# سبن (س-ب-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - ب - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب السين والنون مع الباء
سنب ، سبن ، نسب ، نبس ، بنس ، بسن .
بسن : قال اللّيث واللّحياني : هو حَسَنٌ بَسَن ، والباسِنة : جُوالقٌ غليظٌ يُتّخذ من مُشاقة الكَتّان أغلظُ ما يكون . قال : ومنهم من يهمِزها .
وقال الفرّاء : البأسِنة : كسَاءٌ مَخِيط يُجعَل فيه طعام ، والجميعُ البآسِن .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : أبْسَنَ الرجل : إذا حَسُنتْ سَحْنَتُه .
بنس : أبو عبيد عن الأصمعي : بنّست : تأخَّرت ومنه قولُ ابنِ أحمرَ :
وبنّسَ عنها فَرَقَدٌ خَصِرُ
وقال شمر : لم أسمع بَنّس إذا تأخَّر إلا لابن الأحمر .
وقال اللحياني : بَنّسَ : إذا قَعَد ، وأنشد :
إن كنت غير صائد فبنس
ثعلب عن ابن الأعرابي : أنْبَس الرجلُ : إذا هَرَب من سُلطان . قال : والبنَسُ : الفِرارُ من الشّرّ .
سبن : قال الليث : السّبَنِيَّةُ : ضربٌ من الثّياب يُتَّخَذ من مُشاقّة الكَتَّان أغلَظُ ما يكون .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الأسْبانُ : المقانع الرِّقاق .
قال : وأسْبن إذا نام على السَّبَنِيَّات ، ضربٌ من الثّياب .
نبس : ثعلب عن ابن الأعرابي : النُّبُس : المُسرِعون في حوائجهم ، والنُّبُس : الناطقون ، يقال : ما نبَسَ ولا رَتَم .
وقال ابن أبي حفْصَةَ : فلم ينْبِس رُؤبةُ حين أنشدتُ السَّرِيَّ بن عبد الله أي : لم يَنطِق .
وقال ابن الأعرابي : السِّنْبِسُ : السريع . وسَنْبَسَ : إذا أسرَع ، يُسَنْبِس سَنْبَسةً .
قال : ورأت أمُّ سِنْبِسٍ في النّوم قبلَ أن تَلِدَه قائلاً يقول لها :
إذا وَلَدْتِ سِنْبِساءَ فأنبِسِي
أنبِسي : أي : أسرعي .
وقال أبو عمر الزاهد : السِّين في أول سِنْبِس زائدة ، يقال : نبَسَ إذا أسرَعَ . قال : والسِّين من زوائد الكلام .
قال : ونبَس الرجلُ إذا تكلم فأسرَعَ .
وقال ابن الأعرابي : أنبَسَ : إذا سكَت ذُلاًّ .
سنب : أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : رَجُلٌ سنُوب ، أي : متغضِّب .
قال : والسِّنْبابُ : الرجلُ الكثير الشَّرّ .
قال : والسّنْباتُ والسَّنْبَةُ : سُوءُ الخُلُقِ وسرْعَةُ الغَضَب ، وأنشد :
قد شِبْتُ قبلَ الشَّيْبِ من لِداتي
وذاكَ ما ألقَى من الأذاةِ
من زَوْجةٍ كثيرةِ السَّنْباتِ
قال : السَّنُوب : الرجُل الكذّاب المُغْتاب .
وقال عمرو عن أبيه : المَسْنَبةُ : الشَّرّة . أبو عُبَيد عن الكسائيّ : سبّةٌ من الدّهر ، وسَنْبَةٌ من الدهر ، وأنشد شَمِر :
ماء الشَّبابِ عُنْفُوانَ سَنبَتِه
شَمِر عن ابن الأعرابيّ : السِّناب والسِّنابة : الطويلُ الظَّهْر والبَطْن ، والصِّناب بالصاد مِثله .
ثعلب عن ابن الأعرابي : السَّنْباءُ : الاسْت .
نسب : قال الليث : النّسَبُ : نَسَب القرابات ، يقال : فلان نَسِيبي ، وهم أنسِبائي . ورجل نَسِيبٌ حَسِيب : ذو حَسَب ونَسَب . قال : والنِّسْبة مصدَرُ الانتساب ، والنُّسبَةُ : الاسم .
وقال غيره : النّسْبة والنُّسْبة : لغتان معناهما واحد .
أبو عبيد عن الفراء : هو يَنسِب بالنّساء ويَنسُب ، وهي قليلة .
وقال شمر : النّسِيب : رقيقُ الشِّعْر في النساء ، وهو يَنْسِبُ بها مَنْسِبةً .
وقال الليث : شِعْرٌ مَنسوبٌ ، وجمعه المناسيب . وأَنشَد :
هل في التَّعلُّل من أسماءَ مِنْ حُوبِ
أم في القَرِيضِ وإهداءِ المَناسِيبِ
والنَّسَّابة : الرجلُ العالِم بالأنساب . ونَسَبتُ فلاناً إلى أبيه أنسِبُه نَسَباً : إذا رفعتَ في نسَبِه إلى جَدِّه الأكبر .
أبو عُبَيد عن أبي عمرو : النَّيْسَبُ : الطريقُ المستقيم .
وقال الليث : هو الطريق المُستَدِقّ الواضحُ كطريق النَّمْل والحَيَّة ، وطريقِ حُمُر الوَحْش إلى موارِدِها ، وأنشد الفرّاء :
غَيْثاً تَرَى الناسَ إليه نَيْسَبَا
من صادِرٍ أو وَاردٍ أَيْدِي سَبَا
قلتُ : وبعضُهم يقول النَّيْسم بالميم ، وهي لغة .
أبو زيد : يقال للرّجل إذا سُئِل عن نَسَبه : استَنْسِبْ لنا ، بمعنَى انتسِبْ لنا حتى نَعرِفَك .
في ( النوادر ) : نَيْسبَ فلانٌ بينَ فلانٍ وفلانٍ نَيْسَبَةً : إذا أقبَلَ وأَدبَر بينهما بالنَّمِيمة وغيرِها . والنَّسَبُ يكون بالآباء ، ويكون إلى البلاد ، ويكون بالصّناعة .

##### Türkçe

باب **السين** و**النون** مع **الباء**
**سنب** ، **سبن** ، **نسب** ، **نبس** ، **بنس** ، **بسن** .

**بسن** : Lîs ve Lihyânî dedi: O, **حَسَنٌ بَسَن**’dir; **الباسِنة**: ketenin liflerinden yapılmış, olabildiğince kalın bir çuvaldır. Dedi: Onlardan kimi onu hemzeler.

Ferrâ dedi: **البأسِنة**: içine yiyecek konulan, dikilmiş bir örtüdür; çoğulu **البآسِن**’dir.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **أبْسَنَ** adam: yüzü güzel olduğunda.

**بنس** : Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **بنّست**: geri kaldım; ondan İbn Ahmer’in sözü:
وبنّسَ عنها فَرَقَدٌ خَصِرُ

Şemr dedi: Geri kaldı manasında **بَنّس**’i, İbn Ahmer’den başka kimseden işitmedim.

Lihyânî dedi: **بَنّسَ**: oturduğunda; ve şu şiiri okudu:
إن كنت غير صائد فبنس

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أنْبَس** adam: sultandan kaçtığında. Dedi: **البنَسُ**: şerden kaçıştır.

**سبن** : Lîs dedi: **السّبَنِيَّةُ**: ketenin liflerinden yapılmış, olabildiğince kalın bir çeşit elbisedir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الأسْبانُ**: ince başörtüleridir.

Dedi: **أسْبن**: **السَّبَنِيَّات** üzerine uyuduğunda; (o) elbiselerden bir çeşittir.

**نبس** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النُّبُس**: işlerinde koşuşan (hızlı) olanlardır; **النُّبُس**: konuşanlardır; “Ne **نبَسَ** etti ne de **رَتَم** etti” denir.

İbn Ebî Hafsa dedi: Ben **السَّرِيَّ بن عبد الله**’ı inşad ettiğimde Rü’be **ينْبِس** etmedi; yani konuşmadı.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **السِّنْبِسُ**: hızlıdır. **سَنْبَسَ**: hızlandığında; **يُسَنْبِس** **سَنْبَسةً**.

Dedi: **سِنْبِس**’in annesi, onu doğurmadan önce rüyada, ona söyleyen bir söyleyiciyi gördü:
إذا وَلَدْتِ سِنْبِساءَ فأنبِسِي

**أنبِسي**: yani: acele et.

Ebû ‘Umer ez-Zâhid dedi: **سِنْبِس**’in başındaki **السِّين** ziyadedir; **نبَسَ** denir, hızlandığında. Dedi: **السِّين** sözün ziyadelerindendir.

Dedi: Adam **نبَس** ettiğinde, konuşup hızlandığında.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **أنبَسَ**: zilletle sustuğunda.

**سنب** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **رَجُلٌ سنُوب**: yani: öfkeli.

Dedi: **السِّنْبابُ**: şerri çok olan adamdır.

Dedi: **السّنْباتُ** ve **السَّنْبَةُ**: kötü huy ve öfkenin çabukluğudur; ve şu şiiri okudu:
قد شِبْتُ قبلَ الشَّيْبِ من لِداتي
وذاكَ ما ألقَى من الأذاةِ
من زَوْجةٍ كثيرةِ السَّنْباتِ

Dedi: **السَّنُوب**: yalancı, gıybetçi adamdır.

Amr, babasından: **المَسْنَبةُ**: şerredir. Ebû ‘Ubeyd, Kisâî’den: Dehrden bir **سبّةٌ** ve dehrden bir **سَنْبَةٌ**; Şemr şu şiiri okudu:
ماء الشَّبابِ عُنْفُوانَ سَنبَتِه

Şemr, İbnü’l-A‘râbî’den: **السِّناب** ve **السِّنابة**: sırtı ve karnı uzun olandır; **الصِّناب** da **الصاد** ile bunun gibidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **السَّنْباءُ**: kıçtır.

**نسب** : Lîs dedi: **النّسَبُ**: akrabalık nesebidir; “Falan benim **نَسِيبي**’mdir; onlar benim **أنسِبائي**’mdir” denir. **نَسِيبٌ حَسِيب** adam: haseb ve neseb sahibi. Dedi: **النِّسْبة** intisabın masdarıdır; **النُّسبَةُ**: isimdir.

Başkası dedi: **النّسْبة** ve **النُّسْبة**: iki lugattır; manaları birdir.

Ebû ‘Ubeyd, Ferrâ’dan: O, kadınlarla **يَنسِب** eder ve **يَنسُب** eder; bu azdır.

Şemr dedi: **النّسِيب**: kadınlar hakkında şiirin ince (latif) olanıdır; onunla **يَنْسِبُ** eder, **مَنْسِبةً**.

Lîs dedi: **شِعْرٌ مَنسوبٌ**; çoğulu **المناسيب**’dir. Ve şu şiiri okudu:
هل في التَّعلُّل من أسماءَ مِنْ حُوبِ
أم في القَرِيضِ وإهداءِ المَناسِيبِ

**النَّسَّابة**: nesebleri bilen adamdır. “Falanı babasına nisbet ettim” **نَسَبتُ**; onu **أنسِبُه** **نَسَباً**: nesebinde onu en büyük dedesine yükselttiğinde.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **النَّيْسَبُ**: dosdoğru yoldur.

Lîs dedi: O, karınca ve yılan yolu gibi, ve vahşi eşeklerin su kaynaklarına giden yolu gibi, ince ve açık yoldur. Ferrâ şu şiiri okudu:
غَيْثاً تَرَى الناسَ إليه نَيْسَبَا
من صادِرٍ أو وَاردٍ أَيْدِي سَبَا

Dedim: Bazıları **النَّيْسم** **الميم** ile der; o bir lugattır.

Ebû Zeyd: Adamın nesebi sorulduğunda ona denir ki: “Bize **استَنْسِبْ**”; “Bize intisab et ki seni bilelim” manasındadır.

( **النوادر** )’de: Falan, falan ile falan arasında **نَيْسبَ** etti, **نَيْسَبَةً**: aralarında nemîme ve başkasıyla gidip geldiğinde. **النَّسَبُ** babalarla olur; beldelere (nisbetle) olur; sanatla (meslekle) olur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

السَّبَنِيَّةُ: ضرْبٌ من الثياب تتخذ من مُشاقة الكتان أَغلظ ما يكون، وقيل: منسوبة إلى موضع بناحية المغرب يقال له سَبَنٌ، ومنهم من يهمزها فيقول السَّبَنِيئة؛ قال ابن سيده: وبالجملة فإِني لا أَحْسبها عربية. وأَسْبَنَ إذا دام على السَّبَنِيَّات، وهي ضرب من الثياب. وفي حديث أَبي بُرْدة في تفسير الثياب القَسِّيَّة قال: فلما رأَيتُ السَّبَنيَّ عرفت أَنها هي. ابن الأَعرابي: الأَسْبَانُ المَقانِعُ الرِّقاقُ.

##### Türkçe

**السَّبَنِيَّةُ**: elbiselerden bir türdür; ketenin artıklarından yapılır; olabildiğince kalın olanı (yapılır). Ve denildi ki: Mağrib tarafında **سَبَنٌ** denilen bir yer’e nispet edilmiştir. Onlardan kimi de onu hemzeler de **السَّبَنِيئة** der. İbn Sîde dedi ki: Toparlarsak, ben onun Arapça olduğunu sanmıyorum.

Ve **أَسْبَنَ**: **السَّبَنِيَّات** üzerinde devam ettiğinde (denir); o, elbiselerden bir türdür.

Ve Ebû Burde’nin **الثياب القَسِّيَّة**’yi tefsirindeki hadiste (şöyle) dedi: “**السَّبَنيَّ**’yi görünce onun o olduğunu bildim.”

İbnü’l-A‘râbî: **الأَسْبَانُ** ince başörtüleridir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( سَبَنٌ ، محرَّكةً ) :
أَهْمَلَه الجَوْهرِيُّ .
وهي ( ة ، ببَغْدَادَ ، منها الثِّيابُ السَّبَنِيَّةُ ) ؛ وقيلَ : مَنْسوبةٌ إلى موْضِعٍ بناحِيَةِ المَغْربِ ، ( وهي أُزُرٌ سُودٌ للنِّساءِ ) ، وهي السبانيُّ المُتَّخَذَةُ مِنَ الحَريرِ مَقانِع لهنَّ مُزَوَّقَة .
( وقولُ اللَّيْثِ : ثِيابٌ مِن كتَّانٍ بِيضٌ سَهْوٌ .
( قلْتُ : الذي قالَهُ اللَّيثُ : السَّبِنِيَّة ضَرْبٌ مِن الثيابِ تُتَّخَذُ مِن مُشاقَّةِ الكتَّانِ أَغْلَظ ما يكونُ .
( قالَ ابنُ سِيْدَه : ومنهم مَنْ يَهْمزُها فيقولُ السَّبَنِيئة ، قالَ : وبالجُمْلةِ فإنِّي لا أَحْسبها عَرَبيَّة .
( وقالَ أَبو بُرْدَةَ ) بنُ أَبي موسَى الأَشْعريّ في تفْسِير ( الثِّياب السَّبَنِيَّة : هي القُسِّيَّةُ ) ، ونَصُّه : قالَ : فلمَّا رأَيْتُ السَّبَنِيّ عَرَفْتُ أَنَّها هي القَسِّيَّةُ .
قلْتُ : ومَرَّ في السِّيْن : القَسِّيَّةُ ثِيابٌ مِن كتَّانٍ مَخْلوط بحَريرٍ كانتْ تُجْلَبُ مِن القَسّ ؛ ومَرَّ أَيْضاً أنَّه قيلَ : إنَّه مَنْسوبٌ إلى القس ، وهو الصَّقِيعُ لنصوعِ بَياضِه ، فيُوافِقُ ما ذَهَبَ إليه اللَّيْثُ ، فلا يكونُ سَهْواً ، فتأَمَّل .
ثم قالَ : ( وهي مِن حَريرٍ فيها أَمْثالُ الأُتْرُجِّ ) .
قلْتُ : ومنه أُخِذَ الأُتْرُجُّ السَّبانيُّ للمَلاحِفِ المُطَرَّزَةِ ، هكذا ينطقُونَ به .

( وأَسْبَنَ ) الرجُلُ : ( دامَ على لُبْسِها .
( وأَبو جَعْفَرٍ ، وأَحْمدُ بنُ إسْمعيلَ السَّبَنِيَّان : مُحَدَّثانِ ) ، هكذا في النُّسخِ ، ولم أَرَ لأَبي جَعْفرٍ ذِكْراً عنْدَهم وأَحمدُ بنُ إسْمعيلَ رَوَى عن رجُلٍ مِن الحبابِ ، وعنه عبدُ الّلهِ بنُ إسْحقَ المَدائِنيُّ ، وهو مُحْتَمل أَن يكونَ مَنْسوباً إلى قَرْيةٍ ببَغْدادَ ، أَو إلى عَمَلِ السَّبَانيّ ، فتأَمَّل .
( وسِيبَنَّةُ ، بالكسْرِ ) وسكونِ التَّحْتيَّة ( وفَتْحِ الباءِ ) الموحَّدَةِ ( والنُّونِ ) المُشَدَّدَةِ : ( لُغَةٌ في سِيفَنَّةٍ ) لطائِرٍ ، كما سَيَأْتي .
( والأَسْبانُ : المَقَانِعُ الرِّقاقُ ) ، عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
سابون : اسمُ مَوْضِعٍ ، نَقَلَه شيْخُنا عن كتابِ الفرقِ لأبي السيِّد ، وأَنْشَدَ فيه :
أَمْسَتْ بأذرع أكبادٍ فحمّ لهاركبٌ بلينَةَ أو ركبٌ بسابونا قلْتُ : الرِّوايَةُ : أو ركب بساوينا ، كما هو نَصُّ ياقوت في معْجمِهِ ، وقد تَصحَّفَ على ناسِخِ كتابِ الفرقِ فتأَمَّل .
ودَيرُ سابان ؛ بحَلَبَ ، ومعْناهُ : دَيرُ الجماعَةِ ، وفيه يقولُ حمدانُ الأناري :
دير عَمَان ودير سابانِهِجْنَ غرامي وزِدْنَ أَشجاني (

##### Türkçe

: ( **سَبَنٌ** ، harekeli olarak ) :
Cevherî onu ihmal etti.
Ve o, ( **ة** , Bağdat’ta, ondan **الثِّيابُ السَّبَنِيَّةُ** )’dir; ve denildi ki: Mağrib tarafında bir mevkie nispetlidir; ( ve o, kadınlar için siyah **أُزُرٌ**’dür ), ve o, ipekten yapılmış, onlar için süslü **مَقانِع** olarak alınmış **السبانيُّ**’dir.
( Leys’in sözü: Keten’den beyaz, **سَهْوٌ** elbiseler.
( Dedim: Leys’in söylediği: **السَّبِنِيَّة** elbiselerden bir türdür; ketenin **مُشاقَّة**’sinden, olabildiğince kalın olarak yapılır.
( İbn Sîde dedi: Onlardan kimi onu hemzeler de **السَّبَنِيئة** der; dedi ki: Ve topluca, ben onu Arapça saymıyorum.
( Ebû Burde ) Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’nin oğlu, ( **الثِّياب السَّبَنِيَّة** : o **القُسِّيَّةُ**’dir ) tefsirinde; ve onun lafzı: dedi ki: **السَّبَنِيّ**’yi görünce onun **القَسِّيَّةُ** olduğunu bildim.
Dedim: Ve sîn’de geçti: **القَسِّيَّةُ** ketenden, ipekle karışık elbiselerdir; **القَسّ**’tan getirilirdi; ve ayrıca geçti ki denildi: O, **القس**’a nispetlidir; o da, beyazlığının parlaklığından dolayı **الصَّقِيعُ**’dir; böylece Leys’in gittiği şeye uygun düşer; o hâlde **سَهْواً** olmaz; öyleyse düşün.
Sonra dedi ki: ( O, ipektendir; onda **أَمْثالُ الأُتْرُجِّ** vardır ).
Dedim: Ve ondan, işlemeli örtüler için **الأُتْرُجُّ السَّبانيُّ** alınmıştır; böylece onu telaffuz ederler.

( **وأَسْبَنَ** ) adam: ( onun giyimine devam etti.
( **وأَبو جَعْفَرٍ** , ve **أَحْمدُ بنُ إسْمعيلَ السَّبَنِيَّان** : iki muhaddistir ), nüshalarda böyle; ve onların yanında Ebû Ca‘fer için bir anma görmedim; Ahmed b. İsmâil, **الحباب**’dan bir adamdan rivayet etti; ondan da Abdullah b. İshak el-Medâinî (rivayet etti); ve onun, Bağdat’ta bir köye nispetli olması muhtemeldir; yahut **السَّبَانيّ** ameline (nispetli); öyleyse düşün.
( **وسِيبَنَّةُ** , kesre ile ) ve alttakinin sükûnu ( ve **الباءِ**’nin fethası ) **الموحَّدَة** ( ve **النُّونِ**’un ) şeddelisi: ( bir kuş için **سِيفَنَّةٍ**’de bir lugattır ), ileride geleceği üzere.
( **والأَسْبانُ** : ince **المَقَانِعُ**’dır ), İbnü’l-A‘râbî’den.
Ona istidrâk olunanlardandır:
سابون: bir mevki adıdır; şeyhimiz, Ebû’s-seyyid’in **كتابِ الفرقِ**’ından nakletti; ve onda şu beyti okudu:
أَمْسَتْ بأذرع أكبادٍ فحمّ لهاركبٌ بلينَةَ أو ركبٌ بسابونا قلْتُ : rivayet: **أو ركب بساوينا**’dır; Yâkût’un Mu‘cem’inde onun nassı böyledir; ve **كتابِ الفرقِ**’ın nâsihine tashîf olmuştur; öyleyse düşün.
Ve **دَيرُ سابان**; Halep’te; ve manası: cemaat manastırı; ve onda Hamdân el-Enârî şöyle der:
دير عَمَان ودير سابانِهِجْنَ غرامي وزِدْنَ أَشجاني (
