سبيل أريد به الله عز جل وهو بر داخل في سبيل الله، وإذا حبس الرجل عقدة له، وسبل ثمرها، أو غلتها، فإنه يسلك بما سبل سبيل الخير، يعطى منه ابن السبيل، والفقير، والمجاهد، وغيرهم، وقال ابن الأثير: وسبيل الله عام يقع على كل عمل خالص، سلك به طريق التقرب إلى الله عز وجل، بأداء الفرائض، والنوافل، وأنواع التطوعات، وإذا أطلق فهو في الغالب واقع على الجهاد، حتى صار لكثرة الاستعمال كأنه مقصور عليه. وأما ابن السبيل، فهو ابن الطريق، أي المسافر الكثير السفر، سمي ابنا لها لملازمته إياها، قاله ابن الأثير، وقال الراغب: هو المسافر البعيد عن منزله، نسب إلى السبيل لممارسته إياه، وقال ابن سيده. تأويله الذي قطع عليه الطريق، زاد غيره: وهو يريد الرجوع إلى بلده، ولا يجد ما يتبلغ به. وقيل: هو الذي يريد البلد غير بلده، لأمر يلزمه، وقال ابن عرفة: هو الضيف المنقطع به، يعطى قدر ما يتبلغ به إلى وطنه، وقال ابن بري: هو الغريب الذي أتى به الطريق، قال الراعي:
  على أكوارهن بنو سبيل                      قليل نومهم إلا غرارا وقال آخر: ومنسوب إلى من لم يلده كذاك الله نزل في الكتاب

  والسابلة من الطرق، قال بعضهم: ولو قال: من السبل، لوافق اللفظ والاشتقاق: المسلوكة، يقال: سبيل سابلة: أي مسبولة، والسابلة أيضا: القوم المختلفة عليها في حوائجهم، جمع سابل، وهو السالك على السبيل، ويجمع أيضا على السوابل، وأسبلت الطريق: كثرت سابلتها، أي أبناؤها المختلفون إليها. وأسبل الإزار: أرخاه، ومنه الحديث: نهى عن إسبال الإزار، وقال: إن الله لا ينظر إلى مسبل إزاره، وفي حديث آخر: ثلاثة لا يكلمهم الله يوم القيامة، ولا ينظر إليهم، ولا يزكيهم، فذكر المسبل، والمنان، والمنفق سلعته بالحلف الكاذب، قال ابن الأعرابي، وغيره: المسبل: الذي يطول ثوبه ويرسله إلى الأرض إذا مشى، وإنما يفعل ذلك كبرا واختيالا. ومن المجاز: وقف على الدار فأسبل دمعه، أي أرسله، ويستعمل أيضا لازما، يقال: أسبل دمعه، أي هطل، وأسبلت السماء: أمطرت، وأرخت عثانينها إلى الأرض، وفي الأساس: أسبل المطر: أرسل دفعه، وتكاثف، كأنما أسبل سترا، وهو مجاز. والسبولة، بالفتح، ويضم والسبلة، محركة، والسنبلة، بالضم، كقنفذة: الزرعة المائلة، الأولى لغة بني هميان، نقله السهيلي في الروض، والأخيرة لغة بني تميم، وقال الليث: اسبولة: هي سنبلة الذرة والأرز، ونحوه، إذا مالت. ومن المجاز: السبل، محركة: المطر، المسبل، يقال: وقع السبل، قال لبيد، رضي الله تعالى عنه:
  راسخ الدمن على أعضاده                      ثلمته كل ريح وسـبـل

  وقال أبو زيد: أسبلت السماء، إسبالا، والاسم السبل، وهو المطر بين السحاب والأرض، حين يخرج من السحاب، ولم يصل إلى الأرض. والسبل: الأنف، يقال: أرغم الله سبله، والجمع سبال، كما في المحيط. والسبل: السب والشتم، يقال: بيني وبينه سبل، كما في المحيط، ولا يخفى أن قوله: والشتم: زيادة، لأن المعنى قد تم عند قوله: السب. والسبل: السنبل، لغة الحجاز ومصر قاطبة، وقيل: هو ما انبسط من شعاع السنبل، وقيل: أطرافه. والسبل: داء يصيب في العين، قيل: هو غشاوة العين، أو شبه غشاوة، كأنها نسج العنكبوت، كما في العباب، زاد الجوهري، بعروق حمر، وقال الرئيس: من انتفاخ عروقها الظاهرة في سطح الملتحمة، إحدى طبقات العين، وقيل: هو ظهور انتساج شيء فيما بينهما كالدخان، وتفصيله في التذكرة. والسبلة: محركة: الدائرة في وسط الشفة العليا، أو ما على الشارب من الشعر، ومنه قولهم: طالت سبلتك فقصها، وهو مجاز، أو طرفه، أو مجتمع الشاربين، أو ما على الذقن إلى طرف اللحية كلها أو مقدمها خاصة، هكذا في سائر النسخ، وفي العبارة سقط، فإن نص المحكم: إلى طرف اللحية خاصة، وقيل: هي اللحية كلها بأسرها، عن ثعلب، وأما قوله: أو مقدمها، فإنه من نص الأزهري، قال: والسبلة عند العرب مقدم اللحية، وما أسبل منها على الصدر، فتأمل ذلك، وعلى هذا تكون الأقوال سبعة، وقال ابن دريد: من العرب من يجعل السبلة طرف اللحية، ومنهم من يجعلها ما أسبل من شعر الشارب في اللحية، وفي الحديث: أنه كان وافر السبلة، قال الأزهري: يعني الشعرات التي تحت اللحي الأسفل، وقال أبو زيد: السبلة ما ظهر من مقدم اللحية بعد العارضين، والعثنون ما بطن، وقال الجوهري: السبلة الشارب، ج: سبال، قال الشماخ:
  وجاءت سليم قضها بقضيضها                      تنشر حولي بالبقيع سبالهـا وسبلة البعير: نحره، أو ما سال من وبر البعير في منحره، وقال الأزهري: السبلة المنحر من البعير. وهي التريبة، وفيه ثغرة النحر، يقال: وجأ بشفرته في سبلته: أي ثيابه، جمعه سبل، وهي الثياب المسبلة، كالرسل والنشر، في المرسلة والمنشورة. وذو السبلة: خالد بن عوف بن نضلة بن معاوية بن الحارث بن رافع ابن عبد عوف بن عتبة بن الحارث بن رعل بن عامر بن حرب بن سعد بن ثعلبة بن سليم بن فهم بن غنم بن دوس الدوسي، من رؤسائهم.

  ويقال: بعير حسن السبلة، أي رقة جلده، هكذا نص العباب، وفي التهذيب: يقال: إن بعيرك لحسن السبلة، يريدون رقة خده، قلت: ولعل هذا هو الصواب. ويقال: كتب في سبلة الناقة، إذا طعن في ثغرة نحرها لينحرها، كما في العباب، ونص الأزهري: سمعت أعرابيا، يقول: لتم، بالتاء، في سبلة بعيره، إذا نحره، فطعن في نحره، كأنها شعرات تكون في المنحر. ومن المجاز: جاء فلان وقد نشر سبلته، أي جاء متوعدا، وشاهده، قول الشماخ المتقدم قريبا. ومن المجاز: يقال: رجل سبلاني، محركة، ومسبل، كمحسن، ومكرم، ومحدث، ومعظم، وأحمد، الأولى والثانية والأخيرة عن ابن دريد، والرابعة والخامسة عن ابن عباد: طويل السبلة، أي اللحية، وقد سبل، تسبيلا، كأنه أعطي سبلة طويلة. وعين سبلاء: طويلة الهدب، وأما قولهم: عين مسبلة، فلغة عامية. ومن المجاز: ملأها، أي الكأس، وإنما أعاد الضمير إليها مع أنه لم يكن سبق ذكرها، على حد قوله تعالى:  حتى توارت بالحجاب  ، وإلى أسبالها: أي حروفها، كقولك: إلى أصبارها، واحدها سبلة، محركة، يقال: ملأ الإناء إلى سبلته، أي إلى رأسه، وأسبال الدلاء: شفاهها، قال باعث ابن صريم اليشكري: إذ أرسلوني مائحا بدلائهم فملأتها علقا إلى أسبالها يقول: بعثوني طالبا لتراتهم، فأكثرت من القتل، والعلق: الدم. ومن المجاز: المسبل، كمحسن: الذكر، لارتخائه. والمسبل أيضا: الضب. وأيضا: السادس، أو الخامس من قداح الميسر، الأول قول اللحياني، وهو المصفح أيضا، وفيه ستة فروض، وله غنم ستة انصباء إن لم يفز، والجمع المسبل. ومسبل: اسم من أسماء ذي الحجة عادية. والمسبل، كمعظم: الشيخ السمج، كأنه لطول لحيته. وخصية سبلة، كفرحة: طويلة، مسترخية. وبنو سبالة: قبيلة، ظاهر إطلاقه يقتضي أنه بالفتح، وابن دريد ضبطه بالضم، كما في العباب، وقال الحافظ في التبصير: وفي الأزد سبالة، ككتابة، منهم عبد الجبار بن عبد الرحمن، والي خراسان للمنصور، وحمران السبالي، الذي يقول فيه الشاعر:
  متى كان حمران السبالي راعيا                      وقد راعه بالدو اسود سالـخ فتأمل ذلك. والسثبلة، بالضم: المطرة الواسعة، عن ابن الأعرابي. وإسبيل، كإزميل: د، وقيل: اسم أرض، قال النمر بن تول، رضي الله تعالى عنه:
  بإسبيل ألقـت بـه أمـه                      على رأس ذي حبك أيهما وقال خلف الأحمر:
  لا أرض إلا إسبيل
  وكل أرض تضليل وقال ياقوت: إسبيل: حصن بأقصى اليمن، وقيل: حصن وراء النجير، قال الشاعر، يصف حمارا وحشيا:
  بإسبيل كان بـهـا بـرهة                      من الدهر لا نبحته الكلاب وهذا صفة جبل، لا حصن، وقال ابن الدمينة: إسبيل جبل في مخلاف ذمار، وهو منقسم بنصفين، نصفه إلى مخلاف رداع، ونصفه إلى بلد عنس، وبين إسبيل وذمار أكمة سوداء، بها حمة تسمى حمام سليمان، والناس يستشفون به من الأوصاب، والجرب، وغير ذلك، قال محمد بن عبد الله النميري ثم الثقفي:

  إلى أن بدا لي حصن إسبيل طالعاوإسبيل حصن لم تنله الأصابع وبما قلنا ظهر قصور المصنف في سياقه. والسبال، ككتاب: ع بين البصرة والمدينة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، يقال له: سبال أثال، قاله نصر. وسبل، كجبل: ع قرب اليمامة، ببلاد الرباب، قاله نصر. وسبل: اسم فرس قديمة من خيل العرب، قاله ابن دريد، وأنشد:
  هو الجواد ابن الجواد ابن سبل
  إن ديموا جاد وإن جادوا وبل وقال الجوهري: اسم فرس نجيب في العرب، قال الأصمعي: هي أم اعوج، كانت لغني، وأعوج لبني آكل المرار، ثم صار لبني هلال، وأنشد:
  هو الجواد.. إلخ وقال غيره: هي أم أعوج الأكبر، لبني جعدة، قال النابغة الجعدي، رضي الله تعالى عنه:
  وهناجيج جـياد نـجـب                      نجل فياض ومن آل سبل قلت: وقرأت في أنساب الخيل لابن الكلبي، أن أعوج أول من نتجه بنو هلال، وأمه سبل بنت فياض كانت لبني جعدة، وأم سبل القسامية. انتهى، وأغرب ابن بري، حيث قال: الشعر لجهم بن سبل، يعني قوله:
  هو الجواد بن الجواد إلخ قال أبو زياد الكلابي: وهو من بني كعب بن بكر، وكان شاعرا لم يسمع في الجاهلية والإسلام من بني بكر أشعر منه، قال: وقد أدركته يرعد رأسه، وهو يقول:
  أنا الجواد بن الجواد بن سبل
  إن ديموا جاد وإن جادوا وبل قال ابن بري: فثبت بهذا أن سبل اسم رجل، وليس باسم فرس، كما ذكر الجوهري، فتأمل ذلك. وسبل بن العجلان: صحابي، طائفي، ووالد هبيرة المحدث، هكذا في سائر النسخ، وهو خطأ فاحش، فإن الصحابي إنما هو هبيرة بن سبل، الذي جعله محدثا، ففي التبصير: سبل بن العجلان الطائفي، لابنه هبيرة صحبة، وقال ابن فهد في معجمه: هبيرة بن سبل بن العجلان الثقفي، ولي مكة قبيل عتاب بن أسيد أياما. ولم يذكر أحد سبلا والده في الصحابة، فتنبه لذلك، أو هو بالشين المعجمة، وهو قول الدارقطني، قاله الحافظ. وذو السبل بن حدقة بن بطة، هكذا في النسخ، والصواب: مظة بن سلهم بن الحكم بن سعد العشيرة. ويقال: سبل من رماح: أي طائفة منها قليلة أو كثيرة، قال مجمع بن هلال البكري:
  وخيل كأسراب القطا قد وزعتها                      لها سبل فيه المنشية تـلـمـع يعني به الرمح. وسبلل، كجعفر ع، وقال السكري: بلد، قال صخر الغي يرثي ابنه تليدا:
  وما إن صوت نائحة بليل                      بسبلل لا تنام مع الهجود

  جعله اسما للبقعة، وترك صرفه. وسبله، تسبيلا: أباحه، وجعله في سبيل الله تعالى، كأنه جعل إليه طريقا مطروقة، ومنه حديث وقف عمر رضي الله تعالى عنه: احبس أصلها، وسبل ثمرتها: أي اجعلها وقفا، وأبح ثمرتها لمن وقفتها عليه. وذو السبال، ككتاب: سعد بن صفيح بن الحارث بن سابي بن أبي صعب بن هنية بن سعد بن ثعلبة بن سليم بن فهم بن غنم بن دوس، خال أبي هريرة، رضي الله تعالى عنه، وهو الذي كان آلى أن لا يأخذ أحدا من قريش إلا قتله بأبي الأزيهر الدوسي، ذكره ابن الكلبي. والسبال بن طيشة، كشداد: جد والد أزداد بن جميل بن موسى المحدث، روى عن إسرائيل بن يونس، ومالك وطال عمره، فلقيه ابن ناجية. قال الحافظ: وضبطه ابن السمعاني بياء تحتية، وتبعه ابن الأثير، وتعقبه الرضي الشاطبي فأصاب. قلت: وممن روى عن أزداد هذا أيضا عمر بن أيوب السقطي. وابن ناجية الذي ذكره هو عبد الله بن محمد ابن ناجية. وسلسبيل: عين في الجنة، قال الله تعالى:  عينا فيها تسمى سلسبيلا  ، قال الأخفش: معرفة ولكن لما كانت رأس آية وكان مفتوحا زيدت الألف في الآية للازدواج، كقوله تعالى:  كانت قواريرا، قواريرا  ، وسيأتي قريبا. وبنو سبيلة بن الهون، كجهينة: قبيلة من العرب، عن ابن دريد، قال الحافظ: في قضاعة، ومنهم: وعلة ابن عبد الله بن الحارث بن بلع بن هبيرة بن سبيلة: فارس. وسبلان، محركة: جبل بأذربيجان، مشرف على أردبيل، وهو من معالم الصالحين، والأماكن التي تزار ويتبرك بها. وسبلان: لقب المحدثين، منهم: سالم أبو عبد الله، مولى مالك بن أوس بن الحدثان النصري، يروي عن أبي هريرة، وعائشة، وعنه سعيد المقبري، ونعيم المجمر، وبكير بن الأشج، وأيضا لقب إبراهيم بن زياد، عن هشام بن عروة، تكلم فيه، وأيضا: لقب خالد بن عبد الله بن الفرج. وقوله: وأبي عبد الله: شيخ خالد بن دهقان، هكذا في سائر النسخ، والصواب: سقوط الواو، وأبو عبد الله كنية خالد، وهو بعينه شيخ خالد بن دهقان، كما حققه الحافظ وغيره، فتنبه لذلك. ومن المجاز: يقال: أسبل عليه، إذا أكثر كلامه عليه، كما يسبل المطر، كما في الأساس وأسبل الدمع، والمطل: أي هطلا، وتقدم أسبل الدمع: صبه، متعديا، ووجد في النسخ بعد هذا والسماء: أمطرت، وإزاره: أرخاه، وفيه تكرار، يتنبه لذلك. وأسبل الزرع: خرجت سبولته، هذا على قياس لغة بني هميان، فإنهم يسمون السنبل سبولا، وكذا على لغة الحجاز، فإنهم يقولون أيضا: أسبل الزرع، من السنبل، كما يقولون: أحظل المكان، من الحنظل، وأما على قياس لغة بني تميم، فيقال: سنبل الزرع، نبه على ذلك السهيلي في الروض، وسيأتي للمصنف شيء من ذلك في س ن ب ل. ومما يستدرك عليه: يجمع السبيل على أسبل، وهو جمع قلة للسبيل على أسبل، وهو جمع قلة للسبيل إذا انثت، ومنه حديث سمرة: فإذا الأرض عند أسبله، أي طرقه، وإذا ذكرت فجمعها أسبلة. وامرأة مسبل: أسبلت ذيلها، وأسبل الفرس ذنبه: أرسله.

  والسبل، محركة: ثياب تتخذ من مشاقة الكتان، أغلظ ما تكون، ومنه حديث الحسن: دخلت على الحجاج وعليه ثياب سبلة. والسبيل: الوصلة والسبب، وبه فسر قوله تعالى:  ويا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا  ، أي سببا ووصلة، وأنشد أبو عبيدة لجرير:، محركة: ثياب تتخذ من مشاقة الكتان، أغلظ ما تكون، ومنه حديث الحسن: دخلت على الحجاج وعليه ثياب سبلة. والسبيل: الوصلة والسبب، وبه فسر قوله تعالى:  ويا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا  ، أي سببا ووصلة، وأنشد أبو عبيدة لجرير:
  أفبعد مقتلكم خلـيل مـحـمـد                      ترجو القيون مع الرسول سبيلا أي سببا ووصلة. وغيث سابل: هاطل غزير، وحكى اللحياني: إنه لذو سبلات، وهو من الواحد الذي فرق فجعل كل جزء منه سبلة، ثم جمع على هذا، كما قالوا للبعير: ذو عثانين، كأنهم جعلوا كل جزء منه عثنونا. وثقال للأعداء: هم صهب السبال، قال:
  فظلال السيوف شيبـن رأسـي                      واعتناقي في القوم صهب السبال وفي حديث ذي الثدية: عليه شعيرات مثل سبالة السنور. وامرأة سبلاء: على شاربيها شعر. والسبيلة، كجهينة: موضع من أرض بني نمير، لبني حمان بن عبد كعب بن سعد، قاله نصر، وأنشد ابن الأعرابي:
  قبح الإله ولا أقبح مسلمـا                      أهل السبيلة من بني حمان وقال ابن عباد: تسمى الشاة سبلا، وتدعى للحلب، فيقال: سبل سبل. وسبل ثوبه، تسبيلا: مثل أسبل. وقوله تعالى:  ولا تقطعون السبيل  ، أي سبيل الولد، وقيل: تعترضون للناس في الطرق للفاحشة. وسبلات، بضم السين والباء وتشديد اللام: موضع في جبل أجأ، عن نصر.

### Türkçe

**السبيل** ve **السبيلة**; ve bu, İbn Abbâd’dan: yol; ve ondan açıklık kazanan şey. Râgıb artırdı: içinde kolaylık olan; müzekker de müennes de zikredilir; müenneslik daha çoktur. Yüce Allah’ın sözü olarak onu söyledi: **وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا، وإن يروا سبيل الغي يتخذوه سبيلا**. Müennesliğin şahidi: **قل هذه سبيلي أدعو إلى الله على بصيرة**; onunla **المحجة**’den (ana yol) kinaye etti. Çoğulu **سبل**’dür, **كتب** gibi. Allah تعالى dedi: **وأنهارا وسبلا**. Ve O’nun sözü: **وعلى الله قصد السبيل ومنها جائر**; bunu Sa‘leb tefsir etti, şöyle dedi: Allah’ın üzerine, Müslümanlar için yolu doğrultması vardır; **ومنها جائر**: yani yollardan, yolun dışında eğri olan vardır. Öyleyse burada **السبيل**’in bir cins ismi olması gerekir, belirli tek bir yol değil; **ومنها جائر** sözü sebebiyle; yani onlardan eğri bir **سبيل** vardır. Ve O’nun sözü: **وأنفقوا في سبيل الله**; yani cihadda ve Allah’ın hayırdan emrettiği her şeyde; o, Allah’ın yolundandır. Onun cihadda kullanımı daha çoktur; çünkü o, din akdi üzerine onda savaş yapılan yoldur. Ve **في سبيل الله** sözüyle, gazayı isteyen, fakat onu gazasına ulaştıracak şeyi bulamayan kastedilmiştir; ona payından verilir. Ve her **سبيل** ki onunla Allah عز جل kastedilmiştir—o bir iyiliktir—**سبيل الله**’a dahildir. Adam bir düğümü (akarı) hapsettiğinde ve meyvesini, yahut gelirini **سبل** ettiğinde, **سبل** ettiği şeyle hayır yoluna girer; ondan **ابن السبيل**e, fakire, mücahide ve başkalarına verilir. İbnü’l-Esîr dedi: **سبيل الله** umumidir; Allah عز وجل’e yaklaşma yoluna onunla girilen her hâlis amele vâki olur: farzları eda etmekle, nafilelerle ve türlü gönüllü ibadetlerle. Mutlak olarak kullanıldığında ise çoğunlukla cihada vâki olur; çok kullanım sebebiyle sanki ona has kılınmış gibi olmuştur. **ابن السبيل**’e gelince: o, yolun oğludur; yani çok yolculuk yapan yolcu; ona yapışıp kalması sebebiyle ona “oğul” diye adlandırıldı; bunu İbnü’l-Esîr söyledi. Râgıb dedi: o, evinden uzak olan yolcudur; onu icra etmesi sebebiyle **السبيل**’e nisbet edildi. İbn Sîde dedi: te’vili, kendisine yol kesilmiş olandır. Başkası artırdı: o, beldesine dönmek ister de kendisiyle geçinecek şeyi bulamaz. Ve denildi: o, kendi beldesi olmayan beldeyi, kendisini bağlayan bir iş için isteyen kimsedir. İbn ‘Arefe dedi: o, kendisiyle yolu kesilmiş misafirdir; vatanına ulaşacak kadar kendisine verilir. İbn Berrî dedi: o, yolu onu getirmiş olan gariptir. Er-Râ‘î dedi:

  على أكوارهن بنو سبيل                      قليل نومهم إلا غرارا

Bir başkası dedi:

  ومنسوب إلى من لم يلده كذاك الله نزل في الكتاب

**السابلة** yollardandır. Bazıları dedi: “**السبل**’den” deseydi lafız ve اشتقاق’a uygun olurdu: yürünmüş olan. Denilir: **سبيل سابلة**; yani **مسبولة**. **السابلة** ayrıca: ihtiyaçlarında onun üzerinde gidip gelen topluluktur; **سابل**’in cem‘idir; o, **السبيل** üzerinde yürüyendir. Ayrıca **السوابل** üzerine de cem‘ edilir. **أسبلت الطريق**: onun **سابل**’leri çoğaldı; yani ona gidip gelen oğulları. **أسبل الإزار**: onu saldı. Ondan hadis: **إسبال الإزار**’dan nehyetti; ve dedi: Allah, **مسبل إزاره**’ye bakmaz. Başka bir hadiste: “Üç kişi vardır ki Allah kıyamet gününde onlarla konuşmaz, onlara bakmaz, onları temize çıkarmaz”; sonra **المسبل**’i, **المنان**’ı ve malını yalan yeminle satıp sürümleyen kimseyi zikretti. İbnü’l-A‘râbî ve başkaları dedi: **المسبل**: yürüdüğünde elbisesini uzatıp yere salan kimsedir; bunu ancak kibir ve böbürlenme ile yapar. Mecazdan: “Evin yanında durdu da gözyaşını **أسبل** etti”; yani onu saldı. Ayrıca lâzım olarak da kullanılır; denilir: **أسبل دمعه**; yani sağanak gibi aktı. **أسبلت السماء**: yağmur yağdırdı ve bıyıklarını yere saldı. **الأساس**’ta: **أسبل المطر**: akışını saldı ve yoğunlaştı; sanki bir perde saldı; bu mecazdır.

**السبولة** (fetha ile; ve damme ile de olur) ve **السبلة** (harekeli) ve **السنبلة** (damme ile), **قنفذة** gibi: eğilen ekin. Birincisi Benî Hemyân’ın lügatidir; Süheylî bunu **الروض**’da nakletti. Sonuncusu Benî Temîm’in lügatidir. Leys dedi: **اسبولة**: mısırın ve pirincin başağı ve benzeri; eğildiğinde. Mecazdan: **السبل** (harekeli): yağmur; **المسبل**. Denilir: **وقع السبل**. Lebîd, Allah تعالى ondan razı olsun, dedi:

  راسخ الدمن على أعضاده                      ثلمته كل ريح وسـبـل

Ebû Zeyd dedi: **أسبلت السماء** **إسبالا**; isim **السبل**’dür; o, bulut ile yer arasındaki yağmurdur; buluttan çıktığı vakit, yere ulaşmamıştır.

**السبل**: burun. Denilir: Allah onun **سبله**’ini yere sürtsün. Cem‘i **سبال**’dir; **المحيط**’ta olduğu gibi.

**السبل**: sövme ve kötüleme. Denilir: benimle onun arasında **سبل** vardır; **المحيط**’ta olduğu gibi. Gizli değildir ki “ve kötüleme” sözü bir ziyadedir; çünkü mana, “sövme” sözünde tamam olmuştur.

**السبل**: **السنبل**; Hicaz ve Mısır’ın bütünüyle lügatidir. Ve denildi: o, **السنبل**’in ışınından yayılan şeydir. Ve denildi: onun uçlarıdır.

**السبل**: gözde meydana gelen bir hastalıktır. Denildi: gözün perdesidir yahut perdeye benzer bir şeydir; sanki örümcek ağı dokuması gibidir; **العباب**’da olduğu gibi. Cevherî artırdı: kızıl damarlarla. Reîs dedi: onun, gözün tabakalarından biri olan **الملتحمة** yüzeyinde görünen damarlarının şişmesindendir. Ve denildi: ikisi arasında duman gibi bir şeyin dokunmuşluğunun görünmesidir; tafsili **التذكرة**’dadır.

**السبلة** (harekeli): üst dudağın ortasındaki daire; yahut bıyık üzerindeki kıl. Ondan onların sözü: “**سبلتك** uzadı, onu kısalt”; bu mecazdır. Yahut onun ucu; yahut iki bıyığın toplandığı yer; yahut çenede, sakalın ucuna kadar olan şeyin tümü yahut özellikle ön kısmı; işte böyle, diğer nüshalarda. İbarede düşme vardır; çünkü **المحكم**’in nassı: “sakalın ucuna kadar, özellikle”dir. Ve denildi: o, sakalın tamamıdır, bütünüyle; Sa‘leb’den. “Yahut ön kısmı” sözüne gelince: o, Ezherî’nin nassındandır; dedi: Araplar yanında **السبلة**, sakalın ön kısmıdır ve ondan göğüs üzerine sarkan şeydir; bunu düşün. Buna göre sözler yedidir. İbn Düreyd dedi: Araplardan kimi **السبلة**’yi sakalın ucu yapar; kimi de onu, bıyık kılından sakala sarkan şey yapar. Hadiste: “o, **وافر السبلة** idi.” Ezherî dedi: yani alt çenenin altındaki kıllar. Ebû Zeyd dedi: **السبلة**, iki **العارض**’dan sonra sakalın ön kısmından görünen şeydir; **العثنون** ise içte kalandır. Cevherî dedi: **السبلة** bıyıktır; cem‘i: **سبال**. Şemmâh dedi:

  وجاءت سليم قضها بقضيضها                      تنشر حولي بالبقيع سبالهـا

**سبلة البعير**: onun boğazı; yahut devenin boğazında, boğaz yerinde devenin tüyünden akan şey. Ezherî dedi: **السبلة** devede boğaz yeridir. O, **التريبة**’dir; onda boğazın yarığı vardır. Denilir: bıçağının ağzıyla onun **سبلته**’sine sapladı; yani elbiselerine. Cem‘i **سبل**’dür; o, salınmış elbiselerdir; **الرسل** ve **النشر** gibi, salınmış ve yayılmışta.

**ذو السبلة**: Hâlid b. ‘Avf b. Nadle b. Muâviye b. el-Hâris b. Râfi‘ b. ‘Abd ‘Avf b. ‘Utbe b. el-Hâris b. Ra‘l b. ‘Âmir b. Harb b. Sa‘d b. Sa‘lebe b. Süleym b. Fehm b. Ganm b. Devs ed-Devsi; onların reislerindendir.

Ve denilir: **بعير حسن السبلة**; yani derisinin inceliği. Bu, **العباب**’ın nassıdır. **التهذيب**’de: denilir: “Senin deven gerçekten **حسن السبلة**”; onların muradı yanağının inceliğidir. Dedim: belki de doğru olan budur.

Ve denilir: **كتب في سبلة الناقة**; onu boğazlamak için boğaz yarığına sapladı; **العباب**’da olduğu gibi. Ezherî’nin nassı: bir bedeviyi işittim, şöyle diyordu: **لتم** (ت ile) devenin **سبلة**’sinde; onu boğazladığında, boğazına sapladı; sanki boğaz yerinde bulunan kıllar gibidir.

Mecazdan: “Falan geldi, **سبلته**’sini yaymış”; yani tehditkâr geldi. Onun şahidi, az önce geçen Şemmâh’ın sözüdür.

Mecazdan: denilir: **رجل سبلاني** (harekeli) ve **مسبل** (**محسن** gibi) ve **مكرم** ve **محدث** ve **معظم** ve **أحمد**. Birincisi, ikincisi ve sonuncusu İbn Düreyd’dendir; dördüncüsü ve beşincisi İbn Abbâd’dandır: **طويل السبلة**; yani sakal. Ve **سبل** etti, **تسبيلا**; sanki kendisine uzun bir **سبلة** verilmiş gibi.

**عين سبلاء**: kirpiği uzun. “**عين مسبلة**” sözüne gelince: o, avam lügatidir.

Mecazdan: onu, yani kadehi doldurdu; halbuki daha önce zikri geçmemiş olduğu halde zamiri ona iade etti; Yüce Allah’ın sözü ölçüsünce: **حتى توارت بالحجاب**. Ve “**إلى أسبالها**”: yani harflerine; “**إلى أصبارها**” dediğin gibi. Tekili **سبلة** (harekeli)dir. Denilir: kabı **سبلته**’sine kadar doldurdu; yani başına kadar. **أسبال الدلاء**: onların dudaklarıdır. Bâ‘is b. Suraym el-Yeşkürî dedi:

  إذ أرسلوني مائحا بدلائهم فملأتها علقا إلى أسبالها

Şöyle der: beni kan davalarını isteyen olarak gönderdiler; ben de öldürmeyi çoğalttım. **العلق**: kandır.

Mecazdan: **المسبل** (**محسن** gibi): erkeklik uzvu; sarkıklığı sebebiyle. **المسبل** ayrıca: keler. Ve ayrıca: meysir oklarından altıncısı yahut beşincisi. Birincisi Lihyânî’nin sözüdür; o, **المصفح** da denilendir. Onda altı farz vardır; kazanmazsa altı pay ganimeti vardır. Cem‘i **المسبل**.

**مسبل**: Zilhicce’nin adlarından bir addır; Âdiyye’dir.

**المسبل** (**معظم** gibi): çirkin ihtiyar; sanki sakalının uzunluğundan.

**خصية سبلة** (**فرحة** gibi): uzun, sarkık.

**بنو سبالة**: bir kabile. İtlakının zahiri, onun fetha ile olduğunu gerektirir; İbn Düreyd onu damme ile ضبط etti; **العباب**’da olduğu gibi. Hâfız **التبصير**’de dedi: Ezd’de **سبالة** (**كتابة** gibi) vardır; onlardan, Mansûr’un Horasan valisi Abdülcebbâr b. Abdurrahman; ve şairin hakkında söylediği **حمران السبالي**:

  متى كان حمران السبالي راعيا                      وقد راعه بالدو اسود سالـخ

Bunu düşün.

**السثبلة** (damme ile): geniş yağmur; İbnü’l-A‘râbî’den.

**إسبيل** (**إزميل** gibi): **د**. Ve denildi: bir yer adıdır. en-Nemir b. Tevle, Allah تعالى ondan razı olsun, dedi:

  بإسبيل ألقـت بـه أمـه                      على رأس ذي حبك أيهما

Halef el-Ahmer dedi:

  لا أرض إلا إسبيل
  وكل أرض تضليل

Yâkût dedi: **إسبيل**: Yemen’in en ucunda bir hisardır. Ve denildi: **النجير**’in ötesinde bir hisardır. Şair dedi—vahşi bir eşeği vasfederken:

  بإسبيل كان بـهـا بـرهة                      من الدهر لا نبحته الكلاب

Bu, hisar değil, dağın sıfatıdır. İbnü’d-Demîne dedi: **إسبيل** Zimâr mıklâfında bir dağdır; iki yarıya bölünmüştür: yarısı Rada‘ mıklâfına, yarısı ‘Ans beldesine. **إسبيل** ile Zimâr arasında siyah bir tepecik vardır; onda **حمام سليمان** denilen bir sıcak su vardır; insanlar onunla ağrılardan, uyuzdan ve başka şeylerden şifa ararlar. Muhammed b. Abdullah en-Nümeyrî, sonra es-Sekafî dedi:

  إلى أن بدا لي حصن إسبيل طالعاوإسبيل حصن لم تنله الأصابع

Bizim söylediğimizle, musannifin onu sevk edişindeki kusuru ortaya çıktı.

**السبال** (**كتاب** gibi): Basra ile Medine arasında bir yer; üzerine en faziletli salât ve selâm olsun. Ona **سبال أثال** denilir; bunu Nasr söyledi.

**سبل** (**جبل** gibi): Yemâme yakınında, Rabâb diyarında bir yer; bunu Nasr söyledi.

**سبل**: Arap atlarından eski bir atın adıdır; bunu İbn Düreyd söyledi ve şu beyti şâhid getirdi:

  هو الجواد ابن الجواد ابن سبل
  إن ديموا جاد وإن جادوا وبل

Cevherî dedi: Araplarda soylu bir atın adıdır. Asma‘î dedi: o, **أم اعوج**’dur; Gani’ye aitti; **أعوج** Benî Âkil el-Murâr’a aitti; sonra Benî Hilâl’e geçti. Ve şu beyti okudu:

  هو الجواد.. إلخ

Başkası dedi: o, Benî Ca‘de’ye ait **أم أعوج الأكبر**’dir. Nâbiga el-Ca‘dî, Allah تعالى ondan razı olsun, dedi:

  وهناجيج جـياد نـجـب                      نجل فياض ومن آل سبل

Dedim: İbnü’l-Kelbî’nin **أنساب الخيل**’inde okudum ki **أعوج**’u ilk doğurtan Benî Hilâl’dir; annesi **سبل بنت فياض** idi, Benî Ca‘de’ye aitti; **سبل**’in annesi **القسامية** idi. Bitti. İbn Berrî garip bir şey söyledi; zira dedi: şiir Cehm b. **سبل**’indir; yani şu sözü:

  هو الجواد بن الجواد إلخ

Ebû Ziyâd el-Kilâbî dedi: o, Benî Ka‘b b. Bekr’dendir; şairdi; cahiliye ve İslâm’da Benî Bekr’den ondan daha şairi işitilmedi. Dedi: onu idrak ettim; başı titriyordu ve şöyle diyordu:

  أنا الجواد بن الجواد بن سبل
  إن ديموا جاد وإن جادوا وبل

İbn Berrî dedi: bununla sabit oldu ki **سبل** bir adam adıdır; Cevherî’nin zikrettiği gibi bir at adı değildir; bunu düşün.

**سبل بن العجلان**: sahâbî; Tâifli; ve muhaddis Hubeyre’nin babası. İşte böyle, diğer nüshalarda; bu, fahiş bir hatadır. Zira sahâbî olan ancak **هبيرة بن سبل**’dir; onu muhaddis yaptı. **التبصير**’de: **سبل بن العجلان** et-Tâifî; oğlu Hubeyre için sahâbelik vardır. İbn Fehd **معجمه**’sinde dedi: **هبيرة بن سبل بن العجلان** es-Sekafî; ‘Attâb b. Useyd’den önce birkaç gün Mekke’ye vali oldu. Sahâbîler içinde hiç kimse babası **سبل**’i zikretmedi; buna dikkat et. Yahut o, noktalı **ش** iledir; bu, Dârakutnî’nin sözüdür; bunu Hâfız söyledi.

**ذو السبل بن حدقة بن بطة**; nüshalarda böyledir; doğrusu: **مظة بن سلهم بن الحكم بن سعد العشيرة**.

Ve denilir: **سبل من رماح**; yani onlardan az yahut çok bir taife. Mecma‘ b. Hilâl el-Bekrî dedi:

  وخيل كأسراب القطا قد وزعتها                      لها سبل فيه المنشية تـلـمـع

Bununla mızrağı kasteder.

**سبلل** (**جعفر** gibi): bir yer. Sükkerî dedi: bir beldedir. Sahr el-Gayy, oğlu Telîd’i mersiye ederken dedi:

  وما إن صوت نائحة بليل                      بسبلل لا تنام مع الهجود

Onu, yerin (bölgenin) adı yaptı ve onun i‘rabını (tenvinini) terk etti. Ve **سبله**’yi, **تسبيلا**: onu mubah kıldı ve onu Allah Teâlâ’nın yolunda yaptı; sanki ona, gidilip gelinen bir yol kılmış gibidir. Bundan, Ömer’in (Allah Teâlâ ondan razı olsun) vakıf hadisi: “Aslını tut (hapset), ve meyvesini **سبل** et”: yani onu vakıf yap ve meyvesini, onu kimin üzerine vakfettiysen ona mubah kıl. Ve **ذو السبال** (kitap vezninde): Ebu Hureyre’nin dayısı, (Allah Teâlâ ondan razı olsun) Sa‘d b. Sufeyh b. el-Hâris b. Sâbî b. Ebî Sa‘b b. Haniyye b. Sa‘d b. Sa‘lebe b. Süleym b. Fehm b. Ganm b. Devs; o, Ebü’l-Ezher ed-Devsi’de, Kureyş’ten hiç kimseyi ele geçirmeyeceğine (yemin edip) ancak onu öldüreceğine dair yemin etmiş olan kimsedir; bunu İbnü’l-Kelbî zikretti. Ve **السبال بن طيشة** (Şeddâd vezninde): muhaddis Ezdâd b. Cemîl b. Mûsâ’nın babasının dedesi; İsrail b. Yûnus’tan ve Mâlik’ten rivayet etti; ömrü uzadı da İbn Nâciye ona yetişti. Hâfız dedi: İbnü’s-Sem‘ânî onu altta **ياء** ile ضبط etti; İbnü’l-Esîr de ona tâbi oldu; er-Radî eş-Şâtıbî ona itiraz etti de isabet etti. Dedim: Bu Ezdâd’dan rivayet edenlerden biri de Ömer b. Eyyûb es-Sakatî’dir. Ve zikrettiği İbn Nâciye, Abdullah b. Muhammed İbn Nâciye’dir. Ve **سلسبيل**: cennette bir pınardır; Allah Teâlâ dedi ki: **عينا فيها تسمى سلسبيلا**. el-Ahfeş dedi: (Bu) marifedir; fakat âyet başı olduğundan ve (sonu) fetha üzere olduğundan, âyette ikililik (seci/uyum) için elif artırıldı; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **كانت قواريرا، قواريرا**; yakında gelecektir. Ve **بنو سبيلة بن الهون** (Cüheyne vezninde): Araplardan bir kabile; İbn Düreyd’den. Hâfız dedi: Kudâa’dandır. Onlardan: **وعلة** b. Abdullah b. el-Hâris b. Bel‘ b. Hubeyre b. Sebîle: bir süvari. Ve **سبلان** (harekeli): Azerbaycan’da bir dağ; Erdebil’e nazır; o, salihlerin alâmetlerindendir ve ziyaret edilen ve bereket umulan yerlerdendir. Ve **سبلان**: muhaddislerin lakabıdır; onlardan: Sâlim Ebû Abdullah, Mâlik b. Evs b. el-Hadethân en-Nasrî’nin mevlâsı; Ebû Hureyre’den ve Âişe’den rivayet eder; ondan Saîd el-Makburî, Nuaym el-Mücemmir ve Bükeyr b. el-Eşecc rivayet etti. Yine: İbrahim b. Ziyâd’ın lakabıdır; Hişâm b. Urve’den (rivayet eder); hakkında konuşulmuştur. Yine: Hâlid b. Abdullah b. el-Ferec’in lakabıdır. Ve onun sözü: “ve Ebû Abdullah”: Hâlid b. Dehkân’ın şeyhi; diğer nüshalarda böyledir; doğrusu: **الواو**’nun düşmesidir; ve Ebû Abdullah, Hâlid’in künyesidir; o, bizzat Hâlid b. Dehkân’ın şeyhidir; bunu Hâfız ve başkaları tahkik etti; buna dikkat et. Mecazdan: “**أسبل عليه**” denir; onun hakkında sözünü çoğalttığı zaman; yağmurun **يسبل** etmesi gibi; el-Esâs’ta (böyledir). Ve **أسبل الدمع** ve **المطل**: yani sağanakça (aktı). Ve daha önce geçti: **أسبل الدمع**: onu döktü; müteaddî olarak. Nüshalarda bunun ardından “ve gök: yağmur yağdırdı; ve izarı: onu saldı” bulundu; onda tekrar vardır; buna dikkat edilir. Ve **أسبل الزرع**: onun **سبولته**’si çıktı; bu, Benî Hemyân dilinin kıyasınadır; çünkü onlar **السنبل**’e **سبولا** derler. Keza Hicaz diline göredir; çünkü onlar da “**أسبل الزرع**” derler; **السنبل**’den; onların “**أحظل المكان**” demeleri gibi; **الحنظل**’den. Benî Temîm dilinin kıyasına göre ise “**سنبل الزرع**” denir; buna er-Ravd’da Süheylî dikkat çekti; musannifin bunun bir kısmı **س ن ب ل**’de yakında gelecektir. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **السبيل**’in **أسبل** üzerine cem‘ edilmesi; o, **السبيل**’in **أسبل** üzerine cem‘-i kılletidir; o, **السبيل**’in cem‘-i kılletidir, eğer müennes kılınırsa. Bundan Semüre hadisi: “Yeryüzü onun **أسبله**’si yanındaydı”: yani yolları. Eğer müzekker zikredilirse, onun cem‘i **أسبلة**’dir. Ve **امرأة مسبل**: eteğini **أسبلت** etti. Ve **أسبل الفرس ذنبه**: onu saldı.

Ve **السبل** (harekeli): keten kırpıntısından yapılan elbiseler; en kalın olanı. Bundan Hasan hadisi: “Haccâc’ın yanına girdim; üzerinde **ثياب سبلة** vardı.” Ve **السبيل**: bağ ve sebep; bununla Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edildi: **ويا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا**; yani bir sebep ve bir bağ. Ebû Ubeyde, Cerîr’den şu beyti inşad etti:

  أفبعد مقتلكم خلـيل مـحـمـد                      ترجو القيون مع الرسول سبيلا

Yani bir sebep ve bir bağ. Ve **غيث سابل**: bol sağanak. el-Lihyânî nakletti: “Şüphesiz o, **ذو سبلات** sahibidir.” Bu, tekilden olup ayrılıp her parçası **سبلة** kılınmış, sonra bunun üzerine cem‘ edilmiştir; onların deve için “**ذو عثانين**” demeleri gibi; sanki onun her parçasını bir **عثنون** kılmışlardır. Ve düşmanlara ağır (olanlar): onlar **صهب السبال**’dır. (Şair) dedi ki:

  فظلال السيوف شيبـن رأسـي                      واعتناقي في القوم صهب السبال

Ve **ذي الثدية** hadîsinde: “Onun üzerinde, kedinin **سبالة**’si gibi kıllarcıklar vardır.” Ve **امرأة سبلاء**: bıyıklarının üzerinde kıl vardır. Ve **السبيلة** (Cüheyne vezninde): Benî Nümeyr toprağından bir yer; Sa‘d b. (… )’ın oğlu Abd Kâ‘b’ın oğlu Hammân oğullarınındır; bunu Nasr söyledi. İbnü’l-A‘râbî şu beyti inşad etti:

  قبح الإله ولا أقبح مسلمـا                      أهل السبيلة من بني حمان

İbn Abbâd dedi: Koyuna **سبلا** denir; sağım için çağrılır; “**سبل سبل**” denir. Ve **سبل ثوبه**’yi, **تسبيلا**: **أسبل** gibi. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **ولا تقطعون السبيل**: yani çocuğun yolu; ve denildi ki: fuhuş için yollarda insanlara musallat olursunuz. Ve **سبلات** ( **السين** ve **الباء** dammeli, **اللام** şeddeli): Cebel-i Ecâ’da bir yer; Nasr’dan.
